Сьогодні вранці поліція оприлюднила додаткову інформацію
щодо Сверре Ольсена,
злочинця, який вбив Еллєн Єльтен два тижні тому.
Померлий Ольсен був головним підозрюваним у справі
імпорту нелегальної зброї до Норвегії.
Аґнес Шолід, голова поліції Осло, каже, що вони й надалі працюватимуть
над розкриттям нелегальної мережі…
-Що це? -Свинячі відбивні.
Щось не так?
Книга Левит.
Розділ 11. Ні свинини, ні крові.
Це неважко запам'ятати.
Ти спітнів.
Увечері не зможу позайматися, тож зараз прокатався на велосипеді.
Так?
Що це за грудки?
Каструля чиста, так? Має бути.
Як на смак?
Як залізо.
Якого біса?
У Камілли потоп?
ДЕТЕКТИВ ГОЛЕ
Я…
Не думаю, що ти маєш бути тут.
Ти чудово знаєш,
що я вже це проходила.
І не хочу робити це ще раз.
У нас була угода.
Якщо це повториться, це кінець.
Тоді тобі час іти.
Ти це чудово вмієш, так?
Що?
Б'ЯРНЕ МЬОЛЛЄР
Розповідай.
Щойно відбулося вбивство. Ти потрібен на роботі.
Розумію, що з Еллєн було важко.
Нам усім було важко, але життя продовжується, Гаррі.
Я більше тебе не прикриватиму.
Тобі треба на роботу.
І це робота.
І ти маєш бути тверезим.
КАМІЛЛА ЛОЕН
П'ятий поверх.
Побився?
-Знаєш, коли… -Криміналісти їдуть.
Вона ще не зовсім холодна й задубіла, тому…
Померла близько п'ятої.
Чому?
Слідів пересування тіла немає.
Тобто її вбили дорогою в душ.
Халат і тіло закривають стік.
Говорив із прибиральником. Казав, у душі був хаос.
Маленька ванна. Сусідів би швидко затопило.
Сусід каже, що підтоплення виявили о 17:20.
Годину тому.
А ти прибув 30 хвилин тому.
Це добре. Усі швидко реагують.
Ну, не всі…
Піду до прибиральника. Спробую ввімкнути електрику.
Знаю, вона вже й так сильно тхне. Через тепло й воду.
Ні. Я вже не відчуваю запах трупів.
Що скажеш?
Чорна, згорнута кров біля основи рани.
На шкірі сліди пороху від пострілу.
Сіруватий колір свідчить про близьку відстань. Не впритул.
Так, згоден.
-Є якась лупа? -Так.
Усе гаразд?
Так, я…
Ну, Голе…
Спраглий?
Асиметрія порохового сліду вказує на те, що вбивця був вищий.
Цілився зверху вниз під кутом.
Вихідного отвору немає, кіптява…
Гадаю, це короткоствольна зброя.
Так, пістолет.
Слідів насильства немає.
Невеликий набряк у правій очниці.
Кусачки або дуже гострий ніж.
Знайшли палець?
-Ні. -А пістолет?
-Ні, ще ні. -Ні.
Крові багато.
Рука у воді, тож кров не згортається.
Але стільки крові лише від одного пальця?
Це може означати лише…
Що палець відрізали, коли серце ще билося.
Саме так.
Він хотів, аби її знайшли. Тому й увімкнув воду.
-Партнер? -Не думаю.
-Ні. Коханці? -Коханці?
Ми не стоїмо щодня біля їхніх дверей.
Думаєте, це зробив коханець?
Я не знаю.
Розумію, що не знаєте,
але мешканці хочуть знати, чи це сімейна сварка,
чи тут завівся псих-убивця.
Вібеке не дуже тривожиться.
Так і є. Я вчу її жити із цим,
але ви знаєте, що тривожність — це запаморочення на шляху до свободи.
І екзистенційний страх з'являється, коли людина розуміє,
що може зробити все, що захоче.
Гайдеґґер.
Сартр. К'єркегор. Ні?
У поліцейській академії не було філософії?
-Я не тривожуся. -Тихо!
Вибачте.
Можливо, вашими сходами бігає психопат-убивця.
Але статистично ймовірніше,
що це той, з ким вона знайома, той, кому відмовила.
-Думаєте, Камілла… -Вибачте, але це повний абсурд.
Ваш висновок показує, що ви не знаєте нічого про Каміллу Лоен.
Це правда. Я нічого про неї не знаю.
То чому кажете те, що кажете.
Через довгу історію статистики, а ще тому, що ви спитали.
Тож якщо закінчили з питаннями, я продовжу зі своїми?
Добре.
Чи бачили ви тут якихось незнайомців?
Можливо, що у квартирі вже хтось був?
Хто це міг бути?
-Ні. Ні? -Ні.
Вас викличуть на допит. Дякую за допомогу.
-Хто з вас викликав поліцію? -Це була я.
До того, як ви її побачили?
Як ви знали, що щось сталося?
Ні, ну, я працювала шеф-кухаркою,
а Андрес сказав, що пахнуло яйцями. Те, що капало в каструлю.
Яйця згортаються при нагріванні, як і кров,
тож якщо Камілла не налущила відро яєць,
висновок лише один.
Смачного.
Привіт, це автовідповідач Еллєн. Слухаю.
Привіт, Еллєн. Це я.
Не знаю, що сказати, але…
Мені немає до кого звернутися.
Я шукаю Волера.
Це він тебе застрелив.
І я знайду його.
Обіцяю.
Скільки?
З дня перед убивствами в хатині.
І чому стільки чекали?
Я був трохи…
не в собі.
Знаєте, Мьоллер не думає, що я знаю, що він вас захищає.
Не знаю, робить він це, бо ви його кращий детектив
чи тому, що він любить приводити додому безпритульних.
Я не така, Голе.
Ні.
Гаразд.
Продовжуйте.
Так. Поки нарковідділ стежив за гаражем Ольсена,
вони зробили фото Тома Волера всередині.
Точно не бачили, що це він, якість погана,
але коли Беате Льонн, супервпізнавачка,
побачила фото, вона сказала, що це Том Волер.
Це фото?
Так, з імовірністю до 70 %.
Коли ми з Еллєн спитали його, він сказав, що не був там.
Це був не він.
Він сказав, що був сам удома.
Я говорила з поліцією Стокгольма й Інтерполом.
Ніхто не мав ніяких зауважень щодо Волера.
У вас є докази, що його не було вдома?
Ні, але надто підозріло,
що Волер раптом з'явився в хатині, де ховався Ольсен
й де вбили Ольсена й Еллєн Єльтен.
І це все?
Збіг?
Скажімо, на фото Том Волер.
Він хвилювався,
і пішов у хатину вбити Ольсена, аби той не свідчив.
А Еллєн просто попалася під гарячу руку.
Вона дзвонила мені п'ять разів.
Судмедексперти знайшли сліди боротьби приблизно за 100 метрів від хатини.
Було ДНК Еллєн, але не Ольсена.
Перед смертю її телефон вимкнули.
Відтоді його ніхто не бачив.
Він катував Еллєн у хатині,
аби інсценувати бійку між нею й Ольсеном.
Це Том Волер.
Зараз я мала би вигнати вас з мого кабінету, Голе.
Не лише тому, що доказів немає.
Ви розумієте, що ваші слова —
серйозне звинувачення одного з ваших колег?
Якщо я дам вам право розслідувати його,
і ви прогадали, це коштуватиме мені дорого.
Ви розумієте?
Як не прогадав, буде так само.
Але скажу так.
Справа має бути складена ретельно.
Тож якщо ви хочете перевірити свою теорію,
робіть це самі.
Доповідатимете мені.
Лише мені.
Цієї зустрічі ніколи не було.
Ви згодні, Голе?
Згоден.
Операційний центр.
Це капітан Том Волер.
Колегу вбили.
Злочинець теж мертвий. Убив при самозахисті.
Я в хатині…
ПОШУК
ЗБІГ НЕ ПІДТВЕРДЖЕНО
CZ 75 КАЛІБРУ 9 ММ
Привіт, це автовідповідач Еллєн. Я слухаю.
Я нічого не знайшов.
Нічого.
Він…
Мабуть, він знає, що я за ним стежу.
Не думаю, що обіцятиму ще щось.
Як і з…
Ракель.
Я не хочу втягувати її в цю фігню.
Ясно?
Знаєш…
Ти знаєш.
Я нічого не можу пообіцяти.
Я не можу пообіцяти, просто…
Я не можу…
Я слухаю.
Гаррі, де ти був?
Хоча…
Я не хочу знати.
Дзвоню нагадати, що сьогодні похорони Еллєн.
Ти не забув?
Ні, звісно, ні босе.
Які сьогодні плани?
Хотів сходити до Лукаса.
-Ми йдемо в басейн. -Добре.
Так.
Гаррі знову приїде?
Він зараз дуже заклопотаний.
Гаразд.
Але я тобі подзвоню. Гаразд?
-Бувай. -Бувай.
У вас одне нове повідомлення.
Хотіла повідомити, що Гаррі Голе помітили п'яним на роботі,
на місці злочину.
-Гадаю, ти розберешся. -Та годі тобі.
Чорт.
ПОЛІЦІЯ
Це збережено?
Так, хвилинку. Зараз знайду і це.
РЕЦЕПЦІЯ
Алло?
ПОЛІЦІЯ
Агов.
Я Том. Ти син Ракель?
Знаєте мою маму?
Працювала тут, коли ти був малим.
Чим я можу допомогти?
Хотів попросити віддати це Гаррі.
Навіщо це йому?
Аби міг зайти, коли приходить пізно.
Щоби не спав сам.
Ти дуже милий.
Але…
Але ти можеш дати йому їх сам.
Він внизу. Він був би щасливий.
БАР «БОКСЕР»
Ось він. Ну ж бо.
Гаррі!
У Олєґа є дещо для тебе. Віддай йому.
Усе гаразд. Можеш віддати.
Ось так.
На що вилупився?
Га?
На що вилупився?
Гей.
Пиво, печиво і
розчинна кава?
Буде вечірка?
Так.
Щось таке.
Знову той коп.
Привіт.
Я приніс погані новини.
Чорт.
У тебе рак?
Ні, це зі шлунком щось. Чорт забирай.
Повільне травлення.
Кумедний вислів, повільне травлення.
Перетравлення їжі займає від 12 до 24 годин у всіх,
тож у тебе не повільний кишківник,
він просто більше болить.
Я прийшов сказати, що все скінчено.
Пориваєш зі мною?
Тебе бачили п'яним на роботі.
Я надто часто ризикував роботою заради тебе.
Але на цьому все.
Гаразд.
Я написав тобі заяву.
Вона на столі Аґнес Шолід.
Залишився лише її підпис.
Ти й не знаєш, як важко бачити тебе таким.
НАЧАЛЬНИК ВІДДІЛУ РОЗСЛІДУВАННЯ ВБИВСТВ
Книга Одкровення, глава 16.
«Третій ангел чашу свою на річки і на джерела вод:
і стала кров.
Підійди, я покажу тобі засуд над блудницею великою,
що лежить у воді».
Розплющте очі.
Схема проста.
-Привіт, Беате. -Гаррі.
Ти на гучномовці. Я з балістичним експертом.
Ми знайшли зброю.
Так, де?
У смітнику неподалік від квартири.
Ти мав рацію. Це пістолет.
Марка і номер?
«Чеська».
Серійний номер стертий.
А подряпини?
Такі самі як і на всій зброї, яку ми вилучаємо.
Патологоанатом виявив…
Віднесіть Волеру.
Я щойно згадав, що це більше не моя справа.
Гаразд. Сподіваймося, що…
Волер зможе пояснити висновки патологоанатома.
Так. Бувай.
Бувай.
Ні, агов…
Зачекай.
Гаразд, скажи.
Пам'ятаєш, що в Камілли Лоен було набрякле око?
Це був не набряк. Це був маленький червоний камінь
у формі зірки.
Що думаєш?
Що це не моя справа.
Успіхів.
Знову цей коп.
Де інше місце?
Чорт, знову копи.
РОЙ КВІНСВІК
За вухами зніми більше.
Чорт, це ти.
Добре, схоже, пам'ять збереглася.
Що це?
Чоловік, що вийшов з гаража Ольсена, щойно ти зайшов туди.
Ти його бачив і зрозумів, що то був коп.
Відкладеш ножиці?
-Гаразд. -Добре.
Рою. Зробимо все дуже просто.
Гадаю, ти радий, що я не бандит,
який прийшов забрати гроші, які ти винен за наркотики.
Я дещо гірше.
Я виведу тебе в кайданках.
А тоді проведу рейд у твоїй теплиці.
І поліція знайде те, що ти ховаєш в її кінці.
Твоя мама думає, що це просто рослинки,
але твої батьки нестимуть відповідальність.
Тож я прошу просто поглянути на ці фото.
Гаразд?
Ні…
Не знаю, хто це, але…
Але я його бачив.
Він коп, так.
Звідки знаєш?
Як і у тебе, у нього ремінець висів.
Міг би хоч сховати.
Наступне фото.
Це був він?
Рой Квінсвік упевнений, що бачив Волера?
Так.
Молодець, Голе. Нам потрібні свідчення свідка.
Він не хоч йти у відділок, тож я зустрівся з ним в «Скрьодері» об 11.
БАР «БОКСЕР»
Алло?
-Хто це був? -Ніхто.
РЕСТОРАН «СКРЬОДЕР»
Ось і він.
Голе, це прокурор Абільдсе.
Так, Гаррі.
Ви самі?
Так.
Рой Квінсвік передумав.
Ваш свідок передумав?
Я тут думав.
Я сказав, що це він, бо думав,
що ти хочеш це почути.
У тебе немає нічого на мене.
Я розповів батькам про гашиш.
І вони все спалили.
Я не хочу брехати для тебе.
Тож ви зробили класичну помилку
тиску на свідка заради фальшивих свідчень?
Картопляні галушки чи стейк, що…
Скажу коротко, але чітко, Голе.
Я не терплю корумпованих службовців.
І на мені лежить відповідальність
підтримувати робочу етику відділу на прийнятному рівні.
Убивство Еллєн Єльтен розкрили,
і відповідно справу закрито.
Якщо сунете в неї носа ще раз, я сприйму це за непокору.
Що скажете?
Картопляні галушки.
Нехай.
Чорт.
Як справи?
За шкалою від дев'яти до десяти, дев'ять.
Чорт, налий ще.
Докази на місці злочину показують,
що Серре Ольсен застрелив Еллєн Єльтен.
Бюро розслідувань постановило,
що пліціянт, що прибув на місце злочину,
діяв у порядку самозахисту
й згідно з правилами,
і намагався врятувати життя колезі, ризикуючи своїм життям.
«РАМОНС»
Привіт.
ДЯКУЮ ВАМ
Розплющте очі.
Схема проста.
Дороговказна червона зірка.
П'ятикутний диявольський хрест
укаже шлях.
Гаррі!
ГАРРІ ГОЛЕ
Алло?
Є результати експертизи?
Ми зібрали відбитки пальців і ДНК у квартирі,
але нічого не вказує на вбивцю.
З'ясували, звідки діамант?
Ми над цим працюємо, але…
навряд їх купили в Норвегії.
Можливо, злочинець — іноземець.
Так, гаразд. Дякую.
Ти казав, що це не твоя справа.
Ні, не моя.
Мені наснився сон про Каміллу Лоен і той діамант.
Знала, що раніше на очі померлих клали монети,
щоби їхні душі пішли в царство мертвих, а не лишалися в нашому.
Так, я знаю, Гаррі, але я вірю в науку.
Я не вірю в привидів чи щось таке.
Коли повернешся?
Ти ж казала, що не віриш у привидів.
Добраніч, Гаррі.
Добраніч.
ЗА РОМАНОМ «ПЕНТАГРАМА» Ю НЕСБЕ
Переклад субтитрів: Павло Дум'як в.