Heute veröffentlichte die Polizei weitere Informationen
zu Sverre Olsen,
dem Täter, der vor zwei Wochen Ellen Gjelten getötet hat.
Der verstorbene Olsen war der Hauptverdächtige
beim illegalen Import von Schusswaffen nach Norwegen.
Agnes Sjølid, Polizeichefin von Oslo, erklärt, dass die Ermittlungen
zur Aufdeckung des kriminellen Netzwerks fortgese…
-Was ist das? -Schweinekoteletts.
Stimmt was nicht?
Buch Levitikus.
Kapitel 11. Kein Schweinefleisch, kein Blut.
Sollte nicht so schwer sein.
Du schwitzt.
Ich kann heute nicht trainieren. Ich fuhr mit dem Rad nach Sognsvann.
Ja?
Was sind das für Klumpen?
Das ist ein sauberer Topf, oder?
Wonach schmeckt es?
Wie Eisen.
Was zum Teufel?
Eine Überschwemmung bei Camilla?
Ich…
Ich glaube nicht, dass du hier sein solltest.
Du weißt verdammt genau,
dass ich das schon mal durchmachte.
Ich tue es nicht noch mal.
Wir hatten eine Abmachung.
Wenn das passiert, wäre es vorbei.
In dem Fall solltest du jetzt gehen.
Kannst du das nicht am besten?
Was?
Ja, was gibt's?
Ein Mordfall. Ich brauche dich bei der Arbeit.
Die Sache mit Ellen war schwer.
Es war für uns alle schwer, aber das Leben muss weitergehen, Harry.
Ich kann dich nicht decken.
Du musst zur Arbeit kommen.
Das hier ist Arbeit.
Ich brauche dich nüchtern.
Fünfter Stock.
Hast du dich geprügelt?
-Weißt du, wann… -Die Spurensicherung ist unterwegs.
Aber sie ist noch nicht kalt oder steif, ich schätze…
Wohl gegen 17 Uhr.
Warum?
Die Leiche wurde nicht bewegt.
Sie wurde auf dem Weg in die Dusche getötet.
Robe und Leiche bedecken den Abfluss.
Der Hausmeister sagte, die Dusche lief auf Hochtouren.
Kleines Bad. Es dauerte nicht lange, bevor es zu den Nachbarn floss.
Der Nachbar sagt, sie entdeckten es um 17:20 Uhr.
Das war vor einer Stunde.
Du kamst vor 30 Minuten an.
Das ist gut. Alle reagieren schnell.
Na ja, nicht alle…
Ich frage den Hausmeister, ob er den Strom einschalten kann.
Sie riecht schon stark. Es ist die Hitze und das Wasser.
Nein, ich kann keine Leichen mehr riechen.
Was meinst du?
Schwarzes, geronnenes Blut um die Eintrittswunde.
Ruß auf der Haut vom Schuss.
Die gräuliche Verfärbung deutet auf kurze Distanz hin.
Ja, ich stimme zu.
-Haben wir eine Lupe? -Ja.
Alles ok?
Ja, ich…
Nun, Hole…
Durstig heute?
Die Asymmetrie des Rußes zeigt uns, dass die Person größer war als sie.
Er zielte schräg nach unten.
Keine Austrittswunde, der Ruß…
Ich vermute, eine Waffe mit kurzem Lauf.
Ja, eine Pistole.
Keine Gewaltanzeichen.
Eine kleine Schwellung in der rechten Augenhöhle.
Ein Drahtschneider oder ein scharfes Messer.
Habt ihr den Finger?
-Nein. -Die Pistole?
-Nein, noch nicht. -Nein.
Da ist viel Blut.
Ihre Hand ist im Wasser, was die Blutgerinnung verhindert.
Aber all das Blut von nur einem abgetrennten Finger?
Das kann nur bedeuten…
Dass er abgetrennt wurde, während ihr Herz noch schlug.
Ja, genau.
Man sollte sie finden. Daher ließ er die Dusche laufen.
-Partner? -Ich glaube nicht.
-Nein. Liebhaber? -Liebhaber?
Wir stehen ja nicht da und lauschen an der Tür.
Aber Sie denken, das war ein Liebhaber?
Nein, ich weiß nicht.
Ich verstehe das,
aber die, die hier wohnen, möchten wissen, ob es was Persönliches war,
oder ob hier ein irrer Killer herumrennt.
Vibeke hat Angstzustände.
Ich will ihr beibringen, damit zu leben,
doch diese Angst ist der Schwindel des Menschen angesichts der Freiheit.
Und diese existenzielle Angst tritt auf, wenn der Mensch erkennt,
dass er genau das tun kann, was er will.
Heidegger.
Sartre. Kierkegaard. Nein?
Keine Philosophie an der Polizeiakademie?
Ich habe keine Angst.
