Gaur goizean, poliziak informazio gehiago eman du Sverre Olsen-en inguruan.
Duela bi aste Ellen Gjelten hil zuen.
Olsen bera ere hilda dago, eta susmagarri nagusia zen,
Norvegian armak sartzea helburu duen ekintza ilegal baten inguruko ikerketan.
Agnes Sjølid-ek, Osloko poliziaren buruak,
sare kriminala deslotzen jarraituko dutela dio, eta…
- Zer da hori? - Txerri-txuletak.
Ez zaizu ondo iruditzen?
Lebitarrena, 11. atala:
ez txerririk, ez odolik.
Ez da gogoratzen zaila.
Izerdituta zaude.
Ariketarik egin ezingo dudanez, bizikletaz joan naiz Sognsvann-era.
Bai?
Eta pikor hauek?
Eltzea garbi dago. Garbi egon beharko luke.
Zeren zaporea du?
Burdinarena.
Zer ostia?
Itoginak Camilla-renetik datoz?
JO NESBØ-REN DETECTIVE HOLE
Ez…
Ez zenuke hemen egon behar momentu honetan.
Jode, ondotxo dakizu ez dela
hau jasaten dudan lehen aldia,
eta ez dut berriro jasango.
Tratu bat geneukan:
hau gertatuz gero, akabo.
Tira, ba, orduan, joan zaitez.
Aditua zara horretan, ezta?
Zer?
Tira, bota.
Hilketa bat egon berri da. Zatoz lanera.
Ellenena gogorra izan zen.
Denontzat izan zen gogorra. Baina bizitzak aurrera jarraitzen du, Harry.
Ja ezin dizut aurpegia atera.
Lanera joan behar duzu. Gertatu berri den hau lana da.
Eta ez ezazu edan, nigatik.
Bosgarren solairua.
Burrukan ein dozu, ala?
- Ba al dakizu noiz… - Forentse-taldie honako bidien dago.
Oraindino ez dago ez guztiz hotz, ez zurrun. Beraz…
Bostak aldera hilko zan.
Zergatik?
Ez dau gorpue mugitu daudiela pentsetako arrazoirik.
Dutxan sartukeran hilko eben.
Albornozak eta gorpue isurbidie tapetan dagoz.
Atezainak dutxa martxan egoala esan deusta.
Komune txikixe danez, ure bizkor pasauko zan auzokuen pisura.
Auzokuak ittogine 5:20ean ikusi dauela esan dau.
Hau da, duela ordubete.
Zu duela 30 minutu iritsi zara.
Ederki. Mundu guztia azkar mugitu da.
Mundu guzti-guztixe ez…
Ia atezainak elektrizitatie leheneratu ahal dauen.
Bai, usain fuertie dau. Berua eta uragaittik da.
Ez da hori. Gorpuak ja ez ditut usaintzen.
Zer darabilzu buruan?
Odol baltz eta koagulatue sarrerako zaurixaren inguruen.
Kedarra dau azalien, tirue dala eta.
Dekolorazino grisaxka daukanez, hurbileko tirue da, baina ez berbertakue.
Bai, ados nago.
- Luparik bai? - Bai.
Ondo zagoz?
Bai, tira…
Hara, Hole.
Egarri zara?
Kedarra asimetrikoki dagoenez, hiltzailea biktima baino altuagoa izango zen.
Beheranzko angelua da.
Irteerako zauririk ez. Eta kedarra…
Kanoi motzeko arma izan delakoan nago.
Bai, pistola bat.
Indarkeria-zantzurik ez.
Eskuineko begi-barrunbea apur bat hantuta dago.
Hari-ebakitzaile bat, edo labana zorrotz bat.
Topatu al duzue hatza?
- Ez. - Eta pistolie?
- Oraindino ez. - Ez.
Odol pilue dago.
Eskua uretan dagoenez, odola ez da koagulatzen.
Atzamar bakarra moztu deutsie. Zergaitik hainbeste odol?
