今天早上 警方公布了
更多关于斯韦勒·奥尔森的信息
他是两周前杀害艾伦·吉尔滕的凶手
已故的奥尔森 是正在调查的一起案件的主要嫌疑人
案件涉及非法枪支走私入境挪威
奥斯陆警察局长艾格尼丝·舍利德 表示他们将会继续追查
以揭露整个犯罪网络 该网络…
-那是什么？ -猪排
有什么问题吗？
《利未记》
第11章 禁食猪肉 禁饮血
这应该不难记吧
你满身是汗
我今晚没法锻炼 所以我骑车去了松恩湖
是吗？
那些块状物是什么？
锅是干净的吧？应该是干净的
是什么味道？
一股铁味
搞什么鬼？
卡米拉家被水淹了？
（尤·奈斯博作品《哈利警探》）
我…
我觉得你现在不该来这里
你他妈心知肚明
我以前经历过这种事
我绝不会重蹈覆辙
我们有约在先
如果发生这种情况 我们就一刀两断
既然如此 我想你现在该走了
这不正是你最擅长的吗？
什么？
（比亚恩·穆勒）
说话
我们刚接到一起谋杀案 需要你立刻归队
我明白艾伦的事让你很难受
我们大家都不好过 真的 但生活还得继续 哈利
我不能一直替你打掩护
你得来上班
眼下来任务了
我需要你保持清醒
（卡米拉·洛恩）
五楼
打架了吗？
-你知不知道什么时候… -鉴证小组正在路上了
但她身体还没完全变冷或僵硬 所以我推测…
死亡时间大概在五点左右
为什么？
没有任何迹象表明尸体被移动过
这说明她是在走进淋浴间时遇害的
浴袍和尸体堵住了排水口
我问过管理员 他说花洒开到了最大
浴室很小 水很快就漏到了楼下邻居家
邻居说他们发现漏水时 正好是5点20分
那是一小时前
而你在三十分钟前就在这里了
很好 大家反应都很迅速
不是每个人…
我去找管理员 看看能不能恢复供电
我知道 尸臭味已经很重了 高温和水汽加速了腐败
不 不是那个原因 我早就闻不到尸臭了
你有什么想法？
枪伤入口周围有黑色凝固的血迹
皮肤上有射击残留的烟晕
灰白色灼伤显示是近距离射击 但并非接触性枪伤
对 我赞同
-有放大镜吗？ -有
你没事吧？
嗯 我…
那个 霍尔…
今天很渴吗？
烟晕不对称 说明凶手比她高
他是由上往下斜角射击的
没有出口伤 烟晕…
我推测是短管武器
是的 手枪
没有暴力挣扎痕迹
右眼窝有轻微肿胀
是钢丝钳或非常锋利的刀
找到断指了吗？
-没有 -手枪呢？
-也还没有 -没有
流血量很大
她的手浸在水里 血液无法凝固
但只是切断一根手指 会流这么多血吗？
这只能说明…
断指时 她的心脏还在跳动
没错
凶手希望尸体被发现 所以才让花洒一直开着
-她有伴侣吗？ -应该没有
-那情人呢？ -情人？
我们又不是整天在门口偷听
但你觉得这是情人所为？
不 我不确定
我知道你不确定
但住在这里的人 都想知道这是私人恩怨
还是有丧心病狂的杀手在四处游荡
薇贝克有点焦虑症
没错 我正在教她与焦虑共处
但你知道 焦虑是人面对自由时产生的眩晕
当人意识到自己可以为所欲为时
那种存在主义的恐惧便会随之而来
海德格尔
萨特 克尔凯郭尔 不是吗？
警察学院不怎么教哲学吧？
-我没有焦虑症 -嘘！
抱歉
你们楼梯间里 有可能正有一个疯狂杀手上下徘徊
但根据统计 更有可能是
凶手与她有情感纠葛 或是她拒绝过的人
-你们觉得卡米拉… -抱歉 太荒谬了
我是说你的结论 你根本对卡米拉·洛恩一无所知
没错 我确实 对卡米拉·洛恩一无所知
对 那你凭什么说那些话？
凭一百年的统计数据 也因为你问了
所以 如果你问完了 现在可以换我问了吗？
很好
你们是否见过 或听到其他人进出她家？
案发时屋内是否可能早有他人潜伏？
会是谁呢？
-没有 没有吗？ -应该没有
后续会传唤你们问话 感谢配合
-你们谁报的警？ -是我
但那是在你们发现她之前
你们怎么知道出事了？
不…说起来…我以前当过厨师
安德斯说漏到锅里的东西感觉像蛋液
蛋液加热会凝固 血液也一样
除非卡米拉打翻了一整桶鸡蛋
否则只可能是一种东西
你们慢用
嗨 这是艾伦的语音信息 说话
嗨 艾伦 是我
我不知道该说什么 但真的…
我没有其他人可以倾诉这件事了
我要追查瓦勒
我知道是他开枪打了你
我一定会抓住他
我保证
多久了？
从小屋命案前一天开始
你为什么现在才说？
我最近…有点…
心不在焉
你知道 穆勒以为我不知道他在护着你
不知是因为你是他手下最得力的警探
还是因为 他本性就爱收留流浪狗 我不清楚
但我不一样 霍尔
是
好吧
继续说
缉毒组监视斯韦勒·奥尔森的车库时
拍到了汤姆·瓦勒进去的照片
他们没认出是他 画质太差
但贝娅特·隆恩 她是所谓的“超级识别者”
看到照片后 确认那就是汤姆·瓦勒
这张照片？
对 有七成把握
当我和艾伦质问瓦勒时 他否认在场
说不是他
他说当时他一个人在家
我联系过斯德哥尔摩警方和国际刑警
他们都没有任何汤姆·瓦勒 在斯德哥尔摩期间的可疑记录
你有任何证据 能证明他当时不在家吗？
没有 但这巧合太过蹊跷
瓦勒突然出现在 斯韦勒·奥尔森藏身的小屋
而奥尔森和艾伦·吉尔滕 最终都在那里丧命
你就只有这点结论？
巧合？
假设那张照片上是汤姆·瓦勒
他担心暴露
去小屋杀了奥尔森灭口
而艾伦只是不幸撞见
她曾五次试图打电话给我
鉴证小组在小屋外约100米处 发现打斗痕迹
现场有艾伦的DNA 但奥尔森的痕迹全无
她的手机在死前就已关机
至今下落不明
他在小屋里折磨艾伦
制造她与奥尔森搏斗的假象
那人就是汤姆·瓦勒
现在我真该把你赶出办公室 霍尔
不仅因为你证据不足
你该明白 你的指控
是对同僚极其严重的指控吧？
如果我授权你调查瓦勒
万一出错 责任全在我
我相信你明白这一点
如果我猜对了 功劳同样在你
但这么说吧
我向来坚持追查到底的原则
如果你执意要继续你的追查
你就只能孤军奋战
你要向我报告
只对我一个人
这次会面从未发生
你能接受吗 霍尔？
接受
警察行动中心
我是汤姆·瓦勒队长
一名同僚遇害
凶手也已毙命 我出于自卫开枪
我在一间小屋…
（搜索中）
（匹配结果不明）
（型号75 口径9毫米 帕拉）
嗨 这是艾伦的语音信息 说话
我一无所获
毫无头绪
他…
他可能知道我…在监视他
我不想再继续承诺什么了
就像当初对…
对拉凯那样
我不能把她牵扯进来
对吧？
你知道…
你明白的
我什么也保证不了
我不能保证 就是…
我做不到…
嘿 说话
哈利 你去哪儿了？
还是说…
我不想知道
我只是提醒你 艾伦的葬礼是在今天
你没忘记吧？
当然没有 头儿
你今天有什么安排？
我打算去找卢卡斯
-我们要去弗格纳浴场 -挺好啊
是啊
哈利最近会再来吗？
他最近很忙 所以我…
行吧
但我会打电话给你的 好吗？
-再见 -再见
您有一条新留言
我想告诉你 有人看到哈利·霍尔醉酒执勤
在犯罪现场
-希望你妥善处理 -又来
妈的
（警察局）
这个也登记了吗？
是的 稍等 这份也给你
（接待处）
喂？
（警察局）
嘿
我是汤姆 你是拉凯的儿子？
你认识我妈妈？
是啊 你小时候 她在这里工作
有什么事…需要帮忙吗？
嗯 不知道你能把这个给哈利吗？
他要这个干什么？
深夜回家时 自己开门用
这样他就不用一个人睡了
你真的很贴心
不过…
你可以亲手交给他
他就在楼下 他会很高兴的
（拳手酒吧）
他在那儿 过来
哈利！
奥列格有东西要给你 给他吧
没事的 你可以给他
去吧
你他妈看什么看？
嗯？
你他妈在看什么？
嘿
啤酒和饼干 还有…
速溶咖啡？
是要开派对吗？
对
差不多吧
那个警察又来了
你好
我有坏消息要告诉你
该死
你得癌症了吗？
不是 是肠胃问题 真见鬼
消化缓慢之类的
消化缓慢 这说法真好笑
所有人消化食物都需要12到24小时
无论如何都一样 所以不是肠胃动作慢
只是…痛感更明显
我来是告诉你 到此为止了
你要跟我分手？
我接到投诉 说你执勤时醉酒
我为你赌上职业生涯太多次了
到此为止了
好吧
我拟好了你的辞呈
放在艾格尼丝·舍利德的办公桌上了
现在只差她的签字了
看到你这样 你不知道我有多痛心
《启示录》第16章
“第三位天使把碗倒在江河与水泉里
水就变成了血
来吧 我要让你看那淫妇所受的惩罚
她正躺卧在水面上”
睁开眼睛
这是一个简单的图案
-你好 贝娅特 -哈利
我开了免提 旁边有一位弹道专家
我们找到凶器了
是吗 在哪里？
离公寓不远的垃圾桶里
你说得对 是一把短管手枪
型号和编号呢？
捷克制造
序列号被磨掉了
打磨痕迹呢？
与近期缴获的多数黑枪手法一致
另外法医发现…
你…你可以把它交给瓦勒
我刚想起来 这已经不关我的事了
好吧 但愿…
瓦勒能解释法医的发现
嗯 再见
再见
不 喂…
等一下…
行吧 告诉我
你还记得 卡米拉·洛恩眼睑有些肿胀吗？
那不是肿胀 是一颗红色小宝石
切割成了星形
你怎么看？
不关我的事
祝你好运
那个警察又来了
另一个地方是哪里？
该死 警察又来了
（罗伊·奎因斯维克）
耳朵后面剪短一点 谢谢
该死 是你
很好 看来你的记忆没有受损
那是什么？
在你进入 斯韦勒·奥尔森的车库前离开的人
我想你当时看见他了 而且认出他是警察了
能放下剪刀吗？
-好的 -很好
罗伊 我来给你行个方便
你应该庆幸我不是来讨债的打手
追缴你欠下的毒品钱 但是…
我比那更棘手
我可以给你戴上手铐带走
然后确保你的苗圃被突击搜查
他们会发现你在温室后面种的植物
那些你母亲以为只是普通作物的东西
但她和你父亲绝对会被起诉
你只需要仔细看看这些照片
好吗？
不…
我不认识这人 不过…
我确实看到他了
他是警察 好吧
你怎么知道的？
就像你一样 脖子上挂着的证件绳
你们至少该花点心思把它藏起来
看下一张照片
是他吗？
罗伊·奎因斯维克百分百确定 他看到的是瓦勒？
是的
做得好 霍尔 你知道我们需要证人证词
他不愿来警局 所以跟他约好 今天11点在施罗德餐厅见
（拳手酒吧）
喂？
-谁啊？ -没什么
（施罗德餐厅）
他来了
霍尔 我是警察检察官阿比尔索
好的 哈利
你一个人吗？
嗯…
罗伊·奎因斯维克改主意了
你的证人反悔了？
我一直在想
我说是那个人 因为我觉得
那是你想听的话
现在你手上没我的把柄了
我已经向父母坦白了那些大麻
他们早就烧光了 所以…
我不想为你撒谎
所以你犯了经典错误
胁迫证人提供虚假陈述？
土豆饺子还是铁板牛排 任何…
我长话短说 但必须说清楚 霍尔
我绝不姑息腐败警员
但我的职责
是确保本部门的职业道德 维持在可接受水平
艾伦·吉尔滕的谋杀案已经告破
案件就此结案
如果你再接近此案 我会视为拒绝服从命令
你有什么要说的？
土豆饺子
我说要土豆饺子
当然可以
该死
你好吗？
按九到十分来算 九分吧
妈的 再给我一杯
犯罪现场的鉴证证据表明
是斯韦勒·奥尔森 开枪杀害了艾伦·吉尔滕
警察事务调查局也已认定
抵达犯罪现场的警员
系正当防卫
符合警务规范
并在极大的个人风险下 仍努力挽救同僚生命
（莱蒙斯）
嗨
（非常感谢）
睁开眼吧
这是一个简单的图案
一颗红色引路星
五芒魔鬼十字…
将为你们指路
哈利！
（哈利·霍尔）
喂？
有鉴证发现吗？
我们在公寓收集了指纹和DNA
但找不到与凶手相关的痕迹
你们查出 那颗钻石是从哪里来的了吗？
我们正在查 但…
它们似乎不是通过挪威珠宝商售出的
可能指向外籍凶手
嗯 好的 谢谢
我记得 你最后说的一句话是这不关你的事
是不关我事
我梦见了 卡米拉·洛恩和你们发现的那颗钻石
古时候 人们会在死者眼睑上放硬币
以帮助灵魂抵达冥界 而非在人间徘徊
是的 我知道 哈利 但我相信科学
我不信鬼魂之类的东西
你什么时候回来？
你刚说不信鬼魂的
晚安 哈利
晚安
（改编自尤·奈斯博的小说 《恶魔之星》）