Σήμερα, η αστυνομία έδωσε στη δημοσιότητα επιπλέον πληροφορίες για τον Σβέρε Όλσεν,
τον δράστη που σκότωσε την Έλεν Γιέλτεν πριν από δύο εβδομάδες.
Ο νεκρός ήταν ο βασικός ύποπτος σε ενεργή έρευνα
σχετικά με την εισαγωγή παράνομων πυροβόλων όπλων στη Νορβηγία.
Η Άγκνες Σόλε, επικεφαλής αστυνομίας του Όσλο, δήλωσε ότι εργάζονται
για την εξάρθρωση του εγκληματικού δικτύου που…
-Τι είναι αυτό; -Χοιρινές μπριζόλες.
Υπάρχει πρόβλημα;
Βιβλίο του Λευιτικού.
Κεφάλαιο 11. Όχι χοιρινό, όχι αίμα.
Δεν είναι τόσο δύσκολο να το θυμάσαι.
Είσαι ιδρωμένος.
Απόψε δεν θα προπονηθώ, οπότε πήγα με το ποδήλατο ως το Σόνσβαν.
Ναι;
Τι είναι αυτοί οι σβώλοι;
Η κατσαρόλα είναι καθαρή, σωστά; Θα έπρεπε να 'ναι.
-Τι γεύση έχει; -Σαν κάτι σιδερένιο.
Τι διάολο;
Πλημμύρισε το σπίτι της Καμίλα;
Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΟΛΕ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ
Δεν…
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι εδώ αυτήν τη στιγμή.
Γαμώτο, ξέρεις πολύ καλά
ότι τα έχω ξαναπεράσει αυτά.
Και δεν πρόκειται να το ξανακάνω.
Είχαμε μια συμφωνία.
Αν συνέβαινε αυτό, θα ήταν το τέλος.
Τότε, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Αυτό δεν κάνεις καλύτερα;
Τι;
ΜΠΙΑΡΝΕ ΜΕΛΕΡ
Ακούω.
Έχει γίνει ένας φόνος. Σε χρειάζομαι στη δουλειά.
Καταλαβαίνω, ζορίστηκες με την Έλεν.
Ήταν δύσκολο για όλους μας, αλλά η ζωή συνεχίζεται, Χάρι.
Δεν μπορώ να σε καλύπτω άλλο.
Πρέπει να πας για δουλειά. Αυτό εδώ είναι δουλειά.
Και σε χρειάζομαι νηφάλιο.
ΚΑΜΙΛΑ ΛΟΥΕΝ
Πέμπτος όροφος.
Έμπλεξες σε καβγά;
-Έχεις ιδέα πότε… -Η ιατροδικαστική ομάδα έρχεται.
Ακόμα δεν είναι εντελώς κρύα ή άκαμπτη, άρα υποθέτω…
Θα πέθανε γύρω στις πέντε.
Γιατί;
Δεν φαίνεται να μετακινήθηκε το πτώμα. Άρα, σκοτώθηκε όταν έμπαινε στο ντους.
Το πτώμα καλύπτει το σιφόνι.
Ο επιστάτης είπε ότι το ντους έτρεχε στο φουλ.
Μικρό μπάνιο. Δεν θέλει ώρα για να πλημμυρίσει τους γείτονες.
Αντιλήφθηκαν τη διαρροή ακριβώς στις 5:20.
Δηλαδή πριν από μία ώρα. Κι εσύ ήσουν εδώ πριν από 30 λεπτά.
Καλό αυτό. Όλοι αντιδρούν γρήγορα.
Καλά, όχι όλοι…
Θα πάω στον επιστάτη να δω αν μπορώ να επαναφέρω το ρεύμα.
Ξέρω, ήδη άρχισε να μυρίζει. Είναι η ζέστη και το νερό.
Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν μυρίζω πια πτώματα.
Τι σκέφτεσαι;
Μαύρο, πηγμένο αίμα γύρω από το τραύμα εισόδου.
Το δέρμα μαύρισε από τον πυροβολισμό.
Η γκριζωπή χροιά δείχνει βολή από κοντά, αλλά όχι εξ επαφής.
Ναι, συμφωνώ.