Aukera bakarra dago…
Atzamarra moztu deutsonian, bihotza taupaka ebilen.
Horixe.
Gorpua topatu genezan nahi zuen. Horregatik ez du ura eten.
- Bikoterik? - Ez dut uste.
- Ez. Maitalerik? - Maitalerik?
Ez ginen haren ate ondoan jartzen, kuxkuxean.
Maitale bat izan delako susmoa duzu?
Ez, ez dakit.
Badakit ez dakizula,
baina hemen bizi garenok ea kontu pertsonala den jakin nahi dugu,
edo gure inguruan hiltzaile pitzatu eta ilargi-jo bat dugun.
Vibeke-k antsietatea du.
Baietz, ba. Antsietatea eramaten irakasten ari natzaio.
Antsietatea askatasunaren aurrean egoteak eragiten digun zorabioa da, badakizu.
Larritasun existentzial hori nahieran jokatu ahal dugula
konturatzen garen unean bertan pizten da.
Heidegger.
Sartre. Kirkegaard. Ez?
Polizia-eskolan ez zegoen filosofiarik?
- Ez dut antsietaterik. - Ixo!
Barkatu.
Agian hiltzaile pitzatu eta ilargi-jo bat duzue eskaileran,
baina, estatistika aintzat hartuta,
seguruenik biktimaren ezagun bat izan da, berak arbuiatutako norbait.
- Zuen ustez, Camillak… - Honek ez du ez bururik ez hankarik.
Ondorioak ateratzea ere… Zuk ez dakizu ezer Camilla Loen-i buruz.
Ez, ez dakit ezer Camilla Loeni buruz.
Horixe. Orduan, zergatik esan duzu hori?
Estatistika sendoak daudelako, eta zeuk galdetu duzulako.
Beste galderarik duzu? Edo jarraitu dezaket?
Ederki.
Entzun edo ikusi al duzue inor han sartzen?
Beharbada bazegoen norbait jada. Posible al da hori?
Nor, baina?
- Ez. Ez, ezta? - Ez du ematen.
Galdeketarako hots egingo dizuete. Milesker zuen denboragatik.
- Zeinek deitu dio poliziari? - Nik.
Biktima topatu aurretik, baina. Nola jakin duzu zerbait gertatu dela?
Tira… Chef moduan egin dut lan.
Andersek eltzean tantaka erori denari arrautza itxura hartu dio.
Arrautzak berotzean, koagulatu egiten dira, odola bezalaxe.
Bi aukera zeuden:
edo Camillari arrautza mordoa erori zaio, edo hauxe.
On egin.
Kaixo. Ellenen ahots-postontzia. Tira, bota.
Kaixo, Ellen. Ni naiz.
Ez dakit zer esan, baina… Honi buruz,
ezin dut beste inorekin hitz egin.
Waaler harrapatuko dut.
Badakit berak egin zizula tiro.
Harrapatu egingo dut.
Hitzematen dizut.
Zenbat denbora?
Etxolako hilketen bezperatik.
Zergatik itxaron duzu hainbeste?
Neure baitan bilduta
egon naizelako.
Møller ez da konturatzen, baina badakit bera zu babesten ari dela.
Ez dakit bere inspektorerik onena zarelako egiten duen,
edo kaleko txakurrak etxeratzen dituen horietakoa delako.
Ni ez naiz horrelakoa, Hole.
Ez.
Ederki.
Jarraitu.
Sverre Olsen-en garajea zaintzen ari zela,
narkotiko-poliziak argazki bat egin zion Tom Waaler-i.
Kalitate txarrekoa zenez, ez ziren ohartu bera zela.
Beate Lønn-ek, balizko "super recognizer"ek,
argazkia ikusi zuenean, Tom Waaler identifikatu zuen.
Argazki hau?
Bai, % 70eko ziurtasunaz.
Ellenek eta biok Waalerri esan genionean, han egon ez zela esan zuen, bera ez zela.
Etxean egon omen zen, bakarrik.
