‫نشرت الشرطة معلومات إضافية صباح اليوم‬
‫عن "سفيري أولسن"،‬
‫الجاني الذي قتل "إلين يلتن" قبل أسبوعين.‬
‫المتوفى "أولسن" كان المشتبه به الرئيسي‬ ‫في تحقيق جار‬
‫يتعلق باستيراد أسلحة غير قانونية‬ ‫إلى "النرويج".‬
‫صرّحت "آغنس شوليه" رئيسة شرطة "أوسلو"‬ ‫بأنهم سيواصلون العمل‬
‫على كشف الشبكة الإجرامية التي…‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- شرائح لحم خنزير.‬
‫هل ثمة مشكلة في ذلك؟‬
‫سفر اللاويين.‬
‫الإصحاح 11. لحم الخنزير والدم محرمان.‬
‫ليس من الصعب تذكّر ذلك.‬
‫أنت تتصبب عرقًا.‬
‫لن أستطيع التمرن الليلة،‬ ‫لذا قدت الدراجة حتى بحيرة "سونسفان".‬
‫فعلًا؟‬
‫ما هذه الكتل؟‬
‫إنه قدر نظيف، أليس كذلك؟‬ ‫من المفترض أنه نظيف.‬
‫ما طعمها؟‬
‫طعمها يشبه الحديد.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل يوجد تسريب مياه في شقة "كاميلا"؟‬
‫"المحقق (هاري هول) للمؤلف (جو نيسبو)"‬
‫أنا…‬
‫لا أظن أنه من المناسب تواجدك هنا الآن.‬
‫أنت تعرف جيدًا‬
‫أنني مررت بهذا من قبل.‬
‫ولن أخوض هذا مجددًا.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫إن حدث هذا، فإن علاقتنا منتهية.‬
‫في هذه الحالة، أرى أن عليك الرحيل حالًا.‬
‫أليس الرحيل هو ما تجيدين فعله؟‬
‫ماذا؟‬
‫"(بيارني مولر)"‬
‫تحدث إليّ.‬
‫تلقينا بلاغًا عن جريمة قتل الآن.‬ ‫أحتاج إليك في العمل.‬
‫أفهم أن ما حدث لـ"إلين" كان صعبًا عليك.‬
‫كان صعبًا علينا جميعًا فعلًا،‬ ‫لكن يجب أن تستمر الحياة يا "هاري".‬
‫لا يمكنني مواصلة التغطية على غيابك.‬
‫عليك الحضور إلى العمل.‬
‫هذا عمل.‬
‫ويجب ألّا تكون ثملًا.‬
‫"(كاميلا لوين)"‬
‫الطابق الخامس.‬
‫هل تعاركت مع أحد؟‬
‫- هل لديك أي فكرة عن وقت…‬ ‫- الطبيب الشرعي في طريقه إلى هنا.‬
‫لكن جسدها ليس باردًا كليًا ولا متيبسًا بعد،‬ ‫لذلك أخمن…‬
‫لا بد أنها ماتت في حوالي الساعة 5:00 مساءً.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يوجد ما يدل على أن الجثة‬ ‫حُرّكت من مكان آخر.‬
‫هذا يعني أنها قُتلت‬ ‫بينما كانت على وشك الاستحمام.‬
‫رداء الاستحمام وجسدها يسدّان فتحة التصريف.‬
‫تحدثت إلى حارس البناية‬ ‫وقال إن الدش كان يعمل على أقصى درجة.‬
‫إنه حمام صغير. لم يمض وقت طويل‬ ‫حتى بدأ الماء يتسرّب إلى الجيران.‬
‫تقول الجارة إنهما اكتشفا التسريب‬ ‫في الساعة 5:20 مساءً بالضبط.‬
‫قبل ساعة من الآن.‬
‫وأنت أتيت إلى هنا قبل نصف ساعة.‬
‫هذا جيد. الجميع يستجيبون للبلاغات بسرعة.‬
‫في الواقع، ليس جميعنا…‬
‫سأذهب إلى حارس البناية‬ ‫لأرى إن كان يمكنني إعادة الكهرباء.‬
‫أعلم، رائحتها قوية بسبب الحرارة والمياه.‬
