Ma délelőtt a rendőrség
további információkat közölt Sverre Olsenről,
aki két héttel ezelőtt meggyilkolta Ellen Gjeltent.
Olsen volt a fő gyanúsítottja egy folyamatban lévő nyomozásnak
a Norvégiába illegálisan behozott fegyverek ügyében.
Agnes Sjølid, az oslói rendőrfőnök-helyettes szerint
folytatják a munkát annak feltárására, hogy mely bűnözői hálózat…
- Az mi? - Sertésszelet.
Valami gond van vele?
Leviták könyve,
11. fejezet. Tilos a disznóhús és a vér.
Baromi nehéz ezt megjegyezni?
Izzadt vagy.
Ma este nem tudok edzeni, ezért felbicikliztem a Sognsvannhoz.
Igen?
Mik ezek a darabok?
Tiszta az edény, nem? Elvileg az.
Milyen az íze?
Mint a vasnak.
Mi a fasz?
Csőtörés van Camillánál?
Én…
Azt hiszem, most nem kéne itt lenned.
Kurva jól tudod,
hogy már végigcsináltam ezt.
Még egyszer nem fogom.
Te meg én megegyeztünk.
Ha ez történik, vége.
Akkor most el kéne menned.
Ahhoz nagyon értesz, nem?
Mi?
Hallgatlak.
Gyilkosság történt. Be kell jönnöd.
Értem, hogy Ellen halála nehéz volt,
és mindannyiunkat megviselt, de az élet megy tovább, Harry.
Nem falazhatok neked tovább.
Be kell jönnöd dolgozni.
Ez most munka.
És józannak kell lenned.
Ötödik emelet.
Verekedtél?
- Van ötleted, hogy mikor… - A helyszínelők úton vannak.
De még nem hűlt ki teljesen, úgyhogy szerintem…
Öt óra körül halhatott meg.
Miért?
Nincs nyoma, hogy a elmozdították volna. Tehát a zuhanyzó felé menet ölték meg.
A ruha és a test elzárja a lefolyót.
A gondnok szerint a zuhany teljesen meg volt nyitva.
Kicsi fürdőszoba. Nem sok idő, mire a víz leszivárog a szomszédokhoz.
A szomszédok 5:20-kor vették észre a szivárgást.
Tehát egy órája.
És ti fél órája értetek ide.
Az jó. Mindenki gyorsan reagált.
Hát, nem mindenki…
Megkérdem a gondnoktól, vissza lehet-e kapcsolni az áramot.
Tudom, már most erős szaga van. A meleg és a víz miatt.
Nem az, csak már nem bírom a holttestek szagát.
Mit gondolsz?
Fekete, alvadt vér a bemeneti seb körül.
A lövés okozta koromlerakódás a bőrön.
A szürke elszíneződés közeli, de nem közvetlen lövésre utal.
Igen, egyetértek.
- Van nagyítónk? - Van.
Jól vagy?
Ja, jól…
Na, Hole…
Szomjas vagy ma?
A kormosodás aszimmetriája azt mutatja, hogy aki lelőtte, magasabb volt nála.
Lefelé célzott.
Nincs kimeneti seb, a koromlerakódás…
Szerintem rövid csövű fegyver lehetett.
Igen, egy pisztoly.
Nincs jele erőszaknak.
Egy kis duzzanat látható a jobb szemüregben.
Drótvágó vagy egy nagyon éles kés.
Megtaláltátok az ujjat?
- Nem. - A pisztolyt?
- Még nem. - Nem.
Nagyon sok a vér.
A keze vízben van, ami megállítja az alvadást.
De ilyen sok vér folyt ki egyetlen levágott ujjból?
Ez azt jelenti, hogy…
Akkor vágták le az ujját, amikor a szíve még vert.
Igen, pontosan.
Azt akarta, hogy megtalálják. Ezért hagyta úgy a zuhanyt.
- Volt párja? - Nem hinném.
- Nem. Szeretője? - Szeretője?
Nem szoktunk ott hallgatózni az ajtó előtt.
Ön szerint talán a szeretője tette ezt?
Nem, nem tudom.
Értem, hogy nem tudja,
de mi, akik itt lakunk, tudni szeretnénk, hogy ez személyes dolog-e,
vagy egy őrült gyilkos lófrál szabadon errefelé.
Vibeke kicsit szorongós.
Próbálom megtanítani, hogy éljen együtt ezzel,
de tudja, a szorongás az ember szédülése a szabadsággal szembesülve.
Az egzisztenciális szorongás akkor jön, amikor az ember felfogja,
hogy megtehet bármit, amit csak akar.
Heidegger.
Sartre. Kierkegaard. Nem?
Nem tanítottak filozófiát a rendőrakadémián?
Nem szorongok.
Bocsánat.