Sorry.
Vielleicht rennt ein irrer Mörder die Treppe hoch- und runter.
Aber statistisch gesehen wahrscheinlicher,
dass es jemand war, den sie zurückgewiesen hat.
-Glauben Sie, dass Camilla… -Tut mir leid, aber das ist völlig absurd.
Ich meine, Ihre Schlussfolgerung… Sie wissen nichts über Camilla Loen.
Nein, ich weiß nichts über Camilla Loen.
Also, warum sagen Sie das, was Sie sagen?
Wegen 100 Jahren Statistiken und weil Sie gefragt haben.
Wenn Sie mit den Fragen fertig sind, darf ich weitermachen?
Gut.
Haben Sie gehört oder gesehen, wie jemand hereinkam?
Ist es möglich, dass schon jemand drin war?
Wer könnte das sein?
-Nein. Nein? -Nicht wirklich.
Sie werden zum Verhör vorgeladen. Danke für Ihre Zeit.
-Wer von Ihnen rief die Polizei? -Das war ich.
Bevor sie gefunden wurde?
Woher wussten Sie, dass etwas passiert ist?
Nein… Nun… Ich habe gekocht
und Anders sagte, es wäre wie Eier, das Zeug, das in den Topf tropfte.
Eier gerinnen, wenn man sie erhitzt. Dasselbe passiert mit Blut.
Wenn Camilla keine Eier zerbrochen hatte,
kann es nur eine Sache sein.
Guten Appetit.
Hi, hier ist Ellens Mailbox. Was gibt's?
Hi, Ellen. Ich bin's.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber…
Ich kann mit niemandem sonst reden.
Ich bin hinter Waaler her.
Er hat dich erschossen.
Und ich werde ihn kriegen.
Versprochen.
Wie lange?
Seit dem Tag vor den Hüttenmorden.
Und warum hast du so lange gewartet?
Ich war etwas…
…ausgecheckt.
Møller glaubt nicht, dass ich weiß, dass er dich beschützt.
Tut er es, weil du sein bester Polizist bist?
Oder weil er der Typ ist, der streunende Hunde nach Hause bringt?
Ich bin nicht so, Hole.
Nein.
Ok.
Nur zu.
Während die Drogenfahnder Sverre Olsens Garage observierten,
machten sie das Foto von Tom Waaler, als er reinging.
Sie erkannten ihn nicht, die Qualität war zu schlecht,
aber als Beate Lønn, eine sogenannte Super-Erkennerin,
das Bild sah, identifizierte sie ihn als Tom Waaler.
Das Foto?
Ja, mit 70 %iger Sicherheit.
Als Ellen und ich Waaler zur Rede stellten,
sagte er, dass er nicht dort war.
Er sagte, er war allein zu Hause.
Ich habe mit der Polizei in Stockholm und mit Interpol gesprochen.
Niemand hat etwas zu Tom Waaler aus seiner Zeit dort zu sagen.
Hast du Beweise, dass er nicht zu Hause war?
Nein, aber es ist kein Zufall,
dass Waaler in der Hütte auftaucht, in der sich Sverre Olsen versteckt
und wo Olsen und Ellen Gjelten tot aufgefunden wurden.
Mehr hast du nicht?
Ein Zufall?
Sagen wir, das Bild ist Tom Waaler.
Er sorgte sich und ging zur Hütte, um Olsen zu töten, um nicht auszusagen.
Ellen war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Sie hat mich fünfmal angerufen.
Die Forensik fand Beweise für einen Kampf etwa 100 m von der Hütte entfernt.
DNA-Spuren von Ellen, aber nichts von Olsen.
Ihr Handy war ausgeschaltet, bevor sie starb.
Seitdem hat es niemand gesehen.
Er folterte Ellen in der Hütte,
um einen Kampf mit ihr und Olsen anzudeuten.
Das ist Tom Waaler.
Das ist der Moment, wo ich dich aus meinem Büro werfen sollte, Hole.
Nicht nur, weil du keinen Fall hast.
Was du mir sagst,
ist eine extreme Anschuldigung gegen einen deiner Kollegen.
Wenn ich dich gegen Waaler ermitteln lasse,
ist es meine Schuld, wenn du dich irrst.
Das verstehst du doch.
Aber auch, wenn ich recht habe.
Aber lass es mich so sagen:
Ich bin äußerst besorgt und möchte jeden Stein umdrehen.
Wenn du also vorhast, deine Theorie weiterzuentwickeln,
dann auf eigene Faust.
Du berichtest mir.
Nur mir.
Dieses Treffen hat nie stattgefunden.
Ist das akzeptabel für dich, Hole?
Es ist akzeptabel.
Polizeieinsatzzentrale.
Hauptkommissar Tom Waaler.
Eine Kollegin wurde getötet.