Stockholmeko poliziarekin eta Interpol-arekin hitz egin dut.
Inork ez dit ezer aipagarririk esan Tom Waalerri buruz.
Frogatu dezakezu etxean ez zegoela?
Ez, baina kasualitatea da
Waaler ez non eta ez han Sverre Olsenen ezkutalekuan agertu izana,
Olsen eta Ellen hilda topatu zituzten lekuan.
Ez daukazu besterik?
Kasualitate bat?
Demagun argazkikoa Tom Waaler dela.
Kezkatuta, etxolara joan zen, Olsen hiltzera, testigatu ez zezan.
Eta Ellen toki eta une okerrean zegoen.
Bost aldiz saiatu zen niri deitzen.
Forentseek borroka baten frogak aurkitu zituzten, etxolatik 100 metrotara.
Ellenen DNA zegoen, baina Olsenen ezer ez.
Ellenen mobila bera hil aurretik itzali zuten.
Ordutik, inork ez du ikusi.
Ellen etxolan torturatu zuen,
bera eta Olsen borrokatu zirela irudikatzeko.
Horrelakoa da Tom Waaler.
Nire bulegotik bidali beharko zintuzket, oraintxe bertan, Hole.
Zure kasua ez da batere sendoa,
eta gainera
zure lankide baten kontrako akusazio ezin larriago bat egin duzu.
Waaler ikertzeko baimena emanda, oker baldin bazaude,
erantzulea neu izango naiz.
Ulertzen duzu, ezta?
Zuzen banago, meritua aitortuko dizute.
Zeharo kezkatuta nago,
beharbada bazter guztiak nahasiko dituzulako.
Teoria honi heldu nahi badiozu,
bakarrik arituko zara,
eta neuri baino ez didazu parte emango.
Bilera hau ez da inoiz gertatu.
Ondo deritzozu, Hole?
Ondo deritzot.
Poliziaren telefonogunea.
Tom Waaler kapitaina naz.
Lankide bat hil daue.
Nik erailie hil dot, autodefentsan.
Etxalde batien nago.
BILATZEN
BAT-ETORTZERIK EZ
75 MODELOA, KAL. 9, PARA.
Kaixo. Ellenen ahots-postontzia. Tira, bota.
Ostiarik ere ez dut aurkitu.
Ostiarik ere ez.
Hark…
Hark jakingo du bera ikertzen ari naizela.
Ja ez dut promesik egingo.
Eta Rakel-ekin
gauza bera.
Ezin dut ostia hauetan nahasi.
Ezta?
Zuk…
Zuk ondo dakizu hori.
Ezin dut ezer hitzeman.
Ezin dut promes egin, ez…
Ezin…
Hepa. Tira, bota.
Harry, non ibili zara?
Tira,
ez dut jakin nahi.
Ellenen hileta gaur dela gogorarazteko deitu dizut.
Ez zitzaizun ahaztuko?
Ez, jakina, nagusi.
Zer plan duzu gaurko?
Lucas-engana joango naiz.
- Frogner-eko igerilekura joango gara. - Ederki.
Bai.
Harry laster etorriko da bisitan?
Orain oso lanpetuta dago, eta…
Ados.
Deituko dizut, baina. Ados?
- Agur. - Agur.
Mezu bat daukazu.
Jakin dezazun, norbaitek Harry Hole mozkor ikusi du lanean,
hilketa baten gertalekuan.
- Tira, arduratuko zara, ezta? - Sekula halakorik!
Kaka zaharra.
POLIZIA
Erregistrauta dago?
Bai, segundo bat. Hau ere jarriko dizut.
HARRERAGUNEA
Bai?
POLIZIA
Eup.
Tom naz. Zu Rakelen semie zara?
Ezagutzen duzu nire ama?
Txikixe zinanien, hamen ein zuan lan.
Zer… Zer biher dozu?
Emango diozu hau Harryri, mesedez?
Zertarako biher dau?
Berandu iristen denean, etxean sartu ahal izateko. Horrela
ez du bakarrik lo egingo.
Zer mutiko eztixe.
Baina…
Baina zeuk emon ahal deutsazu.
Behien dago. Itzelien poztuko da.
BOXER TABERNA
Hor dago. Tira, ba.
Harry!
Olegek zer edo zer emon gura deutsu. Eman eiozu.
Trankil. Eman eiozu.
Ederto.
Zeri begira ari zara, jode?
E?
Zeri ostia begira ari zara?
Zeri ostia begira?
Hepa.
Garagardoa, zekale-ogia eta…
berehalako kafea?
Festa bat egingo duzu?
Bai.
Festa bat-edo.
Agente hori berriro ere.
Eup.
Berri txarrak dauzkat.
Kaka…
Minbizia duzu?
Ez, sabeleko kontu ostia bat da. Kaben zotz…
Digestio motelak-edo izango ditut.
Zer esamolde barregarria… "Digestio motela".
Digestioa 12 eta 24 ordu artekoa da mundu guztiarentzat,
kasu guztietan. Beraz, ez dituzu heste motelak.
Kontua da digestioak min ematen duela, eta kito.
Amaitu egin dela esateko etorri naiz.
Utzi egingo nauzu?
Kexa bat jaso dut. Lanera mozkor joan omen zinen.
Nire postua hamaika aldiz jarri dut arriskuan zurea salbatzeko.
Baina amaitu egin da.
Zer erremedio?
Zure dimisioa idatzi dut.
Agnes Sjølid-en idazmahaian dago.
Bere sinadura baino ez da falta.
Min handia ematen dit zu horrela ikusteak.
Apokalipsia, 16. kapitulua:
"Hirugarrenak ibai eta iturburuetan isuri eban bere ontzixe:
urak odol bihurtu ziren.
Zatoz, emagaldu handixarentzat erabakitako zigorra erakutsiko deutsut.
Ur gainien jesarrita ikusi dozu".
Ireki egizuez begixek.
Patroi erraza da.
- Kaixo, Beate. - Harry.
Bozgorailuan jarri zaitut. Balistika-adituagaz nago.
Arma aurkitu dogu.
Bai? Non?
Zakarrontzi batien, pisutik ez oso urrin.
Arrazoi zenduan: pistola bat da.
Marka eta zenbakia?
Ceska bat.
Zenbakia urratu ein daue. Ez da ikusten.
Eta urradurak, zer?
Geureganatu dogun ia guztixaren tamainakuek dira.
Patologoak ikusi dau…
Kontatu… Kontatu iezaiozu Waalerri.
Ja ezin dut kasu honetan sudurra sartu.
Ederto. Ia Waalerrek
patologoaren aurkikuntza argittu ahal dauen.
Bai. Agur.
Agur!
Ez, aizu.
Zaude.
Tira, ba, esadazu.
Camilla Loenek betazal bat handittuta eukan, ezta?
Ba, ez zan handittue, harribitxitxo gorri bat baino,
izar itxurakue.
Zer deritxazu?
Ez dut sudurra kasuan sartuko.
Zorte on.
Agente hori berriro ere.
Non dago toki hori?
Jode, polizia berriro ere.
Polizia berriro ere.
Belarrien atzeko ilea motz nahi dut, mesedez.
Ostra, zu zara eta.
Ederki. Oroimena ez duzu galdu.
Zer da hori?
Zu sartu aurretik, Sverre Olsenen garajetik irten zen tipoa.
Ikusi egin zenuen, eta polizia zela konturatu zinen.
Jaitsiko dituzu aizturrak?
- Ados. - Ederki.
Roy, kontua asko erraztuko dizut.
Pozik zaude, ziur, abusati bat ez naizelako,
zor duzun droga-dirua biltzera etorritako abusati bat, baina…
zerbait are okerragoa naiz.
Bilurtuta atera zaitzaket.
Zure mintegia arakatzeko agindua emango dut.
Berotegiaren atzealdean dauzkazun landareak topatuko dituzte.
