Ngayong umaga, naglabas ang pulisya ng karagdagang detalye
tungkol kay Sverre Olsen,
ang salarin na pumatay kay Ellen Gjelten dalawang linggo nakakaraan.
Ang yumao si Olsen ang pangunahing suspek sa imbestigasyon
tungkol sa pag-angkat ng ilegal na baril sa Norway.
Ayon kay Agnes Sjølid, Hepe ng Oslo, magpapatuloy ang imbestigasyon
sa pagtuklas ng mga kriminal na–
-Ano 'yan? -Pork chops.
May problema ba?
Aklat ng Leviticus.
Kabanata 11. Walang baboy, walang dugo.
Di naman siguro mahirap tandaan.
Pawis ka.
Di ako makakapag-ehersisyo mamaya, kaya nag-bike ako pa-Sognsvann.
Talaga?
Ano 'yang mga bukol?
Malinis 'yang kaldero, di ba? Dapat lang.
Ano'ng lasa?
Parang bakal.
Ano 'yan?
Binabaha 'yong kwarto ni Camilla?
DETECTIVE HOLE
Sa…
Sa tingin ko, di ka dapat nandito ngayon.
Alam na alam mo
na napagdaanan ko na 'to dati.
At hindi ko na 'to uulitin.
May usapan tayo.
Kapag nangyari pa ito, tapos na.
Kung gano'n, tingin ko dapat ka nang umalis.
Do'n ka magaling, di ba?
Ano?
Sige, ano 'yon?
May murder tayong natanggap, at kailangan kita sa trabaho.
Alam kong mahirap ang nangyari kay Ellen.
Mahirap din para sa amin, pero tuloy lang ang buhay, Harry.
Di puwedeng lagi kita sasaluhin.
Kailangan mo na magtrabaho.
Ito na 'yong trabaho.
At kailangan kitang matino.
Fifth floor.
Nakipag-away ka ba?
-May ideya ka ba kailan… -Papunta na ang Forensic team.
Pero di pa siya masyadong malamig, o matigas, hula ko…
Namatay siya bandang alas-singko.
Bakit?
Walang senyales na inilipat ang katawan.
Ibig sabihin, napatay siya habang papasok sa shower.
Natatakpan ng robe at katawan ang drain. Sabi ng janitor, malakas 'yong shower.
Maliit ang banyo, kaya mabilis lang bago mapuno at tumulo sa baba.
Sabi ng kapitbahay, nalaman nila ang tagas eksaktong 5:20.
Isang oras na ang nakalipas. At nandito ka 30 minuto ang nakalipas.
Ayos 'yan. Mabilis ang reaksyon ng lahat.
Hindi lahat…
Pupuntahan ko 'yong janito para tingnan kung mababalik ang kuryente.
Di na maganda ang amoy niya. Dahil sa init at tubig.
Hindi 'yon. Di ko na naamoy ang mga bangkay.
Ano sa tingin mo?
Itim, namuong dugo sa paligid ng sugat.
'Yong abo sa balat ay dahil sa tama ng baril.
Ang discoloration ay nagsasabing malapitang binaril pero di direktang tama.
'Yan din ang iniisip ko.
-May magnifying glass ba tayo? -Oo.
Ayos ka lang?
Oo, ayos…
Ikaw pala, Hole…
Nauhaw ka?
Ang di pantay na abo ay nagpapahiwatig na mas matangkad ang bumaril.
Itinutok niya pababa sa isang anggulo.
Walang exit wound, kaya 'yong abo…
Hula ko, short-barreled ang ginamit.
Isang pistol.
Walang palatandaan ng karahasan.
Maliit na pamamaga sa kanang mata.
Isang wire cutter o napakatulis na kutsilyo.
Nahanap mo na 'yong daliri?
-Hindi pa. -'Yong pistol?
-Hindi pa rin. -Hindi.
Maraming dugo.
Nasa tubig ang kamay niya, kaya pinipigilan nito ang pamumuo ng dugo.
Pero ang daming dugo para lang sa isang naputol na daliri?
Ibig sabihin lang nito…
Naputol ang daliri niya habang tumitibok ang puso niya.
Gano'n na nga.
Gusto niyang mahanap siya. Kaya hinayaan niya 'yong shower.
-Mag partner kayo? -Hindi.
-Hindi. Lovers? -Lovers?
Di naman tayo nakatayo roon para makinig sa pinto.
Sa tingin mo, kasintahan niya ang gumawa no'n?
Hindi. Di ko alam.
Alam kong di mo alam,
pero gusto ng mga nakatira rito malaman kung personal ba ito,
o kung may baliw na mamamatay-tao na naglalakad-lakad dito.
May anxiety kasi si Vibeke.
Totoo iyon. Tinuturuan ko siyang tanggapin 'to,
pero alam mo naman ang anxiety ay parang pagkahilo ng tao sa realidad.
At ang existential na takot, nararamdaman ito kapag naisip ng tao
na kaya niya gawin ang mga gusto niya.
Heidegger.
Sartre. Kirkegaard. Hindi?
Di gaanong tinalakay ang pilosopiya sa Police Academy?
Wala akong anxiety.
Sorry.
Baka may baliw na mamamatay-tao na pabalik-balik sa hagdan.
Pero ayon sa istatistika, mas malamang
na karelasyon niya 'to o isang taong binusted niya.
-Sa tingin ninyo, si Camilla– -Paumanhin, pero kalokohan na 'to.
Ibig kong sabihin, ‘yung conclusion mo di mo naman kilala si Camilla Loen.
Tama, wala akong alam kay Camilla Loen.
Kaya nga, bakit ganiyan ang sinasabi mo?
Dahil sa 100 taon ng statistics, at ikaw ang nagtanong.
Kaya kung tapos ka na sa mga tanong mo, puwede ako naman?
Mabuti.
May narinig o nakita ba kayong ibang pumapasok do'n?
Posible kaya na may tao na roon… nauna nang pumasok?
Sino naman kaya 'yon?
-Wala. Wala? -Wala talaga.
Ipapatawag pa kayo para sa iba pang tanong kaya salamat sa oras ninyo.
-Sino sa inyo ang tumawag ng pulis? -Ako 'yon.
Pero bago mo siya mahanap.
Paano mo nalamang may nangyari?
Nagtrabaho ako bilang chef,
at sinabi ni Anders na parang itlog. ‘yung tumutulo sa kaldero.
Namumuo ang mga itlog kapag pinainit, at gano'n din ang dugo,
kaya maliban kung nagbasag si Camilla ng isang timbang itlog o may nangyari.
Enjoy.
Hi, voicemail ito ni Ellen. Ano 'yon?
Hi, Ellen. Ako ito.
Di ko talaga alam ang sasabihin ko, pero…
Wala akong makausap tungkol dito.
Hahanapin ko si Waaler.
Alam kong binaril ka niya.
At pagbabayarin ko siya.
Pangako ko 'yan.
Ga'no katagal?
Mula pa noong isang araw bago ang cabin murders.
Bakit ka naghintay nang ganito katagal?
Kasi… medyo…
nawala ako sa sarili.
Alam mo, hindi iniisip ni Møller na alam kong pinoprotektahan ka niya.
Di ko alam kaya niya ginagawa 'to dahil ikaw ang best detective niya,
o dahil siya ang tipo ng tao na nag-uuwi ng mga naliligaw, di ko alam.
Hindi ako gano'n, Hole.
Hindi.
Okay.
Buweno, sige na.
Habang nagmamanman ang Narcotics sa garahe ni Sverre Olsen,
kinunan nila si Tom Waaler na papasok.
Di nila nakitang siya 'yon, di maganda 'yung kuha,
pero si Beate Lønn, tinatawag siyang "super recognizer,"
nakita ko ang litrato kinilala siya bilang si Tom Waaler.
Ito ba?
Oo, 70% akong sigurado.
Nang harapin namin ni Ellen si Waaler, sabi niya wala siya roon.
Di siya 'yong nagsabi.
Sabi niya mag-isa lang siya sa bahay noon.
Nakausap ko ang pulis sa Stockholm, at sa Interpol.
Walang nagkomento tungkol kay Tom Waaler mula roon.
May patunay ka bang wala siya sa bahay?
Wala, pero di ba 'yon nagkataon lang
na biglang sumulpot si Waaler sa cabin kung saan nagtatago si Sverre Olsen,
at kung saan parehong namatay sina Olsen at Ellen Gjelten.
'Yan lang ang alam mo?
Na nagkataon lang?
Sabihin nating si Tom Waaler ang nasa larawan.
Nag-alala siya at pumunta sa cabin para patayin si Olsen,
kaya di nakapagtestigo.
At si Ellen ay nasa maling lugar at oras.
Limang beses niya akong sinubukang tawagan.
Nakakita ang forensics ng ebidensya ng away mga 100 metro ang layo sa cabin.
May DNA match para kay Ellen, pero wala kay Olsen.
Nakapatay ang telepono niya bago siya namatay.
Mula noon, wala nang nakakita.
Pinahirapan niya si Ellen sa loob ng cabin para magmukhang nag-away sila ni Olsen.
Si Tom Waaler 'yon.
Ito na ang sandaling dapat kitang palabasin sa opisina ko, Hole.
Hindi lang dahil wala kang kaso.
Alam mo ba 'yang sinasabi mo
ay isang matinding paratang laban sa isa sa mga kasamahan mo?
Kung i-o-authorize kita para imbestigahan si Waaler,
ako ang mananagot kung mali ka.
Naiintindihan mo naman.
Ikaw rin ang mananagot kung tama ako.
Sige, ganito na lang.
Nag-aalala ako sa mga nangyayari.
Kaya kung plano mong ipagpatuloy ang teorya mo tungkol dito,
gagawin mo 'to nang mag-isa.
Mag-report ka sa akin.
Sa akin lang.
Hindi natin 'to nagpag-usapan dito.
Ayos na ba sa 'yo 'yon, Hole?
Ayos na 'yon.
Police Operations Center.
Ito si Captain Tom Waaler.
May napatay na kasamahan natin.
Pati ang salarin. Nabaril ko siya, self-defense.
Nasa kubo ako…
NAGHAHANAP
HINDI TUGMA
Hi, voicemail ito ni Ellen. Ano 'yon?
Wala akong mahanap na kahit ano.
Walang kahit ano.
Alam…
Alam niya sigurong… pinapanood ko siya.
Sa palagay ko, di na ako mangangako pa.
Gaya ng…
kay Rakel.
Di ko siya puwedeng idamay sa gulong ito.
Di ba?
Alam mo–
Alam mo 'yon.
Wala akong maipapangako.
Hindi ko maipapangako, basta…
Hindi puwedeng…
Uy, sige sabihin mo.
Harry, saan ka galing?
O…
Ayoko nang malaman.
Tumawag ako para ipaalala sa 'yo na libing ni Ellen ngayon.
Di mo naman nakalimutan?
Hindi, siyempre hindi, boss.
Ano'ng plano mo ngayon?
Naisip kong puntahan si Lucas.
-Pupunta kami sa The Frogner Baths. -Mabuti.
Oo.
Bibisita ba ulit si Harry?
Marami siyang ginagawa ngayon, kaya…
Okay.
Pero tatawagan kita. Okay?
-Bye. -Bye.
You have one new message.
Gusto kong ipaalam sa 'yo na may nakakita kay Harry Hole na umiinom sa trabaho,
sa pinangyarihan pa ng krimen.
-Kaya inaasahan kong aayusin mo 'yon. -Sige na.
Lintik na.
POLICE
Naka-log din ba 'yan?
Oo, sandali lang, ibibigay ko rin ’to sa’yo.
RECEPTION
Hello?
POLICE
Uy.
Ako si Tom. Anak ka ni Rakel?
Kilala mo ang mama ko?
Oo, nagtrabaho siya rito noong bata ka pa.
Bakit… May maitutulong ba ako?
Iniisip ko lang kung puwede mo 'tong ibigay kay Harry?
Para saan ba 'yan?
Para makapasok siya kapag late siyang umuwi.
Para di na siya matulog mag-isa.
Ang bait mo talaga.
Pero…
Pero ikaw na magbigay sa kanya.
Nasa baba siya. Matutuwa 'yon.
'Yon siya. Sige na.
Harry!
May dala si Oleg para sa’yo. Sige, bigay mo na.
Sige. Ibigay mo na sa kanya.
'Yan.
Ano'ng tinitingin mo?
Ha?
Ano'ng tinitingin mo?
Uy.
Beer, matigas na biskwit at…
instant coffee?
Nagpa-party ba kayo?
Oo…
Parang gano'n nga.
Ayan na naman 'yung pulis.
Hello.
May masama akong balita.
Lintik.
May cancer ka ba?
Di, masakit lang 'yong tiyan ko. Lintik.
Mabagal na siguro 'yong panunaw ko.
Nakakatawa ‘yang expression na "mabagal na panunaw."
Umaabot ng 12 hanggang 24 na oras bago matunawan,
kahit ano pa 'yan, di ibig sabihin na mabagal ang bituka mo,
ang totoo… masakit lang talaga.
Nandito ako para sabihin na tapos na 'to.
Maghihiwalay na tayo?
May report na lasing kang pumasok sa trabaho.
Itinataya ko ang trabaho ko lagi para iligtas ka.
Dito na 'to nagtatapos.
Gano'n ba.
Isinulat ko na ang resignation mo.
Nasa mesa ni Agnes Sjølid 'yon.
Pirma niya na lang ang kulang.
Di mo alam kung gaano kasakit ang makita kang ganito.
HEPE NG MURDER INVESTIGATION
Aklat ng Pahayag, kabanata 16.
"Ibinuhos ng ikatlong anghel ang kanyang mangkok sa ilog,
at ito'y magiging dugo."
"Halika, ipapakita ko sa'yo ang parusa ng dakilang puta,
na nakahiga sa tubig."
Buksan mo ang mga mata mo.
Simple lang ang pattern.
-Hello, Beate. -Harry.
Naka-speaker ka. Kasama ko ngayon ang ballistics expert.
Nakita na namin 'yong baril.
O, saan?
Sa isang basurahan malapit sa apartment.
Tama ka. Pistol ito.
Sino'ng gumawa saka numero?
Isang Ceska.
Wala na 'yong serial number.
Paano 'yong mga gasgas?
Halos pareho lang 'to sa mga nakukuha namin sa ngayon.
At nakita ng pathologist na…
Dalhin mo 'yan kay Waaler.
Naalala ko lang na wala na akong pakialam dito.
Okay. Sana nga…
si Waaler ang magpapaliwanag sa mga natuklasan ng pathologist.
Sige. Bye.
Bye.
Oo nga pala…
Sandali lang…
Sige, sabihin mo na.
Naalala mo ba na namamaga ang mata ni Camilla Loen?
Hindi ito pamamaga. Meron siyang pulang hiyas,
na hugis bituin.
Ano sa tingin mo?
Na wala akong pakialam.
Good luck.
Ayan na naman 'yung pulis.
Saan 'yong isang lugar?
Nandito ulit 'yong mga pulis.
Iklian mo 'yong sa likod ng tainga.
Ikaw lang pala.
Ayos, mukhang buo pa ang memorya mo.
Ano 'yan?
Isang lalaking lumabas sa garahe ni Sverre Olsen bago mo ipasok 'to.
Tingin ko nakita mo siya, at naisip mong pulis siya.
Ibaba mo na 'yang gunting.
-Okay. -Mabuti.
Roy. Aalis na ako para maging madali ito para sa'yo.
Sigurado akong masaya ka na hindi ako kriminal
para kunin ang pera sa droga na utang mo, pero…
Mas masama ako.
Puwede kitang hilahin nang nakaposas.
Tapos, sisiguraduhin ko mara-raid 'yong taguan mo.
Mahahanap nila 'yong mga itinatanim mo sa likod ng greenhouse.
Na iniisip ng nanay mo na normal na mga bagay lang,
pero sila ng tatay mo ay madadamay din sa 'yo.
Ang kailangan mo lang gawin ay tingnan mo 'yang mga larawang 'yan.
Okay?
Hindi…
Hindi ko alam kung sino 'yon, pero…
Nakita ko siya.
Pulis nga siya.
Paano mo nalaman?
Parang ikaw. 'Yong ID lace sa leeg mo.
Subukan n'yo man lang itago ng maayos.
Tingnan mo 'yong susunod.
Siya na ba?
Sigurado si Roy Kvinsvik na si Waaler 'yon?
Oo.
Magaling, Hole. Alam mong kailangan natin ng testimonya ng saksi.
Ayaw niyang makipagkita sa istasyon. Sa Schrøder kami magkikita ngayon ng 11.
Hello?
-Sino 'yon? -Wala.
Ayan na siya.
Hole, siya si Abildsø, police prosecutor.
Ako si Harry.
Mag-isa ka lang?
Oo…
Nagbago ang isip ni Roy Kvinsvik.
Nagbago ang isip ng saksi mo?
Iniisip ko nga.
Sinabi kong siya ‘yong lalaki dahil inisip ko
na 'yon ang gusto mong marinig.
Ngayon, wala ka nang kahit ano sa akin.
Sinabi ko na sa mga magulang ko 'yong tungkol sa hashish.
At sinunog na nila 'yon, kaya…
Ayoko na magsinungaling para sa 'yo.
Nagawa mo ang tipikal na pagkakamali
sa panggigipit sa saksi para magbigay ng maling pahayag?
Potato dumplings o plank steak, ano…
Magiging maikli at malinaw ako, Hole.
Hindi ko hinahayaan ang mga tiwaling pulis.
Pero responsibilidad ko ito
para mapanatili ang work ethics ng departamento sa maayos na antas.
Ang pagpatay kay Ellen Gjelten ay nalutas na, at sarado na ang kaso.
Kung mangingialam ka ulit, ituturing ko 'yon na pagsuway sa utos.
Ano'ng masasabi mo?
Potato dumplings.
Sabi ko potato dumplings.
Bahala ka na.
Lintik.
Kumusta ka na?
Kung sa scale na nine hanggang ten, nine ako.
Lintik, isa pa nga.
Ipinapakita ng ebidensiya mula sa crime scene
na binaril ni Sverre Olsen at pinatay si Ellen Gjelten.
Nakapagpasiya na rin ang Bureau of Investigation ng Police Affairs
na ang pulis na dumating sa crime scene,
ay kumilos sa pagtatanggol sa sarili,
ayon sa regulasyon ng pulisya,
at sinikap iligtas ang buhay ng kasamahan habang nanganganib ang sarili.
Hi.
MARAMING SALAMAT
Buksan mo ang mga mata mo.
Simple lang ang pattern.
Isang pulang guiding star.
Isang limang-tulis na krus ng diyablo…
ang magtuturo ng daan.
Harry!
Hello?
Merong forensic evidence?
Nakolekta namin ang mga fingerprint at DNA sa apartment,
pero wala tayong maiugnay sa pumatay.
Nalaman n'yo ba saan galing 'yong diamond?
Tinitingnan pa namin, pero…
Mukhang di ito ibinenta sa isang Norwegian na jeweler.
Baka may dayuhang salarin.
Okay, sige. Salamat.
Ang huling narinig kong sinabi mo ay wala kang pakialam dito.
Hindi naman.
Napanaginipan ko si Camilla Loen at ang diamond na nakita mo.
Noon, naglalagay sila ng barya sa ibabaw ng mata ng patay,
para marating ang kaluluwa sa kaharian ng mga patay at di na tumambay pa.
Oo, alam ko 'yon, Harry, pero naniniwala ako sa science.
Di ako naniniwala sa multo at sa mga gano'ng bagay.
Kailan ka babalik?
Sabi mo di ka naniniwala sa multo.
Good night, Harry.
Good night.
HANGO SA NOBELANG THE DEVIL'S STAR NI JO NESBØ ay.