Wulf ? Les voisins avaient un alibi, mais je n'ai rien vu sur le gardien.
Il a la clé de chez Camilla. Tu peux vérifier ?
- Tu crois que c'est notre homme ? - Non.
Très bien. J'y vais de ce pas.
Je t'appelle.
C'est l'arme qui a été utilisée pour tuer Camilla ?
Oui, on en est quasiment sûrs. On doit juste revérifier.
C'est toujours dur avec des tirs à bout portant dans le crâne.
C'était pareil avec Ellen…
Pourquoi un type pointerait une arme
sur une fille sans défense et appuierait sur la détente ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Sûrement les raisons habituelles. La haine.
L'amour. La démence.
À ton avis ?
Le silence.
Faire taire ces fichues voix.
Qui sait ?
Dis, au sujet du diamant qui a été trouvé dans l'œil de Camilla…
- Tu en penses quoi ? - Qu'il s'agit d'un diamant.
Tout est dans le rapport, donc…
Je veux savoir si tu as autre chose qui n'est pas dans le rapport.
Non…
Enfin, si…
Viens, j'ai un truc à te montrer.
Il y avait quelque chose de gravé
dans la poutre au-dessus du lit, et je me suis dit que…
Ça a été fait par un homme, pas par une femme de 20 ans.
Mais le diamant, il l'a laissé pour nous.
Comment ça ?
Il a laissé le corps dans l'eau pour éliminer les preuves,
mais ça, c'était pour nous.
Et puis, on a le doigt, mais c'est peut-être plutôt…
une sorte de trophée.
Tu penses que c'est quelqu'un qui va vouloir continuer ?
Comment ça ?
Tu as étudié les meurtres en série aux États-Unis.
Quand on voit un marteau…
Tout le reste ressemble à un clou.
Non…
Non, je ne pense pas.
Pourquoi pas ? C'est assez inhabituel.
Oui, mais les tueurs en série sont…
aussi rares que les baleines blanches.
Est-ce qu'une partie de toi espère que c'est une baleine blanche ?
Il n'y a pas de baleine blanche.
Non ?
Non, et je ne l'espère pas.
Mais il essaie de nous dire quelque chose.
Ça ne me plaît pas.
Ce n'est pas idéal, mais sans Olsen, tu dois t'occuper des ventes d'armes.
On vient de faire une descente.
Exactement. C'est le dernier endroit où ils iraient.
Si on provoque les deux plus gros gangs d'Oslo,
ils se feront la guerre et se détruiront l'un l'autre.
Si Dearpmis et Korps ont des armes, la police finira par en avoir aussi.
Je te fais confiance.
Attendez ici.
Tu as l'argent ?
Montre-moi d'abord ce que tu as.
Odin ?
Tu pues le flic.
Et si on allait voir la marchandise ?
Ça te plaît ?
Et comment.
Korps aurait récemment mis la main sur des armes automatiques.
- Ça te parle ? - Tu en poses, des questions.
- Oui. - Tu veux les armes ou pas ?
On se revoit quand ?
Dans une semaine.
Tiens.
T'as pas mieux qu'un endroit où les gens viennent baiser ?
Non, pas vraiment. C'est l'endroit parfait.
Korps aura ses armes demain matin.
Saisis cette chance pour te débarrasser d'eux.
Oui, Prince ?
Le piège est en place.
D'accord. Bon travail.
On doit trouver un autre moyen. Je suis bien trop exposé.
La prochaine livraison sera huit fois plus grosse.
- Il nous faut quelqu'un d'autre. - Tu as une idée ?
Oui, j'en ai une, mais…
Il faut d'abord qu'on le recrute.
RÉDACTRICE EN CHEF
Suis-moi, j'ai une réunion.
Écoute, je vais être honnête.
Si Haugen et Vik n'étaient pas partis en vacances,
tu n'aurais pas eu cette affaire, vu que tu es nouvelle.
Le meurtre de Camilla Loen est la plus grosse affaire qu'on a.
Oui.
Qu'en penses-tu ?
Eh bien… On a tout ce qu'il faut.
Après cinq jours, la police n'a trouvé que l'arme du crime.
Aucun inconnu n'a été vu près de l'immeuble.
Un seul voisin a cru entendre un coup de feu.
Et aucun signe d'effraction.
Ils pensent qu'elle a laissé entrer le tueur,
mais personne dans son entourage n'est un suspect.
Ils ont tous des alibis.
Maya Ek, ne me déçois pas.
Tiens-nous informés.
Bien sûr.
Très bien.
À plus tard.
Des suspects ?
Non, rien.
On a frappé aux portes, on a parlé aux commerçants du coin,
à tous les chauffeurs de taxi qui étaient dans la zone,
on a vérifié les alibis de toutes ses connaissances,
mais on n'a rien trouvé.
Ils parlent de nouvelles découvertes.
L'Aftenposten est au courant pour le doigt et le diamant.
Ça ressemble à une fuite.
Peut-être un…
ivrogne qui a besoin de fric pour de l'alcool ?
On t'avait viré, non ?
Je suis payé jusqu'à la fin du mois.
Je suis bien obligé de venir bosser.
Si tu penses qu'on n'est pas sérieux, tu te trompes.
Ton badge expire à la fin du mois
et tu devras rendre ton arme de service à l'armurerie.
Compris ?
Je ne te comprends pas.
Comment peux-tu te saouler autant…
et arrêter d'un coup ?
Si tu penses pouvoir nous être utile, ça me va.
Tu as jusqu'à la fin du mois. Mais je te retire l'affaire Camilla Loen.
- Pourquoi ? - Waaler s'en charge.
Vous risquez de vous tirer dans les pattes.
On n'a pas le temps de s'occuper des personnes disparues…
Ils vont devoir écourter leurs vacances. Je n'ai personne…
Attends.
En fait… Rappelle-moi l'adresse ?
Oui, on a un homme disponible.
- Oui ? - Police.
Cinquième et dernier étage.
Évidemment.
- Bonjour. Willy Barli. - Bonjour. Capitaine Hole.
Donc… Lisbeth a disparu.
J'ai essayé de l'appeler sur son portable, mais elle l'a laissé ici.
J'ai aussi appelé l'épicerie et trois commissariats.
J'ai dû appeler le Théâtre national pour voir si elle y était.
La première est dans 11 jours. Elle répète constamment et ne dort pas.
C'est elle ?
Je vois.
Ça se saura bientôt,
donc j'ai dû vous appeler parce que j'ai besoin d'aide…
- Il n'y a que vous deux, ici ? - Oui.
- Vous l'avez vue ici la dernière fois ? - Oui.
- Juste là. - Bonjour.
Bonjour.
Ça remonte à quand ?
C'était il y a deux heures.
Votre femme a disparu depuis deux heures ?
Oui, mais elle allait juste à l'épicerie
pour de la salade de pommes de terre.
Vous avez appelé les hôpitaux ?
Et vos amis ? Elle a peut-être croisé quelqu'un…
Non. Vous connaissez des gens qui sortent en bikini
pour faire des courses à l'épicerie et qui en profitent pour s'enfuir ?
Je vais passer des coups de fil.
- Hé. - Salut.
Il fait chaud ici, bon sang.
Bonjour. Ivan Bratteng.
Salut. Harry Hole.
On commence où ? Où est le mari ?
Là-dedans. Ils cherchent des vêtements.
Le chien n'en a pas forcément besoin.
Ne le prenez pas trop au sérieux. Elle peut être n'importe où.
Mais cherchez-la quand même.
Parlez aux voisins et faites venir un autre agent.
Je vais rester avec lui, puis je parlerai aux voisines, en face.
Elles voient tout de leur balcon.
Parce que tu soupçonnes le mari ?
Oui, je soupçonne toujours le mari.
Pourquoi ?
Première règle de Hole : "C'est toujours le mari."
- On peut s'y mettre ? - Oui.
Commencez par l'escalier.
Allez, viens.
Tout va bien, Harry ?
- Oui… Oui. - Ça n'a pas l'air d'aller.
Vous devriez prendre du fer.
Je lui disais…
Je lui dis toujours ça.
Vous avez remarqué ?
J'ai parlé d'elle au passé.
- Frank ? C'est la police. - Quoi ?
- Frank. - Harry Hole.
- Lisbeth a disparu. - De quoi tu parles ?
Ils étaient sur le balcon il y a deux heures, non ?
Et d'ici, on les entend tout le temps.
D'après le mari, elle portait un bikini.
Et des talons hauts. Elle ne sort jamais sans.
Qu'ont dit les voisines ?
Qu'il est resté chez lui tout du long.
Tu penses que ça pourrait être une exception, alors ?
Pour le mari.
J'en ai bien peur.
Et si ce n'est pas le mari, tu crois qu'il pourrait y avoir un lien ?
Comment ça ?
C'est ce que tu penses, non ?
Votre femme aurait très bien pu être là, même s'il n'aboie pas.
C'est difficile de distinguer une odeur de tout le reste.
On ne peut pas faire grand-chose de plus.
Ça va aller.
Non, je ne crois pas. J'ai appelé tout le monde.
Personne ne l'a vue.
On a prévenu les patrouilles.
- On fait tout pour la retrouver. - D'accord.
Elle portait autre chose qu'un bikini ?
Du vernis à ongles.
Comme le mien, sauf que c'est marqué "Willy" sur…
- Il a quelque chose ! - … ses…
Non, ça ne va pas. Comment ça pourrait aller ?
Ça ne va pas… Ça ne va pas du tout.
Livre de la Révélation, chapitre 16.
"Le troisième ange versa son bol dans les fleuves et les sources d'eau,
"qui devinrent du sang."
“Venez, je vous montrerai le jugement de la grande prostituée,
"qui est allongée dans l'eau."
Je peux monter ?
Je lis, bon sang.
Va te faire foutre, putain…
Merde.
Je peux monter ?
Où tu veux aller ?
Au pays des rêves.
Enfin non, je préférerais dormir sans faire aucun rêve.
Tu as des cauchemars ?
Je veux quelque chose qui m'assomme. Et pas de l'alcool.
- Qu'est-ce que tu as ? - J'ai l'air d'un criminel ?
C'est quoi ?
Si tu en prends la moitié d'un, tu dormiras.
Mais si tu prends un comprimé entier, tu auras du mal à te réveiller.
- Je suis à court de fric, là… - Relax, bon sang.
Les amis, ça sert à ça. À refiler des petits comprimés.
Dis…
T'as pas un truc pour m'assommer complètement ?
- J'aime pas la tête que tu fais. - Allez.
- C'est Rakel ? - Pourquoi tu dis ça ?
Je te connais depuis l'école primaire, donc…
Explique-moi.
Tu sais, je ne connais aucun comprimé pour ça.
Un seul truc peut t'aider.
Une balle.
J'allais dire "toi-même".
Non…
S'il te plaît.
- T'es saoul, Attila va te virer. - Je m'en fous.
C'est qui ?
Dearpmis est dans la merde.
Pourquoi ça ?
Attila a les armes.
- Je te montrerai. - D'accord.
Merde !
Hawk ! C'est Dearpmis ! Casse-toi !
Attila !
Allez !
- Allez ! On y va ! - Va me chercher la kalach !
Tiens, Attila.
Putain ! Ils ont des armes !
Loke !
Putain de merde ! Le flic a menti !
C'est un piège !
On se replie !
Non ! Putain ! Loke !
À l'hôpital ! Vite !
- Oui ? - Alors, Prince ?
- On a quelques victimes. - Bien.
Pas autant qu'on espérait.
Mais ils ne font que commencer.
Bon travail.
Un jeune garçon est mort
lors d'une fusillade entre Dearpmis et Korps.
La tension entre les deux gangs s'est intensifiée.
- Par ailleurs… - Tu arrives tôt.
… les recherches pour retrouver Lisbeth Barli se poursuivent.
Toya, sa sœur, est certaine que Lisbeth va revenir.
Combien de vues a VG sur la sœur de Lisbeth ?
400 000.
Concentre-toi sur Lisbeth Barli.
- Barli ? Mais elle a juste disparu. - Tu as entendu ces chiffres ?
Ces sœurs sont devenues célèbres du jour au lendemain.
Et interviewe sa sœur ! Je veux ces chiffres.
Maya Ek, Aftenposten.
Maya Ek. J'ai un tuyau.
- Sur quoi ? - La fusillade entre les deux gangs.
Des armes automatiques ont été utilisées.
Que va faire le ministre de la Justice pour armer la police ?
Pour défendre la ville ?
Intéressant.
Qui êtes-vous et comment savez-vous ça ?
J'ai une source interne, Ek. C'est tout ce que vous devez savoir.
Salut, Harry. C'est Willy Barli.
Vous pourriez mettre plus de gens sur les recherches ?
J'ai entendu que si…
C'est encore Willy Barli. Et si on promettait une récompense…
Salut Harry, c'est Willy Barli.
J'ai parlé à une voyante que la police danoise a déjà utilisée.
Elle voit Lisbeth dans l'eau. Vous pouvez m'aider ?
Rappelez-moi, merci.
RÉPONDEUR
Agaçant quand ils ne parlent pas.
Alors, tu démissionnes ?
Tu vas faire quoi ?
Comme tous les autres ?
Agent de recouvrement ? Compagnie d'assurance ?
Une entreprise de sécurité ?
Qui ne veut pas d'un célèbre enquêteur avec un parcours juridique ?
Ils ne savent pas que tu as tué un collègue.
Enfin, pas encore.
Toi et moi, on ne s'aime pas.
Pas vrai ?
Mais…
je te respecte.
On se ressemble.
On est intelligents,
on se fout de ce que pensent les autres.
Mais tu n'as pas appris à gagner de l'argent.
Tu veux quoi ?
Je veux t'aider.
On n'a pas à être ennemis.
Sjølid n'a pas à approuver ton renvoi.
Tu comprends ?
Mais j'ai un petit projet sur lequel j'ai besoin d'aide.
Réfléchis-y.
Ici Agnes Sjølid. Quelle est la situation ?
Ici M207.
Bravo 42 a percuté la station Majorstua.
Le conducteur est indemne, mais le passager est mort.
Oui, je crois, il sent l'alcool.
Une ambulance est en chemin. J'attends qu'elle arrive.
- Non, il n'y a que nous, ici. - Ne bougez pas.
Je vois.
Compris.
On va déplacer le mort sur le siège du conducteur.
Oui, c'est un ordre.
C'est pour éviter un scandale, c'est tout.
Va de l'autre côté.
Enfoiré ! C'est ta faute, putain !
C'est ta faute. Tu l'as tué !
REPOSE EN PAIX
Dieu merci, on finit par tourner la page.
Malgré tout. On réussit à survivre.
- J'écoute. - Ivan Bratteng à l'appareil.
- Salut. - On est à Sognsvann.
On n'a rien trouvé ici. Que voulez-vous qu'on fasse ?
- Continuez et tenez-moi au courant. - Entendu.
Ouvrez les yeux.
Le schéma est simple.
Une étoile rouge,
une croix du diable à cinq branches,
vous montrera le chemin.
Alors ?
Rien. Je me suis figé.
Pourquoi ils boivent ?
Harry et papa.
Je ne sais pas, Oleg.
Harry doit bien pouvoir arrêter.
Bien sûr. Il va arrêter.
Avant de reprendre.
Mais il veut vraiment être aussi saoul ? Il ne semble pas y prendre plaisir.
Vous avez un nouveau message.
Salut, c'est Møller.
Je peux savoir à quoi tu joues ?
Je t'envoie l'affaire d'une disparue et tu mobilises tout le service.
Ça ne va pas.
J'enverrai l'affaire au service des personnes disparues.
Pas la peine de revenir bosser.
Désolé, mais reste chez toi.
Et rends ton arme de service.
Au revoir.
Mince, alors.
Voilà la fin d'une autre carrière.
Si ça se trouve, je viens pour une nouvelle arme de service.
Non, je vois aux yeux des gens s'ils sont promus ou s'ils s'en vont.
Ça faisait longtemps ?
Bien trop longtemps.
C'était une bonne carrière ?
Non, rien d'incroyable. Il y a eu…
des hauts et des bas.
Ah oui ? Brigade criminelle ?
Au moins, vous étiez bien entouré.
Là aussi, des hauts et des bas.
Ayez une bonne vie futile, Harry Hole.
Une question…
Une question à la fois, s'il vous plaît.
Erling Rein, VG.
Camilla Loen a été tuée et Lisbeth Barli a disparu.
Vous n'avez fait aucun progrès ?
Enquêter sur des pistes qui ne nous mènent nulle part
nous permet malgré tout d'exclure des possibilités.
COMMISSARIAT
Après si longtemps, y a-t-il une chance que Lisbeth Barli soit encore en vie ?
Nos meilleurs éléments travaillent jour et nuit sur l'affaire.
Résoudre ces deux affaires est notre priorité absolue.
Prochaine question pour l'Aftenposten.
Des armes automatiques auraient été utilisées
dans une fusillade.
Quel est votre point de vue sur les règles d'armement de la police ?
Nous ne ferons aucun commentaire pour le moment.
Mais ce doit être dangereux…
La conférence de presse est terminée. Merci d'être venus.
… avec autant d'armes dans la rue.
DISPARUE CONTACTEZ LA POLICE
Qu'est-ce qu'on sait ?
Que Camilla Loen a été retrouvée dans sa douche,
et que son doigt a dû être coupé avant sa mort.
- Beate ? - Rien. Pas d'empreintes. Pas d'ADN.
Wulf ?
On n'a rien.
RESPONSABLE DES ENQUÊTES DE MEURTRE
Salut, papa.
Ah oui ? Non, je ne crois pas.
Ne t'en fais pas.
- Bonjour. - Bonjour.
Une bière.
- Salut. - Salut.
Vous venez ici ?
Merci.
Bon sang, Harry.
- Il a répondu ? - Non.
N'en parlons à personne
tant qu'on n'aura pas décidé de la marche à suivre.
D'APRÈS LE ROMAN L'ÉTOILE DU DIABLE DE JO NESBØ
Sous-titres : Nicolas Buczek U DIABLE DE JO NESBØ