‫هذه ليست المشكلة،‬ ‫فأنا لم أعد قادرًا على شمّ رائحة الجثث.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يوجد دم أسود متخثر حول جرح دخول الرصاصة.‬
‫وثمة آثار حرق على الجلد من الطلقة النارية.‬
‫يشير لونها الرمادي إلى أن الطلقة‬ ‫أُطلقت عن قرب دون ملامسة الجلد مباشرةً.‬
‫أجل، أتفق معك.‬
‫- هل لدينا عدسة مكبرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا…‬
‫إذًا يا "هول"…‬
‫هل أنت عطشان اليوم؟‬
‫يشير التدرّج في آثار الحرق على الجلد‬ ‫إلى أن القاتل كان أطول منها.‬
‫صوّب إلى الأسفل بزاوية مائلة.‬
‫آثار الحرق وعدم وجود جرح خروج للرصاصة…‬
‫أخمن من كلّ هذا أنه سلاح قصير الماسورة.‬
‫أجل، مسدس.‬
‫لا دلائل على حدوث عنف.‬
‫ثمة تورم صغير في تجويف العين اليمنى.‬
‫بُتر إصبعها بواسطة كمّاشة أو سكين حادة جدًا.‬
‫هل وجدتم الإصبع؟‬
‫- لا.‬ ‫- والمسدس؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- لا.‬
‫الدم كثير.‬
‫وجود يدها في المياه يمنع تخثر الدم.‬
‫لكنها نزفت كلّ هذا الدم من إصبع واحد مبتور؟‬
‫يدل هذا على شيء واحد فقط…‬
‫أنها تعرّضت لبتر إصبعها‬ ‫بينما كان قلبها لا يزال ينبض.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫أراد القاتل أن يتم إيجادها.‬ ‫لهذا السبب ترك الدش يعمل.‬
‫- هل كان لديها حبيب؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- لا. هل كان لديها عشّاق؟‬ ‫- عشّاق؟‬
‫تسألنا كما لو كنا نتنصت عند أبواب الجيران.‬
‫لكن هل تظن أن عشيقًا هو من فعل ذلك؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫لا، أفهم أنك لا تعرف،‬
‫لكن السكان هنا يرغبون في أن يعرفوا‬ ‫إن كانت هذه جريمة بدافع شخصي‬
‫أم أن هناك قاتلًا مختلًا هائجًا يجوب المكان.‬
‫تعاني "فيبيكه" من بعض القلق.‬
‫كلامي صحيح. أحاول أن أعلّمها التعايش معه،‬
‫لكنك تعرف أن القلق هو الدوار‬ ‫الذي يصيب الإنسان عندما يواجه الحرية.‬
‫ويظهر ذلك القلق الوجودي‬ ‫في اللحظة التي يدرك فيها الإنسان‬
‫أنه قادر على أن يفعل ما يريده بالضبط.‬
‫الفيلسوف "هايدغر".‬
‫الفيلسوف "سارتر". الفيلسوف "كيركغور".‬ ‫ألا تعرفهم؟‬
‫لم يدرّسوكم الفلسفة‬ ‫في أكاديمية الشرطة، صحيح؟‬
‫- لا أعاني من القلق.‬ ‫- صمتًا!‬
‫آسفة.‬
‫قد يكون هناك قاتل مختل هائج‬ ‫يجوب مبناكم السكني،‬
‫لكن من منظور إحصائي، من المرجح أكثر‬
‫أن القاتل كان على علاقة بها وهي صدّته.‬
‫- هل تظنان أن "كاميلا"…‬ ‫- اعذرني، لكن هذا سخيف تمامًا.‬
‫من السخيف أن تستنتج هذا،‬ ‫فأنت لا تعرف شيئًا عن "كاميلا لوين".‬
‫لا، هذا صحيح،‬ ‫أنا لا أعرف شيئًا عن "كاميلا لوين".‬
‫صحيح، إذًا لماذا تقول هذا الكلام؟‬
