‫يا "وولف"؟‬
‫رأيتُ أن الجارين لديهما حجة غياب،‬ ‫لكن لا شيء مذكور عن حارس البناية.‬
‫معه مفتاح لشقة "كاميلا".‬ ‫هل يمكنك التحقق من أمره؟‬
‫هل تظن أنه القاتل؟‬
‫لا.‬
‫لا. سأعمل على ذلك حالًا يا سيد "هول".‬
‫سأتصل بك.‬
‫هل هذا هو السلاح‬ ‫الذي استُخدم لإطلاق النار على "كاميلا"؟‬
‫أجل، نحن واثقون من ذلك.‬ ‫علينا فقط التأكد مرة أخرى،‬
‫إذ يصعب تحديد نوع السلاح‬ ‫حين تخترق الرصاصة الجمجمة من مسافة قريبة.‬
‫أجل…‬
‫نفس الشيء حدث لـ"إلين"، لذا…‬
‫ما الذي يدفع رجلًا إلى تصويب مسدس‬
‫نحو رأس فتاة عاجزة عن الدفاع عن نفسها‬ ‫والضغط على الزناد؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫أظن أنها الدوافع المعتادة.‬
‫الكراهية.‬
‫الحب.‬
‫الجنون.‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫الإسكات.‬
‫لإسكات تلك الأصوات المزعجة.‬
‫ربما.‬
‫اسمع… تلك الألماسة‬ ‫التي عُثر عليها في عين "كاميلا".‬
‫ما رأيك فيها؟‬
‫رأيي أنها… ألماسة.‬
‫كلّ المعلومات واردة في التقرير، لذا…‬
‫أجل، لكنني هنا لأسألك‬ ‫إن كانت لديك معلومات غير واردة في التقرير.‬
‫لا…‬
‫بلى، أو…‬
‫تعال وألق نظرة على هذا.‬
‫كان هناك شيء منقوش‬
‫على العارضة الخشبية فوق السرير وظننت…‬
‫أجل، رجل هو من نقش هذا‬ ‫وليس فتاة تبلغ 20 عامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن الألماسة لنا على الأقل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ترك الجثة في المياه‬ ‫ليزيل كلّ الآثار التي لم يرد أن نجدها،‬
‫لكنه أراد أن نجد الألماسة.‬
‫وهناك الإصبع المبتور أيضًا، لكن ربما هذا…‬
‫تذكار.‬
‫هل تظن أننا نتعامل مع قاتل‬ ‫قد يستمر في القتل؟‬
‫لماذا قد أظن ذلك؟‬
‫أنت درست جرائم القتل المتسلسلة‬ ‫في "أمريكا"، لذا…‬
‫ومن معه مطرقة…‬
‫يرى في كلّ جريمة قتل مسمارًا.‬
‫لا…‬
‫لا، لا أظن أنه سيستمر في القتل.‬
‫لم لا؟ هذه جريمة غير عادية.‬
‫صحيح، لكن القتلة المتسلسلين…‬
‫مثل الحيتان البيضاء. إنهم نادرون جدًا.‬
‫هل هناك جزء ضئيل منك‬ ‫يتمنى لو أن هذا حوت أبيض؟‬
‫لا يوجد حوت أبيض.‬
‫فعلًا؟‬
‫أجل، ولا أتمنى وجوده أيضًا.‬
‫لكن هذا القاتل يحاول أن يقول لنا شيئًا.‬
‫"المحقق (هاري هول) للمؤلف (جو نيسبو)"‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫أجل، أعرف أنه ليس وضعًا مثاليًا،‬
‫لكن عليك تولّي بيع الأسلحة‬ ‫بما أن "أولسن" لم يعد موجودًا.‬
‫داهمت الشرطة هذا المكان مؤخرًا.‬
‫أجل، ولهذا السبب تحديدًا‬ ‫سيكون هذا آخر مكان يبحثون فيه.‬
‫إن نجحنا في إشعال حرب‬ ‫بين أكبر عصابتين في "أوسلو"،‬
‫فلن يقضوا على بعضهم بعضًا نيابةً عنا فحسب.‬
‫إن زوّدت عصابة "ديربمس"‬ ‫وعصابة "كوربس" بأسلحة‬
‫فسيقتنع الجميع بضرورة تسليح الشرطة.‬
‫حسنًا. سأثق بك.‬
‫انتظرا هنا.‬
‫هل معك المال؟‬
‫لن أعطيك المال قبل أن أرى ما لديك.‬
‫"أودن"؟‬
‫تفوح منك رائحة شرطي لعين.‬
‫البضاعة في الداخل. هل نذهب ونلقي نظرة؟‬
‫هل كلّ شيء جيد؟‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫هناك شائعات بأن عصابة "كوربس"‬ ‫حصلت مؤخرًا على أسلحة.‬
‫ماذا تعرف عن هذا؟‬
‫أسئلتك كثيرة جدًا.‬
‫نعم.‬
‫هل تريد الأسلحة أم لا؟‬
‫متى موعد التسليم التالي؟‬
‫الأسبوع المقبل.‬
‫خذ.‬
‫ألم تستطع إيجاد مكان‬ ‫لا يتضاجع فيه الناس وراء الجدران؟‬
‫لا، لم أستطع.‬
‫هذا مثالي.‬
‫لن تحصل عصابة "كوربس" على أسلحة‬ ‫قبل صباح الغد.‬
‫هذه هي فرصتك‬ ‫للقضاء على المنافسة بشكل نهائي.‬
‫نعم أيها الأمير؟‬
‫نُصب الفخ.‬
‫حسنًا. عمل جيد.‬
‫يجب أن نجد طريقة أخرى لفعل هذا.‬ ‫لا يمكنني أن أظل مكشوفًا هكذا.‬
‫بضاعة الأسبوع المقبل‬ ‫ستكون أكبر بثماني مرات. لن ينفع هذا.‬
‫علينا أن نجد شخصًا آخر.‬
‫هل تفكّر في شخص معين؟‬
‫نعم، لديّ فكرة ولكن…‬
‫يجب أن نجنّد ذلك الشخص أولًا.‬
‫"صحيفة (أفتنبوستن)"‬
‫"رئيسة التحرير"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫امشي معي، فأنا ذاهبة إلى اجتماع.‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫اسمعي، عليّ أن أكون صريحة معك،‬
‫لو لم يكن "هاوغن" و"فيك"‬ ‫في إجازة الصيف الآن، لما…‬
‫لما كلّفتك بهذه القضية‬ ‫لأنك ما زلت جديدة هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫قضية مقتل "كاميلا لوين"‬ ‫هي أكبر قضية نعمل عليها حاليًا،‬
‫- وأنت طلبت تغطية أخبار الجرائم.‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫حسنًا… لدينا كلّ المعلومات اللازمة.‬
‫مرّت خمسة أيام‬
‫والدليل الوحيد لدى الشرطة‬ ‫هو سلاح الجريمة الذي وجدوه في القمامة.‬
‫لم ير أحد أي غرباء حول البناية.‬
‫جار واحد فقط‬ ‫قال إنه سمع صوتًا يشبه طلقة نارية.‬
‫ولا توجد أي آثار اقتحام.‬
‫تعتقد الشرطة أن "كاميلا"‬ ‫أدخلت القاتل بنفسها إلى الشقة،‬
‫لكن لا أحد من معارفها مشتبه به.‬
‫كلّهم لديهم حجج غياب مقنعة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تخذليني يا "مايا إيك".‬
‫أبقينا على اطلاع على مدار الساعة.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫جيد.‬
‫ألقاك لاحقًا.‬
‫هل يوجد مشتبه بهم؟‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫سألنا الجيران،‬
‫وتحدثنا إلى أصحاب المتاجر القريبة.‬
‫تحدثنا إلى جميع سائقي سيارات الأجرة‬ ‫الذين كانوا في المنطقة.‬
‫راجعنا حجج غياب كلّ معارفها‬ ‫الذين لديهم أي سوابق مريبة،‬
‫لكن لم نجد ما يثير الشبهات.‬
‫"تطورات جديدة في قضية (كاميلا لوين)"‬
‫لا أفهم. هناك أخبار عن تطورات جديدة.‬
‫صحيفة "أفتنبوستن" على علم بالإصبع‬ ‫والألماسة التي كانت تحت جفنها.‬
‫يبدو وكأن شخصًا سرّب لهم هذه المعلومات.‬
‫ربما من سرّبها هو…‬
‫سكّير بحاجة إلى مال إضافي ليشتري خمرًا؟‬
‫لقد فصلناك من العمل على ما أذكر.‬
‫بما أنني سأتقاضى أجر بقية الشهر،‬
‫فأفترض أن عليّ الحضور إلى العمل‬ ‫في الوقت الحالي يا رئيس.‬
‫إن كنت تظن أن هذه مسألة‬ ‫بسيطة يا "هاري"، فأنت مخطئ.‬
‫ستنتهي صلاحية بطاقة هويتك‬ ‫في اليوم الأخير من الشهر،‬
‫وستسلّم سلاح خدمتك إلى مستودع الأسلحة.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا أفهم كيف تفعل ذلك.‬
‫تشرب حتى تكاد تقتل نفسك مرارًا وتكرارًا.…‬
‫ثم تتوقف عن الشرب ببساطة؟‬
‫حسنًا، إن كنت تعتقد أنك ستكون مفيدًا،‬ ‫فلا مشكلة لديّ،‬
‫فأنت ستتقاضى أجر بقية الشهر على كلّ حال.‬
‫لكنك لن تعمل على قضية "كاميلا لوين".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "والر" هو المكلّف بتلك القضية.‬
‫لا ينبغي أن تخوضا منافسة سخيفة بينكما.‬
‫مفهوم؟‬
‫وحدة الجرائم تتولى بلاغات المفقودين.‬ ‫نحن منشغلون بجريمة قتل…‬
‫سيضطرون إلى استدعاء ضابط‬ ‫من إجازته الصيفية، فأنا ليس لديّ ضباط…‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ربما لديّ ضابط… قل لي العنوان مرة أخرى.‬
‫"الشرطة"‬
‫نعم، لدينا ضابط متاح.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا من الشرطة.‬
‫شقتي في أعلى البناية في الطابق الخامس.‬
‫طبعًا.‬
‫مرحبًا. أنا "ويلي بارلي".‬
‫نعم. أنا النقيب "هول".‬
‫نعم.‬
‫إذًا… "ليسبت" مفقودة.‬
‫حاولت الاتصال بهاتفها،‬ ‫لكنها تركته هنا في البيت و…‬
‫حاولت الاتصال بمحل البقالة‬ ‫وبثلاثة أقسام شرطة.‬
‫في النهاية، اضطررت للاتصال بالمسرح الوطني‬ ‫لأرى إن كانت ذهبت إلى هناك.‬
‫العرض الأول للمسرحية بعد 11 يومًا،‬ ‫لذلك تريد التدرب باستمرار ولا تنام.‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫مفهوم.‬
‫الجميع سيعرفون قريبًا،‬
‫لذلك اضطررت إلى الاتصال بكم‬ ‫لأنني أحتاج إلى مساعدة…‬
‫- هل تعيشان هنا وحدكما؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل رأيتها هنا آخر مرة؟‬
‫- نعم، هذا آخر مكان رأيتها فيه.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫منذ ساعتين وعشر دقائق.‬
‫ماذا؟ هل زوجتك مفقودة منذ ساعتين؟‬
‫أعرف أنها ليست مدة طويلة،‬ ‫لكنها كانت ذاهبة إلى البقالة‬
‫لتشتري سلطة بطاطس لشرائح لحم الخنزير.‬
‫هل اتصلت بالمستشفيات وأقسام الشرطة؟‬
‫هل اتصلت بأصدقائها ومعارفها؟‬
‫- ربما قابلت أحدًا صدفةً وذهبت معه لشرب جعة…‬ ‫- لا.‬
‫هل سمعت بامرأة‬ ‫خرجت مرتدية ملابس سباحة ومعها 50 كرونة‬
‫لتشتري سلطة بطاطس لشرائح لحم خنزير‬ ‫جاهزة على الشواية‬
‫ثم استغلت الفرصة لتهرب؟‬
‫سأجري بعض المكالمات الهاتفية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا ويلي، الجو حار هنا.‬
‫مرحبًا. أنا "إيفان براتينغ".‬
‫نعم، أنا "هاري هول". مرحبًا.‬
‫من أين نبدأ؟ أين الزوج؟‬
‫إنه هناك، يبحث عن ملابس تخصّها.‬
‫ليس ضروريًا أن يعرف الكلب رائحتها.‬
‫لا داعي لأن نعتبر الأمر خطيرًا،‬ ‫فهي قد تكون في أي مكان.‬
‫لكن أريد منكما أن تبحثا عنها.‬
‫تحدثا إلى الجيران، وابحثا في المكان،‬ ‫وأحضرا ضابطًا مناوبًا آخر إلى هنا.‬
‫سأبقى معه الآن‬ ‫ثم سأتحدث إلى الجيران في الجهة المقابلة.‬
‫يمكنهم رؤية هذه الشقة من هناك.‬
‫لأنك تشك في الزوج؟‬
‫نعم، أشك دائمًا في الزوج من حيث المبدأ.‬
‫لماذا؟‬
‫الزوج هو الجاني دائمًا.‬ ‫هذه قاعدة "هول" الأولى.‬
‫- هل يمكننا أن نبدأ؟‬ ‫- أجل. نعم.‬
‫ابدآ من السلالم.‬
‫هيّا.‬
‫هل كلّ شيء بخير يا "هاري"؟‬
‫- أجل… نعم.‬ ‫- لا تبدو بصحة جيدة.‬
‫ربما عليك تناول مكملات الحديد.‬
‫كنت أقول لها…‬
‫أنا أقول هذا لـ"ليسبت" دائمًا.‬
‫هل لاحظت ما حدث للتو؟‬
‫قلت "كنت أقول لها" بصيغة الماضي.‬
‫"فرانك"؟ الشرطة هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- نعم. أنا "فرانك".‬ ‫- أنا "هاري هول".‬
‫- "ليسبت" مفقودة.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫ألم نرهما في الشرفة قبل ساعتين؟‬
‫أجل، نسمعهما طوال الوقت‬ ‫لأن باب شرفة شقتهما مفتوح دائمًا.‬
‫نعم… كانت ترتدي ملابس سباحة‬ ‫حسب أقوال زوجها.‬
‫وكعبًا عاليًا.‬ ‫إنها لا تغادر البيت من دون كعب عال.‬
‫ماذا قالت الجارتان في الشرفة؟‬
‫رأتاها وهي تغادر،‬ ‫والزوج كان في البيت طيلة الوقت.‬
‫هل تظن أن هذه قد تكون حالة استثنائية؟‬
‫وأن الجاني ليس الزوج؟‬
‫أجل، أظن ذلك للأسف.‬
‫حسنًا.‬
‫وإن لم يكن الجاني هو الزوج،‬
‫فهل تظن أن هناك صلة‬ ‫بجريمة قتل "كاميلا لوين"؟‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫أظن أن هذا ما تظنه أنت.‬
‫إذا لم ينبح الكلب،‬ ‫فهذا لا يعني أن زوجتك لم تكن هنا.‬
‫أريد فقط أن أوضح ذلك.‬
‫يصعب عليه تمييز رائحة واحدة‬ ‫من بين كلّ الروائح هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أظن أن هناك المزيد‬ ‫مما يمكننا فعله هنا حاليًا.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫لا، لن تكون على ما يُرام.‬
‫أنا اتصلت بكلّ من نعرفه.‬
‫لم يرها أحد.‬
‫تم إبلاغ جميع سيارات الدوريات.‬
‫- إننا نبذل كلّ ما في وسعنا لنجدها، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كانت ترتدي أي شيء آخر‬ ‫غير ملابس السباحة والحذاء؟‬
‫كانت تضع طلاء أظافر.‬
‫يشبه طلاء أظافري،‬ ‫لكن كانت حروف "ويلي" على…‬
‫- وجد الكلب شيئًا!‬ ‫- …أظافرها.‬
‫لا، هذا ليس مطمئنًا.‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬
‫هذا ليس جيدًا إطلاقًا.‬
‫سفر الرؤيا، الإصحاح 16.‬
‫"ثم سكب الملاك الثالث جامه‬ ‫على الأنهار وينابيع المياه،‬
‫فصارت دمًا."‬
‫"تعال فأريك عقاب الزانية الكبرى‬
‫الجالسة على المياه الكثيرة."‬
‫"خدمة سيارات أجرة"‬
‫مرحبًا، هل أنت متاح؟‬
‫ألا ترى أنني أقرأ؟‬
‫تبًا لك أيها اللعين… اللعنة.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا، هل أنت متاح؟‬
‫إلى أين تريد الذهاب؟‬
‫إلى… عالم الأحلام.‬
‫بل إلى عالم النوم‬ ‫ويفضّل أن يكون خاليًا من الأحلام.‬
‫هل تراودك كوابيس؟‬
‫أحتاج إلى شيء ينوّمني تمامًا ولا يكون خمرًا.‬
‫- هل معك أي شيء؟‬ ‫- هل أبدو مجرمًا؟‬
‫ما هذه؟‬
‫دعني أوضح لك الأمر هكذا:‬ ‫إن تناولت نصف حبة، فستنام.‬
‫لكن إن تناولت حبة كاملة…‬ ‫فستغرق في نوم طويل جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ينقصني المال هذه الأيام، سأردّ لك ثمنها…‬
‫لا تقلق يا رجل. يا للهول.‬
‫هذا هو دور الأصدقاء،‬ ‫أن يعطوك بعض المخدرات في يوم عصيب.‬
‫اسمع…‬
‫هل لديك شيء يفقدني وعيي تمامًا؟‬
‫- لا تعجبني نظرتك هذه.‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫هل هذا بسبب "راكيل"؟‬
‫ماذا يجعلك تظن هذا؟‬
‫لا أعلم، أنا أعرفك‬ ‫منذ أن كنا في المدرسة الابتدائية، لذا…‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫أتعرف؟ لا أظن أن هناك مخدرًا لحالتك هذه.‬
‫لا يخطر ببالي سوى شيء واحد قد ينفعك.‬
‫رصاصة.‬
‫كنت سأقول إنه لن ينفعك إلّا نفسك.‬
‫لا…‬
‫أعطني إياها، أرجوك.‬
‫- أنت ثمل جدًا، "أتيلا" ستطردك.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫عصابة "ديربمس" هالكة لا محالة.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫"أتيلا" معها الأسلحة.‬
‫- أحضر أغراضك وسأريك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫يا "هوك"، عصابة "ديربمس" هنا. اهرب!‬
‫يا "أتيلا"!‬
‫هيا!‬
‫- هيا! بسرعة!‬ ‫- أعطني بندقية الـ"كلاشينكوف"!‬
‫خذي يا "أتيلا"!‬
‫اللعنة! معهم أسلحة.‬
‫يا "لوكه"!‬
‫اللعنة! لقد كذب الشرطي علينا!‬
‫إنه فخ!‬
‫تراجعوا!‬
‫لا! تبًا! "لوكه"!‬
‫أوصلنا إلى المستشفى حالًا. انطلق!‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم أيها الأمير؟‬
‫- هناك إصابات ووفيات.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أقل مما كنا نأمل.‬
‫لكن هذه بداية حربهم، لذا…‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لقي صبي مصرعه في تبادل إطلاق النار‬ ‫الذي وقع الليلة الماضية‬
‫بين العصابتين "كوربس" و"ديربمس".‬
‫تصاعدت حدة التوتر بين العصابتين.‬
‫- في أخبار أخرى…‬ ‫- أرى أنك أتيت مبكرًا.‬
‫…‬‫تستمر جهود البحث عن المغنية "ليسبت بارلي"‬
‫التي لا تزال في عداد المفقودين.‬
‫"تويا" أخت "ليسبت"‬ ‫تقول إنها واثقة من أن "ليسبت" ستظهر.‬
‫"مفقودة لليوم الثاني"‬
‫كم عدد مشاهدات مقال صحيفة "فيغي"‬ ‫عن أخت "ليسبت بارلي"؟‬
‫400 ألف.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تركزي الآن‬ ‫على تغطية أخبار "ليسبت بارلي".‬
‫"بارلي"؟ لكنها مفقودة فحسب.‬
‫هل سمعت أرقام المشاهدات؟‬
‫ازدادت شهرة هاتين الأختين بشكل هائل‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫واحصلي على تعليق من الأخت.‬ ‫أريد أرقام المشاهدات الكبيرة تلك.‬
‫- معك "مايا إيك" من صحيفة "أفتنبوستن".‬ ‫- لديّ معلومة يا "مايا إيك".‬
‫حسنًا. عن ماذا؟‬
‫إطلاق النار في نادي الدراجات النارية أمس.‬
‫استُخدمت أسلحة رشّاشة وقاذفات لهب.‬
‫ما الإجراءات التي سيتخذها وزير العدل‬ ‫بخصوص تسليح الشرطة؟‬
‫كيف سيتمّ الدفاع عن المدينة؟‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫مع من أتحدث؟ وكيف تعرف ذلك؟‬
‫هذه معلومة من مصدر داخلي يا "إيك".‬
‫هذا كلّ ما عليك معرفته.‬
‫"الشرطة"‬
‫"مفقودة - اتصل بالشرطة"‬
‫مرحبًا يا "هاري". معك "ويلي بارلي".‬
‫أودّ منكم إرسال المزيد من الأشخاص‬ ‫للمساعدة في عملية البحث‬
‫لأنني سمعت أنه إذا…‬
‫مرحبًا، معك "ويلي بارلي" ثانيةً.‬
‫ربما علينا أن نعرض مكافأة مالية…‬
‫مرحبًا يا "هاري"، أنا "ويلي بارلي".‬
‫تحدثتُ للتو مع وسيطة روحانية‬ ‫سبق أن استعانت بها الشرطة الدنماركية.‬
‫إنها ترى "ليسبت" في مياه.‬
‫أرجو أن تساعدني.‬
‫عاود الاتصال بي رجاءً.‬
‫"جهاز الرد الآلي"‬
‫يا له من أمر مزعج عندما لا يتحدثون.‬
‫سمعت أنك ستستقيل.‬
‫أجل.‬
‫ما الوظيفة البديلة التي ستعمل بها؟‬ ‫نفس الوظائف الاعتيادية؟‬
‫محصّل ديون؟‬
‫موظف في شركة تأمين؟‬
‫أو ربما موظف في شركة أمنية؟‬
‫هناك دائمًا من يريدون توظيف‬ ‫محقق مشهور يتمتع بخبرة قانونية.‬
‫لا يعرفون أنك قتلت زميلًا‬ ‫أثناء القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫لا يعرفون هذا بعد.‬
‫أنا وأنت لا نحب بعضنا البعض، صحيح؟‬
‫لكن…‬
‫أنا أحترمك.‬
‫لسنا مختلفين كثيرًا.‬
‫كلانا ذكيان،‬
‫ولا نبالي إطلاقًا بآراء الناس.‬
‫لكنك لم تتعلم كيف تكسب المال.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫ليس علينا أن نكون عدوّين.‬
‫ليس من اللازم أن توقّع "شوليه"‬ ‫على قرار فصلك من العمل.‬
‫هل تفهم كلامي؟‬
‫لكن لديّ مشروعًا صغيرًا أحتاج إلى مساعدة فيه.‬
‫فكّر في عرضي.‬
‫معك رئيسة الشرطة الجنائية "شوليه".‬ ‫ما هو الوضع؟‬
‫هنا الوحدة "إم 207".‬
‫تعرّضت سيارة الدورية "برافو 42" لحادث‬ ‫وهي الآن على مسارات الترام في "مايورستوا".‬
‫أُصيب السائق بإصابات طفيفة، لكن…‬
‫الرجل الجالس في مقعد الراكب توفي.‬
‫نعم، أظن ذلك، تفوح منه رائحة الكحول.‬
‫سيارة الإسعاف في الطريق إلى هنا.‬
‫سأظل هنا حتى تصل سيارة الإسعاف، حسنًا؟‬
‫- لا، لا يوجد أحد آخر في المنطقة.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫مفهوم.‬
‫عُلم.‬
‫سننقل الشخص الميت إلى مقعد السائق.‬
‫- نعم. هذه هي الأوامر.‬ ‫- لا يجوز أن…‬
‫هذا ليس لإنقاذ السكّير طبعًا،‬ ‫بل لتجنب الفضيحة.‬
‫- لكن…‬ ‫- اذهبي إلى الجانب الآخر.‬
‫ماذا تفعل؟ هذا ذنبك.‬
‫إنه ذنبك. أنت قتلته!‬
‫"(إلين يلتن)"‬
‫"(إلين يلتن) - ارقدي في سلام"‬
‫حمدًا للرب‬ ‫أننا البشر قادرون على تجاوز المحن.‬
‫فنحن نظل صامدين رغم كلّ الظروف.‬
‫- تحدث إليّ.‬ ‫- نعم، مرحبًا، معك "إيفان براتينغ".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نحن عند بحيرة "سونسفان" الآن.‬
‫لا يمكننا إيجاد أي شيء هنا.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل الآن؟‬
‫- واصلوا التقدم. أبقني على اطلاع.‬ ‫- نعم. مفهوم.‬
‫افتحوا أعينكم.‬
‫إنه نمط بسيط.‬
‫نجمة حمراء إرشادية.‬
‫صليب شيطان خماسي‬
‫سيرشدكم إلى الطريق.‬
‫كيف كان الغطس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان سيئًا. تجمدت في مكاني.‬
‫هوّن عليك…‬
‫لماذا يشربون الخمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هاري" وغيره.‬
‫لا أعرف يا "أوليغ".‬
‫لا بد أن هناك ما يمكن‬ ‫أن يجعله يتوقف عن الشرب.‬
‫بالطبع، فهو يتوقف عن الشرب فعلًا.‬
‫يتوقف ثم يعود للشرب ثانيةً.‬
‫لكن هل يريد فعلًا أن يكون سكرانًا هكذا؟‬
‫لا يبدو أنه يستمتع بوقته وهو سكران.‬
‫صحيح…‬
‫"(راكيل)"‬
‫وصلتك رسالة جديدة.‬
‫مرحبًا، أنا "مولر".‬
‫ما الذي تفعله بالضبط؟‬
‫كلّفتك بقضية اختفاء بسيطة،‬ ‫فإذا بك تحرّك القسم كلّه للعمل عليها.‬
‫لا يحق لك فعل هذا.‬
‫أتعرف؟ إليك ما سنفعله،‬ ‫سأسلّم القضية إلى وحدة البحث عن المفقودين.‬
‫لم يعد مطلوبًا منك الحضور إلى العمل.‬
‫أنا آسف، لكن عليك البقاء في البيت.‬
‫تذكّر أن تعيد سلاح خدمتك.‬
‫وداعًا.‬
‫عجبًا!‬
‫يبدو أن مسيرة مهنية أخرى قد انتهت.‬
‫ما أدراك؟‬ ‫ربما سأحصل على سلاح خدمة جديد فحسب.‬
‫لا، فأنا أستطيع أن أعرف‬ ‫من النظر في أعين الناس من سيترقى‬
‫ومن ستنتهي مسيرته.‬
‫منذ متى عملت هنا؟‬
‫منذ فترة طويلة جدًا.‬
‫هل كانت مسيرة مهنية جيدة؟‬
‫لا، كانت عادية جدًا. كانت…‬
‫كانت مليئة بالتقلبات.‬
‫فعلًا؟ وحدة جرائم القتل؟‬
‫على الأقل كنت محاطًا بضباط طيّبين.‬
‫هذه مسألة كانت مليئة بالتقلبات أيضًا.‬
‫أتمنى لك حياة جميلة بلا هدف يا "هاري هول".‬
‫لنحافظ على…‬
‫لنحافظ على الهدوء.‬ ‫واحدًا تلو الآخر من فضلكم.‬
‫أنا "إرلينغ راين" من صحيفة "فيغي".‬
‫"كاميلا لوين" تعرّضت للقتل،‬ ‫و"ليسبت بارلي" مفقودة.‬
‫هل ما زلتم لم تجدوا أي أدلة‬ ‫في أي من القضيتين؟‬
‫متابعة الخيوط والمعلومات‬ ‫التي لا تؤدي إلى نتيجة‬
‫لا تعني أننا لا نحرز تقدمًا،‬ ‫بل تعني أننا نضيّق نطاق الاحتمالات.‬
‫"مقر الشرطة"‬
‫"ليسبت بارلي" مفقودة منذ فترة.‬
‫ما فرص العثور عليها حية؟‬
‫يعمل أفضل محققينا على القضية ليلًا ونهارًا.‬
‫حلّ هاتين القضيتين هو أولويتنا القصوى.‬
‫"خدمة البريد"‬
‫السؤال التالي لصحيفة "أفتنبوستن".‬
‫تلقينا معلومة بأن رشّاشات وقاذفات لهب‬ ‫قد استُخدمت أثناء إطلاق النار‬
‫في نادي "كوربس" للدراجات النارية.‬
‫ما رأي إدارة وحدة جرائم القتل‬ ‫فيما يخص ضوابط تسليح الشرطة؟‬
‫لا تعليق لدى الإدارة في الوقت الحالي.‬
‫لكن لا بد أنه من غير الآمن‬ ‫أن يكون الضباط غير مسلحين…‬
‫انتهى المؤتمر الصحافي. شكرًا على حضوركم.‬
‫…في ظل انتشار الأسلحة في الشوارع.‬
‫"مفقودة - اتصل بالشرطة"‬
‫ماذا نعرف عن "كاميلا لوين"؟‬
‫نعرف أن "كاميلا لوين" عُثر عليها في حمّامها،‬
‫وأن إصبعها بُتر على الأرجح قبل وفاتها.‬
‫- "بياتي"؟‬ ‫- لا توجد بصمات ولا يوجد حمض نووي.‬
‫حسنًا.‬
‫- "وولف"؟‬ ‫- لا شيء لدينا.‬
‫"رئيس تحقيقات جرائم القتل‬ ‫مقر الشرطة، (أوسلو)"‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫نعم؟ لا، لا أظن ذلك.‬
‫لا داعي لأن تقلق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كأس جعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت هنا إذًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا يا "هاري".‬
‫حسنًا.‬
‫- هل ردّ عليك؟‬ ‫- لا.‬
‫لنتفق على ألّا يتحدث أحد‬ ‫في فريق التحقيق عن هذا الأمر‬
‫حتى نعرف كيف سنتصرف.‬
‫ترجمة "شيماء عادل"‬