Azi-dimineață, poliția a oferit mai multe informații despre Sverre Olsen,
făptașul care a ucis-o pe Ellen Gjelten acum două săptămâni.
Era suspectul principal într-o anchetă în curs
cu privire la importul de arme de foc ilegale în Norvegia.
Agnes Sjølid, șefa poliției din Oslo, spune că vor continua să lucreze
pentru a descoperi rețeaua criminală care…
- Ce gătești? - Cotlete de porc.
Are ceva?
Leviticul, capitolul 11. Fără porc, fără sânge.
Nu e așa greu de ținut minte.
Ești transpirat.
Cum diseară nu pot să merg la sală, am pedalat până la lacul Sognsvann.
Zău?
Ce-s biluțele astea?
E curată oala. Sau ar trebui să fie.
Ce gust are?
De fier.
Ce dracu'?
E inundație la Camilla?
HARRY HOLE
Nu…
Nu cred că ar trebui să fii aici acum.
Știi foarte bine că am mai trecut prin asta.
Nu mai trec încă o dată.
Aveam o înțelegere.
Dacă se ajungea aici, ne despărțeam.
În cazul ăsta, ar trebui să pleci.
La asta te pricepi, nu?
Poftim?
Te ascult.
A avut loc o crimă. Trebuie să vii la muncă.
Înțeleg, ți-a fost greu cu Ellen.
Ne-a fost greu tuturor. Dar viața merge mai departe, Harry.
Nu mai pot să te acopăr.
Trebuie să vii la muncă. Asta e muncă.
Și am nevoie de tine treaz.
Etajul 5.
Te-ai bătut cu cineva?
- Știi cumva când… - E pe drum legistul.
Dar nu e complet rece sau țeapănă, deci presupun…
Cred că a murit pe la cinci.
De ce?
Nimic nu sugerează că a fost mutată. Deci a fost ucisă când intra la duș.
Halatul și corpul acoperă scurgerea. Îngrijitorul a zis că apa era la maximum.
Baia e mică. Apa ajunge repede la vecinii de jos.
Vecinul zice că au descoperit inundația la 05:20.
Acum o oră… Iar voi ați venit acum 30 de minute.
- E bine. Toată lumea reacționează rapid. - Nu chiar toată lumea.
Mă duc la îngrijitor, poate repornesc curentul.
Știu, deja miroase puternic. De la căldură și de la apă…
Nu e asta. Nu mai simt mirosul cadavrelor.
Ce zici?
Sânge negru, coagulat, în jurul plăgii de intrare.
Au rămas urme de funingine pe piele.
Sunt gri. S-a tras de aproape, dar fără contact cu pielea.
Da, de acord.
- Avem vreo lupă? - Da.
Toate bune?
Da, n-am…
Ei bine, Hole…
Ești însetat azi?
Faptul că funinginea e asimetrică sugerează că trăgătorul era mai înalt.
A țintit în jos, în unghi.
Nu există leziune de ieșire, avem funingine…
Bănuiesc că a folosit o armă cu țeava scurtă.
Da, un pistol.
Nu sunt urme de violență. O mică umflătură în orbita ochiului drept.
Un clește sau un cuțit foarte ascuțit. Ați găsit degetul?
- Nu. - Dar pistolul?
- Nu încă. - Nu…
E mult sânge.
E cu mâna în apă. Asta împiedică coagularea.
Dar atâta sânge doar de la un deget tăiat?
Asta înseamnă că…
Că i-a fost tăiat degetul cât încă îi mai bătea inima.
Da, exact.
A vrut să fie găsită. De-asta n-a oprit dușul.
- Avea pe cineva? - Nu cred.
- Nu… Iubiți pasageri? - Iubiți? Doar nu ascultam pe la uși.
Dar crezi că a ucis-o vreun iubit?
- Nu știu. - Da, înțeleg asta.
Dar locatarii ar vrea să știe dacă a fost ceva personal
sau dacă umblă liber pe-aici vreun ucigaș nebun.
Vibeke suferă de anxietate.
Ba suferi! Încerc s-o învăț s-o accepte.
Dar știi că anxietatea e amețeala omului în fața libertății.
Și că neliniștea existențială apare când omul își dă seama
că poate face exact ce vrea.
Heidegger.
Sartre. Kierkegaard. Nu?
N-ai făcut filosofie la Academia de Poliție?
- N-am anxietate. - Șt!
