Bu sabah polis,
Ellen Gjelten'i iki hafta önce öldüren Sverre Olsen hakkında
daha fazla bilgi yayınladı.
Norveç'e yasa dışı silah ithalatına ilişkin soruşturmada
merhum Olsen baş şüpheliydi.
Oslo Emniyet Müdürü Agnes Sjølid
suç şebekesini ortaya çıkarmak için çalışmaya devam edeceklerini…
-Bu ne? -Domuz pirzolası.
Bir sorun mu var?
Levililer Kitabı.
Bölüm 11. Domuz eti yok, kan yok.
Hatırlamak o kadar zor olmamalı.
Terlemişsin.
Bu gece spor yapamayacağım diye Sognsvann'a bisiklet sürmeye gittim.
Öyle mi?
Bu topaklar ne?
Tencere temizdi, değil mi? Temiz olmalı.
Ne tadı geliyor?
Demir gibi.
Bu ne ya?
Camilla'nın evini su mu basmış?
Ben…
Bence şu anda burada olmamalısın.
Bunu daha önce de yaşadığımı gayet iyi biliyorsun.
Bir daha yapmayacağım.
Seninle bir anlaşmamız vardı.
Bu olursa bitecekti.
O hâlde bence artık gitmelisin.
En iyi yaptığın şey değil mi?
Ne?
Söyle.
Bir cinayet işlendi. İşe gelmen gerekiyor.
Ellen'la olanlar zordu, anlıyorum.
Hepimiz için zordu ama hayat devam etmeli Harry.
Seni daha fazla idare edemem.
İşe gitmen gerekiyor. İş de burası oluyor.
Ayık olmanı istiyorum.
Beşinci kat.
Kavga mı ettin?
-Ne zaman olduğunu… -Adli ekip yolda.
Ama ceset henüz soğumamış ya da sertleşmemiş, yani…
Saat beş gibi ölmüş olmalı.
Neden?
Cesedin taşındığına dair bir iz yok. Demek ki duşa girecekken öldürülmüş.
Bornoz ve ceset gideri örtmüş.
Kapıcıyla konuştum, su tam tazyikli akıyormuş.
Küçük bir banyo.
Suyun alt komşuya ulaşması uzun sürmemiştir.
Komşu, sızıntıyı tam 17.20'de fark etmiş.
Yani bir saat önce. Sen de 30 dakika önce geldin.
İyi. Herkes hızlıca harekete geçmiş.
Herkes değil.
Kapıcıyla görüşüp elektriği açabilir miyiz diye bakacağım.
Evet, şimdiden kötü kokuyor. Sıcaklık ve su yüzünden.
Yok, o değil. Artık ceset kokusu alamıyorum.
Ne düşünüyorsun?
Yaranın etrafında siyah, pıhtılaşmış kan.
Kurşun kaynaklı cilt yanığı.
Griye döndüğüne göre yakındaymış ama doğrudan temas yokmuş.
Evet, katılıyorum.
-Merceğimiz var mı? -Evet.
İyi misin?
Evet, ben…
Hole.
Susadın mı?
Kurumdaki asimetri, katilin ondan daha uzun boylu olduğunu gösteriyor.
Aşağıya doğru nişan almış.
Çıkış yarası yok, kurum izi… Muhtemelen kısa namlulu bir silah.
Evet, bir tabanca.
Şiddet belirtisi yok.
Sağ göz çukurunda ufak bir şişlik var.
Tel kesici ya da çok keskin bir bıçak.
Parmağı buldunuz mu?
-Hayır. -Tabancayı?
-Hayır, henüz değil. -Bulmadınız.
Çok kan var.
Eli suyun içinde, o yüzden kan pıhtılaşmıyor.
Ama tüm bu kan kopmuş bir parmaktan mı geliyor?
Bunun tek anlamı…
Kalbi hâlâ atarken parmağı kopmuş.
Evet, aynen öyle.
Katil, onu bulalım diye suyu açık bırakmış.
-Partneri var mıydı? -Sanmıyorum.
-Hayır. Sevgilisi? -Sevgilisi mi?
Durup kapısını dinlediğimiz yoktu.
Sizce bunu sevgilisi mi yapmış?
Hayır, bilmiyorum.
Bilmemenizi anlıyorum
ama bu şahsi bir mesele miydi yoksa bir katil ortalıkta kol mu geziyor,
burada yaşayanlar olarak bilmek isteriz.
Vibeke biraz kaygılı biri. Evet, öylesin.
Bununla yaşamayı öğreniyor
ama endişe, insanın özgürlük karşısındaki baş dönmesidir.
Bu varoluşsal kaygı,
insanın istediğini yapabileceğini fark ettiği an gelir.
Heidegger.
Sartre. Kirkegaard. Bilmez misiniz?
Polis akademisinde felsefe öğretmiyorlar mı?
Kaygılı falan değilim.
Pardon.
Merdivenlerinizden inip çıkan kana susamış manyak bir katil olabilir.
Ama istatistiksel olarak bakarsak
ilişki yaşadığı, reddettiği biri olması daha olası.
-Sizce Camilla… -Kusura bakmayın ama bu saçmalık.
Çıkarımınızı diyorum.
Camilla Loen hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Doğru, onun hakkında bir şey bilmiyorum.
Doğru, o zaman neden öyle diyorsunuz?
Yüz yıllık istatistikler sebebiyle, bir de sorduğunuz için.
Sorularınız bittiyse kendi sorularımı sorabilir miyim?
Pekâlâ.
O daireye girip çıkan birini gördünüz ya da duydunuz mu?
Biri belki de zaten içerideydi, bu olabilir mi?
Kim olabilir?
-Hayır. Öyle mi? -Sanmam.
İfadeye çağırılacaksınız. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
-Hanginiz polisi aradı? -Ben aradım.
Ama onu bulmadan önce aradınız. Bir şey olduğunu nereden bildiniz?
Hayır, şey… Ben şef olarak çalıştım.
Anders da tencereye sızan şeyi yumurtaya benzetti.
Yumurta ısınınca pıhtılaşır, tıpkı kan gibi.
Camilla bir kova yumurta kırmadığına göre sadece tek bir şey olabilirdi.
Afiyet olsun.
Merhaba, Ellen'a ulaştınız. Söyleyin.
Merhaba Ellen. Benim.
Ne diyeceğimi bilemiyorum ama…
Bundan başka kimseye bahsedemem.
Waaler'in peşindeyim. Seni vuranın o olduğunu biliyorum.
Onu yakalayacağım.
Söz veriyorum.
Ne zamandır?
Kulübe cinayetlerinden önceki günden beri.
Neden bu kadar bekledin?
Ben… Ben bir süredir…
Kendimde değildim.
Møller seni koruduğunu bilmediğimi sanıyor.
En iyi dedektifi olduğun için mi seni koruyor bilmiyorum,
belki de başıboş köpekleri eve dolduran biri olduğu içindir.
Ben öyle biri değilim Hole.
Hayır.
Tamam. Evet, söyle hadi.
Evet. Narkotik, Sverre Olsen'ın garajını gözetlerken
Tom Waaler'in içeri girerken fotoğrafını çekmiş.
O olduğunu anlamamışlar, kalite çok düşük
ama teşhis uzmanı diye bilinen Beate Lønn o resmi görünce Tom Waaler'i teşhis etti.
Bu resim mi?
Evet, yüzde 70 olasılıkla.
Ellen'la birlikte Waaler'le yüzleştik, orada olmadığını söyledi.
O değilmiş. O sırada evde yalnız olduğunu söyledi.
Stockholm'de polisle ve Interpol'le konuştum.
Tom Waaler'in orada olduğu döneme dair kimse bir şey söylemedi.
Evde olmadığına dair elinde kanıt var mı?
Hayır ama Waaler'in Sverre Olsen'ın saklandığı,
Olsen ve Ellen Gjelten'in öldüğü kulübede
bir anda ortaya çıkması biraz fazla tesadüfi.
Elindeki tek şey bu mu?
Bir rastlantı mı?
Diyelim ki o resimdeki Tom Waaler.
Korkmuş, tanıklık etmesin diye Olsen'ı öldürmek için kulübeye girmiş.
Ellen da yanlış zamanda yanlış yerdeymiş.
Beni beş kere aradı.
Adli tıp, kulübenin 100 metre ötesinde bir kavga yaşandığına dair kanıt buldu.
Ellen'dan DNA bulundu, Olsen için bir şey çıkmadı.
Ölmeden önce telefonu kapanmış.
Sonrasında telefonu gören yok.
Olsen'la kavga etmişler gibi görünsün diye Ellen'a o kulübede işkence etti.
Bu Tom Waaler.
Şu an seni ofisimden atmam gereken an Hole.
Sırf elinde bir vaka olmadığından değil.
Bana söylediklerinin
meslektaşlarından birine karşı ağır bir iddia olduğunun farkında mısın?
Sana Waaler'i araştırma yetkisi verirsem ve eğer yanılıyorsan sorumlusu ben olurum.
Eminim anlıyorsundur.
Haklıysam da sorumluluk senin.
Ama şöyle söyleyeyim,
her yeri araştırma konusu beni fazlasıyla endişelendiriyor.
Bu teorin üzerinde çalışmaya devam etmeyi planlıyorsan
kendi başına yapacaksın.
Bana rapor vereceksin. Sadece bana.
Bu toplantı hiç yaşanmadı.
Bunu kabul ediyor musun Hole?
Kabul ediyorum.
Polis Operasyon Merkezi.
Ben Komiser Tom Waaler. Bir meslektaşım öldürüldü.
Fail de öldü. Kendimi savunmak için onu vurdum.
Bir kulübedeyim…
ARANIYOR
EŞLEŞME YOK
Merhaba, Ellen'a ulaştınız. Söyleyin.
Hiçbir bok bulamadım.
Hiçbir şey.
O…
Muhtemelen onu izlediğimi biliyor.
Artık söz verebileceğimi sanmıyorum.
Tıpkı Rakel'le olanlar gibi.
Onu bu pisliğe sürükleyemem. Değil mi?
Biliyorsun.
Bunu biliyorsun.
Hiçbir şey için söz veremem.
Söz veremem…
Veremem…
Söyle.
Harry, nerelerdesin?
Yoksa… Bilmek istemiyorum.
Ellen'ın cenazesinin bugün olduğunu hatırlatmak için aradım.
Unutmadın ya?
Hayır, tabii ki hayır patron.
Bugün ne yapacaksın?
Lucas'ı görmeye gidecektim.
-Frogner Havuzu'na gidiyoruz. -Ne güzel.
Evet.
Harry yakında tekrar gelecek mi?
Şu anda çok işi var, o yüzden…
Tamam.
Ama seni ararım. Tamam mı?
-Güle güle. -Hoşça kal.
Yeni bir mesajınız var.
Biri Harry Hole'yi iş yerinde, olay mahallinde sarhoş görmüş,
haber vermek istedim.
-Herhâlde bu konuyla ilgilenirsin. -Yok artık.
Kahretsin.
POLİS
O da kayıtlı mı?
Evet, bir dakika, şunu da alayım.
RESEPSİYON
Alo?
POLİS
Merhaba.
Ben Tom. Sen Rakel'in oğlu musun?
-Annemi tanıyor musun? -Evet, sen küçükken burada çalışırdı.
Ne istemiştin?
Evet, acaba bunu Harry'ye verebilir misin?
Bunu ne yapacak ki?
Eve geç geldiğinde içeri girsin diye. Yalnız uyumak zorunda kalmasın.
Çok tatlısın.
Ama…
Kendin verirsin.
Şu anda aşağıda. Çok mutlu olur.
İşte burada. Hadi.
Harry!
Oleg sana bir şey vermek istiyor. Hadi.
Yok bir şey. Verebilirsin.
İşte.
Ne bakıyorsun lan?
Neye bakıyorsun?
Merhaba.
Bira, kıtır ekmek ve…
Hazır kahve mi?
Parti mi var?
Evet. Öyle bir şey.
Yine o polis.
Merhaba.
Haberler kötü.
Öf be.
Kanser misin?
Hayır, mide sorunu işte. Hay…
Hazımsızlık herhâlde.
"Hazımsızlık" ne komik bir ifade.
Yediklerini sindirmek herkes için 12 ila 24 saat sürer.
Bağırsakların yavaş diye değil, her hâlükârda böyledir.
Demek ki sadece daha çok canın yanıyor.
Bittiğini söylemeye geldim.
Ayrılıyor muyuz?
Şikâyet geldi, işe içkili gelmişsin.
Seni idare etmek için kendi işimi defalarca tehlikeye attım.
Artık burada bitiyor.
Peki.
İstifa dilekçeni yazdım.
Agnes Sjølid'in masasında. Bir tek onun imzası eksik.
Seni böyle görmek ne kadar acı bilemezsin.
CİNAYET SORUŞTURMA ŞEFİ
Vahiy Kitabı, 16. bölüm.
"Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı,
bunlar da kana dönüştü.
Gel, sana engin suların kenarında oturan büyük fahişenin çarptırılacağı
cezayı göstereyim."
Gözlerinizi açın.
Basit bir kalıp bu.
-Alo, Beate? -Harry.
Hoparlördesin. Balistik uzmanıyla birlikteyim.
Silahı bulduk.
Öyle mi, nerede?
Dairenin yakınlarında bir çöp tenekesinde.
Haklıydın. Tabancaymış.
Marka ve numarası?
Bir Ceska.
Seri numarası silinmiş.
Ya çizikler?
Şu anda ele geçirdiğimiz neredeyse her şeyle aynı.
Bir de patolog şunu buldu…
Waaler'e iletirsin.
Şimdi hatırladım, bu artık beni ilgilendirmiyor.
Tamam, o zaman umalım da Waaler, patoloğun bulgularını açıklayabilsin.
Evet. Hoşça kal.
Güle güle.
Hayır, şey… Dur bir dakika.
Tamam, iyi, söyle hadi.
Hani Camilla Loen'in göz kapağı şişti ya?
Şiş değilmiş. Küçük kırmızı bir taşmış.
Yıldız şeklinde.
Ne düşünüyorsun?
Artık beni ilgilendirmediğini.
Bol şans.
Yine o polis.
Diğer yer neresi?
Siktir, yine polis.
Yine polis.
Ense kısa olsun lütfen.
Kahretsin, yine mi sen?
İyi, hafızan yerinde gibi.
Bu ne?
Tam sen içeri girmeden önce Sverre Olsen'ın garajından çıkan adam.
Bence onu gördün, polis olduğunu fark ettin.
Şu makası bırakır mısın?
-Tamam. -İyi.
Roy. İşini epey kolaylaştıracağım.
Borcun olan uyuşturucu parasını almaya gelmiş bir haydut olmadığım için
eminim mutlusundur ama…
Ben çok daha kötü bir şeyim.
Buradan kelepçeli çıkabilirsin.
Sonra da fidanlığına baskın düzenletirim.
O seranın arkasında yetiştirdiğin bitkileri bulurlar.
Annen masum sandığı bir şey yüzünden babanla birlikte yargılanır.
Yapman gereken tek şey bu resimlere bir göz atmak.
Tamam mı?
Hayır.
Bunun kim olduğunu bilmiyorum
ama onu görmüştüm.
Polis olduğu kesin.
Nereden anladın?
Tıpkı senin gibi boynunda isimlik vardı.
En azından onu saklamaya çalışabilirsiniz.
Diğer resme bak.
O muydu?
Roy Kvinsvik, Waaler'i gördüğünden emin mi?
Evet.
Aferin Hole. Tanığın ifadesine ihtiyacımız olacak.
Karakolda buluşmak istemiyor. Saat 11'de Schrøder'de buluşacağız.
Alo?
-Kimdi? -Kimse.
İşte geldi.
Hole, takdim edeyim, polis savcısı Abildsø.
Evet. Harry.
Yalnız mısın?
Evet. Roy Kvinsvik fikrini değiştirdi.
Tanığın fikrini mi değiştirdi?
Biraz düşündüm.
O adam olduğunu söyledim çünkü bunu duymak istiyordun.
Ama artık elinde koz yok.
Aileme haşhaş bitkilerinden bahsettim ve onları yaktılar bile.
Yalan söylemek istemiyorum.
Klasik bir hataydı yani,
yalan beyanda bulunması için tanığa baskı yaptın.
Patates köftesi veya biftek mi alsak? Siz ne…
Az ama öz konuşacağım Hole.
Pis işlere karışan polis memurlarını hoş görmüyorum.
Ama benim sorumluluğum,
departmanın iş ahlakını kabul edilebilir seviyede tutmak.
Ellen Gjelten cinayeti çözüldü ve dava böylece kapandı.
Bir daha bu davayla uğraşırsan emre itaatsizlik olarak kabul ederim.
Ne söyleyeceksin?
Patates köftesi.
Patates köftesi söyleyeceğim.
Keyfin bilir.
Siktir.
Nasılsın?
Dokuzdan 10'a kadar puan versem dokuz derim.
Sikerler, tekrar koy.
Olay mahallinden elde edilen adli kanıt
Sverre Olsen'ın, Ellen Gjelten'ı silahla vurarak öldürdüğünü gösteriyor.
Ayrıca Soruşturma Bürosu, asayiş yönetmeliğine göre
olay mahalline gelen polis memurunun
meşru müdafaada bulunduğu sonucuna varmıştır.
Memur, meslektaşını kurtarmaya çalışırken kendi hayatını riske atmıştır.
Merhaba.
ÇOK TEŞEKKÜRLER
Gözlerinizi açın.
Basit bir kalıp bu.
Kırmızı bir kılavuz yıldız.
Beş köşeli şeytan haçı…
…yolu gösterecek.
Harry!
Alo?
Adli kanıt var mı?
Daireden parmak izi ve DNA topladık
ama katille bağlantılı hiçbir şey yok.
Elmasın nereden geldiğini öğrendiniz mi?
Üzerinde çalışıyoruz ama…
Norveçli bir kuyumcudan gelmesi pek olası görünmüyor.
Yani fail yabancı olabilir.
Evet, tamam. Teşekkürler.
En son bunun artık seni ilgilendirmediğini söylemiştin.
İlgilendirmiyor.
O bulduğunuz elması ve Camilla Loen'i rüyamda gördüm.
Eskiden ölülerin gözlerinin üstüne bozuk para yerleştirirlerdi,
ruhları ortalıkta kalmasın, ölüler âlemine ulaşabilsin diye.
Evet, biliyorum Harry ama ben bilime inanıyorum.
Hayalet falan gibi şeylere inanmam.
Ne zaman dönüyorsun?
Hani hayaletlere inanmıyordun?
-İyi geceler Harry. -İyi geceler.
JO NESBØ'NÜN ŞEYTAN YILDIZI ROMANINDAN
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar OMANINDAN