Wulf! A szomszédoknak van alibije, de a gondnokról nem tudok.
Neki is van kulcsa Camillához. Utánanéznél?
- Szerinted ő volt? - Nem.
Nem. Azonnal, Mr. Hole!
Majd hívlak.
Ez az, amivel… lelőtték Camillát?
Igen, majdnem biztosan az. Csak le kell ellenőriznünk.
Nehéz megmondani így, hogy közeli lövés volt a koponyába.
Ja…
Ellennel is így volt.
Mi vesz rá egy fickót,
hogy egy védtelen lány fejéhez tartson egy fegyvert, és meghúzza a ravaszt?
Fasz tudja.
A szokásos dolgok. Gyűlölet.
Szerelem. Őrület.
Szerinted?
A csend.
Hogy elcsendesítse a kurva hangokat.
Talán.
Figyelj! Volt az a gyémánt, amit Camilla szemében találtak.
- Mit gondolsz? - Szerintem az… egy gyémánt.
Ott van a jelentésben, szóval…
Igen, de azt kérdezem, tudsz-e valamit, ami nincs a jelentésben.
Nem…
Igen, vagyis…
Gyere, és nézd meg ezt!
Volt valami az ágy fölött
a gerendába vésve, és arra gondoltam…
Egy férfi csinálhatta, biztos nem egy 20 éves nő.
Oké.
De a gyémánt legalább nekünk szól.
Hogy érted?
A víz mindent lemosott a testről, amit a fickó nem akart, hogy megtaláljunk,
de ezt nekünk hagyta ott.
És ott van az ujj is, de az talán inkább…
Nos, egy trófea.
Arra gondolsz, hogy ez a valaki folytatni akarja?
Miért gondolnám ezt?
Sorozatgyilkosságokról tanultál Amerikában.
És akinek kalapácsa van…
Minden gyilkosságot szögnek néz?
Nem…
Nem, nem hiszem.
Miért nem? Ez elég szokatlan ügy.
Igen, de a sorozatgyilkosok…
ritkák, mint a fehér bálnák.
Talán valahol reméled, hogy ez egy fehér bálna lehet?
Nem… Fehér bálna nincs.
Nincs?
Nincs, és nem is remélem.
De ez a fickó üzenni akar nekünk.
Nem tetszik ez nekem.
Tudom, hogy nem ideális,
de Olsen helyett neked kell eladnod a fegyvereket.
De most volt ott razziánk.
Igen, éppen ezért nem fogják ott keresni őket.
Ha elérjük, hogy Oslo két legnagyobb bandája háborúzzon,
elvégzik a munkánkat, és kiiktatják egymást.
Adj fegyvert a Dearpmisnek és a Korpsnak,
és mindenki meglátja, hogy a rendőröknek fegyver kell.
Oké. Bízom benned.
Itt várj!
Megvan a pénz?
Majd ha láttam, hogy mit hoztál.
Odin?
Olyan a szagod, mint egy rohadt zsarunak.
Az áru bent van. Megnézzük?
Rendben van?
Ez már beszéd.
A pletykák szerint a Korps nemrég automata fegyvereket szerzett.
Te tudsz valamit erről?
Rohadt sok a kérdés.
- Igen. - Akarod a fegyvereket, vagy nem?
Következő szállítmány?
Jövő héten.
Tessék.
Nem találtál olyan helyet, ahol nem a falon keresztül dugnak?
Nem, nem találtam. Ez tökéletes.
A Korps reggel kapja meg az automata fegyvereket.
Itt az esély, hogy végleg megszabadulj a riválisodtól.
Igen, Herceg?
A csapda felállítva.
Oké. Szép munka.
Máshogy kell ezt csinálnunk. Többször nem fedhetem fel magam.
A jövő heti szállítmány nyolcszor ekkora, nem fog működni.
- Keresnünk kell valaki mást. - Tudsz valakit?
Igen, van egy ötletem, de őt előbb be kell vennünk.
FŐSZERKESZTŐ
- Szia! - Szia!
Kísérj el! Megbeszélésre megyek.
Ja, oké.
Figyelj, őszinte leszek.
Ha Haugen és Vik nem lennének most szabadságon,
nem neked adtam volna ezt az ügyet, mert még új vagy.
Oké.
De bűnügyet kértél, és a Camilla Loen-gyilkosság
most a legnagyobb ügy.
Igen.
Szóval mit gondolsz?
Hát… Megvannak a megfelelő hozzávalók.
Öt nap alatt a rendőrség csak a gyilkos fegyvert találta meg a szemétben.
Nem láttak idegeneket az épületben.
Csak egy szomszéd hallott valamit, ami lövés lehetett.
Nincs betörésre utaló jel.
A rendőrség szerint ő maga engedte be az elkövetőt,
de eddig egyik ismerőse sem gyanúsított.
Mindenkinek jó alibije van.
Oké.
Maya Ek, ne csalódjak benned!
Folyamatosan tájékoztass!
Igen, mindenképp.
Jó.
Szia!
Van gyanúsított?
Senki.
Bekopogtunk a szomszédokhoz. Beszéltünk a helyi üzlettulajdonosokkal.
Beszéltünk a környéken dolgozó taxisofőrökkel.
Ellenőriztük minden releváns ismerős alibijét,
de semmit sem találtunk.
Nem értem. Új információkról írnak.
Az Aftenposten tud az ujjról és a szemhéj alatt talált gyémántról.
Úgy tűnik, kiszivárgott.
Talán egy…
alkoholista, akinek pénz kell a piára?
Úgy emlékszem, kirúgtunk.
Erre a hónapra még kapok fizetést,
gondoltam, addig is dolgozom, főnök.
Ha azt hiszed, ez nem komoly, Harry, akkor tévedsz.
Az igazolványod a hónap utolsó napján lejár,
és a fegyveredet le kell adnod a fegyvertárban.
Oké?
Nem értem, hogy csinálod.
Folyton félholtra iszod magad…
aztán abbahagyod?
Oké, ha hasznossá akarod tenni magad, rendben.
A hónap végéig kapod a fizetést. De maradj ki a Camilla Loen-ügyből!
- Miért? - Waaler van az ügyön.
Ebből nem lehet faszméregető verseny.
Oké?
Az eltűnéseket a bűnügyi osztály intézi, mi egy gyilkosság…
Akkor hívjatok vissza valakit! Nincs emberem, aki…
Várj csak!
Talán… Milyen címet is mondtál?
Van egy szabad emberem.
- Igen? - Rendőrség.
Legfelül, ötödik emelet.
Hát persze.
- Üdv! Willy Barli. - Igen, Hole főfelügyelő.
Igen.
Szóval… Lisbeth eltűnt.
Próbáltam hívni a mobilján,
de itthon hagyta, és…
Próbáltam hívni a boltot és három rendőrőrsöt.
Felhívtam a Nemzeti Színházat, hátha odament.
Tizenegy nap múlva lesz a premier, ezért folyton próbál, nem alszik.
Az ott ő?
Értem.
Hamarosan mindenki megtudja,
ezért magukat kellett hívnom, hogy segítsenek…
- Csak ketten élnek itt? - Igen.
Itt látta őt utoljára?
- Igen, itt volt. - Helló!
Helló!
Mikor látta utoljára?
Két órája és tíz perce.
Mi? A felesége két órája tűnt el?
Igen. Tudom, hogy ez kevés idő, de csak a Kiwibe ment
krumplisalátáért a húshoz.
Felhívta már a kórházakat?
Felhívta a barátokat és ismerősöket? Talán csak összefutott valakivel…
Nem. Hallott már olyat, hogy valaki elment bikiniben
krumplisalátáért a húshoz, ami már kész volt,
aztán fogta magát, és lelépett?
Intézek pár hívást.
- Hali! - Szia!
Basszus, de meleg van itt!
Szia! Ivan Bratteng.
Igen, Harry Hole. Szia!
Hol kezdjük? Hol a férj?
Odabent van, és épp néhány ruhát keres.
A kutyának nem feltétlenül kell szagminta.
Nem kell annyira komolyan venni. Igazából bárhol lehet.
De azért keressétek!
Beszéljetek a szomszédokkal, nézzetek körül, hívjatok még egy rendőrt!
Én még maradok, aztán beszélek a szemben lakó szomszédokkal.
Ők rálátnak a lakásra.
Mert a férjet gyanúsítod?
Igen, elvből mindig a férjet gyanúsítom.
Miért?
Mindig a férj az. Hole első parancsolata.
Elkezdenétek?
Aha. Igen.
Kezdjétek a lépcsőházban!
Menjünk!
Minden rendben, Harry?
- Igen. - Nem néz ki túl jól.
Talán vasat kellene szednie.
Ezt mondtam…
Ezt mondom Lisbethnek is.
Feltűnt, mi történt?
Múlt időben kezdtem mondani.
- Frank? A rendőrség az. - Mi?
- Igen. Frank. - Harry Hole.
- Lisbeth eltűnt. - Tessék?
Pár órája láttuk őket az erkélyen, nem?
De. Mindig halljuk őket, mert nyitva van az erkélyajtó.
Igen. A férje szerint bikinit viselt.
És magas sarkút. Anélkül ki sem lép a lakásból.
Mit mondtak a szomszédok?
Látták őt elmenni. A férj végig otthon volt.
Szerinted lehetséges, hogy ez most egy kivétel?
Hogy nem a férj tette?
Hát… attól tartok.
Oké. És ha nem a férj tette, akkor szerinted lehet kapcsolat?
Miből gondolod?
Szerintem te gondolod ezt.
Ha a kutya nem jelez, az nem jelenti, hogy a felesége nem volt itt.
Nehéz elkülönítenie egy szagot az összes többitől.
Nem hinném, hogy most ennél többet tehetnénk.
Minden rendben lesz.
Nem lesz rendben. Felhívtam mindenkit, akit ismerünk.
Senki sem látta.
Minden járőrt értesítettünk.
- Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk. - Oké.
Nem volt rajta más, csak cipő és bikini?
Ki volt festve a körme.
Mint az enyém, csak az övére „Willy” volt ráírva…
- Talált valamit! - …és a…
Nem, ez nincs rendben. Nincs rendben, nagyon nincs rendben.
Ez nincs rendben. Nincs rendben.
Jelenések könyve, 16. fejezet.
„A harmadik angyal is kiöntötte a poharát a folyókba és a vizek forrásaiba,
és azok vérré változtak.”
„Jöjj, megmutatom neked a nagy parázna büntetését,
aki a nagy vizek mellett ül.”
Hé, el tudsz vinni?
Olvasok, nem látod?
Baszd meg, te rohadék!
Picsába!
Hé! El tudsz vinni?
És te hova mész?
Az álmok földjére.
Vagyis nem, alvásországba, lehetőleg álmok nélkül.
Rémálmaid vannak?
Kell valami, ami teljesen kiüt. Ami nem pia.
- Van valamid? - Úgy nézek ki, mint egy bűnöző?
Mi ez?
Mondjuk úgy, hogy ha egy felet veszel be, aludni fogsz.
Ha egy egészet… akkor jó sokáig fogsz alukálni.
Oké.
- Mostanában kevés a pénzem… - Nyugi, haver! Jézusom!
Erre valók a barátok. Drog a rossz napokon.
Figyelj…
Van valami, amitől végleg se kép, se hang?
- Nem tetszik az, ahogy nézel. - Hé, ne már!
- Rakel miatt? - Miből gondolod?
Nem tudom, általános óta ismerlek, szóval…
Akkor miért?
Tudod, szerintem arra nincs gyógyszer.
Csak egy dolog jut eszembe.
A golyó.
Azt akartam mondani, hogy te magad.
Nem…
Kérlek szépen!
- Be vagy állva, Attila ki fog baszni. - Szarok rá.
Az meg ki?
A Dearpmis jól rábaszott.
Miért mondod ezt?
Attila fegyverei miatt.
- Hozd a cuccod, megmutatom. - Oké.
Baszki!
Hawk! Jön a Dearpmis! Futás!
Attila!
Gyerünk!
- Gyerünk! Futás! - Add ide a Kalasnyikovot!
Attila! Tessék!
Bassza meg! Automata fegyvereik vannak!
Loke!
Kurva élet! A zsaru hazudott!
Ez csapda!
Vissza!
Ne! Baszki! Loke!
A kórházba! Gyorsan!
- Igen. - Nos, Herceg?
- Van pár áldozat. - Aha.
Kevesebb, mint reméltük.
De csak most kezdik, szóval…
Szép munka.
Oké.
Egy fiatal fiú meghalt a lövöldözésben, ami a Dearpmis és a Korps között történt.
A két banda közti feszültség eszkalálódott.
- Egyebekben… - Korán keltél?
Lisbeth Barli keresése tovább folytatódik.
Még mindig nem került elő.
Toya, Lisbeth húga biztos benne, hogy Lisbeth felbukkan.
Hány megtekintése van a VG-nek Lisbeth Barli húgáról?
Négyszázezer.
Oké.
Vedd át inkább a Lisbeth Barli-ügyet!
Barlit? De hát ő csak eltűnt.
Hallottad ezeket a számokat?
A nővérek hirtelen szupercelebekké váltak.
Komment kell a húgától. Ilyen számokat akarok.
Maya Ek, Aftenposten.
Maya Ek! Van egy tippem.
Oké. És miről?
A lövöldözésről a motoros klubban.
Lángszórókat és automata fegyvereket használtak.
Mit tesz az igazságügyi miniszter a rendőrök felfegyverzésével kapcsolatban?
Hogyan védik meg a várost?
Érdekes.
Kivel beszélek, és honnan tudja ezt?
Belülről, Ek. Elég, ha ennyit tud.
ELTŰNT SZEMÉLY HÍVJA A RENDŐRSÉGET!
Helló, Harry! Itt Willy Barli.
Szeretném, ha több embert állítana rá a keresésre,
mert azt hallottam, hogy…
Helló, Harry, itt megint Willy Barli. Talán ajánlhatnánk pénzjutalmat annak…
Harry, Willy Barli vagyok.
Beszéltem egy látnokkal, aki dolgozott már a dán rendőrségnek,
és ő vízben látja Lisbethet. Remélem, tud segíteni.
Kérem, hívjon vissza!
ÜZENETRÖGZÍTŐ
Idegesítő, ha nem beszélnek.
Hallottam, elmész.
Igen.
Mit fogsz csinálni?
Csak a szokásos?
Adósságbehajtás? Biztosítási cég? Talán egy biztonsági cég?
Ők bármikor örülnének egy híres nyomozónak jogi háttérrel.
Nem tudják, hogy ittasan vezettél, és megölted egy kollégádat.
Vagyis még nem tudják.
Mi nem kedveljük egymást.
Igaz?
De…
tisztellek téged.
Nem különbözünk annyira.
Intelligensek vagyunk,
leszarjuk, mit gondolnak mások.
De te nem tanultál meg pénzt keresni.
Mit akarsz?
Segíteni.
Nem kell ellenségeknek lennünk.
Sjølidnak nem kell elbocsátania.
Érted?
De lenne egy kis projektem, amiben kéne némi segítség.
Gondold át!
Sjølid bűnügyi igazgató. Mi történt?
Itt az M207.
A Bravo 42-es járőrkocsi karambolozott a Majorstua állomásnál.
A sofőr nagyjából jól van, de a mellette ülő férfi meghalt.
Szerintem igen, bűzlik az alkoholtól.
Maradj nyugton, a mentő úton van. Itt leszek, amíg megérkezik.
- Más nincs a környéken. - Ne mozdulj!
Értem.
Vettem.
A holttestet áttesszük a kormány mögé.
Igen. Ez parancs.
Nem a részeg megmentésére. Hogy elkerüljük a botrányt.
Menj a másik oldalra!
Mit tettél? Ez kurvára a te hibád.
A te hibád. Megölted!
ELLEN GJELTEN NYUGODJ BÉKÉBEN!
Hála istennek, hogy az emberek továbblépnek!
Mindig. Mindent túlélünk.
- Hallgatlak. - Szia, itt Ivan Bratteng.
- Hali! - Itt vagyunk a Sognsvann-nál.
Nem találtunk semmit. Mi a következő lépés?
- Menjetek tovább! Tájékoztassatok! - Jó. Vettem.
Nyissátok ki a szemeiteket!
Egyszerű a minta.
Egy vörös vezércsillag.
Az ördög ötágú keresztje
mutatja az utat.
Hogy ment?
Rosszul. Lefagytam.
Na…
Miért isznak?
Harry és mások.
Nem tudom, Oleg.
Biztos van valami, ami miatt abbahagyná.
Persze. Abbahagyja.
Aztán újrakezdi.
De tényleg ilyen részeg akar lenni?
Nem úgy tűnik, mintha jól érezné magát.
Nem…
Önnek egy új üzenete van.
Szia, itt Møller.
Mégis mit művelsz?
Átküldtem egy eltűnt személy ügyét, és te mozgósítod az egész osztályt.
Ezt nem teheted.
Átadom az ügyet az eltűnt személyek osztályának.
Többet ne gyere be dolgozni!
Bocs, de maradj otthon!
Ne felejtsd el leadni a fegyveredet!
Szia!
Nocsak!
Egy újabb karrier ért véget.
Ja. De akár új szolgálati fegyverért is jöhetnék.
Látom az emberek szemében, hogy ki az, aki feljebb lép,
és ki az, aki kilép.
Mióta dolgozott itt?
Túl régóta.
Jó karrier volt?
Átlagos volt. Mondhatni…
olyan, mint egy hullámvasút.
Igen? Gyilkossági osztály?
De legalább jó emberekkel dolgozott.
Az is hullámzó volt.
Legyen jó és céltalan élete, Harry Hole!
Nyugalom, emberek!
Nyugalom! Egyszerre csak egyvalaki, kérem!
Igen, Erling Rein, VG.
Camilla Loent megölték, Lisbeth Barli eltűnt.
Még mindig nincs nyomuk egyik ügyben sem?
Ha utánanézünk minden nyomnak és tippnek, ami nem vezet sehová,
nem egy helyben állunk, hanem lehetőségeket zárunk ki.
RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Lisbeth Barli jó ideje eltűnt.
Mennyi az esélye, hogy életben van?
A legjobb nyomozóink dolgoznak az ügyön éjjel-nappal.
A két ügy megoldása a legfőbb prioritásunk.
Következő kérdés az Aftenpostentől.
Úgy hallottuk, automata fegyvereket és lángszórókat használtak
a Korpsnál történt lövöldözésnél.
Mi a hatóságok véleménye a rendőrség fegyverviselési szabályairól?
A vezetőség ezzel kapcsolatban jelenleg nem nyilatkozik.
De nem lehet biztonságos…
A sajtótájékoztatónak ezzel vége. Köszönjük a részvételüket.
…ennyi fegyverrel az utcákon.
ELTŰNT SZEMÉLY HÍVJA A RENDŐRSÉGET!
Camilla Loen, mit tudunk?
Tudjuk, hogy Camilla Loent a zuhanyzóban találták meg,
és hogy az ujját valószínűleg a halála előtt vágták le.
- Beate? - Semmi. Nincs ujjlenyomat, nincs DNS.
Oké. Wulf?
Nincs semmink.
GYILKOSSÁGI OSZTÁLY VEZETŐJE RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG
Szia, apa!
Aha. Nem, nem hiszem.
Nem kell aggódnod.
- Szia! - Szia! Egy sört.
Helló!
- Szia! - Szia!
Hát te itt vagy?
Kösz.
A francba, Harry!
Oké.
- Felvette? - Nem.
Maradjunk abban, hogy erről senki sem beszél,
amíg nem tudjuk, hogyan tovább!
JO NESBØ „BOSZORKÁNYSZÖG” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Büki Gabriella EGÉNYE ALAPJÁN