Lehetséges, hogy egy őrült gyilkos szaladgál a lépcsőházukban.
Viszont statisztikailag valószínűbb,
hogy olyasvalaki tette, akivel a nőnek kapcsolata volt.
- Önök szerint Camilla… - Már elnézést, de ez teljesen abszurd.
Mármint ez a következtetése, amikor semmit sem tud Camilla Loenről.
Ez igaz, semmit sem tudok Camilla Loenről.
Jó, de akkor miért mondja azt, amit mond?
Száz év statisztikája miatt, és mert kérdezte.
Ha nincs több kérdése, folytathatnánk az enyémekkel?
Jó.
Láttak vagy hallottak bárki mást bemenni a lakásba?
Lehetséges, hogy az a valaki már… odabent volt?
Ki lehetett az?
- Nem. Semmi? - Nem igazán.
Úgyis behívják önöket kihallgatásra, szóval köszönöm a segítséget.
- Melyikük hívta a rendőrséget? - Én voltam.
De még azelőtt, hogy megtalálták. Honnan tudták, hogy történt valami?
Nem… Nos, én… korábban séfként dolgoztam,
és Anders azt mondta, hogy ami az edénybe csöpögött,
olyan volt, mint a tojás.
A tojás összeáll, ha felmelegítjük, és a vérrel ugyanez történik,
szóval hacsak Camilla nem tört fel egy vödör tojást, csak egy dolog lehet.
Jó étvágyat!
Helló, itt Ellen hangpostafiókja. Hallgatlak.
Szia, Ellen! Én vagyok az.
Nem tudom, mit mondjak, de…
Mással nem tudok beszélni erről.
Waaler után nyomozok.
Tudom, hogy ő lőtt le.
És el fogom kapni.
Ígérem.
Mióta?
A kunyhós gyilkosságok előtti nap óta.
És miért vártál ilyen sokáig?
Mert… egy kicsit…
rosszul voltam.
Tudod, Møller azt hiszi, nem tudom, hogy véd téged.
Nem tudom, azért teszi-e, mert a legjobb nyomozója vagy,
vagy mert olyan ember, aki kóbor kutyákat visz haza. Nem tudom.
Én más vagyok, Hole.
Igen.
Oké.
Mondhatod.
Jó. Amíg a kábszeresek Sverre Olsen garázsát figyelték,
lefotózták Tom Waalert, amint bemegy.
Nem látták, hogy ő az, mert rossz minőségű a kép,
de amikor Beate Lønn, aki úgymond „szuperfelismerő”,
meglátta a képet, Tom Waalerként azonosította a fickót.
Ez alapján?
Igen, 70%-os biztonsággal.
Amikor Ellennel kérdőre vontuk Waalert, azt mondta, hogy nem volt ott, az nem ő,
és akkor épp egyedül volt otthon.
Beszéltem a stockholmi rendőrséggel és az Interpollal.
Senki nem mondott semmi rosszat Tom Waalerről.
Van rá bizonyítékod, hogy akkor nem otthon volt?
Nincs, de túl véletlenszerű,
hogy Waaler felbukkant a kunyhónál, ahol Sverre Olsen bujkált,
és ahol Olsen és Ellen Gjelten is meghalt.
Csak ennyid van?
Egy véletlen?
Tegyük fel, hogy a képen Waaler van!
Aggódni kezdett, és odament megölni Olsent, hogy ne tudjon tanúskodni.
Ellen pedig rosszkor volt rossz helyen.
Ötször próbált meg hívni engem.
A helyszínelők dulakodásra utaló nyomokat találtak 100 méterre a kunyhótól.
Ellen DNS-ét megtalálták, de Olsenét nem.
A telefonját a halála előtt kapcsolták ki.
És azóta sem találták meg.
Megkínozta Ellent a kunyhóban,
hogy úgy tűnjön, mintha Olsennel dulakodott volna.
Ez Tom Waaler.
Ez az a pillanat, amikor ki kéne hajítanom téged az irodámból, Hole.
Én nem csak azért, mert nincs ügyed.
Tudod, hogy amit most mondtál,
az nagyon súlyos vád a saját kollégáid egyikével szemben?
Ha engedélyezem, hogy Waaler után nyomozz,
én leszek a felelős azért, ha tévedsz.
Ezt biztos megérted.
De azért is, ha igazam van.
Hadd fogalmazzak így!
Rendkívül fontos számomra, hogy minden követ megmozgassunk.
Ha azt tervezed, hogy tovább dolgozol az elméleteden,
egyedül kell csinálnod.
Nekem fogsz jelenteni,
kizárólag nekem.
Ez a találkozó nem történt meg.
Ez így elfogadható, Hole?
Elfogadható.
- Rendőrségi Műveleti Központ. - Itt Tom Waaler főfelügyelő.
Egy kolléganőmet megölték.
Az elkövető is halott. Lelőttem önvédelemből.
Egy kunyhóban vagyok…
KERESÉS
EGYEZÉS NEM EGYÉRTELMŰ
Helló, itt Ellen hangpostafiókja. Hallgatlak.
Kurvára semmit sem találtam.
De lófaszt se.
A fickó…
Valószínűleg tudja, hogy figyelem őt.
Nem kéne ígéreteket tennem.
Nem kellett volna…
Rakelnek sem.
Őt nem rángathatom bele ebbe a szarba.
Igaz?
Ezt…
Ezt tudod.
Nem ígérhetek semmit.
Nem ígérhetek semmit, csak…
Nem lehet…
Halló! Hallgatlak.
Harry, hol voltál?
Vagyis…
Nem akarom tudni.
Csak emlékeztetni akartalak, hogy ma lesz Ellen temetése.
Nem felejtetted el?
Nem, dehogyis, főnök.
Mit csinálsz ma?
Szerintem átmegyek Lucashoz.
- Elmegyünk a Frogner Uszodába. - Jó.
Aha.
Mikor jön legközelebb Harry?
Most elég sok a dolga, szóval…
Oké.
De majd hívlak. Oké?
- Szia! - Szia!
Önnek egy új üzenete van.
Szia, Bjarne! Szólni akartam, hogy valaki részegen látta Harry Holét munka közben,
egy bűnügyi helyszínen.
- Feltételezem, hogy elintézed. - Jaj, ne már!
A francba!
RENDŐRSÉG
Ez is benne van?
Igen, pillanat, mindjárt ezt is átküldöm.
RECEPCIÓ
Halló?
RENDŐRSÉG
Szia!
Én Tom vagyok. Te Rakel fia vagy?
Ismeri anyát?
Igen, kis korodban itt dolgozott.
De… Miben segíthetek?
Igen, odaadná ezt Harrynek?
Mire kell neki?
Hogy be tudjon jönni, ha sokáig dolgozik.
És ne kelljen egyedül aludnia.
Ez nagyon kedves tőled.
De…
De odaadhatod neki te is.
Lent van. Nagyon örülne neked.
Ott van. Gyere!
Harry!
Oleg szeretne neked adni valamit. Add oda!
Semmi baj. Add csak oda!
Jó.
Mi a francot bámulsz?
Mi a faszt nézel?
Mi a faszt bámulsz?
Helló!
Sör, kétszersült és…
instant kávé?
Bulit tart?
Igen.
Valami olyasmi.
Megint ott az a zsaru.
Szia!
Rossz híreket hoztam.
Basszus!
Rákos vagy?
Nem, csak fáj a hasam. A rohadt életbe!
Lassú emésztés, asszem.
Vicces ez a kifejezés, hogy lassú emésztés.
Az emésztés 12–24 órába telik mindenkinek,
minden esetben, szóval nem a beleid lassúak,
hanem csak egy kicsit… jobban fáj.
Azért jöttem, hogy elmondjam hogy vége.
Szakítasz velem?
Bepanaszoltak, mert részeg voltál egy tetthelyen.
Túl sokszor kockáztattam a munkámat a tiédért.
Ennek most vége.
Hát jó.
Megírtam a felmondóleveledet.
Ott van Agnes Sjølid asztalán.
Már csak az aláírása hiányzik róla.
Tényleg fáj, hogy így kell látnom téged.
GYILKOSSÁGI NYOMOZÁS VEZETŐJE
Jelenések könyve, 16. fejezet.
„A harmadik angyal is kiöntötte a poharát a folyókba és a vizek forrásaiba,
és azok vérré változtak.”
„Jöjj, megmutatom neked a nagy parázna büntetését,
aki a nagy vizek mellett ül.”
Nyissátok ki a szemeiteket!
Egyszerű a minta.
- Szia, Beate! - Harry!
Ki vagy hangosítva. Itt vagyok a ballisztikai szakértővel.
Megvan a fegyver.
Igen? Hol volt?
Egy kukában, nem messze a lakástól.
Igazad volt. Egy pisztoly.
Gyártmány és szám?
Egy Česká.
A sorozatszámot lekaparták.
És a karcolásnyomok?
Olyanok, mint a többin, amit mostanában elkoboztunk.
És a patológus szerint…
Majd te… elviheted Waalernek.
Most jut eszembe, hogy ez már nem az én dolgom.
Oké. Reméljük, hogy…
Waaler meg tudja magyarázni a patológus leleteit.
Jó. Szia!
Szia!
Nem, hé…
Várj egy kicsit…
Jól van, mondd!
Emlékszel, hogy Camilla Loen szemhéja be volt dagadva?
Igazából nem duzzanat volt. Volt benne egy apró, piros drágakő,
csillag alakú.
Mit gondolsz?
Ez már nem az én dolgom.
Sok sikert!
Megint ott az a zsaru.
Milyen másik helyen?
Baszki, megint a zsaruk!
Megint a zsaruk!
A fülemnél rövidre vágja, kérem!
Basszus, te vagy az!
Jó. Akkor a memóriád működik.
Az mi?
Egy fickó képe, aki előtted jött ki Sverre Olsen garázsából.
Szerintem láttad, és felismerted, hogy zsaru.
Letennéd azt az ollót?
- Oké. - Jó.
Roy! Megkönnyítem a dolgodat.
Biztos örülsz annak, hogy nem gengszter vagyok,
aki eljött behajtani a drogpénzt, amivel tartozol, de…
annál rosszabb vagyok.
Én meg is bilincselhetlek.
És elintézhetem, hogy átkutassák a kertedet.
Akkor megtalálják a növényeket az üvegházad végében.
Amikről anyád azt hiszi, hogy ártalmatlanok,
de őt és az apádat is simán beperelhetik miattuk.
Csak annyit kérek tőled, hogy nézd meg a fotókat.
Oké?
Nem…
Nem tudom, ki az, de…
Láttam őt.
Tényleg zsaru.
Honnan tudtad?
Ahonnan rólad. Az igazolványtartó.
Legalább megpróbálhatnátok valahogy eldugni.
Következő kép.
Ő volt az?
Roy Kvinsvik biztos benne, hogy Waalert látta?
Igen.
Szép munka, Hole. Kelleni fog egy szemtanú vallomása.
Nem akar a rendőrségre jönni, ezért a Schrøderben találkozunk ma 11-kor.
Halló?
- Ki volt az? - Senki.
SCHRØDER ÉTTEREM
Ott van.
Hole! Ő itt Abildsø rendőrségi ügyész.
Üdv! Harry.
Egyedül jöttél?
Igen…
Roy Kvinsvik meggondolta magát.
A szemtanúd meggondolta magát?
Gondolkodtam.
Azért mondtam, hogy az a fickó volt az, mert azt hittem, ezt akarod hallani.
Már nincs semmid ellenem.
Beszéltem a szüleimmel a kannabiszról,
és már elégették az egészet, szóval…
nem hazudok a kedvedért.
Elkövetted a klasszikus hibát,
hogy hamis vallomásra kényszerítettél egy tanút?
Burgonyagombóc vagy inkább steak?
Rövidre fogom, Hole, de nagyon világos leszek.
Nem hunyok szemet a rendőrségi korrupció felett.
De az én felelősségem, hogy a munkamorál ezen az osztályon elfogadható legyen.
Ellen Gjelten meggyilkolásának ügyét megoldották, ezennel lezárjuk.
Ha még egyszer az ügy közelébe mész, azt parancsmegtagadásnak veszem.
Erre mit mondasz?
Burgonyagombóc.
Legyen a gombóc!
Mindenképp.
Bassza meg!
Hogy vagy?
Egy kilenctől tízig terjedő skálán kilenc.
Faszom, adj még egyet!
A helyszíni bizonyítékok azt mutatják,
hogy Sverre Olsen lőtte le és ölte meg Ellen Gjeltent.
A rendőrségi belső nyomozási osztálya úgy ítélte meg,
hogy a bűnügyi helyszínre érkező rendőr
önvédelemből cselekedett, a rendőri szabályzatnak megfelelően,
és megpróbálta megmenteni kolléganője életét,
miközben a sajátját kockáztatta.
Szia!
KÖSZÖNÖM SZÉPEN
Nyissátok ki a szemeiteket!
Egyszerű a minta.
Egy vörös vezércsillag.
Az ördög ötágú keresztje…
mutatja az utat.
Harry!
Halló?
Van helyszíni bizonyíték?
Szereztünk ujjlenyomatokat és DNS-t a lakásból,
de semmit nem tudunk a gyilkoshoz kötni.
Kiderítettétek, hogy honnan van a gyémánt?
Még dolgozunk rajta, de…
nem tartjuk valószínűnek, hogy norvég ékszerésztől.
Ez külföldi elkövetőre utalhat.
Jó, oké. Kösz.
Legutóbb azt mondtad, hogy ez már nem a te dolgod.
Nem, nem az.
Camilla Loenről és arról a gyémántról álmodtam.
Tudtad, hogy régen érmét tettek a halottak szemére,
hogy a lelkük elérje a holtak birodalmát, és ne maradjon itt?
Igen, tudom, Harry, de én a tudományban hiszek, nem…
Nem a szellemekben meg ilyesmikben.
Mikor jössz vissza?
Azt mondtad, nem hiszel a szellemekben.
Jó éjt, Harry!
Jó éjt!
JO NESBØ „BOSZORKÁNYSZÖG” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Büki Gabriella EGÉNYE ALAPJÁN