-Έχουμε φακό; -Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι…
Λοιπόν, Χόλε…
Διψάς σήμερα;
Η ασυμμετρία στο μαύρισμα δείχνει ότι ο δράστης ήταν πιο ψηλός από εκείνη.
Σημάδεψε προς τα κάτω υπό γωνία. Κανένα τραύμα εξόδου, κι από το μαύρισμα…
Εικάζω ότι πρόκειται για όπλο με κοντή κάννη.
Ναι, πιστόλι.
Δεν υπάρχουν ίχνη βίας.
Ένα μικρό πρήξιμο στη δεξιά κόγχη του ματιού.
Κόφτης συρμάτων ή πολύ κοφτερό μαχαίρι.
Βρήκατε το δάχτυλο;
-Όχι. -Το πιστόλι;
-Όχι ακόμα. -Όχι.
Υπάρχει πολύ αίμα.
Το χέρι της είναι στο νερό, οπότε το αίμα δεν έπηζε.
Μα τόσο αίμα από ένα κομμένο δάχτυλο;
Αυτό σημαίνει…
Ότι το δάχτυλο κόπηκε όσο η καρδιά της χτυπούσε ακόμα.
Ναι, ακριβώς.
Ήθελε να τη βρουν. Γι' αυτό άφησε το ντους ανοιχτό.
-Σύντροφος; -Δεν νομίζω.
-Όχι. Εραστές; -Εραστές;
Δεν στεκόμαστε να κρυφακούμε στην πόρτα.
Όμως, πιστεύεις ότι το έκανε εραστής αυτό;
Όχι, δεν ξέρω.
Κατανοώ ότι δεν ξέρεις,
αλλά όσοι μένουμε εδώ θέλουμε να ξέρουμε αν είναι κάτι προσωπικό
ή αν έχουμε κάποιον θεότρελο φονιά να κυκλοφορεί τριγύρω.
Η Βίμπεκε έχει αγχωθεί λίγο.
Ναι. Προσπαθώ να της μάθω να ζει με αυτό,
αλλά αυτή η αγωνία είναι η ζάλη του ανθρώπου μπροστά στην ελευθερία.
Κι αυτή η υπαρξιακή αγωνία έρχεται τη στιγμή που ο άνθρωπος συνειδητοποιεί
ότι μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Χάιντεγκερ.
Σαρτρ. Κίρκεγκορ. Όχι;
Δεν κάνατε φιλοσοφία στην Ακαδημία;
-Δεν έχω αγωνία. -Σώπα!
Συγγνώμη.
Μπορεί να υπάρχει κάποιος θεότρελος φονιάς που τριγυρνά εδώ.
Αλλά, στατιστικά, είναι πιο πιθανό
να είναι κάποιος με τον οποίο είχε σχέση ή που απέρριψε.
-Πιστεύετε ότι η Καμίλα… -Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι παράλογο.
Το συμπέρασμά σου… Δεν ξέρεις τίποτα για την Καμίλα Λούεν.
Σωστά, δεν ξέρω τίποτα για την Καμίλα Λούεν.
Μάλιστα. Τότε, γιατί λες όσα λες;
Επειδή έχω στατιστικές εκατό ετών και επειδή ρώτησες.
Αν τελείωσες με τις ερωτήσεις σου, να κάνω τις δικές μου;
Ωραία.
Έχετε ακούσει ή δει να μπαίνει κάποιος άλλος εκεί;
Είναι πιθανό κάποιος ήδη να ήταν εκεί μέσα;
Ποιος μπορεί να ήταν;
-Όχι. Όχι; -Όχι, δεν νομίζω.
Θα σας καλέσουν για κατάθεση. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
-Ποιος από σας κάλεσε την αστυνομία; -Εγώ.
Μα αυτό έγινε πριν τη βρείτε. Πώς ξέρατε ότι είχε συμβεί κάτι;
Όχι… Να… Έχω δουλέψει ως σεφ.
Ο Άντερς είπε πως αυτό που έσταζε στην κατσαρόλα μοιάζει με αυγό.
Τα αυγά πήζουν όταν τα ζεσταίνεις. Το ίδιο συμβαίνει και με το αίμα.
Εκτός αν η Καμίλα είχε έναν κουβά με αυγά,
μόνο αυτό μπορούσε να είναι.
Καλή όρεξη.
Γεια, ο τηλεφωνητής της Έλεν εδώ. Ακούω.
Γεια σου, Έλεν. Εγώ είμαι.
Δεν ξέρω τι να πω, αλλά…
Δεν έχω κανέναν άλλον να μιλήσω γι' αυτό.
Θα κυνηγήσω τον Βόλερ.
Ξέρω ότι αυτός σου έριξε.
Και θα τον πιάσω.
Το υπόσχομαι.
Από πότε;
Από τη μέρα πριν τους φόνους στην καλύβα.
Και γιατί περίμενες τόσο;
Ήμουν λίγο…
εκτός.
Ξέρεις, ο Μέλερ νομίζει πως δεν ξέρω ότι σε προστατεύει.
Δεν ξέρω αν το κάνει επειδή είσαι ο καλύτερος ντετέκτιβ του
ή επειδή είναι απ' αυτούς που μαζεύουν αδέσποτα σκυλιά.
Εγώ δεν είμαι έτσι, Χόλε.
Όχι.
Εντάξει.
Λοιπόν, φύγε.
Η Δίωξη Ναρκωτικών παρακολουθούσε το γκαράζ του Όλσεν.
Τράβηξαν τον Τομ Βόλερ να μπαίνει μέσα.
Δεν τον αναγνώρισαν, η φωτογραφία ήταν θολή.
Αλλά η Μπεάτε Λον που είναι αυθεντία στην αναγνώριση
είδε τη φωτογραφία, και τον ταυτοποίησε ως τον Τομ Βόλερ.
Αυτήν τη φωτογραφία;
Ναι, με 70% βεβαιότητα.
Με την Έλεν στριμώξαμε τον Βόλερ.
Είπε ότι δεν ήταν εκεί. Ότι δεν ήταν αυτός.
Είπε ότι ήταν σπίτι μόνος του.
Μίλησα με την αστυνομία στη Στοκχόλμη και με την Ιντερπόλ.
Κανείς δεν έχει κάτι εναντίον του από την περίοδο που ήταν εκεί.
Έχεις κάποια απόδειξη ότι δεν ήταν σπίτι;
Όχι, αλλά είναι μεγάλη σύμπτωση
ότι ο Βόλερ βρέθηκε ξαφνικά στην καλύβα που κρυβόταν ο Όλσεν
κι όπου κατέληξαν νεκροί ο Όλσεν και η Γιέλτεν.
Μόνο αυτό έχεις;
Μια σύμπτωση;
Ας πούμε ότι όντως είναι ο Τομ Βόλερ.
Αγχώθηκε και πήγε να σκοτώσει τον Όλσεν για να μην καταθέσει.
Η Έλεν ήταν σε λάθος μέρος, λάθος στιγμή.
Προσπάθησε να με καλέσει πέντε φορές.
Οι ιατροδικαστές βρήκαν ίχνη πάλης περίπου 100 μέτρα από την καλύβα.
Υπήρχε DNA της Έλεν, αλλά τίποτα του Όλσεν.
Το κινητό της είχε απενεργοποιηθεί πριν πεθάνει.
Από τότε είναι άφαντο.
Βασάνισε την Έλεν μέσα στην καλύβα,
για να φανεί σαν να πάλεψε με τον Όλσεν.
Αυτός είναι ο Τομ Βόλερ.
Αυτή είναι η στιγμή που θα έπρεπε να σε πετάξω από το γραφείο μου, Χόλε.
Όχι μόνο επειδή δεν έχεις υπόθεση.
Συνειδητοποιείς ότι όσα μου λες
είναι μια ακραία κατηγορία εναντίον συναδέλφου σου;
Αν δώσω άδεια να ερευνήσεις τον Βόλερ,
θα την πληρώσω εγώ αν κάνεις λάθος.
Σίγουρα θα το κατανοείς αυτό.
Θα την πληρώσεις κι αν έχω δίκιο.
Αλλά ας το θέσω έτσι.
Είμαι άκρως αποφασισμένη όλα να ερευνηθούν εξονυχιστικά.
Οπότε, αν σχεδιάζεις να συνεχίσεις να δουλεύεις σ' αυτήν τη θεωρία σου,
θα το κάνεις μόνος σου.
Θα δίνεις αναφορά σ' εμένα.
Μόνο σ' εμένα.
Αυτή η συνάντηση δεν έγινε ποτέ.