‫قلت ذلك بناءً على إحصائيات تمتد لمئة عام‬ ‫ولأنك سألتني.‬
‫لذا إن كنت قد انتهيت من طرح أسئلتك،‬ ‫فهل يمكنني أن أكمل طرح أسئلتي؟‬
‫جيد.‬
‫هل سمعتما أو رأيتما أي شخص‬ ‫يدخل بنفسه إلى شقتها؟‬
‫هل من الممكن‬ ‫أن شخصًا ما كان داخل شقتها أصلًا؟‬
‫من يمكن أن يكون؟‬
‫- لا. هل هذا ممكن؟‬ ‫- على الأرجح لا.‬
‫سيُطلب منكما الحضور للاستجواب،‬ ‫لذا أشكركما على وقتكما.‬
‫- من منكما اتصل بالشرطة؟‬ ‫- أنا.‬
‫لكنك اتصلت قبل عثوركما عليها.‬
‫كيف عرفتما أن شيئًا ما قد حدث؟‬
‫في الواقع، سبق لي العمل كطاهية،‬
‫وقال "آندرس" إن ما كان يتسرّب‬ ‫إلى قدر الطبخ كان يشبه البيض.‬
‫يتخثر البيض عندما يتعرّض للحرارة،‬ ‫ويحدث الشيء نفسه للدم،‬
‫لذا لا يمكن أن يكون شيئًا آخر‬ ‫إلا إذا كسرت "كاميلا" كمية هائلة من البيض.‬
‫استمتعا بوجبتكما.‬
‫مرحبًا، هذا بريد "إلين" الصوتي. تحدث إليّ.‬
‫مرحبًا يا "إلين". هذا أنا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول حقًا، لكن‬‫…‬
‫لا يوجد أحد آخر يمكنني التحدث إليه عن هذا.‬
‫سوف ألاحق "والر".‬
‫أعرف أنه هو من أطلق النار عليك.‬
‫وسوف أنال منه.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ اليوم الذي سبق جرائم القتل في الكوخ.‬
‫ولماذا انتظرت كلّ هذه المدة؟‬
‫كنت منفصلًا قليلًا…‬
‫عن الواقع.‬
‫أتعلم؟ يظن "مولر" أنني لا أعرف أنه يحميك.‬
‫لا أعرف إن كان يحميك لأنك أفضل محقق لديه‬
‫أم لأنه من الأشخاص‬ ‫الذين يأوون الكلاب الضالة، لا أعرف.‬
‫أنا لست مثله يا "هول".‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫أكمل كلامك.‬
‫بينما كانت وحدة مكافحة المخدرات‬ ‫تراقب مرآب "سفيري أولسن"،‬
‫التقطوا هذه الصورة‬ ‫لـ"توم والر" وهو يدخل المرآب.‬
‫لم يتعرفوا عليه‬ ‫لأن الصورة كانت جودتها رديئة،‬
‫لكن "بياتي لون"‬ ‫المعروفة بقدرتها الفائقة على تمييز الوجوه‬
‫رأت هذه الصورة‬ ‫وقالت إن الشخص الظاهر فيها هو "توم والر".‬
‫هذه الصورة؟‬
‫أجل، قالت إنها متأكدة بنسبة 70 بالمئة.‬
‫أنا و"إلين" واجهنا "والر"،‬ ‫وقال إنه لم يكن موجودًا هناك.‬
‫قال إنه ليس من في الصورة،‬
‫وإنه كان في بيته بمفرده حينها.‬
‫أنا تواصلت مع الشرطة في "ستوكهولم"‬ ‫ومع الإنتربول.‬
‫لا أحد منهم لديه أي ملاحظات سلبية‬ ‫عن "توم والر" خلال فترة عمله لديهم.‬
‫هل لديك أي دليل يثبت أنه لم يكن في بيته؟‬
‫لا، لكنها مصادفة مريبة‬
‫أن يظهر "والر" فجأةً‬ ‫في الكوخ الذي كان يختبئ فيه "سفيري أولسن"،‬
‫والذي مات فيه كلّ من "أولسن" و"إلين يلتن".‬
‫هل هذا كلّ ما لديك؟‬
‫مصادفة؟‬
‫لنفترض أن "توم والر" هو من في هذه الصورة.‬
‫انتابه القلق‬
‫وذهب إلى الكوخ ليقتل "أولسن"‬ ‫كي يمنعه من الإدلاء بشهادته.‬
‫وكانت "إلين" في المكان الخطأ‬ ‫في الوقت الخطأ.‬
‫حاولت "إلين" الاتصال بي خمس مرات.‬
‫وجد فريق التحقيق الجنائي أدلةً‬ ‫على حدوث عراك على بعد مئة متر من الكوخ.‬
‫وجدوا حمضًا نوويًا يخصّ "إلين"،‬ ‫لكن لا وجود لأي آثار تخصّ "أولسن".‬
‫تم إغلاق هاتفها قبل موتها.‬
‫لم ير أحد هاتفها منذ ذلك الحين.‬
‫لقد عذّب "إلين" داخل ذلك الكوخ‬
‫ليبدو الأمر‬ ‫كما لو أن عراكًا نشب بينها وبين "أولسن".‬
‫هذا هو "توم والر".‬
‫يجدر بي في هذه اللحظة‬ ‫أن أطردك من مكتبي يا "هول".‬
‫فأنت ليس لديك قضية تستند إلى أي أدلة أصلًا.‬
‫وهل تدرك أيضًا أن ما تقوله لي‬
‫هو اتهام خطير ضد أحد زملائك؟‬
‫إن أعطيتك الإذن للتحقيق في أمر "والر"،‬
‫فسأتحمل أنا العواقب إن كنت مخطئًا.‬
‫لا بد أنك تفهم ذلك.‬
‫ستتحملين العواقب إن كنت محقًا أيضًا.‬
‫لكن دعني أصيغ الأمر لك هكذا.‬
‫يهمّني بشدة استقصاء كلّ شيء.‬
‫لذا إن كنت تنوي‬ ‫مواصلة العمل على نظريتك تلك،‬
‫فستفعل ذلك بمفردك.‬
‫عليك إبلاغي بما تتوصل إليه.‬
‫لا يمكنك إبلاغ أي أحد غيري.‬
‫اعتبر أن هذا اللقاء لم يحدث قط.‬
‫هل هذا مقبول بالنسبة لك يا "هول"؟‬
‫مقبول.‬
‫هنا مركز عمليات الشرطة.‬
‫أنا النقيب "توم والر".‬
‫قُتلت زميلة لي.‬
‫وقاتلها قُتل أيضًا.‬ ‫أطلقتُ النار عليه دفاعًا عن النفس.‬
‫أنا في كوخ…‬
‫"بحث"‬
‫"نتيجة التطابق غير حاسمة"‬
‫"طراز 75، عيار 9 ملم (بارابيلوم)"‬
‫مرحبًا، هذا بريد "إلين" الصوتي. تحدث إليّ.‬
‫لم أجد أي شيء.‬
‫لا شيء إطلاقًا.‬
‫هو‬‫…‬
‫هو على الأرجح يعرف أنني أراقبه.‬
‫لا أظن أنني سأقدّم وعودًا أخرى بعد الآن.‬
‫كما هو الحال مع…‬
‫مع "راكيل".‬
‫لا يمكنني إقحامها في هذه الفوضى.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت تعرفين…‬
‫أنت تعرفين هذا.‬
‫لا يمكنني تقديم أي وعود.‬
‫لا يمكنني تقديم أي وعود…‬
‫لا يمكنني…‬
‫مرحبًا، تحدث إليّ.‬
‫أين كنت يا "هاري"؟‬
‫أو…‬
‫لا أريد أن أعرف الإجابة.‬
‫أتصل بك لأذكّرك بأن جنازة "إلين" اليوم.‬
‫لم تنس ذلك، صحيح؟‬
‫لم أنس طبعًا يا رئيس.‬
‫ماذا تنوي فعله اليوم؟‬
‫فكرت في أن أذهب لأقابل "لوكاس".‬
‫- سنذهب إلى مسبح "فروغنر".‬ ‫- جيد.‬
‫أجل.‬
‫هل سيزورنا "هاري" مجددًا قريبًا؟‬
‫لديه مشاغل كثيرة حاليًا، لذا أنا…‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني سأتصل بك، اتفقنا؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وصلتك رسالة جديدة.‬
‫أردت إعلامك بأن شخصًا ما‬ ‫لاحظ أن "هاري هول" كان ثملًا أثناء العمل،‬
‫في مسرح جريمة.‬
‫- أفترض أنك ستتعامل مع الأمر.‬ ‫- غير معقول.‬
‫بئسًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫- سجّلتم هذا الدليل أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لحظة واحدة، سأحضر لك هذا أيضًا.‬
‫"مكتب الاستقبال"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"الشرطة"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "توم". هل أنت ابن "راكيل"؟‬
‫هل تعرف أمي؟‬
‫نعم، كانت تعمل هنا حين كنت طفلًا.‬
‫ماذا…‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، هل يمكنك إعطاء هذا لـ"هاري"؟‬
‫ما حاجته إليه؟‬
‫ليدخل بنفسه إلى بيتنا عندما يعود متأخرًا،‬
‫ولا يضطر إلى النوم وحيدًا.‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫لكن…‬
‫يمكنك أن تعطيه له بنفسك.‬
‫إنه بالأسفل. سيسعده هذا كثيرًا.‬
‫"حانة (بوكسر)"‬
‫ها هو. تعال.‬
‫يا "هاري"!‬
‫يريد "أوليغ" أن يعطيك شيئًا.‬
‫أعطه إياه فحسب.‬
‫لا بأس. يمكنك أن تعطيه إياه.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫إلام تحدق بالضبط؟‬
‫مرحبًا.‬
‫جعة وخبز مقرمش و…‬
‫قهوة سريعة التحضير؟‬
‫هل ستقيم حفلة؟‬
‫أجل…‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫إنه ذلك الشرطي مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحمل أخبارًا سيئة.‬
‫بئسًا.‬
‫هل أنت مصاب بالسرطان؟‬
‫لا، ثمة خطب ما في معدتي. تؤلمني بشدة.‬
‫أظن أن السبب هو بطء في الهضم.‬
‫من الغريب قول "بطء في الهضم".‬
‫يستغرق هضم الطعام لدى أي شخص‬ ‫ما بين 12 و24 ساعة، مهما كانت حالته،‬
‫لذا المشكلة هي ليست أن أمعاءك بطيئة،‬
‫بل إنها تؤلمك أكثر.‬
‫أتيت لأخبرك أننا وصلنا إلى النهاية.‬
‫هل تقطع علاقتك بي؟‬
‫تلقيت شكوى بأنك كنت ثملًا أثناء العمل.‬
‫خاطرتُ بعملي مرات عديدة كي أحمي عملك،‬
‫ولن يستمر هذا بعد الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫كتبتُ خطاب استقالتك.‬
‫وضعتُه على مكتب "آغنس شوليه".‬
‫الشيء الوحيد الذي ينقصه هو توقيعها.‬
‫لا أظن أنك تدرك كم يؤلمني أن أراك هكذا.‬
‫"رئيس تحقيق جريمة القتل"‬
‫سفر الرؤيا، الإصحاح 16.‬
‫"ثم سكب الملاك الثالث جامه‬ ‫على الأنهار وينابيع المياه،‬
‫فصارت دمًا."‬
‫"تعال فأريك عقاب الزانية الكبرى‬
‫الجالسة على المياه الكثيرة."‬
‫افتحوا أعينكم.‬
‫إنه نمط بسيط.‬
‫- مرحبًا يا "بياتي".‬ ‫- "هاري".‬
‫أنت على مكبر الصوت.‬ ‫أنا برفقة خبيرة في المقذوفات.‬
‫وجدنا السلاح.‬
‫فعلًا؟ أين؟‬
‫في سلة مهملات ليست بعيدة عن الشقة.‬
‫كنت محقًا. إنه مسدس.‬
‫ما نوعه ورقمه؟‬
‫مسدس "تشيسكا".‬
‫تم كشط الرقم التسلسلي.‬
‫ماذا عن آثار الكشط؟‬
‫تشبه الآثار الموجودة‬ ‫على معظم الأسلحة التي نصادرها حاليًا.‬
‫ووجد الطبيب الشرعي…‬
‫أخبري "والر" بهذا،‬
‫فقد تذكرت للتو‬ ‫أنه لم يعد لي شأن بهذه القضية.‬
‫حسنًا. لنأمل أن…‬
‫لنأمل أن يتمكن "والر" من تفسير‬ ‫ما وجده الطبيب الشرعي.‬
‫أجل. وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫لا، مهلًا…‬
‫تمهلي لحظة…‬
‫حسنًا، أخبريني.‬
‫هل تتذكر أن "كاميلا لوين"‬ ‫كان لديها تورم في جفنها؟‬
‫لم يكن تورمًا. إنه حجر كريم أحمر صغير‬
‫على شكل نجمة.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫ليس لي شأن بهذا.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫إنه ذلك الشرطي مجددًا.‬
‫أين المكان الآخر؟‬
‫تبًا، الشرطة هنا مجددًا.‬
‫"(روي كفنسفيك)"‬
‫أريد قصّة قصيرة خلف الأذنين لشعري من فضلك.‬
‫تبًا، هذا أنت.‬
‫جيد، يبدو أن ذاكرتك سليمة.‬
‫ما هذه؟‬
‫صورة لرجل خرج من مرآب "سفيري أولسن"‬ ‫قبل أن تدخله مباشرةً.‬
‫أظن أنك رأيته وعرفت أنه شرطي.‬
‫هل يمكنك أن تنزل هذا المقص من يدك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫سأبسّط الأمر لك يا "روي".‬
‫لا بد أنك سعيد لأنني لست مجرمًا‬
‫جاء لتحصيل أموال المخدرات‬ ‫التي تدين بها، لكن…‬
‫أنا أسوأ من ذلك.‬
‫يمكنني اقتيادك من هنا مكبلًا بالأصفاد،‬
‫وسأحرص بعدها‬ ‫على مجيء الشرطة لمداهمة مشتلك.‬
‫سيجدون النباتات التي تزرعها‬ ‫في الجزء الخلفي من تلك الدفيئة‬
‫التي تظن والدتك‬ ‫أنها نباتات عادية لا ضرر منها،‬
‫لكن هي ووالدك سيُحاكمان بسببها بكلّ تأكيد.‬
‫كلّ ما عليك فعله‬ ‫هو إلقاء نظرة سريعة على هذه الصور.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا…‬
‫لا أعرف من هذا، لكنني…‬
‫رأيته بالفعل.‬
‫إنه شرطي بلا شك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كان يرتدي شريطًا يحمل هويته‬ ‫حول عنقه، مثلك بالضبط.‬
‫يمكنكم على الأقل بذل جهد بسيط لإخفائه.‬
‫انظر إلى الصورة التالية.‬
‫هل هذا هو من رأيته؟‬
‫هل "روي كفنسفيك" واثق تمامًا‬ ‫من أنه رأى "والر"؟‬
‫أجل.‬
‫أحسنت عملًا يا "هول".‬
‫تعرف أننا سنحتاج إلى شهادة شاهد.‬
‫إنه لا يريد أن نلتقي في مركز الشرطة،‬
‫لذا سأقابله في مطعم "سكرودر" اليوم‬ ‫في الساعة 11:00 صباحًا.‬
‫"حانة (بوكسر)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫- من كان المتصل؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫"مطعم (سكرودر)"‬
‫ها هو ذا.‬
‫يا "هول"،‬ ‫أعرّفك على مدّعي عام الشرطة "أبيلسه".‬
‫أجل، أنا "هاري".‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫أجل…‬
‫غيّر "روي كفنسفيك" رأيه.‬
‫غيّر شاهدك رأيه؟‬
‫فكّرت في الأمر.‬
‫قلت لك إنه هو الرجل الذي رأيته‬
‫لأنني تصوّرت أن هذا ما كنت تريد سماعه.‬
‫لكن لم يعد لديك الآن شيء ضدي.‬
‫فقد أخبرت أبي وأمي بخصوص نباتات الحشيش،‬
‫وقاما بإحراقها، لذا…‬
‫لا أريد أن أكذب من أجلك.‬
‫إذًا أنت ارتكبت الخطأ الشائع‬
‫بالضغط على شاهد للإدلاء بشهادة كاذبة؟‬
‫ماذا ستطلبان؟‬ ‫كرات بطاطس أم شريحة لحم مشوية؟‬
‫اسمح لي بأن أقول لك هذا‬ ‫باختصار وبوضوح تام يا "هول".‬
‫أنا لا أتسامح مع ضباط الشرطة الفاسدين.‬
‫لكن من مسؤوليتي‬
‫إبقاء أخلاقيات العمل في قسم شرطتنا‬ ‫ضمن إطار مقبول.‬
‫لقد حُلّت قضية مقتل "إلين يلتن"،‬
‫وأُغلقت القضية بناءً على ذلك.‬
‫إن اقتربت من هذه القضية مجددًا،‬ ‫فسأعتبر ذلك رفضًا للامتثال للأوامر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كرات البطاطس.‬
‫رأيي هو أن أطلب كرات البطاطس.‬
‫كما يحلو لك.‬
‫اللعنة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫على مقياس من تسعة إلى عشرة، تسعة.‬
‫لا يهم، أعطيني كأسًا أخرى.‬
‫تثبت الأدلة الجنائية في مسرح الجريمة‬
‫أن "سفيري أولسن"‬ ‫هو من أطلق النار على "إلين يلتن" وقتلها.‬
‫كما توصّل مكتب التحقيق في شؤون الشرطة‬
‫إلى أن الضابط "توم والر"‬ ‫الذي وصل إلى مسرح الجريمة‬
‫تصرّف دفاعًا عن النفس‬
‫وفق أنظمة الشرطة المعمول بها،‬
‫وخاطر بحياته‬ ‫أثناء محاولته إنقاذ حياة زميلته.‬
‫"مطعم (سكرودر)"‬
‫"(رامونز)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"شكرًا جزيلًا لك"‬
‫افتحوا أعينكم.‬
‫إنه نمط بسيط.‬
‫نجمة حمراء إرشادية.‬
‫صليب شيطان خماسي‬‫…‬
‫سيرشدكم إلى الطريق.‬
‫يا "هاري"!‬
‫"(هاري هول)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل هناك أي أدلة جنائية؟‬
‫جمعنا بصمات وعينات حمض نووي من الشقة،‬
‫لكن لا يوجد شيء يمكننا ربطه بالقاتل.‬
‫هل عرفتم من أين جاءت الألماسة؟‬
‫نعمل على اكتشاف مصدرها، لكن…‬
‫يبدو أنه من المستبعد أن تكون قد بيعت‬ ‫عن طريق تاجر مجوهرات نرويجي‬
‫ما يعني أن القاتل قد يكون أجنبيًا.‬
‫أجل، حسنًا. شكرًا.‬
‫آخر ما سمعتك تقوله‬ ‫هو أن لا شأن لك بهذه القضية.‬
‫لا شأن لي بها فعلًا.‬
‫حلمتُ بـ"كاميلا لوين"‬ ‫وتلك الألماسة التي وجدتموها.‬
‫هل تعرفين أنهم في الماضي‬ ‫كانوا يضعون عملات نقدية على عيون الموتى‬
‫حتى تصل أرواحهم إلى عالم الأموات‬ ‫ولا تظل هائمة هنا؟‬
‫نعم، أعرف يا "هاري"، لكنني أؤمن بالعلم.‬
‫لا أؤمن بالأشباح وما شابه ذلك.‬
‫متى ستعود؟‬
‫ألم تقولي إنك لا تؤمنين بالأشباح؟‬
‫طابت ليلتك يا "هاري".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ترجمة "شيماء عادل"‬
‫"مقتبس من رواية (نجمة الشيطان)‬ ‫للمؤلف (جو نيسبو)"‬ ا؟‬