WEBVTT 00:00:09.000 --> 00:00:11.625 align:center This morning, police released further information 00:00:11.708 --> 00:00:16.583 align:center on Sverre Olsen, who murdered Ellen Gjelten in cold blood two weeks ago. 00:00:17.500 --> 00:00:21.291 align:center The deceased Olsen was the main suspect in an ongoing investigation 00:00:21.375 --> 00:00:24.875 align:center regarding the importation of illegal firearms into Norway. 00:00:24.958 --> 00:00:27.541 align:center Agnes Sjølid, Oslo's Chief of Police, 00:00:27.625 --> 00:00:31.666 align:center says they will continue working tirelessly on uncovering the cr-- 00:00:45.041 --> 00:00:46.500 align:center What's that? 00:00:46.583 --> 00:00:47.708 align:center Pork chops. 00:00:49.833 --> 00:00:50.916 align:center What's wrong now? 00:00:52.708 --> 00:00:54.000 align:center Chapter Eleven. 00:00:54.083 --> 00:00:55.500 align:center Leviticus. 00:00:55.583 --> 00:00:57.041 align:center Pig's blood is unclean. 00:01:02.791 --> 00:01:04.916 align:center Is that so fucking hard to remember? 00:01:10.000 --> 00:01:11.916 align:center You're sweaty. 00:01:13.375 --> 00:01:17.208 align:center I won't have time to work out tonight, so I went for a bike ride up to Sognsvann. 00:01:19.541 --> 00:01:20.375 align:center Yeah? 00:01:25.125 --> 00:01:26.791 align:center What are those lumps in there? 00:01:27.916 --> 00:01:30.833 align:center I don't know, the pot's clean. Or it should be. 00:01:31.583 --> 00:01:32.625 align:center Ugh. 00:01:33.416 --> 00:01:34.791 align:center What's it taste like? 00:01:35.833 --> 00:01:36.958 align:center Like iron. 00:01:39.458 --> 00:01:40.750 align:center What the… 00:01:42.083 --> 00:01:43.250 align:center It's Camilla's. 00:01:43.958 --> 00:01:46.125 align:center Must be flooding or something. 00:03:42.125 --> 00:03:43.125 align:center Uh… 00:03:44.958 --> 00:03:47.666 align:center I don't think you want to be here right now. 00:03:49.416 --> 00:03:50.416 align:center Uh… 00:03:52.666 --> 00:03:56.708 align:center Don't pretend like it's the first time. I've seen this before. 00:03:57.833 --> 00:03:59.541 align:center I won't go through it again. 00:04:02.708 --> 00:04:04.541 align:center Do you remember our conversation? 00:04:06.791 --> 00:04:08.708 align:center If this happened again, it was over. 00:04:12.125 --> 00:04:14.250 align:center I guess you should get going, right? 00:04:19.833 --> 00:04:21.583 align:center Isn't that what you do best? 00:04:23.750 --> 00:04:26.291 align:center Huh? 00:04:44.583 --> 00:04:45.708 align:center Talk to me. 00:04:45.791 --> 00:04:49.000 align:center We just got another murder. I need you over there right now. 00:04:52.708 --> 00:04:55.916 align:center I know this has to be hard for you after losing Ellen like that. 00:04:56.000 --> 00:04:58.791 align:center It was hard for all of us, but life goes on, Harry. 00:04:58.875 --> 00:05:00.791 align:center I can't cover for you any longer. 00:05:02.958 --> 00:05:06.541 align:center This is your job. I need you to come back to work. 00:05:07.375 --> 00:05:08.958 align:center And I need you sober. 00:05:15.583 --> 00:05:20.666 align:center This will never end 'cause I want more 00:05:21.416 --> 00:05:26.333 align:center More, give me more, give me more 00:05:27.041 --> 00:05:28.875 align:center Fifth floor. 00:05:32.333 --> 00:05:38.041 align:center More, give me more, give me more 00:05:50.750 --> 00:05:52.041 align:center You lose a fight? 00:05:55.291 --> 00:05:59.375 align:center If I had a voice, I would sing 00:06:00.666 --> 00:06:05.041 align:center After the night when I wake up 00:06:06.291 --> 00:06:09.666 align:center I'll see what tomorrow brings 00:06:10.166 --> 00:06:12.333 align:center You got any idea when… 00:06:12.416 --> 00:06:14.458 align:center Forensics are on their way, but… 00:06:14.541 --> 00:06:16.875 align:center we can see her body's not cold or stiff-- 00:06:16.958 --> 00:06:18.458 align:center Around five o'clock. 00:06:19.583 --> 00:06:20.625 align:center Why five? 00:06:21.625 --> 00:06:23.625 align:center Because her body wasn't moved there. 00:06:23.708 --> 00:06:26.333 align:center That means she was killed on her way into the shower. 00:06:27.125 --> 00:06:28.875 align:center Her body's blocking the drain. 00:06:28.958 --> 00:06:32.250 align:center Janitor said that the shower was on at full blast. 00:06:33.416 --> 00:06:34.833 align:center It's a tiny bathroom. 00:06:34.916 --> 00:06:37.333 align:center It wouldn't take long for the water to overflow. 00:06:37.416 --> 00:06:40.875 align:center The downstairs neighbor noticed the leak at exactly 5:20. 00:06:40.958 --> 00:06:43.250 align:center Right. It's been an hour. 00:06:43.333 --> 00:06:46.000 align:center And you've been here for 30 minutes, right? 00:06:46.666 --> 00:06:49.875 align:center -Good work, everyone. -Well, not everyone. 00:06:52.583 --> 00:06:55.833 align:center I'm gonna go talk to the building manager, get the power back on. 00:07:02.833 --> 00:07:06.541 align:center I know, she's already started to smell. It's from the heat and moisture. 00:07:06.625 --> 00:07:09.375 align:center No, that's not it. I've gotten used to that. 00:07:10.875 --> 00:07:13.041 align:center What are you thinking? 00:07:13.125 --> 00:07:16.291 align:center As you can see, the skin is burned surrounding the entry wound. 00:07:16.375 --> 00:07:18.791 align:center And also the blood is black and congealed. 00:07:18.875 --> 00:07:22.250 align:center Discoloration doesn't suggest direct contact, but still close range. 00:07:22.333 --> 00:07:23.583 align:center Yeah, I agree. 00:07:25.000 --> 00:07:26.500 align:center -You got optics? -Yep. 00:07:35.416 --> 00:07:36.416 align:center You okay? 00:07:37.625 --> 00:07:39.291 align:center I just need air. 00:08:04.416 --> 00:08:06.000 align:center Hole… 00:08:07.625 --> 00:08:08.791 align:center Thirsty, huh? 00:08:11.750 --> 00:08:13.875 align:center Waiting on your report. 00:08:13.958 --> 00:08:15.166 align:center Stand by. 00:08:35.833 --> 00:08:40.291 align:center The asymmetry in the sooting suggests the shooter was taller than her. 00:08:41.166 --> 00:08:45.333 align:center He had to aim down at an angle. The graduated burns, 00:08:45.416 --> 00:08:48.916 align:center no exit wound, it's a short-barreled weapon. 00:08:49.000 --> 00:08:50.458 align:center Yeah. A pistol. 00:08:53.375 --> 00:08:54.833 align:center No other signs of violence. 00:08:55.666 --> 00:08:58.625 align:center Some slight swelling in the right eye socket. 00:09:02.375 --> 00:09:05.541 align:center Used a wire cutter or one hell of a sharp knife. 00:09:05.625 --> 00:09:06.916 align:center Found the finger yet? 00:09:07.500 --> 00:09:09.083 align:center -No. -The weapon? 00:09:09.666 --> 00:09:10.750 align:center No, not yet. 00:09:10.833 --> 00:09:12.000 align:center Ah… 00:09:12.083 --> 00:09:13.750 align:center That's a lot of blood. 00:09:13.833 --> 00:09:17.791 align:center Her hand is in the water, so it didn't coagulate. 00:09:17.875 --> 00:09:21.291 align:center It still seems like a lot from one severed finger? 00:09:21.375 --> 00:09:23.458 align:center Mmm-hmm. That can only mean one thing. 00:09:23.541 --> 00:09:26.875 align:center That the killer cut her finger off while she was still alive. 00:09:26.958 --> 00:09:28.500 align:center Yeah. Exactly. 00:09:29.208 --> 00:09:32.125 align:center He wanted her to be found. That's why he left the shower running. 00:10:03.250 --> 00:10:05.708 align:center -Boyfriend? -I don't think so. 00:10:05.791 --> 00:10:06.875 align:center Hmm, a lover? 00:10:06.958 --> 00:10:10.875 align:center A lover? We don't exactly stand outside her door and listen, okay? 00:10:10.958 --> 00:10:12.041 align:center Uh… 00:10:12.125 --> 00:10:14.791 align:center But do you think a lover could've killed Camilla? 00:10:15.291 --> 00:10:16.958 align:center I don't think anything. 00:10:17.041 --> 00:10:20.500 align:center I get you're doing your best, I do, but for the residents here, 00:10:20.583 --> 00:10:24.375 align:center it's important for us to know if this is a personal crime… 00:10:24.458 --> 00:10:27.375 align:center or if we have some psycho going around murdering people. 00:10:28.291 --> 00:10:31.375 align:center Vibeke here, she's anxious. Don't pretend. 00:10:31.458 --> 00:10:35.708 align:center I've been trying to reduce her anxiety lately, but anxiety… 00:10:35.791 --> 00:10:38.458 align:center is a person's fear in the face of freedom. 00:10:39.916 --> 00:10:45.375 align:center And that realization that human beings can do anything they want, 00:10:45.458 --> 00:10:47.166 align:center that's what really frightens them. 00:10:49.916 --> 00:10:51.083 align:center Heidegger. 00:10:53.083 --> 00:10:54.333 align:center Sartre? 00:10:54.416 --> 00:10:56.041 align:center Kierkegaard? No? 00:10:56.125 --> 00:10:59.208 align:center I guess they don't teach much philosophy at the police academy. 00:10:59.291 --> 00:11:00.666 align:center -I'm not anxious. -Shh! 00:11:00.750 --> 00:11:01.875 align:center Sorry. 00:11:05.458 --> 00:11:08.458 align:center It could very well be a psycho running through your building. 00:11:08.541 --> 00:11:11.833 align:center But statistically it's more likely that it's some guy that she already knew, 00:11:11.916 --> 00:11:13.833 align:center like a lover she rejected. 00:11:16.250 --> 00:11:17.208 align:center Do you think Camilla-- 00:11:17.291 --> 00:11:19.333 align:center I'm sorry, but this is completely insane. 00:11:19.416 --> 00:11:21.375 align:center You walk in here, you sit us down, 00:11:21.458 --> 00:11:25.583 align:center and tell us that your conclusion is that you don't know anything about her. 00:11:25.666 --> 00:11:28.250 align:center That's right, I know nothing about Camilla Loen. 00:11:28.333 --> 00:11:31.208 align:center Right, so why share your theory then? 00:11:31.291 --> 00:11:34.916 align:center It's based off of a hundred years of statistics, and, frankly, you asked. 00:11:35.541 --> 00:11:38.541 align:center If you're done asking me questions, I'd like to finish asking mine. 00:11:40.125 --> 00:11:40.958 align:center Good. 00:11:41.541 --> 00:11:44.791 align:center Have you seen anyone else in her house when she's not there? 00:11:47.208 --> 00:11:51.166 align:center You're saying whoever did this got inside her house? They had keys? 00:11:52.583 --> 00:11:54.083 align:center Anybody you can think of? 00:12:00.583 --> 00:12:02.333 align:center Well? Any ideas? 00:12:03.041 --> 00:12:04.041 align:center Not really. 00:12:04.625 --> 00:12:08.083 align:center All right, we'll be calling you in later for further questions anyway, 00:12:08.166 --> 00:12:09.208 align:center so thank you for your time. 00:12:18.250 --> 00:12:19.416 align:center Um… 00:12:19.500 --> 00:12:22.791 align:center -Which one of you called the police? -It was me. 00:12:22.875 --> 00:12:26.250 align:center But you phoned it in before you even knew that she was hurt. 00:12:26.333 --> 00:12:27.333 align:center How'd you know? 00:12:27.416 --> 00:12:28.916 align:center Oh, well… 00:12:29.000 --> 00:12:34.125 align:center After Anders said the pot had stuff in it that looked like eggs. 00:12:34.208 --> 00:12:36.416 align:center He tried it and said it tasted like iron. 00:12:36.500 --> 00:12:38.083 align:center I used to be a chef. 00:12:38.166 --> 00:12:41.375 align:center Both eggs and blood coagulate when you cook them, 00:12:41.458 --> 00:12:44.833 align:center so unless Camilla had cracked a whole bucket of eggs up there, 00:12:44.916 --> 00:12:46.666 align:center it could only be one thing. 00:12:49.375 --> 00:12:50.708 align:center Bon appétit. 00:13:17.083 --> 00:13:20.208 align:center Hey, it's Ellen Gjelten. I'm not here, leave a message. 00:13:20.291 --> 00:13:22.083 align:center Hi, Ellen. It's me. 00:13:23.333 --> 00:13:26.166 align:center I… I don't know what to say.. 00:13:27.708 --> 00:13:30.083 align:center There's no one else I can talk to. 00:13:31.958 --> 00:13:35.833 align:center I'm going after Waaler. I know he was the one that killed you. 00:13:36.916 --> 00:13:38.833 align:center I'm going to take him down. 00:13:40.875 --> 00:13:42.083 align:center I promise. 00:13:56.458 --> 00:13:57.541 align:center How long? 00:13:58.833 --> 00:14:01.416 align:center Since the day before the cabin murders. 00:14:03.916 --> 00:14:06.208 align:center You've waited to report this. Why? 00:14:06.875 --> 00:14:08.208 align:center I've… 00:14:08.291 --> 00:14:10.208 align:center …been somewhat… 00:14:11.833 --> 00:14:13.000 align:center distracted. 00:14:14.041 --> 00:14:15.833 align:center You know, Møller thinks I'm blind. 00:14:15.916 --> 00:14:18.250 align:center I know he's been covering for you for a while. 00:14:18.958 --> 00:14:22.291 align:center I don't know if he's doing it 'cause you're his best detective, 00:14:22.375 --> 00:14:25.333 align:center or if it's more that he has a soft spot for stray dogs, 00:14:25.416 --> 00:14:26.416 align:center and I don't care. 00:14:27.666 --> 00:14:29.708 align:center I won't do that, Hole. 00:14:31.000 --> 00:14:32.041 align:center All right. 00:14:33.000 --> 00:14:34.000 align:center Okay. 00:14:34.083 --> 00:14:35.125 align:center Right, go on. 00:14:35.208 --> 00:14:38.000 align:center When narcotics was staked outside Sverre Olsen's garage, 00:14:38.083 --> 00:14:40.583 align:center they took that photo of Tom Waaler going in. 00:14:40.666 --> 00:14:44.166 align:center They didn't realize it was him, the picture is too blurry, but… 00:14:44.250 --> 00:14:47.041 align:center when Beate Lønn, she's a so-called "super recognizer," 00:14:47.125 --> 00:14:50.125 align:center saw that image, she identified the guy as Tom Waaler. 00:14:50.208 --> 00:14:51.166 align:center This picture? 00:14:51.791 --> 00:14:53.916 align:center Yes, with 70% certainty. 00:14:54.416 --> 00:14:58.083 align:center When Ellen and I confronted Waaler with the picture, he said he wasn't there. 00:14:58.166 --> 00:15:01.291 align:center He brushed it off. Claimed he was home alone when it was taken. 00:15:02.708 --> 00:15:05.416 align:center I've done a background check with the police station in Stockholm 00:15:05.500 --> 00:15:06.500 align:center and with Interpol. 00:15:06.583 --> 00:15:10.083 align:center They had nothing bad to report regarding Tom Waaler while he was there. 00:15:10.916 --> 00:15:13.916 align:center Do you have any hard evidence proving he wasn't home then? 00:15:14.000 --> 00:15:16.125 align:center He found them by chance. It's very convenient. 00:15:16.208 --> 00:15:17.708 align:center Waaler arrived out of the blue 00:15:17.791 --> 00:15:20.166 align:center at the cabin where the suspect Sverre Olsen's hiding, 00:15:20.250 --> 00:15:22.458 align:center and where Olsen and Ellen Gjelten are killed? 00:15:23.208 --> 00:15:24.416 align:center Is that all you've got? 00:15:25.000 --> 00:15:26.500 align:center A coincidence? 00:15:27.541 --> 00:15:29.666 align:center Say that picture really is Tom Waaler. 00:15:31.000 --> 00:15:32.125 align:center He got paranoid, 00:15:32.208 --> 00:15:35.000 align:center so he went to kill Sverre Olsen so he couldn't testify. 00:15:36.083 --> 00:15:39.000 align:center Ellen was just in the wrong place at the wrong time. 00:15:40.625 --> 00:15:43.458 align:center She called my phone five times. 00:15:44.833 --> 00:15:49.375 align:center Forensics found evidence of an altercation around 300 feet away from the cabin. 00:15:52.250 --> 00:15:55.416 align:center A DNA match for Ellen, but nothing from Olsen. 00:15:57.125 --> 00:16:00.166 align:center Her phone was turned off before she died. 00:16:00.250 --> 00:16:01.708 align:center The phone is still missing. 00:16:05.041 --> 00:16:06.833 align:center He beat and tortured her 00:16:06.916 --> 00:16:09.833 align:center in order for it to look like it was a fight between her and Olsen. 00:16:17.333 --> 00:16:18.541 align:center That's Tom Waaler. 00:16:22.916 --> 00:16:27.041 align:center Hole, this is the moment where I should toss you out of my office. 00:16:27.791 --> 00:16:29.916 align:center Not just because you don't have a case. 00:16:31.083 --> 00:16:34.541 align:center You do realize that this is an extremely serious accusation 00:16:34.625 --> 00:16:36.916 align:center against one of your own colleagues? 00:16:38.000 --> 00:16:40.666 align:center If I give you the authority to investigate Waaler, 00:16:40.750 --> 00:16:42.875 align:center it'll be on my head if you're wrong. 00:16:44.166 --> 00:16:45.833 align:center I'm sure you understand. 00:16:49.750 --> 00:16:51.500 align:center The same goes if I'm right. 00:16:54.291 --> 00:16:56.000 align:center But on the other hand, 00:16:56.083 --> 00:16:59.416 align:center it is also very important to me to leave no stone unturned. 00:17:01.333 --> 00:17:05.708 align:center So if your plan is to continue pursuing this theory of yours, 00:17:05.791 --> 00:17:07.708 align:center you'll be doing it on your own. 00:17:07.791 --> 00:17:09.333 align:center You'll report to me. 00:17:09.416 --> 00:17:10.750 align:center Only to me. 00:17:11.500 --> 00:17:13.166 align:center This meeting never happened. 00:17:16.791 --> 00:17:19.041 align:center Are these terms acceptable, Hole? 00:17:22.041 --> 00:17:23.583 align:center They're acceptable. 00:17:35.416 --> 00:17:38.208 align:center They didn't know it When they turned me loose 00:17:41.458 --> 00:17:44.375 align:center I shot the sheriff And I slipped the noose 00:17:46.791 --> 00:17:49.375 align:center The law ain't never Been a friend of mine 00:17:49.458 --> 00:17:52.625 align:center I would kill again To keep from doing time 00:17:52.708 --> 00:17:56.250 align:center You should never ever trust my kind 00:17:56.333 --> 00:17:59.500 align:center -Police dispatch central? -This is officer Tom Waaler. 00:17:59.583 --> 00:18:01.000 align:center An officer's been killed. 00:18:01.083 --> 00:18:02.291 align:center The perpetrator too. 00:18:02.375 --> 00:18:05.166 align:center I had to shoot him in self-defense. 00:18:05.250 --> 00:18:08.250 align:center I'm a wanted man 00:18:10.333 --> 00:18:13.375 align:center I took the pistol And I shot out all the lights 00:18:16.125 --> 00:18:19.000 align:center I started running In the middle of the night 00:18:22.083 --> 00:18:24.583 align:center The law ain't never Been a friend of mine 00:18:24.666 --> 00:18:27.791 align:center I would kill again To keep from doing time 00:18:27.875 --> 00:18:31.166 align:center You should never ever trust my kind 00:18:32.666 --> 00:18:34.916 align:center I'm a wanted man 00:18:35.416 --> 00:18:37.541 align:center I got blood on my hands 00:18:38.458 --> 00:18:41.166 align:center Do you understand? 00:18:43.000 --> 00:18:46.333 align:center Hey, it's Ellen Gjelten. I'm not here, leave a message. 00:18:47.208 --> 00:18:49.375 align:center I haven't found a fucking thing. 00:18:50.750 --> 00:18:53.750 align:center Not a fucking thing. He… 00:18:53.833 --> 00:18:56.458 align:center He probably knows that I'm… 00:18:56.541 --> 00:18:57.750 align:center that I'm watching him. 00:19:00.125 --> 00:19:02.791 align:center What the hell am I doing, promising things? 00:19:04.791 --> 00:19:06.291 align:center It's like with… 00:19:07.041 --> 00:19:08.291 align:center with Rakel. 00:19:12.916 --> 00:19:15.541 align:center I can't drag her into this shit. 00:19:16.708 --> 00:19:17.541 align:center Right? 00:19:18.208 --> 00:19:19.666 align:center You know-- 00:19:21.083 --> 00:19:23.458 align:center You know that. 00:19:25.291 --> 00:19:27.250 align:center I can't promise anything. 00:19:29.041 --> 00:19:32.250 align:center I can't… I can't promise… 00:19:49.333 --> 00:19:53.250 align:center -Hey, talk to me. -Hey, where the hell are you? 00:19:53.833 --> 00:19:57.333 align:center On second thought, I don't want to know. 00:19:57.416 --> 00:20:00.958 align:center Harry, I'm calling you to remind you that Ellen's funeral is today. 00:20:01.916 --> 00:20:03.208 align:center Did you forget? 00:20:05.083 --> 00:20:06.750 align:center No, of course not, Chief. 00:21:45.458 --> 00:21:46.916 align:center Got plans today? 00:21:47.666 --> 00:21:49.500 align:center I'm gonna go hang with Lucas. 00:21:50.500 --> 00:21:52.750 align:center -We're going to the Frogner Baths. -Okay. That's fun. 00:21:52.833 --> 00:21:53.666 align:center Yeah. 00:21:54.958 --> 00:21:56.791 align:center When's Harry visiting again? 00:21:56.875 --> 00:22:01.000 align:center He's really busy right now, so… 00:22:01.083 --> 00:22:02.166 align:center Okay. 00:22:03.833 --> 00:22:05.875 align:center Call you later. Okay? 00:22:05.958 --> 00:22:07.083 align:center -'Kay. -Bye. 00:22:31.375 --> 00:22:33.250 align:center You have one new message. 00:22:33.333 --> 00:22:34.208 align:center Hi, Bjarne. 00:22:34.291 --> 00:22:36.916 align:center I wanted to inform you that Harry Hole was spotted drunk at work 00:22:37.000 --> 00:22:40.541 align:center by a fellow officer in the middle of a crime scene. 00:22:41.958 --> 00:22:44.041 align:center I trust that you'll handle this. 00:22:44.125 --> 00:22:45.750 align:center Are you fucking kidding me? 00:22:51.125 --> 00:22:52.250 align:center Motherfucker. 00:23:06.166 --> 00:23:08.541 align:center You don't listen, you don't listen 00:23:08.625 --> 00:23:11.125 align:center I don't like people that talk non-stop 00:23:11.208 --> 00:23:13.125 align:center You don't listen, you don't listen 00:23:13.208 --> 00:23:16.333 align:center For the love of God, woman Won't you please shut up? 00:23:17.916 --> 00:23:19.541 align:center Has that been logged? 00:23:19.625 --> 00:23:21.833 align:center Yeah. Just a minute, I'll get you this one too. 00:23:29.125 --> 00:23:30.416 align:center Hello? 00:23:39.041 --> 00:23:41.416 align:center POLICE 00:23:42.791 --> 00:23:43.958 align:center Hey, what's up? 00:23:46.458 --> 00:23:48.916 align:center I'm Tom. You're Rakel's son? 00:23:49.583 --> 00:23:50.791 align:center You know my mother? 00:23:50.875 --> 00:23:53.541 align:center Yeah, she used to work here when you were a baby. 00:23:53.625 --> 00:23:54.458 align:center Uh… 00:23:54.541 --> 00:23:56.291 align:center Can I help you? 00:23:56.375 --> 00:23:59.958 align:center Yeah, I just wanted to give this to Harry. Just in case. 00:24:00.916 --> 00:24:03.166 align:center Okay, so what's it for? 00:24:03.875 --> 00:24:04.875 align:center I don't know. 00:24:04.958 --> 00:24:07.208 align:center So he can still get in when he gets off work. 00:24:07.291 --> 00:24:09.000 align:center In case he's lonely or whatever. 00:24:13.625 --> 00:24:15.083 align:center That's really sweet. 00:24:16.125 --> 00:24:17.125 align:center But… 00:24:18.500 --> 00:24:20.416 align:center Why not give it to Harry yourself? 00:24:21.208 --> 00:24:23.541 align:center Come on, I'll take you to him. He'll love it. 00:24:36.333 --> 00:24:37.875 align:center There he is. Come on. 00:24:38.875 --> 00:24:39.875 align:center Harry! 00:24:40.625 --> 00:24:41.791 align:center Harry… 00:24:44.958 --> 00:24:48.041 align:center Oleg here's got something for you. Go on, give it to him. 00:24:52.166 --> 00:24:53.583 align:center It's okay. Go ahead. 00:24:55.000 --> 00:24:55.833 align:center See? 00:24:58.208 --> 00:25:00.416 align:center The fuck you looking at, boy? 00:25:01.750 --> 00:25:03.750 align:center Huh? 00:25:05.208 --> 00:25:07.000 align:center The fuck you looking at, boy? 00:25:08.875 --> 00:25:11.000 align:center What the fuck are you looking at? 00:25:54.250 --> 00:25:55.083 align:center Hi. 00:25:56.208 --> 00:25:57.083 align:center Hey. 00:26:02.083 --> 00:26:03.541 align:center Beer, cookies… 00:26:04.958 --> 00:26:05.958 align:center and instant coffee. 00:26:06.958 --> 00:26:08.250 align:center Having a party? 00:26:09.583 --> 00:26:10.583 align:center Yeah… 00:26:11.416 --> 00:26:12.708 align:center you could say that. 00:26:19.833 --> 00:26:21.541 align:center Look, it's that cop again. 00:26:27.833 --> 00:26:28.833 align:center Harry. 00:26:52.791 --> 00:26:54.583 align:center I'm afraid I've got some bad news. 00:26:56.833 --> 00:26:58.041 align:center Ah, fuck. 00:26:59.208 --> 00:27:00.541 align:center Is it cancer? 00:27:00.625 --> 00:27:03.958 align:center Nah, I've got a sensitive stomach. Ow. Fuck me. 00:27:04.916 --> 00:27:07.083 align:center Slow digestion, I guess. 00:27:07.166 --> 00:27:11.083 align:center The idea of slow digestion is bullshit, you know. 00:27:11.666 --> 00:27:16.458 align:center Digestion takes anywhere from 12 to 24 hours for everyone, 00:27:16.541 --> 00:27:19.375 align:center so your bowels aren't actually backed up. 00:27:20.166 --> 00:27:21.625 align:center They're just bad. 00:27:24.833 --> 00:27:28.291 align:center I came here to tell you that it's over. 00:27:29.500 --> 00:27:30.958 align:center So you're dumping me? 00:27:32.083 --> 00:27:34.666 align:center I received a complaint you were intoxicated at work. 00:27:35.833 --> 00:27:38.000 align:center I keep putting my neck on the line for you. 00:27:38.083 --> 00:27:39.125 align:center I really tried. 00:27:40.708 --> 00:27:41.875 align:center Well, no more. 00:27:43.750 --> 00:27:44.750 align:center Ah. 00:27:54.500 --> 00:27:56.791 align:center I've drawn up your letter of resignation. 00:27:56.875 --> 00:27:58.916 align:center It's on Agnes Sjølid's desk. 00:27:59.708 --> 00:28:02.750 align:center Only thing missing from it is her signature. 00:28:08.291 --> 00:28:10.916 align:center You have no idea how difficult it is to see you this way. 00:28:33.125 --> 00:28:36.083 align:center MURDER INVESTIGATION CHIEF 00:28:36.166 --> 00:28:38.833 align:center Book of Revelation, chapter 16. 00:28:39.458 --> 00:28:43.500 align:center "The third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water, 00:28:43.583 --> 00:28:45.958 align:center and they turned into blood." 00:28:47.208 --> 00:28:52.250 align:center "Come, I will show you the punishment of the great prostitute 00:28:53.125 --> 00:28:54.750 align:center lying in the water." 00:28:56.708 --> 00:28:58.416 align:center Open your eyes. 00:28:59.291 --> 00:29:01.458 align:center It's a simple pattern. 00:29:10.416 --> 00:29:12.833 align:center -Hi, Beate. -Harry? 00:29:12.916 --> 00:29:16.666 align:center I'm calling you on speaker with the ballistics expert. 00:29:17.375 --> 00:29:18.833 align:center We found the murder weapon. 00:29:19.791 --> 00:29:21.041 align:center Yeah? Where? 00:29:21.125 --> 00:29:23.500 align:center In a trash can not far from her apartment. 00:29:24.791 --> 00:29:26.875 align:center You were right. It's a pistol. 00:29:26.958 --> 00:29:28.083 align:center Make and number? 00:29:28.166 --> 00:29:29.375 align:center Ceska. 00:29:30.875 --> 00:29:32.791 align:center Serial number's been scratched off. 00:29:34.583 --> 00:29:36.291 align:center And the scratch marks? 00:29:36.375 --> 00:29:39.375 align:center The same as everything else we've seized so far. 00:29:40.166 --> 00:29:44.958 align:center -But get this, the pathologist found-- -Uh, just take it to Waaler. 00:29:45.041 --> 00:29:47.791 align:center I almost forgot, they took me off the case. 00:29:49.875 --> 00:29:50.833 align:center Okay. 00:29:51.375 --> 00:29:53.000 align:center I mean, I hope that, um… 00:29:53.750 --> 00:29:56.708 align:center Waaler can make some sense of the pathologist's findings. 00:29:58.708 --> 00:30:01.666 align:center -Yeah. All right. -Take care. 00:30:01.750 --> 00:30:03.291 align:center Hang on, f… fuck. 00:30:03.375 --> 00:30:04.458 align:center Wait a second. 00:30:05.208 --> 00:30:06.666 align:center Okay, fine, tell me. 00:30:08.416 --> 00:30:11.000 align:center Remember how one of Camilla Loen's eyelids, 00:30:11.083 --> 00:30:12.666 align:center the right one, was all swollen? 00:30:15.458 --> 00:30:17.125 align:center Turns out it wasn't swelling. 00:30:17.208 --> 00:30:19.291 align:center It was a small red gemstone… 00:30:19.958 --> 00:30:21.916 align:center cut into the shape of a star. 00:30:25.083 --> 00:30:26.333 align:center What do you think? 00:30:33.000 --> 00:30:34.666 align:center That it's not my case. 00:30:36.041 --> 00:30:37.041 align:center Good luck. 00:31:41.375 --> 00:31:43.083 align:center Look, it's that cop again. 00:31:44.833 --> 00:31:46.250 align:center Where's that exactly? 00:31:48.500 --> 00:31:49.916 align:center Fuckin' cops are here again. 00:31:56.375 --> 00:31:58.041 align:center Fuckin' cops are here again. 00:36:15.666 --> 00:36:20.500 align:center There's a bullet in my pocket Burning a hole 00:36:22.666 --> 00:36:27.500 align:center You're so far from your weapon And the place you were born 00:36:29.625 --> 00:36:34.458 align:center There's a bullet in my pocket Burning a hole 00:36:36.541 --> 00:36:41.666 align:center You're so far from your weapon And you want to go home 00:36:43.916 --> 00:36:48.541 align:center I tried to give you whiskey But it never do work 00:36:50.916 --> 00:36:55.875 align:center Suddenly, you're begging me To do so much worse 00:36:57.875 --> 00:37:02.875 align:center But I knew it from the get go The bullet was cursed 00:37:12.083 --> 00:37:13.666 align:center A little off the sides. 00:37:14.583 --> 00:37:15.958 align:center Oh shit, it's you. 00:37:17.541 --> 00:37:19.666 align:center I'm glad to see your brain's still working. 00:37:22.291 --> 00:37:23.208 align:center What's that? 00:37:23.833 --> 00:37:26.541 align:center That's a picture of a man who was leaving Sverre Olsen's garage 00:37:26.625 --> 00:37:27.791 align:center just before you got there. 00:37:27.875 --> 00:37:30.708 align:center I think you saw him and you could tell that he was a cop. 00:37:32.375 --> 00:37:34.041 align:center Could you put down the fucking scissors? 00:37:36.375 --> 00:37:37.500 align:center -Okay. -Good. 00:37:37.583 --> 00:37:40.458 align:center Don't worry, Roy, I'll make this easy for you. 00:37:40.541 --> 00:37:42.708 align:center Now, I'm sure you're probably relieved that… 00:37:42.791 --> 00:37:45.166 align:center I'm not some drug lord looking to break your legs, 00:37:45.250 --> 00:37:47.458 align:center but I promise you I'm way worse than that. 00:37:48.250 --> 00:37:49.875 align:center You're royally fucked. 00:37:50.875 --> 00:37:52.916 align:center I can drag you out of here in handcuffs. 00:37:53.500 --> 00:37:55.666 align:center Me and my buddies will raid your garden out there. 00:37:57.041 --> 00:38:00.583 align:center All those plants you're growing at the back of the greenhouse? 00:38:00.666 --> 00:38:02.250 align:center That Mom thinks are flowers. 00:38:02.333 --> 00:38:06.666 align:center Your little hobby that she and your father will 100% be arrested for. 00:38:10.083 --> 00:38:14.041 align:center All you need to do to prevent it is take a look at those photos. 00:38:14.125 --> 00:38:15.291 align:center Be smart now. 00:38:16.916 --> 00:38:17.916 align:center Okay? 00:38:35.291 --> 00:38:36.250 align:center Uh… 00:38:36.916 --> 00:38:38.625 align:center I don't know who it is. 00:38:38.708 --> 00:38:39.791 align:center But… 00:38:40.666 --> 00:38:41.833 align:center I did see him. 00:38:42.833 --> 00:38:43.750 align:center Hmm. 00:38:46.833 --> 00:38:48.083 align:center He's a cop, all right. 00:38:50.333 --> 00:38:51.458 align:center How'd you know? 00:38:52.750 --> 00:38:54.000 align:center The lanyard on his neck. 00:38:54.875 --> 00:38:56.125 align:center Like the one you've got. 00:38:57.291 --> 00:38:59.250 align:center I mean, man, at least try to hide it. 00:39:00.583 --> 00:39:01.583 align:center Huh. 00:39:02.541 --> 00:39:03.750 align:center Next picture, please. 00:39:09.416 --> 00:39:10.625 align:center That him? 00:39:15.875 --> 00:39:18.791 align:center And Roy Kvinsvik is absolutely positive he saw Waaler? 00:39:18.875 --> 00:39:21.083 align:center -Yeah. -Good work, Hole. 00:39:21.166 --> 00:39:22.833 align:center You know we'll need him to testify. 00:39:22.916 --> 00:39:24.708 align:center He refuses to come to the police station, 00:39:24.791 --> 00:39:27.541 align:center so I've arranged to meet him at Schrøder today at 11:00. 00:39:41.541 --> 00:39:42.583 align:center Hello? 00:39:49.208 --> 00:39:51.458 align:center -Who was that? -It's no one. 00:39:59.666 --> 00:40:01.125 align:center We need the confirmation in writing. 00:40:02.041 --> 00:40:03.041 align:center There he is. 00:40:04.166 --> 00:40:05.291 align:center Hole. 00:40:05.375 --> 00:40:08.166 align:center This is our Chief Prosecutor Abildsø. 00:40:09.750 --> 00:40:11.375 align:center Hi. Harry. 00:40:12.625 --> 00:40:13.708 align:center Where's your guy? 00:40:15.750 --> 00:40:16.833 align:center Ah. 00:40:16.916 --> 00:40:19.125 align:center It seems Roy Kvinsvik changed his mind. 00:40:19.208 --> 00:40:21.333 align:center What do you mean he changed his mind? 00:40:26.958 --> 00:40:28.500 align:center I've thought about it. 00:40:29.583 --> 00:40:31.708 align:center And I only told you it was that guy 00:40:31.791 --> 00:40:34.208 align:center because I thought that's what you wanted to hear. 00:40:34.958 --> 00:40:36.666 align:center You have nothing on me. 00:40:37.750 --> 00:40:40.166 align:center I told my parents about the weed, about everything. 00:40:40.250 --> 00:40:42.666 align:center They've already burned all the plants, so… 00:40:43.958 --> 00:40:45.208 align:center I won't lie for you. 00:40:48.625 --> 00:40:50.833 align:center Are you telling me you did the stereotypical move 00:40:50.916 --> 00:40:53.375 align:center of pressuring a witness to give a false statement? 00:40:56.333 --> 00:40:59.666 align:center Flank steak or potato dumplings, they're both very good. 00:40:59.750 --> 00:41:03.125 align:center I'll say this once. So pay attention, Detective Hole. 00:41:03.208 --> 00:41:06.291 align:center I have a zero-tolerance policy when it comes to corrupt officers. 00:41:06.375 --> 00:41:08.291 align:center I'm committed to that goal. 00:41:08.375 --> 00:41:12.458 align:center I also have no tolerance for unethical and immoral behavior in the department. 00:41:12.541 --> 00:41:14.583 align:center The murder of Ellen Gjelten has been solved, 00:41:14.666 --> 00:41:16.750 align:center and the case is officially closed. 00:41:16.833 --> 00:41:21.625 align:center If you so much as whisper about this case, I'll see it as a direct refusal of orders. 00:41:22.625 --> 00:41:24.250 align:center Now, what do you think about that? 00:41:27.625 --> 00:41:28.958 align:center I'm thinking dumplings. 00:41:29.625 --> 00:41:31.041 align:center I'm going dumplings. 00:41:33.375 --> 00:41:34.541 align:center Well, enjoy then. 00:41:40.166 --> 00:41:41.166 align:center Fuck. 00:41:43.041 --> 00:41:45.416 align:center How's it going? 00:41:45.500 --> 00:41:48.666 align:center On a scale from nine to ten? Nine. 00:41:54.541 --> 00:41:56.041 align:center Fuck it, I'll have another. 00:41:56.833 --> 00:42:00.000 align:center Forensic evidence has provided us with sufficient proof 00:42:00.083 --> 00:42:04.083 align:center to conclude that Ellen Gjelten was killed by Sverre Olsen. 00:42:05.333 --> 00:42:08.041 align:center The Bureau of Investigation of Police Affairs 00:42:08.125 --> 00:42:12.750 align:center has also concluded that the police officer who arrived at the crime scene, 00:42:12.833 --> 00:42:17.041 align:center Tom Waaler, was acting in self-defense according to police regulations, 00:42:17.125 --> 00:42:19.708 align:center and tried to save a colleague 00:42:19.791 --> 00:42:23.375 align:center while risking his own life to do what was right. 00:42:58.208 --> 00:43:02.541 align:center Purple pavements 00:43:02.625 --> 00:43:08.625 align:center Crooked fingers Knocking on windows without souls 00:43:08.708 --> 00:43:12.291 align:center Bodies are swinging 00:43:12.375 --> 00:43:17.041 align:center From rooftops and poles 00:43:17.125 --> 00:43:21.208 align:center Howling through hollows 00:43:21.791 --> 00:43:26.916 align:center Restless nights In one-night cheap hotels 00:43:27.000 --> 00:43:30.541 align:center Oh, I'm only drifting 00:43:30.625 --> 00:43:35.541 align:center To always come back 00:43:43.708 --> 00:43:48.333 align:center And I search for something 00:43:48.416 --> 00:43:53.250 align:center Oh, whatever, I don't really care 00:43:53.833 --> 00:43:57.750 align:center Driving with their lights off 00:43:57.833 --> 00:44:01.916 align:center They can be anywhere 00:44:02.000 --> 00:44:06.500 align:center Rolling down their windows 00:44:06.583 --> 00:44:11.833 align:center Open car with open mouths 00:44:11.916 --> 00:44:17.708 align:center Golden teeth and gold tops… 00:45:45.166 --> 00:45:46.791 align:center -Hey. -Hi. 00:46:05.500 --> 00:46:07.375 align:center THANK YOU SO MUCH 00:46:18.500 --> 00:46:20.708 align:center Open your eyes. 00:46:23.458 --> 00:46:25.541 align:center The pattern is simple. 00:46:27.208 --> 00:46:29.708 align:center A red guiding star. 00:46:31.375 --> 00:46:34.125 align:center A five-pointed devil's cross 00:46:35.583 --> 00:46:37.500 align:center will show you the way. 00:47:17.625 --> 00:47:18.500 align:center Hello? 00:47:18.583 --> 00:47:20.416 align:center What forensic evidence do we have? 00:47:21.791 --> 00:47:25.041 align:center Uh, we've collected fingerprints and DNA 00:47:25.125 --> 00:47:28.958 align:center from the apartment, but nothing we can pin on the killer yet. 00:47:29.625 --> 00:47:31.875 align:center Did you find out where the diamonds came from? 00:47:31.958 --> 00:47:34.250 align:center Well, we're still working on it, but… 00:47:35.208 --> 00:47:37.916 align:center they're most likely not from a Norwegian jeweler. 00:47:38.625 --> 00:47:40.958 align:center So it could be that the killer is foreign. 00:47:42.458 --> 00:47:44.625 align:center Yeah, okay. Thanks. 00:47:45.375 --> 00:47:48.791 align:center You know, last time you told me this wasn't your case anymore. 00:47:48.875 --> 00:47:50.541 align:center Yeah, it's not. 00:47:52.416 --> 00:47:55.750 align:center I had a dream about Camilla Loen and the diamond that you found. 00:47:56.666 --> 00:47:58.416 align:center Did you know that thousands of years ago, 00:47:58.500 --> 00:48:00.791 align:center they would put coins over the eyes of the dead 00:48:00.875 --> 00:48:04.541 align:center so that their souls could reach the afterlife and not just hang around? 00:48:05.208 --> 00:48:08.625 align:center Yeah, I did know that, but I believe in science. 00:48:09.208 --> 00:48:11.708 align:center I don't believe in ghosts or any of that stuff. 00:48:15.041 --> 00:48:16.458 align:center When are you coming back? 00:48:16.541 --> 00:48:17.541 align:center Hmm. 00:48:20.750 --> 00:48:22.583 align:center I thought you didn't believe in ghosts. 00:48:22.666 --> 00:48:24.583 align:center Good night, Harry. 00:48:24.666 --> 00:48:25.833 align:center Good night. 00:48:32.000 --> 00:48:35.666 align:center Ain't no sunshine when she's gone 00:48:44.166 --> 00:48:47.333 align:center It's always cold when she's away 00:49:01.833 --> 00:49:06.000 align:center I wonder this time where she's gone 00:49:07.833 --> 00:49:11.666 align:center I wonder if she's gone to stay 00:49:13.833 --> 00:49:17.125 align:center Ain't no sunshine when she's gone 00:49:17.208 --> 00:49:20.000 align:center And she's always gone too long 00:49:20.083 --> 00:49:23.583 align:center Any time she goes away 00:49:25.833 --> 00:49:27.125 align:center And I know 00:49:27.750 --> 00:49:29.500 align:center Yeah, I know 00:49:39.750 --> 00:49:41.750 align:center Yeah, I know 00:49:51.541 --> 00:49:54.875 align:center I will leave your things alone 00:49:55.833 --> 00:49:58.666 align:center But ain't no sunshine when she's gone 00:50:04.125 --> 00:50:05.833 align:center When she's gone 00:50:08.125 --> 00:50:11.625 align:center Only darkness every day 00:50:13.791 --> 00:50:19.333 align:center Ain't no sunshine when she's gone And this house just ain't my home nd?