Είμαστε σύμφωνοι, Χόλε;
Σύμφωνοι.
Κέντρο Επιχειρήσεων.
Ανθυπαστυνόμος Τομ Βόλερ.
Σκοτώθηκε μια συνάδελφος.
Κι ο δράστης. Τον πυροβόλησα σε αυτοάμυνα.
Είμαι σε μια καλύβα…
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΜΗ ΠΛΗΡΗΣ ΤΑΥΤΙΣΗ
ΜΟΝΤΕΛΟ 75 ΔΙΑΜ. 9 PARA
Γεια, ο τηλεφωνητής της Έλεν εδώ. Ακούω.
Δεν βρήκα τίποτα, γαμώτο.
Τίποτα απολύτως, γαμώτο.
Αυτός…
Μάλλον ξέρει ότι τον παρακολουθώ.
Δεν νομίζω ότι θα υποσχεθώ οτιδήποτε άλλο.
Όπως και με…
Με τη Ράκελ.
Δεν μπορώ να την μπλέξω σ' αυτά τα σκατά.
Σωστά;
Το ξέρ…
Το ξέρεις αυτό.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ, απλώς…
Δεν μπορώ…
Γεια. Ακούω.
Χάρι, πού ήσουν;
Ή βασικά…
Καλύτερα να μην ξέρω.
Πήρα για να σου θυμίσω ότι σήμερα είναι η κηδεία της Έλεν.
Δεν το ξέχασες, έτσι;
Όχι, φυσικά κι όχι, αφεντικό.
Τι θα κάνεις σήμερα;
Έλεγα να πάω να δω τον Λούκας.
-Θα πάμε στα λουτρά Φρόγκνερ. -Ωραία.
Ναι.
Θα ξανάρθει σύντομα ο Χάρι;
Έχει πολλά στο κεφάλι του τώρα, οπότε…
Εντάξει.
Αλλά θα σου τηλεφωνήσω. Εντάξει;
-Γεια. -Γεια.
Έχεις ένα νέο μήνυμα.
Ήθελα να ενημερώσω ότι κάποιος είδε τον Χάρι Χόλε μεθυσμένο στη δουλειά,
σε τόπο του εγκλήματος.
-Οπότε, υποθέτω ότι θα το φροντίσετε. -Έλα τώρα!
Σκατά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Καταγράφηκε κι αυτό; -Ναι, ένα λεπτό. Θα σ' το δείξω.
ΥΠΟΔΟΧΗ
Εμπρός;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γεια.
Είμαι ο Τομ. Είσαι ο γιος της Ράκελ;
Ξέρεις τη μητέρα μου;
Ναι, δούλευε εδώ όταν ήσουν μικρός.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Ναι. Μπορείς να δώσεις αυτό στον Χάρι;
Τι να το κάνει;
Για να μπαίνει σπίτι όταν γυρίζει αργά.
Για να μην κοιμάται μόνος.
Είσαι πολύ γλυκός.
Αλλά…
Μπορείς να του το δώσεις εσύ.
Είναι κάτω. Θα χαιρόταν πολύ.
ΜΠΑΡ ΜΠΟΞΕΡ
Να τος. Έλα.
Χάρι.
Ο Όλεγκ θέλει να σου δώσει κάτι. Εμπρός.
Όλα καλά. Δώσ' του το.
Έτσι.
Τι σκατά κοιτάς;
Ε;
Τι σκατά κοιτάς;
Γεια.
Μπίρες, παξιμάδια και…
Στιγμιαίο καφέ;
Θα κάνεις πάρτι;
Ναι…
Κάτι τέτοιο.
Να τος πάλι ο μπάτσος.
Γεια.
Σου έχω άσχημα νέα.
Γαμώτο.
Έχεις καρκίνο;
Όχι, είναι το στομάχι μου. Γαμώτη μου!
Αργή πέψη, μάλλον.
Έχει πλάκα αυτή η έκφραση, αργή πέψη.
Όλοι θέλουν από 12 ως 24 ώρες για να χωνέψουν, ό,τι κι αν φάνε.
Άρα, δεν είναι ότι τα έντερά σου αργούν, απλώς πονάει πιο πολύ.
Ήρθα να σου πω ότι τελείωσε.