Scuze.
E posibil să se fâțâie pe scări un ucigaș nebun.
Dar, statistic vorbind, e mai probabil
să fie un om cu care a avut o relație și pe care l-a respins.
- Credeți că Camilla… - Îmi pare rău, dar e complet absurd.
La ce concluzie ai tras, e clar că nu știi nimic despre Camilla Loen.
Așa e, nu știu nimic despre Camilla Loen.
Atunci de ce ne spui asta?
Fiindcă există statistici de un secol și fiindcă ai întrebat.
Dacă ai terminat, poate vă pun și eu întrebări.
Bun.
Ați auzit sau ați văzut pe cineva intrându-i în casă?
E posibil s-o fi așteptat cineva?
Cine putea s-o aștepte?
- Nu. Nu? - Nu chiar.
O să fiți chemați la interogatoriu. Mulțumesc pentru timpul acordat!
- Care dintre voi a sunat la poliție? - Eu.
Asta a fost înainte s-o găsiți. De unde ați știut că se întâmplase ceva?
Nu… Păi… Am fost bucătăreasă.
Anders a zis că ce picura în oală avea textură de ou.
Ouăle se coagulează când le încălzești, la fel ca sângele.
Dacă nu spărsese o găleată de ouă Camilla, putea fi doar un singur lucru.
Poftă bună!
Bună! Ai sunat la Ellen. Te ascult.
Bună, Ellen! Eu sunt.
Nu știu ce să spun, dar…
Nu am cu cine să vorbesc.
L-am luat în vizor pe Waaler. Știu că el te-a împușcat.
Și o să-l prind.
Promit.
De când știi?
Din ziua dinaintea crimelor din cabană.
Și de ce ai așteptat atât?
Am fost un pic…
dus.
Møller crede că nu știu că te protejează.
Nu știu dacă o face fiindcă ești cel mai bun detectiv al lui
sau fiindcă e genul de om care aduce acasă câini vagabonzi.
Eu nu sunt așa, Hole.
Nu…
Bine. Hai, să aud.
Brigada Antidrog fila garajul lui Olsen și l-a pozat pe Tom Waaler intrând în el.
Nu s-au prins, fiindcă e neclară fotografia.
Dar Beate Lønn, expertă în recunoaștere facială,
a văzut fotografia și l-a identificat drept Tom Waaler.
În poza asta?
Da, cu 70% certitudine.
Eu și Ellen l-am luat la întrebări, dar Waaler a zis că nu fusese acolo.
A zis că era singur acasă atunci.
Am vorbit cu poliția din Stockholm și cu Interpolul.
Waaler a lucrat acolo și nimeni n-a avut nimic de comentat.
- Ai vreo dovadă că nu era acasă? - Nu, dar e prea mare coincidența.
A apărut din senin la cabana în care se ascundea Sverre Olsen
și unde au murit și el, și Ellen Gjelten.
Asta e tot ce ai?
O coincidență?
Să zicem că e Tom Waaler în poză.
Și-a făcut griji și s-a dus să-l ucidă pe Olsen, să nu depună mărturie.
Iar Ellen s-a nimerit acolo.
A încercat să mă sune de cinci ori.
Criminaliștii au găsit semne de luptă la vreo 100 de metri de cabană.
Au găsit ADN-ul lui Ellen, dar nu și pe al lui Olsen.
I-a fost oprit telefonul înainte să moară și încă nu a fost găsit.
A torturat-o pe Ellen în cabană, ca să pară că s-a luptat cu Olsen.
E Tom Waaler.
Acum ar trebui să te dau afară din birou, Hole.
Nu doar fiindcă nu ai probe.
Îți dai seama că ce-mi spui
e o acuzație extrem de gravă la adresa unuia dintre colegii tăi?
Dacă te las să-l anchetezi pe Waaler, eu răspund dacă te înșeli.
Precis înțelegi.
Răspunzi și dacă am dreptate.
Să-ți explic așa.
Țin să cercetăm totul în detaliu.
Dacă ai de gând să continui să lucrezi la ipoteza asta a ta,
o s-o faci pe cont propriu și o să-mi dai raportul mie, doar mie.
Întâlnirea asta n-a avut loc.
Ți se pare acceptabil, Hole?
Da, e acceptabil.
Centrul de operațiuni.
Sunt căpitanul Tom Waaler. A fost ucisă o colegă.
Și făptașul. L-am împușcat în legitimă apărare. Sunt într-o cabană…
CĂUTARE
NICIO POTRIVIRE
MODEL 75, CALIBRUL 9 MM
Bună! Ai sunat la Ellen. Te ascult.
N-am găsit nimic.
Absolut nimic. Probabil…
Probabil știe că sunt cu ochii pe el.
Nu cred că o să mai fac promisiuni.
Cum am făcut și cu…
Cu Rakel.
N-o pot amesteca în prostia asta.
Nu?
Știi…
Știi asta.
Nu pot să promit nimic.
Nu pot să promit, doar…
Nu pot…
Te ascult.
Unde ai fost, Harry?
De fapt…
Nu vreau să știu.
Te-am sunat să-ți amintesc că azi e înmormântarea lui Ellen.
N-ai uitat, nu?
Nu, sigur că nu, șefu'.
Ce faci azi?
Am zis să mă duc pe la Lucas.
- Mergem la băile Frogner. - Bine.
Da.
Mai vine curând Harry?
- Are multe pe cap acum, deci… - Bine.
Dar o să te sun. Bine?
- Pa! - Pa!
Aveți un mesaj nou.
Voiam să te informez că Harry Hole a fost văzut beat la muncă,
la locul unei crime.
Presupun că o să te ocupi de asta.
Zău așa!
Să dea dracii!
POLIȚIA
- E înregistrată și asta? - Da. O clipă. Ți-o dau și pe asta.
RECEPȚIE
Alo?
POLIȚIA
Salut!
Eu sunt Tom. Ești fiul lui Rakel?
- O știi pe mama? - Da. A lucrat aici când erai tu mic.
Cu ce te pot ajuta?
Mă întrebam dacă poți să-i dai asta lui Harry.
La ce-i trebuie?
Ca să descuie când ajunge acasă târziu, să nu doarmă singur.
Ești tare drăguț.
Dar…
Dar poți să i-o dai tu.
E prin zonă. S-ar bucura.
Uite-l! Haide!
Harry!
Oleg vrea să-ți dea ceva. Dă-i-o.
E-n regulă. Poți să i-o dai.
Așa.
La ce dracu' caști gura?
Ă?
La ce dracu' caști gura?
Bună!
Bere, pesmeți și…
cafea instant?
Dai petrecere?
Da…
Ceva de genul.
Uite-l iar pe polițistul ăla.
Salut!
Am vești proaste.
Fir-ar!
Ai cancer?
Nu, mă supără stomacul. Fir-aș al naibii!
Cred că am digestia lentă.
Ce expresie ciudată, „digestie lentă”…
Digestia durează între 12 și 24 de ore,
orice ar fi, deci nu ai intestinele lente.
Doar te doare mai tare.
Am venit să-ți spun că s-a terminat.
Îmi dai papucii?
Am primit o plângere. Ai fost la muncă beat.
Mi-am riscat slujba de prea multe ori ca s-o salvez pe a ta.
Până aici.
Aia e…
Ți-am scris demisia.
E pe biroul lui Agnes Sjølid. Mai lipsește doar semnătura ei.
Nu-ți dai seama cât mă doare să te văd așa.
ȘEFUL ANCHETEI
Apocalipsa, capitolul 16.
„Al treilea înger a vărsat cupa lui în râuri și în izvoarele apelor
și s-au prefăcut în sânge.
«Vino să-ți arăt judecata desfrânatei celei mari,
care zace în apă.»”
Deschideți ochii.
E un tipar simplu.
- Bună, Beate! - Harry…
Ești pe difuzor. Sunt cu experta în balistică.
Am găsit arma.
Da? Unde?
Într-un tomberon, nu departe de apartament.
Ai avut dreptate. E un pistol.
- Marca și seria? - E un Česká.
Seria a fost ștearsă.
Cum sunt zgârieturile?
Ca cele de pe alte arme confiscate în prezent.
- Iar patologul a găsit… - Poți să discuți cu Waaler.
Tocmai mi-am amintit că nu mai e treaba mea.
Bine, dar să sperăm că…
Waaler poate explica descoperirile patologului.
- Da. Pa! - Pa!
Nu! Auzi? Stai puțin.
Bine, spune-mi.
Mai știi? Camilla Loen avea o pleoapă umflată.
Nu era o umflătură, ci o mică piatră prețioasă roșie,
tăiată în formă de stea.
Ce zici?
Zic că nu e treaba mea.
Baftă!
Uite-l iar pe polițistul ăla.
Unde vine „partea cealaltă”?
Iar a venit poliția.
Scurt după urechi, te rog.
Fir-ar! Tu ești.
E bine, nu te-a lăsat memoria.
Ce-i aia?
Poza unui tip care a ieșit din garajul lui Olsen înainte să intri tu.
Cred că l-ai văzut și te-ai prins că e polițist.
Poți să lași jos foarfeca?
- Bine. - Bine.
O să-ți ușurez treaba, Roy.
Precis te bucuri că nu sunt vreun bătăuș
venit să ia banii din droguri pe care îi datorezi, dar…
Sunt ceva mult mai rău.
Pot să te scot afară încătușat
și să mă asigur că îți e călcată pepiniera.
O să fie găsite plantele pe care le crești în fundul serei.
Maică-ta crede că e ceva nevinovat, dar ea și taică-tău o să fie urmăriți penal.
Tot ce trebuie să faci e să te uiți puțin la pozele astea.
Bine?
Nu.
Nu știu cine e, dar…
L-am văzut.
E polițist.
Cum ți-ai dat seama?
Purta legitimația la gât, ca tine.
Măcar încercați să ascundeți șnurul.
Următoarea poză?
El era?
Roy Kvinsvik e sigur că pe Waaler l-a văzut?
Da.
Bravo, Hole! Știi că trebuie să dea declarație.
Nu vrea să vină la secție. Ne vedem la Schrøder, la 11:00.
Alo?
- Cine era? - Nimeni.
Uite-l.
Hole, el e procurorul Abildsø.
Da… Harry.
Ai venit singur?
- Da. Roy Kvinsvik s-a răzgândit. - Ți s-a răzgândit martorul?
M-am mai gândit.
Ți-am spus că e tipul ăla fiindcă am crezut că asta voiai să auzi.
Dar nu mă mai ai la mână cu nimic.
Le-am spus alor mei despre plante. Deja le-au ars, așa că…
Nu vreau să mint pentru tine.
Deci ai făcut greșeala clasică
de a forța un martor să dea o declarație falsă?
Găluști de cartofi sau friptură de vită?
O să-ți explic pe scurt, dar foarte clar.
Nu tolerez polițiștii corupți.
Dar e răspunderea mea să păstrez etica serviciului la un nivel acceptabil.
Crima lui Ellen Gjelten a fost rezolvată, deci clasez cazul.
Dacă continui ancheta, o să consider că încalci ordinele.
Ce ai de spus?
Găluști de cartofi.
Asta am de spus, găluști.
Nicio problemă.
Futu-i…
Ce mai faci?
Pe o scară de la nouă la zece, nouă.
Mai toarnă-mi unul.
Probele criminalistice de la locul faptei arată
că Sverre Olsen a împușcat-o și a ucis-o pe Ellen Gjelten.
Serviciul de Investigații Interne a mai conchis
și că Tom Waaler, ajuns la locul crimei, a acționat în legitimă apărare,
conform regulamentului poliției,
și a încercat să salveze viața unei colege riscându-și-o pe a sa.
Bună!
MULȚUMESC MULT
Deschideți ochii.
E un tipar simplu.
O stea călăuzitoare roșie…
o cruce a diavolului cu cinci colțuri…
vă va arăta calea.
Harry!
Alo?
Există probe criminalistice?
Am ridicat amprente și ADN din apartament,
dar nu ne-au condus la ucigaș.
Ați aflat de unde e diamantul?
Încă mai căutăm, dar…
E improbabil să fi fost vândut de un bijutier norvegian.
E posibil ca făptașul să fie străin.
Bine. Mersi.
Parcă ai zis că nu mai e treaba ta.
Nu mai e.
Dar am visat-o pe Camilla Loen și diamantul pe care l-ați găsit.
Știai că pe vremuri se puneau bani pe ochii morților,
ca sufletele să le ajungă pe lumea cealaltă, să nu rămână aici?
Da, știu, Harry, dar eu cred în știință, nu în fantome și chestii de genul ăsta.
Când te întorci?
N-ai zis că nu crezi în fantome?
- Noapte bună, Harry! - Noapte bună!
BAZAT PE ROMANUL STEAUA DIAVOLULUI DE JO NESBØ
Subtitrarea: Alexandra Țone AVOLULUI DE JO NESBØ