Sáng nay, cảnh sát đã tiết lộ thêm thông tin
về Sverre Olsen,
hung thủ đã giết Ellen Gjelten hai tuần trước.
Olsen, đã tử vong, là nghi phạm chính trong vụ điều tra
liên quan đến việc nhập khẩu vũ khí trái phép vào Na Uy.
Agnes Sjølid, cảnh sát trưởng ở Oslo, nói cảnh sát sẽ tiếp tục điều tra
để truy tìm mạng lưới tội phạm…
- Món gì vậy? - Sườn heo.
Có gì không ổn à?
Sách Lê-vi.
Chương 11. Không thịt heo, không đổ máu.
Nhiêu đó đâu có khó nhớ.
Anh đẫm mồ hôi kìa.
Tối nay anh không thể tập được, nên anh đã đạp xe đến Sognsvann.
Vậy à?
Mấy cái cặn này là gì?
Cái nồi đó sạch mà, phải không? Phải sạch chứ.
Nó có vị gì?
Như sắt.
Cái quái gì vậy?
Nhà Camilla bị tràn nước à?
THANH TRA HOLE MỘT TÁC PHẨM CỦA JO NESBØ
Anh…
Anh nghĩ là giờ em không nên ở đây.
Anh biết rất rõ
em đã từng trải qua chuyện này.
Sẽ không có lần nữa đâu.
Anh và em đã nói trước với nhau rồi.
Nếu anh mà như thế này, ta sẽ kết thúc.
Nếu vậy thì anh nghĩ em nên đi ngay đi.
Chẳng phải em giỏi nhất điều đó ư?
Gì cơ?
Tôi nghe đây.
Vừa có một vụ án mạng. Cần anh đi điều tra.
Tôi biết anh vẫn còn buồn về việc Ellen.
Mọi người ai cũng thấy buồn, nhưng cuộc sống phải tiếp diễn, Harry.
Tôi không thể bao che cho anh mãi.
Anh phải đi làm.
Đây là công việc.
Và tôi cần anh tỉnh táo.
Tầng năm.
Đánh nhau với ai à?
- Có biết khi nào… - Đội pháp y đang trên đường tới.
Nhưng cơ thể vẫn chưa lạnh cứng, nên tôi đoán là…
Hẳn là cô ấy chết lúc năm giờ.
Tại sao?
Không có gì cho thấy thi thể đã được di chuyển.
Tức là cô ấy đã bị giết lúc đi vào phòng tắm.
Áo choàng và cơ thể che kín miệng cống.
Quản lý tòa nhà nói với tôi, vòi hoa sen bị mở hết cỡ.
Phòng tắm này nhỏ. Nên nước tràn xuống nhà hàng xóm tầng dưới nhanh thôi.
Người hàng xóm nói họ phát hiện vết thấm đúng 5 giờ 20 phút.
Tức là một giờ trước.
Các anh đã ở đây 30 phút trước.
Thế là tốt. Mọi người phản ứng rất nhanh.
Không phải ai cũng vậy…
Tôi đi gặp quản lý tòa nhà để xem có thể mở điện lại chưa.
Tôi biết, cô ấy bắt đầu nặng mùi rồi. Là do hơi nóng và nước.
Không phải thế. Tôi không thể ngửi mùi xác chết nữa.
Cô nghĩ thế nào?
Máu đen, vón cục quanh vết thương.
Da có vết đen của thuốc súng.
Sắc xám ở vết đen cho thấy là bắn cự ly gần, nhưng không sát đầu.
Ừ, tôi đồng ý.
- Có kính lúp không? - Có.
Anh ổn chứ?
Ừ, tôi…
Này Hole…
Hôm nay khát quá à?
Sự bất đối xứng ở vết thuốc súng cho thấy kẻ đó cao hơn cô ấy.
Hắn nhắm chếch xuống.
Không có lỗ đạn ra, vết thuốc súng…
Tôi đoán đây là một vũ khí nòng ngắn.
Ừ, một khẩu súng lục.
Không có dấu hiệu bạo lực.
Một vết sưng nhỏ ở hốc mắt phải.
Phải là một cái kìm hoặc một con dao rất sắc.
Tìm được ngón tay chưa?
- Chưa. - Khẩu súng lục?
- Chưa, vẫn chưa. - Không.
Nhiều máu quá.
Tay cô ấy ở trong nước, nên máu không đông được.
Nhưng chỉ một ngón tay đứt lìa mà chừng này máu à?
Điều đó tức là…
Ngón tay cô ấy bị cắt đứt trong khi tim vẫn còn đập.
Ừ, đúng vậy.
Hắn muốn người ta phát hiện ra cô ấy, nên hắn mới mở vòi sen.
Bạn đời?
Tôi không nghĩ vậy.
- Không ư. Tình nhân? - Tình nhân?
Chúng tôi đâu có đứng ngay cửa mà nghe ngóng.
Nhưng anh nghĩ một gã tình nhân đã làm thế?
Không, tôi không biết.
Tôi hiểu là anh không biết.
Nhưng những người sống ở đây muốn biết vụ này có động cơ cá nhân,
hay là có một tên sát nhân điên cuồng đang hoành hành tự tung tự tác.
Vibeke có chút lo lắng.
Em có lo mà. Tôi đang cố chỉ cô ấy cách chấp nhận,
nhưng sự lo lắng đó là cơn choáng váng của con người khi đối mặt với tự do.
Và sự giận dữ mang tính hiện sinh đó, nó xuất hiện ngay lúc con người nhận ra
họ có thể làm chính xác những điều họ muốn.
Heidegger.
Sartre. Kierkegaard. Không à?
Ở học viện cảnh sát không học mấy về triết học à?
- Em không lo lắng. - Im đi!
Xin lỗi.
Có thể có một tên sát nhân điên rồ đang lảng vảng quanh đây.
Nhưng về mặt thống kê, nhiều khả năng
đó là người có quan hệ tình cảm với cô ấy, người bị cô ấy từ chối.
Anh có nghĩ Camilla…
Xin lỗi, nhưng chuyện này hết sức lố bịch.
Kết luận của các anh cho thấy các anh không biết gì về Camilla Loen.
Đúng rồi, tôi không biết gì về Camilla Loen hết.
Ừ, vậy vì sao anh lại nói những điều như vậy?
Căn cứ vào số liệu thống kê cả trăm năm qua, và vì anh đã hỏi.
Vậy nếu anh hỏi xong thì có lẽ tôi có thể tiếp tục hỏi?
Tốt.
Hai người có nghe, hay thấy có ai lẻn vào đó không?
Có thể nào là có người đã ở trong đó sẵn rồi không?
Đó có thể là ai?
- Không. Không à? - Không hẳn.
Hai người sẽ được mời đến cho lời khai. Cảm ơn vì đã dành thời gian.
- Ai đã gọi cảnh sát? - Là tôi.
Nhưng là trước khi tìm thấy cô ấy.
Sao hai người lại biết có chuyện xảy ra?
Không… Ừ thì… tôi từng làm đầu bếp,
và Anders nói cái thứ rơi vào nồi trông như trứng.
Trứng sẽ đông lại khi gặp nhiệt, máu cũng vậy.
Nên trừ khi là Camilla làm bể cả một xô trứng,
không thì chỉ là máu thôi.
Ăn ngon miệng.
Chào, đây là hộp thư thoại của Ellen. Tôi nghe đây.
Chào Ellen. Là tôi đây.
Tôi thật sự không biết phải nói gì, nhưng…
Tôi không biết nói chuyện với ai khác.
Tôi sẽ điều tra Waaler.
Tôi biết hắn là kẻ đã bắn cô.
Tôi sẽ bắt hắn.
Tôi hứa.
Bao lâu?
Một ngày trước khi xảy ra vụ án mạng ở căn nhà gỗ.
Sao đến giờ mới báo cáo?
Tôi… Tôi hơi…
không được khỏe.
Møller tưởng tôi không biết anh ấy đang bao che cho anh.
Tôi không biết anh ấy làm thế vì anh là thanh tra giỏi nhất của anh ấy,
hay vì anh ấy là kiểu người dễ mủi lòng, tôi không biết.
Tôi không như thế đâu Hole.
Không.
Được rồi.
Đi đi.
Ừ. Khi đội chống ma túy theo dõi nhà xe của Sverre Olsen,
họ đã chụp được tấm ảnh Tom Waaler bước vào đó.
Họ không nhận ra đó là hắn, vì bức ảnh khá mờ,
nhưng Beate Lønn, người được mệnh danh là "siêu nhận diện",
xem bức ảnh đó, cô ấy xác định kẻ đó chính là Tom Waaler.
Bức ảnh này à?
Ừ, độ chính xác là 70%.
Khi Ellen và tôi chất vấn Waaler, hắn nói hắn đã không đến đó.
Đó không phải hắn.
Hắn nói lúc đó hắn ở nhà một mình.
Tôi đã nói chuyện với cảnh sát Stockholm và Interpol.
Không ai có phàn nàn gì về Tom Waaler khi anh ấy còn làm ở đó.
Anh có bằng chứng gì chứng minh anh ấy đã không ở nhà?
Không, nhưng có vẻ hơi trùng hợp
khi Waaler đột ngột xuất hiện ở căn nhà gỗ nơi Sverre Olsen lẩn trốn,
và nơi cả Olsen và Ellen Gjelten chết.
Đó là tất cả thông tin anh có?
Sự trùng hợp à?
Giả sử người trong ảnh là Tom Waaler.
Hắn thấy lo lắng
và đến căn nhà gỗ giết Olsen, để Olsen không thể ra làm chứng.
Ellen chỉ là xuất hiện không đúng nơi, không đúng lúc.
Cô ấy đã cố gọi cho tôi năm lần.
Pháp y tìm thấy bằng chứng ẩu đả cách cabin khoảng 100 mét.
Có kết quả ADN khớp với ADN của Ellen, nhưng không có ADN của Olsen.
Điện thoại của cô ấy đã bị tắt trước khi cô ấy chết.
Kể từ đó, không tìm thấy cái điện thoại.
Hắn đã tra tấn Ellen trong căn nhà gỗ đó nhằm dàn dựng là cô ấy đã ẩu đả với Olsen.
Thủ phạm là Tom Waaler.
Hole, đây là lúc tôi nên đuổi anh ra khỏi văn phòng tôi.
Không chỉ vì anh không có vụ án nào.
Anh có nhận ra điều anh nói với tôi
là một cáo buộc nghiêm trọng đối với một đồng nghiệp của anh?
Nếu tôi cho phép anh điều tra Waaler,
thì có gì sai, tôi là người chịu trách nhiệm.
Tôi chắc là anh hiểu.
Nếu tôi đúng thì trách nhiệm cũng là ở cô.
Tôi nói thế này.
Tôi cực kỳ quan ngại rằng ta phải điều tra mọi ngóc ngách.
Nếu anh định tiếp tục điều tra cái giả thuyết của anh,
anh sẽ phải tự làm một mình.
Anh báo cáo cho tôi.
Chỉ mỗi tôi.
Giữ kín cuộc nói chuyện này.
Như thế anh có chấp nhận được không, Hole?
Tôi chấp nhận.
Trung tâm điều phối đây.
Đội trưởng Tom Waaler đây.
Một đồng nghiệp đã bị sát hại.
Hung thủ cũng đã chết.
Tôi phải bắn hắn để tự vệ.
Tôi đang ở trong một căn nhà gỗ…
TÌM KIẾM
KHÔNG XÁC ĐỊNH ĐƯỢC
ĐỜI 75 NÒNG 9 LY
Chào, đây là hộp thư thoại của Ellen. Tôi nghe đây.
Tôi chưa tìm được cái chó gì hết.
Chưa tìm được cái chó gì.
Hắn…
Chắc hắn biết tôi đang…
theo dõi hắn.
Chắc tôi không hứa hẹn thêm gì nữa đâu.
Giống như…
với Rakel.
Tôi không thể lôi cô ấy vào chuyện tồi tệ này.
Đúng không?
Cô biết…
Cô biết mà.
Tôi không thể hứa hẹn gì hết.
Tôi không thể hứa, chỉ là…
Tôi không thể…
Chào, tôi nghe đây.
Harry, anh ở đâu?
Hoặc…
Tôi không muốn biết.
Tôi chỉ gọi để nhắc anh hôm nay là đám tang của Ellen.
Anh không quên đó chứ?
Không, tất nhiên là không, thưa sếp.
Hôm nay con định làm gì?
Con nghĩ con sẽ đi gặp Lucas.
- Bọn con sẽ đến hồ bơi Frogner. - Hay đó.
Dạ.
Chú Harry sẽ lại ghé chơi chứ?
- Chú ấy đang gặp nhiều chuyện, nên mẹ… - Dạ.
Nhưng mẹ sẽ gọi cho con nhé?
- Chào mẹ. - Chào con.
Bạn có một tin nhắn mới.
Tôi muốn thông báo với anh rằng có người đã thấy Harry Hole say xỉn lúc làm việc,
ngay ở hiện trường vụ án.
- Tôi đoán là anh sẽ xử lý việc đó. - Trời ơi.
Chết tiệt.
CẢNH SÁT
- Cái đó cũng được lưu lại à? - Ừ, đợi chút, tôi cũng sẽ gửi nó cho anh.
TIẾP TÂN
A lô?
CẢNH SÁT
Chào.
Chú là Tom. Cháu là con trai của Rakel à?
Chú biết mẹ cháu à?
Ừ, hồi cháu còn nhỏ, mẹ cháu làm việc ở đây.
Cháu cần chú giúp gì không?
Chú gửi cái này cho chú Harry được không?
Chú ấy cần cái này làm gì?
Để chú ấy có thể vào nhà khi về trễ.
Để chú ấy không phải ngủ một mình.
Cháu thật ngoan.
Nhưng mà…
Cháu có thể tự đưa cho chú ấy.
Chú ấy ở tầng dưới. Chú ấy sẽ rất vui.
QUÁN BAR BOXER
Chú ấy kìa. Vào đi.
Harry!
Oleg muốn đưa cho anh một thứ.
Đưa cho chú ấy đi.
Không sao. Cứ đưa cho chú ấy.
Nào.
Mày nhìn cái chó gì vậy?
Hả?
Mày nhìn cái chó gì?
Chào.
Bia, bánh mì sấy và…
cà phê hòa tan?
Anh sắp tổ chức tiệc à?
Ừ…
Đại loại thế.
Lại gã cảnh sát đó.
Chào.
Có tin không hay.
Chết tiệt.
Anh bị ung thư à?
Không, bị đau bụng thôi. Mẹ kiếp.
Chắc do tiêu hóa chậm.
Tiêu hóa chậm. Thật là một cách nói buồn cười.
Mọi người thường mất từ 12 đến 24 giờ để tiêu hóa thức ăn
dù là thế nào đi nữa, nên không phải là anh tiêu hóa chậm, chỉ là…
tiêu hóa khó hơn thôi.
Tôi đến để báo với anh rằng mọi chuyện đã kết thúc.
Tính chia tay với tôi à?
Có khiếu nại là anh say xỉn lúc làm việc.
Tôi đã mạo hiểm vị trí của mình nhiều lần để cứu anh.
Giờ tôi không làm thế nữa.
Chà.
Tôi đã viết đơn từ chức cho anh.
Đã gửi cái đơn cho Agnes Sjølid.
Chỉ còn đợi cô ấy ký thôi.
Anh không biết là đau lòng thế nào khi thấy anh thế này.
ĐỘI TRƯỞNG ĐIỀU TRA GIẾT NGƯỜI
Sách Khải Huyền, chương 16.
"Thiên thần thứ ba đổ chén của mình trên các dòng sông và các nguồn nước,
và chúng biến thành máu."
Hãy đến đây, ta sẽ chỉ cho ngươi thấy hình phạt dành cho con điếm khét tiếng,
là kẻ đang nằm trong nước."
Mở mắt ra đi.
CẢNH SÁT
Đó là một khuôn mẫu đơn giản.
- Chào Beate. - Harry.
Tôi đang mở loa ngoài. Có một chuyên gia đạn đạo đang ở đây.
Đã tìm ra hung khí.
Vậy à, ở đâu?
Trong một thùng rác cách căn hộ không xa.
Anh đã đúng. Đó là một khẩu súng lục.
Sản xuất ở đâu, số hiệu?
Do Séc sản xuất.
Số serial đã bị xóa.
Vết gạch xóa thì sao?
Giống với hầu hết các vũ khí mà chúng tôi hiện giữ.
- Chuyên gia pháp y đã tìm thấy… - Cô có thể báo cáo cho Waaler.
Tôi vừa nhớ ra đây không phải là việc của tôi nữa.
Được rồi. Mong là…
Waaler có thể giải thích được phát hiện của chuyên gia pháp y.
Ừ. Chào.
Chào.
Mà khoan…
Đợi đã…
Thôi được rồi, cho tôi biết đi.
Có nhớ mí mắt của Camilla Loen bị sưng một chút không?
Đó không phải bị sưng. Đó là một viên đá quý nhỏ màu đỏ,
có hình ngôi sao.
Anh nghĩ sao?
Không phải việc của tôi nữa.
Chúc may mắn.
Lại gã cảnh sát đó.
Chỗ khác là chỗ nào?
Chết tiệt, lại tụi cớm.
Làm ơn cắt ngắn ở phía sau tai.
Chết tiệt, là anh.
Tốt, có vẻ như trí nhớ của anh vẫn nguyên vẹn.
Cái gì thế?
Một gã đã bước ra từ nhà xe của Sverre Olsen
ngay trước khi anh bước vào.
Tôi nghĩ anh đã thấy hắn, và nhận ra hắn là cớm.
Bỏ cái kéo xuống được không?
- Được rồi. - Tốt.
Roy. Tôi sẽ không làm khó anh.
Chắc chắn anh thấy vui vì tôi không phải tên côn đồ
đến thu số tiền cần sa mà anh nợ, nhưng…
Tôi xấu xa hơn thế nhiều.
Tôi có thể còng tay anh rồi lôi đi.
Tôi sẽ cho người đến lục soát cái vườn ươm của anh.
Họ sẽ tìm thấy những thứ cây anh đang trồng ở phía sau nhà kính đó.
Những cái cây mà mẹ anh nghĩ là những cây vô hại,
nhưng chắc chắn bà ấy và ba anh sẽ vì nó mà bị truy tố.
Việc anh cần làm chỉ là xem qua mấy bức ảnh này một chút.
Được chứ?
Không…
Tôi không biết đó là ai, nhưng…
Tôi đã thấy hắn.
Ừ, hắn là cảnh sát.
Sao anh biết?
Giống như anh. Có dây đeo thẻ quanh cổ.
Lẽ ra các anh nên để ý mà giấu nó đi chứ.
Xem tấm hình tiếp theo.
Có phải là hắn?
Roy Kvinsvik chắc chắn là chính mắt anh ấy đã thấy Waaler?
Ừ.
Làm tốt lắm, Hole. Anh biết ta sẽ cần lời khai của nhân chứng.
Anh ấy không muốn gặp ở đồn, nên lúc 11 giờ hôm nay tôi gặp anh ấy ở Schrøder.
QUÁN BAR BOXER
A lô?
- Ai vậy? - Không có gì.
NHÀ HÀNG SCHRØDER
Anh ấy tới rồi.
Hole, đây là Abildsø, công tố viên cảnh sát.
Tôi là Harry.
Anh đến một mình à?
Ừ.
Roy Kvinsvik đã đổi ý.
Nhân chứng của anh đã đổi ý?
Tôi đã suy nghĩ.
Tôi đã nói với anh đó chính là gã đó, vì tôi nghĩ đó là điều anh muốn nghe.
Giờ anh không còn gì để uy hiếp tôi nữa.
Tôi đã kể với ba mẹ mọi chuyện, kể về mấy cây cần sa.
Họ đốt chúng hết rồi, nên là…
Tôi không muốn nói dối vì anh nữa.
Vậy là anh đã phạm sai lầm kinh điển, ép nhân chứng cho lời khai giả?
Khoai tây raspeball hay bò bít tết, gọi món gì…?
Hole, để tôi nói ngắn gọn, nhưng rõ ràng.
Tôi không dung túng cho các cảnh sát biến chất.
Trách nhiệm của tôi
là giữ đạo đức nghề nghiệp của bộ phận này ở mức chấp nhận được.
Vụ sát hại Ellen Gjelten đã được phá,
và vụ án đã khép lại.
Nếu anh còn nhúng tay vào vụ án, tôi sẽ coi đó là bất tuân mệnh lệnh.
Anh nghĩ sao?
Khoai tây raspeball.
Tôi sẽ gọi khoai tây raspeball.
Đương nhiên rồi.
Mẹ kiếp.
Anh khỏe không?
Thang điểm từ chín đến mười, thì tôi ở mức chín.
Mẹ kiếp, cho tôi ly nữa.
Bằng chứng pháp y thu được tại hiện trường vụ án
cho thấy Sverre Olsen đã bắn chết Ellen Gjelten.
Cơ quan điều tra cảnh sát cũng đã kết luận
rằng hành động của viên cảnh sát có mặt tại hiện trường
là hành động tự vệ,
tuân thủ các quy định của cảnh sát.
Anh ấy đã mạo hiểm tính mạng của mình để cố cứu mạng đồng nghiệp.
Chào.
CẢM ƠN RẤT NHIỀU
Mở mắt ra đi.
Đó là một khuôn mẫu đơn giản.
Một ngôi sao dẫn đường màu đỏ.
Ngôi sao năm cánh của quỷ dữ…
sẽ chỉ đường.
Harry!
A lô?
Có bằng chứng pháp y nào không?
Chúng tôi đã thu thập dấu vân tay và ADN trong căn hộ,
nhưng vẫn không có manh mối gì về kẻ giết người.
Có tìm ra xuất xứ của viên kim cương đó chưa?
Chúng tôi đang điều tra, nhưng…
Có vẻ không thể nào là do một thợ kim hoàn người Na Uy bán được.
Tức là thủ phạm có thể là người nước ngoài.
Ừ, được rồi. Cảm ơn.
Nhưng trước đó anh có nói đây không phải việc của anh nữa.
Không, không phải.
Tôi đã mơ thấy Camilla Loen và viên kim cương mà cô tìm thấy.
Ngày xưa, họ đặt tiền xu lên mắt người chết,
để linh hồn người chết có thể về miền cực lạc
mà không phải lang thang vất vưởng.
Ừ, tôi biết, Harry, nhưng tôi tin vào khoa học.
Tôi không tin ma quỷ và những thứ như thế.
Khi nào anh trở lại?
Tôi tưởng cô không tin vào ma quỷ.
Chúc ngủ ngon, Harry.
Chúc ngủ ngon.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGÔI SAO CỦA QUỶ TÁC GIẢ JO NESBØ
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy ÔI SAO CỦA QUỶ TÁC GIẢ JO NESBØ