Με χωρίζεις;
Σε κατήγγειλαν ότι δούλευες μεθυσμένος.
Ρίσκαρα τη δουλειά μου πολλές φορές για να σε σώσω.
Αυτό τελειώνει εδώ.
Καλά.
Έχω συντάξει την παραίτησή σου.
Είναι στο γραφείο της Άγκνες Σόλε.
Λείπει μόνο η υπογραφή της.
Δεν κατανοείς πόσο με πονά να σε βλέπω έτσι.
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ
Αποκάλυψη, κεφάλαιο 16.
"Ο τρίτος άγγελος άδειασε τη φιάλη του στα ποτάμια και στις νεροπηγές.
Το νερό έγινε αίμα.
Έλα να σου δείξω πώς πρέπει να τιμωρηθεί η μεγάλη πόρνη
που κείται στα νερά".
Ανοίξτε τα μάτια σας.
Είναι ένα απλό μοτίβο.
-Γεια σου, Μπεάτε. -Χάρι.
Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση. Είμαι με ειδικό βαλλιστικής.
Βρήκαμε το όπλο.
Ναι, πού;
Σε έναν κάδο απορριμμάτων κοντά στο διαμέρισμα.
Είχες δίκιο. Είναι πιστόλι.
Μάρκα και αριθμός;
Ένα Ceska.
Ο σειριακός αριθμός έχει σβηστεί.
Κάποιο σχόλιο για το λιμάρισμα;
Είναι το ίδιο σε όσα έχουμε κατάσχει τελευταία.
Και ο παθολόγος βρήκε…
Βασικά, αυτά να τα πας στον Βόλερ.
Μόλις θυμήθηκα ότι δεν είναι πια δική μου δουλειά.
Εντάξει. Ας ελπίσουμε ότι…
ο Βόλερ θα μπορεί να εξηγήσει τα ευρήματα του παθολόγου.
-Ναι. Γεια. -Γεια.
Όχι, άκου…
Στάσου μια στιγμή…
Άντε καλά, πες μου.
Θυμάσαι ότι η Καμίλα Λούεν είχε πρησμένο βλέφαρο;
Δεν ήταν πρήξιμο.
Ήταν ένα μικρό κόκκινο πετράδι,
σε σχήμα αστεριού.
Τι έχεις να πεις;
Ότι δεν είναι δουλειά μου.
Καλή τύχη.
Να τος πάλι ο μπάτσος.
Πού είναι το άλλο μέρος;
Γαμώτο, πάλι η αστυνομία.
ΡΟΪ ΚΒΙΝΣΒΙΚ
Πάρ' τα λίγο πίσω από τα αυτιά, παρακαλώ.
Στον διάολο, εσύ είσαι.
Ωραία, η μνήμη σου λειτουργεί ακόμα.
Τι είναι αυτό;
Ένας τύπος που βγήκε από το γκαράζ του Σβέρε Όλσεν λίγο πριν μπεις.
Τον είδες και κατάλαβες ότι είναι μπάτσος.
Θα κατεβάσεις το ψαλίδι;
-Εντάξει. -Ωραία.
Ρόι. Να σ' τα κάνω λιανά.
Σίγουρα θα χαίρεσαι που δεν είμαι κανένας μπράβος
που ήρθε για τα λεφτά των ναρκωτικών που χρωστάς, αλλά…
Είμαι κάτι χειρότερο.
Μπορώ να σε πάρω με χειροπέδες.
Μετά, θα γίνει έφοδος στο φυτώριό σου.
Θα βρουν τα φυτά που καλλιεργείς στο πίσω μέρος του θερμοκηπίου.
Η μάνα σου νομίζει ότι είναι κάτι αθώο,
αλλά οι γονείς σου σίγουρα θα διωχθούν γι' αυτά.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να κοιτάξεις λίγο τις φωτογραφίες.
Εντάξει;
Όχι…
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά…
Όντως τον είδα.
Και ναι, είναι μπάτσος.
Πώς το κατάλαβες;
Όπως κατάλαβα εσένα. Από το κορδόνι ταυτότητας στον λαιμό.
Μπορείτε έστω να προσπαθήσετε να το κρύψετε.
Δες την επόμενη.
Ήταν εκείνος;
Ο Ρόι Κβίνσβικ είναι σίγουρος ότι είδε τον Βόλερ;
Ναι.
Μπράβο, Χόλε. Θα χρειαστεί να καταθέσει ως μάρτυρας.
Δεν θέλει να έρθει στο τμήμα, οπότε θα βρεθούμε στο Σρέντερ στις 11.
Εμπρός;
-Ποιος ήταν; -Κανένας.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΡΕΝΤΕΡ
Να τος.
Χόλε, από δω ο αστυνομικός εισαγγελέας Αμπίλντσε.
Ναι. Χάρι.
Μόνος σου είσαι;
Ναι…
Ο Ρόι Κβίνσβικ άλλαξε γνώμη.
Ο μάρτυράς σου άλλαξε γνώμη;
Το σκέφτηκα.
Σου είπα ότι ήταν εκείνος επειδή νόμιζα ότι αυτό ήθελες να ακούσεις.
Πλέον δεν με κρατάς πια με κάτι.
Είπα στους γονείς μου για τα φυτά κάνναβης.
Τα έκαψαν ήδη, οπότε…
Δεν θα πω ψέματα για χάρη σου.
Δηλαδή, έκανες το κλασικό λάθος
να πιέσεις μάρτυρα να δώσει ψευδή κατάθεση;
Πατατοκεφτέδες ή φιλέτο, τι θα…
Θα είμαι σύντομη, αλλά πολύ σαφής, Χόλε.
Δεν ανέχομαι τους διεφθαρμένους αστυνομικούς.
Όμως, φέρω την ευθύνη
να διατηρώ την επαγγελματική ηθική του τμήματος.
Ο φόνος της Έλεν Γιέλτεν έχει διαλευκανθεί και η υπόθεση κλείνει εδώ.
Έτσι και ξαναπλησιάσεις την υπόθεση, θα το θεωρήσω ανυπακοή.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Πατάτα.
Λέω να πάρω πατατοκεφτέδες.
Όπως θες.
Γαμώτο.
Πώς είσαι;
Σε κλίμακα από το εννιά ως το δέκα, εννιά.
Γαμώτο, βάλε ακόμα ένα.
Τα ευρήματα στον τόπο του εγκλήματος δείχνουν
ότι ο Σβέρε Όλσεν πυροβόλησε και σκότωσε την Έλεν Γιέλτεν.
Το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων της Αστυνομίας κατέληξε επίσης
ότι ο αστυνομικός που έφτασε στο σημείο, ο Τομ Βόλερ, ενήργησε σε αυτοάμυνα,
σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Προσπάθησε να σώσει μια συνάδελφο θέτοντας σε μεγάλο κίνδυνο τη ζωή του.
Γεια.
ΧΙΛΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Ανοίξτε τα μάτια σας.
Είναι ένα απλό μοτίβο.
Ένα κόκκινο αστέρι οδηγός.
Μια πεντάλφα, ο σταυρός του διαβόλου…
θα σας δείξει τον δρόμο.
Χάρι!
ΧΑΡΙ ΧΟΛΕ
-Παρακαλώ; -Υπάρχουν οποιαδήποτε ευρήματα;
Συλλέξαμε δακτυλικά αποτυπώματα και DNA από το διαμέρισμα,
αλλά τίποτα που να οδηγεί στον δολοφόνο.
Μάθατε από πού προήλθε το διαμάντι;
Το ερευνούμε, αλλά…
Είναι απίθανο να το πούλησε Νορβηγός κοσμηματοπώλης.
Αυτό ίσως υποδεικνύει αλλοδαπό δράστη.
Μάλιστα, εντάξει. Ευχαριστώ.
Την τελευταία φορά είπες ότι δεν είναι πια δική σου δουλειά.
Όχι, δεν είναι.
Είδα όνειρο με την Καμίλα Λούεν και το διαμάντι που βρήκατε.
Παλιότερα έβαζαν νομίσματα πάνω στα μάτια των νεκρών,
για να φτάσει η ψυχή τους στο βασίλειο των νεκρών.
Ναι, το ξέρω, Χάρι, αλλά εγώ πιστεύω στην επιστήμη.
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα και τέτοια.
Πότε θα γυρίσεις;
Νόμιζα ότι δεν πιστεύεις στα φαντάσματα.
-Καληνύχτα, Χάρι. -Καληνύχτα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