Der Täter auch. Ich musste aus Notwehr schießen.
Ich bin in einer Hütte…
SUCHE
KEINE ÜBEREINSTIMMUNG
Hi, hier ist Ellens Mailbox. Was gibt's?
Ich habe nichts gefunden.
Überhaupt nichts.
Er…
Er weiß sicher, dass ich ihn beobachte.
Ich mache keine weiteren Versprechen.
Genau wie mit…
…mit Rakel.
Ich kann sie da nicht reinziehen.
Oder?
Das weißt…
Das weißt du.
Ich kann nichts versprechen.
Ich kann nichts versprechen, nur…
Ich kann nicht…
Ja, was gibt's?
Harry, wo warst du?
Oder…
Ich will's nicht wissen.
Ich wollte dich nur an Ellens Beerdigung heute erinnern.
Vergessen?
Nein, natürlich nicht, Chef.
Was hast du heute vor?
Ich dachte, ich gehe zu Lucas.
-Wir gehen zum Frognerbadet. -Gut.
Ja.
Kommt Harry bald wieder?
Er hat gerade viel zu tun, also…
Ok.
Aber ich rufe dich an. Ok?
-Tschüss. -Tschüss.
Sie haben eine neue Nachricht.
Ich wollte dich darüber informieren, dass Harry Hole betrunken bei der Arbeit,
am Tatort, gesehen wurde.
-Ich nehme an, du kümmerst dich darum. -Komm schon.
Scheiße.
POLIZEI
Protokolliert?
Ja, einen Moment, ich besorge dir das auch.
REZEPTION
Hallo?
POLIZEI
Hey.
Ich bin Tom. Bist du Rakels Sohn?
-Kennen Sie meine Mutter? -Sie arbeitete hier, als du klein warst.
Was… Kann ich dir helfen?
Ja, könnten Sie den Harry geben?
Wozu braucht er den?
Um reinzukommen, wenn er spät nach Hause kommt.
Er muss nicht allein schlafen.
Du bist wirklich nett.
Aber…
Du kannst ihn ihm selbst geben.
Er ist unten. Er wäre sicher froh.
Da ist er. Komm.
Harry.
Oleg will dir etwas geben. Nur zu.
Schon gut. Gib ihn ihm.
So.
Was zum Teufel guckst du so?
Hä?
Was zum Teufel guckst du so?
Hey.
Bier und Brötchen und…
…Instantkaffee?
Gibst du eine Party?
Ja…
So etwas in der Art.
Da ist der Bulle wieder.
Hallo.
Ich habe schlechte Nachrichten.
Scheiße.
Hast du Krebs?
Nein, irgendeine Scheiße mit dem Magen. Fuck.
Langsame Verdauung, nehme ich an.
Ein lustiger Ausdruck, langsame Verdauung.
Nahrung zu verdauen, dauert zwischen 12 und 24 Stunden,
egal, was ist. Dein Darm arbeitet also nicht langsam,
es tut nur mehr weh.
Ich wollte dir sagen, dass es vorbei ist.
Machst du Schluss?
Du kamst betrunken zur Arbeit.
Ich setzte zu oft meinen Job aufs Spiel, um deinen zu retten.
Das hört nun auf.
Na ja.
Ich habe deine Kündigung geschrieben.
Sie liegt auf Agnes Sjølids Schreibtisch.
Das Einzige, was fehlt, ist ihre Unterschrift.
Du weißt nicht, wie weh es tut, dich so zu sehen.
LEITER DER MORDKOMMISSION
Offenbarung des Johannes, Kapitel 16.
"Der dritte Engel goss eine Schale über die Flüsse und Quellen,
sie wurden zu Blut.
Komm, ich zeige dir das Strafgericht über die große Hure,
die an den vielen Gewässern sitzt."
Öffnet die Augen.
Es ist ein einfaches Muster.
-Hallo, Beate. -Harry.
Du bist auf Lautsprecher. Ein Ballistik-Experte ist hier.
Wir fanden die Waffe.
Oh ja, wo?
In einem Mülleimer in der Nähe der Wohnung.
Du hattest recht. Eine Pistole.
Marke und Nummer?
Eine Ceska.
Die Seriennummer ist abgekratzt.
Was ist mit den Kratzern?
Sie sind auf allen, die wir momentan beschlagnahmen.
Und der Pathologe fand…
Du… Bring sie zu Waaler.
Mir fiel ein, dass mich das nichts mehr angeht.
Ok. Hoffen wir, dass…
…Waaler die Befunde des Pathologen erklären kann.
Ja. Tschüss.
Tschüss.
Nein, hey…
Moment…
Ok, gut, sag schon.
Weißt du noch, dass Camilla Loen ein geschwollenes Augenlid hatte?
Es war keine Schwellung. Es war ein kleiner roter Edelstein.
In Form eines Sterns.
Was meinst du?
Das geht mich nichts an.
Viel Glück.
Da ist der Bulle wieder.
Wo ist der andere Ort?
Scheiße, die Bullen sind da.
Kurz hinter den Ohren, bitte.
Scheiße, du bist es.
Gut, dein Gedächtnis scheint intakt zu sein.
Was ist das?
Ein Typ, der aus Sverre Olsens Garage kam, bevor du reingingst.
Du hast erkannt, dass er ein Bulle war.
Legst du die Schere weg?
-Ok. -Gut.
Roy, ich werde es dir leicht machen.
Du freust dich sicher, dass ich kein Gangster bin,
der das Drogengeld kassieren will, das du schuldest, aber…
…ich bin schlimmer.
Ich kann dich verhaften.
Dann sorge ich für eine Razzia.
Sie finden die Pflanzen, die du im Gewächshaus anbaust.
Deine Mutter hält es für unschuldig,
aber sie und dein Vater werden strafrechtlich verfolgt.
Du musst dir nur diese Bilder anschauen.
Ok?
Nein…
Ich weiß nicht, wer das ist, aber…
Ich habe ihn gesehen.
Er ist ein Bulle.
Woher weißt du das?
Genau wie du. Ein Ausweisband um den Hals.
Ihr könntet es wenigstens verstecken.
Das nächste Bild.
War er es?
Roy Kvinsvik ist sicher, dass er Waaler sah?
Ja.
Gute Arbeit, Hole. Wir brauchen eine Zeugenaussage.
Er will nicht auf die Wache kommen. Ich treffe ihn um 11 Uhr im Schrøder.
Hallo?
-Wer war das? -Niemand.
Da ist er.
Hole, das ist Staatsanwalt Abildsø.
Ja. Harry.
Bist du allein?
Ja…
Roy Kvinsvik änderte seine Meinung.
Dein Zeuge änderte seine Meinung?
Ich habe nachgedacht.
Ich habe dir gesagt, dass es dieser Typ war,
weil du das hören wolltest.
Jetzt hast du nichts gegen mich.
Ich erzählte meinen Eltern vom Haschisch.
Sie haben die Pflanzen verbrannt, also…
Ich lüge nicht für dich.
Also der klassische Fehler,
einen Zeugen zu einer Falschaussage zu zwingen?
Kartoffelknödel oder Flanksteak, was…
Ich mache es kurz, aber deutlich, Hole.
Ich dulde keine korrupten Polizisten.
Aber es ist meine Verantwortung,
die Arbeitsethik auf akzeptablem Niveau zu halten.
Der Mord an Ellen Gjelten wurde gelöst,
der Fall ist abgeschlossen.
Wenn du dich dem Fall näherst, ist das Befehlsverweigerung.
Was sagst du?
Kartoffelknödel.
Ich sage Kartoffelknödel.
Wie du willst.
Scheiße.
Wie geht es dir?
Auf einer Skala von neun bis zehn: neun.
Scheiße, noch einen.
Die forensischen Beweise am Tatort belegen,
dass Sverre Olsen Ellen Gjelten erschossen und getötet hat.
Das Ermittlungsbüro ist ebenfalls zu dem Schluss gekommen,
dass der am Tatort eingetroffene Polizist
gemäß den Polizeivorschriften in Notwehr gehandelt und versucht hat,
das Leben einer Kollegin zu retten, wobei er sein eigenes riskiert hat.
Hi.
VIELEN DANK
Öffnet die Augen.
Es ist ein einfaches Muster.
Ein roter Leitstern.
Ein fünfzackiges Teufelskreuz
zeigt euch den Weg.
Harry!
Hallo?
Gibt es forensische Beweise?
Wir sammelten Fingerabdrücke und DNA in der Wohnung,
aber nichts, was zum Mörder passt.
Wisst ihr, woher der Diamant kam?
Wir arbeiten daran, aber…
Er kam nicht von einem norwegischen Juwelier.
Das könnte auf einen ausländischen Täter hindeuten.
Ja, ok. Danke.
Das Letzte, was ich hörte, war, dass es dich nichts angeht.
Nein, tut es nicht.
Ich träumte von Camilla Loen und dem gefundenen Diamanten.
Früher legte man Münzen auf die Augen der Toten,
damit ihre Seelen das Reich der Toten erreichen.
Ja, ich weiß, Harry, aber ich glaube an die Wissenschaft.
Ich glaube nicht an Geister und so.
Wann bist du zurück?
Du glaubst doch nicht an Geister.
Gute Nacht, Harry.
Gute Nacht.
BASIEREND AUF DEM ROMAN DAS FÜNFTE ZEICHEN VON JO NESBØ
Untertitel von: Carina Chadwick FTE ZEICHEN VON JO NESBØ