Zure amak landare kaltegabeak direla uste du,
baina bera eta zure aita auzipetu egingo dituzte, ziur.
Zeregin bakarra duzu: eman begiratutxo bat argazki hauei.
Konforme?
Ez…
Ez dakit nor den, baina
ikusi, ikusi nuen.
Polizia da, seguru.
Nola jakin duzu?
Zuk ere badaukazu: identifikazioaren kordoia lepoan.
Ez zarete bera ezkutatzen saiatu ere egiten.
Hurrengo irudia.
Hau al zen?
Roy Kvinsvik ziur dago? Waaler ikusi zuen?
Bai.
Lan ona, Hole. Lekukotasun bat beharko dugu.
Ez duenez komisarian elkartu nahi, Schrøder-ean geratuko gara gaur, 11etan.
BOXER TABERNA
Bai, esan?
- Nor zen? - Inor ez.
SCHRØDER JATETXEA
Horra.
Hole, hau Abildsø letradu poliziala da.
Bai. Harry.
Bakarrik zatoz?
Bai.
Roy Kvinsvikek iritziz aldatu du.
Zure lekukoak iritziz aldatu du?
Hausnartu egin dut.
Tipo hura zela esan nizun,
horixe entzun nahi zenuela pentsatu nuelako.
Baina ja ezin nauzu mehatxatu.
Gurasoei kontatu diet haxix-landareena.
Erre egin dituzte dagoeneko.
Ez dut zure alde gezurrik esango.
Akats klasikoa, beraz:
lekuko bat testigantza faltsua ematera behartu duzu?
Patata-bolak edo xerra taulan, zer…?
Ez naiz luzatuko, baina argi eta garbi esango dizut.
Polizia ustelak ez ditut inoiz onartuko,
baina gure saileko jardunbide laborala onargarria izatea neure ardura da.
Ellen Gjeltenen hilketa argituta dagoenez, kasua itxita dago.
Kasuari berriz helduz gero, desobedientziatzat hartuko dut.
Zer deritzozu?
Patata-bolak.
Patata-bolak niretzat.
Eskatu, bai.
Jode.
Zer moduz?
Bederatzitik hamarrerako eskalan, bederatzi.
Zer ostia? Beste bat.
Gertalekuko froga forentseen arabera,
Ellen Gjelten Sverre Olsenek hil zuen. Tiro egin zion.
Barne-arazoen ikerketa sailak ondorioztatu duenez,
gertalekura heldu zen polizia-agenteak
autodefentsak bultzaturik jokatu zuen,
arau polizialak betez,
eta, bizia arriskuan jarri behar izan bazuen ere,
lankide bat salbatzen saiatu zen.
Kaixo.
ESKERRIK ASKO
Ireki egizuez begixek.
Patroi erraza da.
Iparrizar gorri bat.
Bost puntako pentakuluak…
bidie argituko dau.
Harry!
Bai, esan?
Ba al dago froga forentserik?
Atzamar-markak eta DNA aurkitu doguz pisuen,
baina ezerk ez dauka loturarik hiltzailiagaz.
Badakizue nondik atera duen diamantea?
Horretan gabiz, baina…
Ez dau emoten bitxigile norvegiar batek salduko ebanik.
Orduan, beharbada delitugilie atzerritarra da.
Bai, ados. Eskerrik asko.
Azkenengoz, kasuan ez zenduala sudurrik sartuko esan zeunstan.
Eta hala da.
Amets batean, Camilla Loen eta diamantea azaldu zaizkit.
Aspaldi, txanponak jartzen zituzten hildakoen betazaletan,
arimak hilen erresumara heldu zitezen, alderrai ez geratzeko.
Bai, badakitt, Harry, baina nik zientzian sinesten dot.
Ez dot mamuetan eta horrelakuetan sinesten.
Noz bueltauko zara?
Ez duzu mamuetan sinesten, ezta?
Gabon, Harry.
Gabon.
JO NESBØ-REN MAREKORS NOBELAN OINARRITUTA
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte A