Wulf? Auzokoek alibia zuten, baina ez dakigu ezer atezainari buruz.
Camillaren pisuko giltza dauka. Ikertu ezazu.
- Bera izan zela uste duzu? - Ez.
Ez. Berehala, Mr. Hole.
Deituko dizut.
Pistola hau al da Camillari tiro egiteko erabili zutena?
Bai, ia seguru. Guztiz ziurtatu behar dugu.
Tiroa berbertakoa
eta garezurraren kontrakoa denean, jakiten zaila izaten da.
Bai.
Ellenen kasuan, berdin.
Zerk bultzatzen du tipo bat
neska babesgabe baten burura apuntatu, eta katua sakatzera?
Jode, ideiarik ere ez.
Betikoa izango da: gorrotoa.
Maitasuna. Erotasuna.
Zer uste duzu?
Isiltasuna.
Ahots ostiak isilarazteko.
Beharbada.
Aizu, Camillaren betazalpean aurkitu zuten diamantea dela eta…
- Zer deritzozu? - Tira, diamante bat dela.
Jakin beharrekoa txostenean dago.
Bai, baina ba al daukazu txostenean azaltzen ez denik?
Ez.
Bai, tira…
Hara, zerbait erakutsiko dizut.
Ohe gaineko habean
zerbait zegoen, zizelkaturik, eta pentsatu nuen…
Bai, mutiko batek egingo zuen, ez 20 urteko neska batek.
Ados.
Baina, hori bai, diamantea guretzat da.
Zer esan nahi duzu?
Gorpua uretan utzi zuen, hark desagertzea nahi zuena isurbidetik joan zedin.
Hori topa genezan nahi zuen.
Eta hatzaren kontua ere badago. Beharbada hori
trofeotzat jo zuen.
Hiltzailea aztertuta, berriro egingo duelakoan zaude?
Zergatik diozu?
Serieko hiltzaile amerikarrak aztertu dituzulako.
Mailu bat ikusita…
Hilketa guztiek iltze itxura hartzen dute.
Ez.
Ez, ez dut uste.
Zergatik ez? Hau ezohiko samarra da.
Bai, baina serieko hiltzaileak balea zuriak
bezalakoak dira: bakan-bakanak.
Barru-barruan, balea zuria delako esperantzatxoa duzu, beharbada?
Ez dago balea zuririk.
Ez?
Ez, eta hala espero dut.
Baina tipoak zerbait adierazi nahi digu.
JO NESBØ-REN DETECTIVE HOLE
Ez jat gustetan.
Badakit ez dela ideala,
baina, Olsen gabe, arma-salmentez arduratuko zara.
Sarekada bat ein barri dogu.
Bai, eta horrexegatik ez dute toki hori arakatuko.
Osloko bi bandarik handienen arteko gerra pizten badugu,
lana erraztuko digute, batak bestea suntsituz.
Dearpmis eta Korps-i arma automatikoak emanda, denek ikusiko dute
polizia armatua behar dugula.
Ederto. Zugaz fiatzen naz.
Itxaron hemen.
Badaukazu dirue?
Lehenik, erakutsi materiala.
Odin?
Polizia-usaine dozu, jode.
Produktue barruen dago. Ikusiko dogu?
Dana ondo?
Orain, bai.
Zurrumurruen arabera,
Korpsek arma automatikuek lortu dauz oin dala gitxi.
Zer dakizu horren gainien?
Zenbat galdera, ño…
- Bai. - Armak gura dozuz ala ez?
Eta hurrengo entrega?
Datorren astien.
Tori.
Eta ez zegoen beste tokirik? Hemen paretan zehar txortan egiten dute.
Ez, ba. Hau ezin hobie da.
Korpsek biher goizien eskurauko dauz armak.
Orain dozu konpetentzie betiko triskateko aukerie.
Bai, Printzea?
Tranpie jarrita dago.
Ederki. Lan ona.
Beste era bat aurkitu biher dogu. Arriskutsue da niretzat.
Datorren asteko entregie zortzi bider handixaue da. Alferrik.
Beste norbait biher dogu.
Eta bururatu zaizu inor?
Bai, baina lehenengo
errekrutau ein biher dogu.
ERREDAKZIOBURUA
- Kaixo. - Kaixo.
Zatoz nirekin. Bilera bat dut.
Bai, ederto.
Begira, egia esango dizut:
Haugen eta Vik oporretan egon izan ez balira,
ez nizukeen kasu hau emango, hasiberria zara eta.
Ados.
Camilla Loenenena gure kasurik handiena da,
eta krimenak nahi zenituen.
Bai.
Zer deritzozu?
Tira, osagai apropos-aproposak daukaguz.
Bost egun pasauta, poliziak paperontziko hilketa-armie baino ez dauka.
Eraikinan inguruen ez daue inor susmagarririk ikusi.
Auzoko bakarrak entzun eban tiro-antzeko zeozer.
Aha.
Ez eben atie indarrez iriki.
Poliziak uste dau Camillek sartzen laga eutsala,
baina bere inguruko inor ez da susmagarrixe.
Denek daukez ganorazko alibixek.
Ados.
Maya Ek, ez iezadazu huts egin.
- Eman guztiaren berri, etengabe. - Bai, jakina.
Ederki.
Ikusi arte.
Susmagarririk?
Inor ez.
Atez ate ibili gara. Inguruko dendarixekaz berba ein dogu,
eta taxista guztixekaz be bai.
Ezagun guztixen alibixak egiaztau doguz, baina ez dago ezer susmagarririk.
Ez dut ulertzen. Aurkipenak egon direla diote.
Aftenpostenen, hatzaren eta diamantearen berri dute.
Filtrazio bat, antza.
Beharbada,
traguek erosteko dirue biher dauen alkoholikue izan da.
Kaleratu egin zintugun, aizu.
Hilabete osoa kobratuko dudanez,
geratzen zaidan denbora bete beharko dut, nagusi.
Benetan ez diodala uste baduzu, Harry, oker zaude.
Zure txartela hila amaitzean iraungiko da,
eta zerbitzu-arma armategian entregatuko duzu.
Aditu?
Ez dakit nola egiten duzun.
Ia hil arte edan, behin eta berriro.
Eta, gero, utzi egiten diozu?
Baliozkoa izango zarela uste baduzu, ederki.
Azken egunera arte kobratuko duzu. Baina ez zaude Camilla Loenen kasuan.
- Zergatik? - Waalerrena delako.
Ez da isatsik luzeenaren lehia bat bihurtuko.
Aditu?
Desagertuak Krimen Unitatearen esku daude. Hilketa bat…
Ba, itzul dadila norbait oporretatik. Jende gutxi…
Egon.
Agian… Errepikatu helbidea, mesedez.
Bai, agente bat bidali dezakegu.
- Bai? - Polizia.
Azken solairua, bosgarrena.
Ezin zen lehena izan…
- Kaixo. Willy Barli. - Bai. Hole kapitaina.
Bai.
Tira, Lisbeth desagertu da.
Mugikorrera deika aritu naiz,
baina etxean utzi du, eta…
Supermerkatura eta hiru komisariatara ere deitu dut.
Antzoki Nazionalera deitu dut, ea hara joan den jakiteko.
Estreinaldia hamaika egun barru denez, etengabe entseatzen du, lorik egin gabe.
- Hori al da? - Aha.
Ados.
Laster mundu guztiak jakingo duelako deitu dizuet. Laguntza beharko dut.
- Biok bakarrik bizi zarete hemen? - Bai.
Hemen ikusi zenuen azkenengoz?
- Bai, hementxe. - Kaixo.
Kaixo.
Noiz ikusi zenuen azkenengoz?
Duela bi ordu eta 10 minutu.
Zure emazteak bi ordu daramatza desagertuta?
Badakit gutxi dela, baina Kiwi dendara jaitsi da,
txerri-txuleten hornigaia erostera.
Ospitaletara deitu al duzu? Poliziari?
Lagunei, beharbada? Agian topo egin du norbaitekin eta…
Ez. Bikinia jantzita atera da,
txerri-txuletekin jateko patata-entsalada erostera.
Hori al da ihes egiteko aukera aproposa?
Dei batzuk egingo ditut.
- Hepa! - Eup!
Hau bai beroa, demontre!
Kaixo. Ivan Bratteng.
Bai, Harry Hole. Kaixo.
Nondik hasiko gara? Eta senarra?
Hemen dago, emaztearen arropa bilatzen.
Txakurrak ez du haren usaina behar, nahitaez.
Ez dugu zertan hain serio hartu. Edonon egon liteke.
Baina bilatu ezazue halere.
Hitz egin auzokoekin, arakatu ingurua, eta datorrela beste agente bat.
Oraingoz senarrarekin geratuko naiz. Gero, patioaz bestaldekoekin hitz egingo dut.
Handik pisu hau ikusten dute.
Senarran gaineko susmuek dozuz?
Bai. Nire susmagarri nagusia beti da senarra.
Zergatik?
Egilie beti da senarra. Holeren lehen mandamendue.
Zer, hasiko gara?
Bai, ba.
Hasi zaitezte eskaileran.
Tira.
Dena ondo, Harry?
- Bai, bai. - Ez duzu itxura onik.
Hartu itzazu burdina-osagarriak.
- Aha. - Hori lehen…
Hori Lisbethi esaten diot.
Ohartu zara?
"Lehen" esan dut ia. Iraganean.
- Frank? Polizia da. - Zer?
- Bai. Frank. - Harry Hole.
- Lisbeth desagertu da. - Zer diozu?
Duela pare bat ordu ikusi ditugu balkoian, ezta?
Hizketan entzuten ditugu, balkoiko atea irekita uzten dute eta.
Tira. Senarrak dioenez, bikini bat darama.
Eta takoiak. Takoirik gabe, ez da irteten.
Zer esan daue auzokuek?
Emaztea nola joan den ikusi dute. Senarra etxean geratu da.
Zer uste dozu? Salbuespen bat ete? Beharbada
ez da senarra izan.
Hala ematen du. Tamalez.
Ederto. Eta, ez bada senarra izan, beharbada loturaren bat dago, ez?
Zergatik diozu?
Zuk be horixe uste dozulakuen nago.
Txakurra erne jartzen ez bada ere, zure emaztea bertan egon da agian.
Nekez bereizten ditu usain jakin bat eta beste guztiak.
Ja hemen ezin dugu beste askorik egin.
Ez dozu zertan kezkau.
Badut, bai, zertan kezkatu. Gure ezagun guztiei deitu diet.
Inork ez du ikusi.
Patruila-auto guztixek dauz jakinan gainien.
- Gure esku dagoen guztixe eingo dogu. - Ados.
Beste ezer, zapatez eta bikiniaz gain?
Bai, azazkal-esmaltea.
Nirea bezalakoa, baina harenean "Willy"…
- Zerbait aurkitu du! - …jartzen du.
Ez, hau ez dago ondo. Ez dago ondo, eta ez da ondo aterako.
Kezkatzeko arrazoiak ditut, horixe baditudala!
Apokalipsie, 16. kapitulue.
"Hirugarrenak ibai eta iturburuetan isuri eban bere ontzixe:
urek odol bihurtu ziren.
Zatoz, emagaldu handiarentzat erabakitako zigorra erakutsiko deutsut.
Ur gainien jesarrita ikusiko dozu".
TAXI-ZERBITZUA
Aizu, libre al dago?
Irakurtzen ari naiz.
Zoaz popatik hartzera, kabroi… Jode!
Kaben zotz.
Aizu, libre al dago?
Nora zoaz, ba?
Ametsen herrialdera.
Ez, loaren herrialdera. Ametsik egiten ez badut, hobe.
Amesgaiztoak dituzu?
Ipini-ipinita utziko nauen zerbait behar dut, baina alkoholik ez.
- Ba al daukazu ezer? - Delitugile itxura al dut?
Zer da hau?
Tira, erdia hartzen baduzu, lo egingo duzu.
Bat osorik hartzen baduzu, luzaro-luzaroan geratuko zara lo seko.
Ados.
- Azkenaldian nahiko siku nabil. - Trankil, gizon, Jainkoarren!
Lagunak horretarako gaude: egun txarretan droga emateko.
Aizu.
Ba al daukazu guztiz joanda utziko nauen ezer?
- Ez zait begirada hori gustatzen. - Tira, aizu.
- Rakelengatik al da? - Zergatik diozu?
Tira, Lehen Hezkuntzatik ezagutzen zaitudalako.
Zergatik da, orduan?
Aizu, ez dago horretarako drogarik, ez dut uste.
Soluzio bakarra bururatzen zait.
Bala bat.
Ez. Zeure baitan topatuko duzu.
Ez.
Tira, mesedez.
- Mozkor zaude. Attilak bota egingo zaitu. - Niri bost.
Nor da hori?
Ño, Dearpmis izorratuta dago.
Zergatik diozu?
Attilak armak dauzka.
- Hartu trasteak. Erakutsiko dizut. - Ados.
Kaka!
Hawk! Dearpmis! Alde!
Attila!
Tira, ba!
- Tira, azkar! - Eman Kalashnikov-a!
Attila! Tori!
Kaka! Arma automatikoak dauzkate!
Loke!
Jode! Poliziak gezurra esan dau!
Tranpa bat da!
Atzera!
Ez! Ostia! Loke!
Ospitalera, atoan! Bizkor!
- Bai. - Printzea?
- Biktima batzuk daukaguz. - Bai.
Zoritxarrez, ez espero bezainbeste.
Baina hasi baino ez dira ein.
Lan ona.
Tira, ba.
Gauean, mutil gazte bat hil da Dearpmis eta Korpsen arteko tiroketan.
Bi banden arteko tentsioa areagotu egin da.
- Beste albiste bat… - Zer goiztiarra!
Oraindik Lisbeth Barliren bila ari dira,
ez baita agertu.
Toya, Lisbethen ahizpa, ziur dago: agertu egingo da.
VG egunkarian, zenbat klik izan dituzte ahizparenarekin?
- Zera… 400 000. - Ados.
Arduratu zaitez Lisbethen kontuaz.
Desagerpen bat baino ez da.
Entzun duzu kopuru hori?
Ahizpa ospetsu-ospetsuak bilakatu dira gauetik goizera.
Lortu ezazu ahizparen adierazpen bat! Halako kopuruak nahi ditut.
Maya Ek, Aftenposten.
Maya Ek. Informazioa daukat.
Ederto. Zeren gainekue?
Atzoko motorzale-klubeko tiroketaren gainekoa.
Su-jaurtigailuak eta arma automatikoak erabili zituzten.
Justizia-ministroak polizia armatuko al du?
Nola defendatuko dute hiria?
Interesgarrixe.
Nor zara? Zergaittik dakizu hori guztixe?
Barruko informazioa da, Ek. Hori jakitearekin nahikoa da.
DESAGERTUTA HARREMANETAN JARRI POLIZIAREKIN
Kaixo, Harry. Willy Barli naiz.
Pertsonal gehiago beharko duzu bilaketan.
Entzun dudanez…
Willy Barli, berriro ere. Beharbada hobe izango litzateke diru-sari bat…
Kaixo, Harry. Willy Barli.
Igarle batekin hitz egin dut. Danimarkako poliziaren laguntzailea da.
Lisbeth uretan ikusi du. Lagundu iezadazu, mesedez.
Deitu, mesedez.
ERANTZUNGAILUA
Berba eitten ez dauenien, gogaikarrixe da.
Biherra lagako ei dozu.
Bai.
Eta zer eingo dozu?
Biher klasikoren bat?
Zor-kobratzailie? Aseguru-etxe batien eingo dozu lan?
Segurtasun-enpresa batien?
Ikertzaile famatuek, zuzenbidien hezitakuek,
oso preziatuek dira.
Ez dakite lankide bat hil zenduala mozkor gidatziagaittik.
Oraindino ez, behintzat.
Ez dogu alkar gustuko.
Ezta?
Baina…
errespetetan zaitut.
Ez gara oso ezberdinek.
Biok gara argixek,
eta bestien iritzixek hankartetik pasetan doguz.
Baina ez dozu dirue eitten ikasi.
Zer nahi duzu?
Lagundu nahi deutsut.
Ez dogu zertan arerixo izan.
Sjølidek ez dau zure kaleratzie zertan sinau.
Ulertzen dozu?
Baina nik laguntzie biher dot proiektutxo bategaz.
Pentsau egizu.
Sjølid Krimen Gaietarako Poliziaburua. Egoera?
Hona M207.
Bravo 42 autoak istripua izan du Majorstua geltokian.
Gidaria kalte handirik gabe dago, baina kopilotua hilda dago.
Bai, hala uste dut. Alkohol-usaina du.
Anbulantzia bat bidean da. Bera heldu arte geratuko naiz.
- Ez, inguruan ez dago beste inor. - Ez mugitu.
Konforme.
Ados.
Hildakoa gidariaren eserlekura mugituko dugu.
Bai. Agindu bat da.
Ez mozkorra salbatzeko, eskandalua eragozteko baizik.
Jarri beste aldean.
Baina zu, zer? Zure errue da, jode!
Zure errue da! Zuk hil dozu!
ELLEN GJELTEN GOIAN BEGO
Eskerrak gizakiok kontuak gainditzen ditugula.
Gerta ahala gerta, biziraun egiten dugu.
- Tira, bota. - Kaixo. Ivan Bratteng naiz.
- Kaixo. - Sognsvann-en gaude.
Hemen ez dugu ezer topatzen. Zer egingo dugu orain?
- Joan zaitezte. Emadazu guztiaren berri. - Bai, ados.
Ireki egizuez begixek.
Patroi erraza da.
Iparrizar gorri bat.
Bost puntako pentakuluak…
bidie argituko dau.
Zer moduz?
- Esan. - Gaizki. Paralizatuta geratu naiz.
Tira…
Zergatik edaten dute?
Harryk-eta.
Ez dakit, Oleg.
Zerbaitek edatera bultzatzen du.
Ba, bai. Utzi egiten du.
Utzi, eta berriro hasi.
Hainbeste mozkortu nahi al du?
Ez du ondo pasatzen duenik ematen.
Ez.
Mezu bat daukazu.
Kaixo, Møller naiz.
Zertan ari zara, baina?
Desagertutako baten kasua eman dizut, eta zuk sail osoa mobilizatu duzu.
Ezin da izan!
Kasua Desagertutakoen Sailera bidaliko dut.
Ja ez duzu zertan lanera itzuli.
Sentitzen dut. Geratu etxean.
Itzuli ezazu zerbitzu-arma.
Agur.
Hara!
Beste ibilbide bat amaitu da, antza.
Jakin dezazun, beste zerbitzu-arma bat emango didate.
Ez. Jendearen begietan ikusten dut nor igo, eta nor jaitsi duten mailaz.
Zenbat denbora eman duzu hemen?
Gehiegi.
Ibilbide ona izan al da?
Ez. Erdipurdikoa erabat. Zera,
errusiar mendi bat bezalakoa.
Bai? Homizidio Sailekoa? Lankide zintzoak izan dituzu, behintzat.
Saila ere errusiar mendi bat da.
Bizitza atsegin eta hutsal bat opa dizut, Harry Hole.
Tira, baretu.
Baretu gaitezen. Banan-banan, mesedez.
Erling Rein, VG.
Camilla Loen hil dute. Lisbeth Barli desagertuta dago.
Ez al duzue aztarnarik, ezein kasutan?
Inora ez daramaten aztarna eta informazioei heltzea
ez da noraezean ibiltzea, aukerak baztertzea baizik.
KOMISARIA
Denboratxo bat darama desagertuta.
Zer aukera dago Lisbeth Barli bizirik egoteko?
Inspektorerik onenak ditugu kasuan, lanean etengabe.
Gure lehentasuna bi kasuak argitzea da.
Hurrengo galdera Aftenpostenentzat.
Korpsen tiroketan, arma automatikuek eta su-jaurtigailuek
erabili ebezela esan deuskue.
Zein da administraritzan jarrerie polizie armatzieri dagokixonez?
Administraritzak ez du iruzkinik momentu honetan.
Baina ez da segurue…
Amaitu da prentsaurrekoa. Milesker etortzeagatik.
Kalietan hainbeste arma eukittie.
DESAGERTUTA HARREMANETAN JARRI POLIZIAREKIN
Camilla Loen. Zer dakigu?
Bere dutxan topatu zuten.
Seguruenik, hatza hil aurretik moztu zioten.
- Beate? - Ez. Ez atzamar-markarik, ez DNArik.
Ederto. Wulf?
Ez daukagu ezer.
HILKETA-IKERTZAILE NAGUSIA KOMISARIA, 0190 OSLO
Kaixo, aitta.
Bai? Ez, ez dot uste.
Ez dozu kezkau biherrik.
- Hepa. - Hepa. Garagardo bat.
Hepa.
- Kaixo. - Kaixo.
Hara, hemen zaude…
Eskerrik asko.
Jode, Harry…
Ados.
- Erantzun al dau? - Ez.
Inork ez du honi buruz hitz egingo, guk hurrengo pausoak erabaki arte.
JO NESBØ-REN MAREKORS NOBELAN OINARRITUTA
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte A