WEBVTT

00:00:27.333 --> 00:00:31.833 align:center
Wulf? Die Nachbarn hatten ein Alibi,
aber nichts über den Hausmeister.

00:00:31.916 --> 00:00:34.791 align:center
Er hat einen Schlüssel
zu Camillas Wohnung.

00:00:34.875 --> 00:00:37.625 align:center
-Glaubst du, er war es?
-Nein.

00:00:40.208 --> 00:00:42.750 align:center
Ich kümmere mich drum, Mr Hole.

00:00:42.833 --> 00:00:43.833 align:center
Ich rufe dich an.

00:00:48.625 --> 00:00:52.291 align:center
Ist das die,
mit der auf Camilla geschossen wurde?

00:00:53.000 --> 00:00:56.375 align:center
Ja, wir sind uns ziemlich sicher.
Wir überprüfen es.

00:00:56.458 --> 00:01:00.500 align:center
Schwierig, das bei Schüssen
aus nächster Nähe zu wissen.

00:01:02.416 --> 00:01:03.333 align:center
Ja…

00:01:04.458 --> 00:01:06.291 align:center
Bei Ellen war es auch so, also…

00:01:15.375 --> 00:01:17.750 align:center
Warum richtet ein Mann eine Waffe

00:01:17.833 --> 00:01:21.583 align:center
auf den Kopf einer wehrlosen Frau
und drückt einfach ab?

00:01:22.958 --> 00:01:24.500 align:center
Scheiße, ich weiß nicht.

00:01:24.583 --> 00:01:27.208 align:center
Das Übliche. Hass.

00:01:28.666 --> 00:01:31.125 align:center
Liebe. Irrsinn.

00:01:32.250 --> 00:01:33.416 align:center
Was meinst du?

00:01:34.041 --> 00:01:35.125 align:center
Stille.

00:01:37.875 --> 00:01:40.250 align:center
Um die Stimmen zum Schweigen zu bringen.

00:01:43.041 --> 00:01:44.000 align:center
Vielleicht.

00:01:50.666 --> 00:01:54.916 align:center
Hey… Der Diamant,
der in Camillas Auge gefunden wurde.

00:01:56.250 --> 00:02:00.541 align:center
-Was hältst du davon?
-Ich glaube, es ist ein Diamant.

00:02:02.500 --> 00:02:04.458 align:center
Es steht alles im Bericht, also…

00:02:04.541 --> 00:02:08.541 align:center
Ja, aber ich will alles wissen,
was nicht im Bericht steht.

00:02:09.291 --> 00:02:10.666 align:center
Nein…

00:02:10.750 --> 00:02:12.250 align:center
Ja, oder…

00:02:12.333 --> 00:02:14.458 align:center
Hey, sieh dir das mal an.

00:02:16.083 --> 00:02:18.583 align:center
In dem Balken direkt über dem Bett

00:02:18.666 --> 00:02:22.000 align:center
war etwas eingeschnitzt,
und ich dachte mir…

00:02:23.750 --> 00:02:27.000 align:center
Ja, von einem Jungen,
nicht von einer 20-Jährigen.

00:02:27.541 --> 00:02:28.541 align:center
Ok.

00:02:30.916 --> 00:02:35.083 align:center
Aber der Diamant ist für uns.

00:02:35.833 --> 00:02:36.875 align:center
Was meinst du?

00:02:38.791 --> 00:02:42.375 align:center
Er ließ die Leiche im Wasser,
damit alles weggespült wird,

00:02:42.458 --> 00:02:44.125 align:center
aber den sollten wir finden.

00:02:45.666 --> 00:02:49.041 align:center
Und dann wäre da der Finger,
aber vielleicht ist das eher…

00:02:49.833 --> 00:02:51.458 align:center
…eine Trophäe.

00:02:54.666 --> 00:02:58.375 align:center
Glaubst du, das ist jemand,
der so weitermachen will?

00:03:00.166 --> 00:03:01.375 align:center
Warum sollte ich?

00:03:01.458 --> 00:03:04.500 align:center
Du hast Serienmorde
in Amerika studiert, also…

00:03:04.583 --> 00:03:06.250 align:center
Wenn man einen Hammer sieht…

00:03:06.333 --> 00:03:08.416 align:center
Sehen alle Morde aus wie Nägel.

00:03:09.708 --> 00:03:10.833 align:center
Nein…

00:03:10.916 --> 00:03:12.708 align:center
Nein, ich glaube nicht.

00:03:13.750 --> 00:03:16.625 align:center
Warum nicht?
Das ist ziemlich ungewöhnlich.

00:03:17.291 --> 00:03:19.958 align:center
Ja, aber Serienmörder sind…

00:03:21.250 --> 00:03:23.583 align:center
…wie weiße Wale. Sie sind sehr selten.

00:03:25.083 --> 00:03:28.916 align:center
Hofft ein Teil von dir vielleicht,
dass es ein weißer Wal ist?

00:03:31.625 --> 00:03:33.708 align:center
Es gibt keinen weißen Wal.

00:03:34.500 --> 00:03:35.333 align:center
Nein?

00:03:35.416 --> 00:03:37.500 align:center
Das hoffe ich auch nicht.

00:03:37.583 --> 00:03:40.166 align:center
Aber dieser Typ will uns etwas sagen.

00:04:24.541 --> 00:04:26.333 align:center
Das gefällt mir nicht.

00:04:26.416 --> 00:04:28.083 align:center
Nein, es ist nicht ideal.

00:04:28.166 --> 00:04:31.083 align:center
Aber ohne Olsen
kümmerst du dich um den Waffenverkauf.

00:04:31.166 --> 00:04:33.083 align:center
Wir machten erst eine Razzia.

00:04:33.166 --> 00:04:36.500 align:center
Ja, genau deshalb suchen sie dort zuletzt.

00:04:36.583 --> 00:04:39.291 align:center
Wenn die zwei größten Gangs
einen Krieg anzetteln,

00:04:39.375 --> 00:04:42.875 align:center
machen sie unseren Job,
indem sie sich ausschalten.

00:04:42.958 --> 00:04:44.875 align:center
Gib Dearpmis und Korps
automatische Waffen,

00:04:44.958 --> 00:04:48.208 align:center
und jeder wird sehen,
dass die Polizei bewaffnet sein muss.

00:04:48.291 --> 00:04:50.500 align:center
Ok. Ich vertraue dir.

00:04:54.166 --> 00:04:55.166 align:center
Warte hier.

00:05:01.083 --> 00:05:02.416 align:center
Hast du das Geld?

00:05:02.500 --> 00:05:04.791 align:center
Nicht, bis ich sehe, was du hast.

00:05:13.000 --> 00:05:14.125 align:center
Odin?

00:05:15.333 --> 00:05:18.750 align:center
Du riechst wie ein verdammter Bulle.

00:05:20.625 --> 00:05:23.000 align:center
Die Ware ist drin. Sollen wir nachsehen?

00:05:25.208 --> 00:05:26.208 align:center
Sieht gut aus?

00:05:28.166 --> 00:05:29.250 align:center
Allerdings.

00:05:31.166 --> 00:05:36.541 align:center
Gerüchten zufolge hat Korps
kürzlich automatische Waffen bekommen.

00:05:36.625 --> 00:05:38.333 align:center
Was weißt du darüber?

00:05:38.416 --> 00:05:39.791 align:center
Viele verdammte Fragen.

00:05:39.875 --> 00:05:42.416 align:center
-Ja.
-Willst du die Waffen oder nicht?

00:05:42.916 --> 00:05:45.250 align:center
-Wann ist die nächste Lieferung?
-Nächste Woche.

00:05:45.333 --> 00:05:46.666 align:center
Hier.

00:05:48.416 --> 00:05:51.750 align:center
Konntest du keinen Ort finden,
wo die Leute nicht ficken?

00:05:51.833 --> 00:05:55.250 align:center
Nein, konnte ich nicht. Der ist perfekt.

00:05:59.833 --> 00:06:02.083 align:center
Korps bekommt bis morgen keine Waffen.

00:06:02.750 --> 00:06:05.291 align:center
Jetzt kannst du
die Konkurrenz ausschalten.

00:06:13.208 --> 00:06:14.708 align:center
Ja, Prinz?

00:06:14.791 --> 00:06:16.375 align:center
Die Falle ist aufgestellt.

00:06:16.458 --> 00:06:17.916 align:center
Ok. Gute Arbeit.

00:06:18.000 --> 00:06:21.458 align:center
Wir brauchen einen anderen Weg.
Ich kann nicht bloßgestellt werden.

00:06:21.541 --> 00:06:24.791 align:center
Die Lieferung nächste Woche
ist achtmal größer.

00:06:24.875 --> 00:06:26.375 align:center
Wir müssen jemand finden.

00:06:26.458 --> 00:06:28.250 align:center
Fällt dir jemand ein?

00:06:28.333 --> 00:06:29.791 align:center
Ich hab eine Idee, aber…

00:06:29.875 --> 00:06:31.791 align:center
Er muss rekrutiert werden.

00:06:41.416 --> 00:06:42.666 align:center
CHEFREDAKTEURIN

00:06:43.708 --> 00:06:45.166 align:center
-Hi.
-Hi.

00:06:46.291 --> 00:06:48.416 align:center
Komm mit. Ich gehe zu einem Meeting.

00:06:48.500 --> 00:06:49.500 align:center
Ja. Ok.

00:06:50.291 --> 00:06:52.375 align:center
Ich will ehrlich sein.

00:06:52.458 --> 00:06:55.708 align:center
Wären Haugen und Vik
nicht gerade im Sommerurlaub…

00:06:55.791 --> 00:06:59.125 align:center
Ich hätte dir den Fall nicht gegeben,
weil du neu bist.

00:07:00.083 --> 00:07:00.916 align:center
Ok.

00:07:01.000 --> 00:07:04.958 align:center
Der Mord an Camilla Loen
ist der größte Fall, und du wolltest ihn.

00:07:05.041 --> 00:07:05.916 align:center
Ja.

00:07:06.458 --> 00:07:07.666 align:center
Was denkst du?

00:07:08.375 --> 00:07:11.583 align:center
Wir haben die richtigen Zutaten.

00:07:11.666 --> 00:07:16.625 align:center
Fünf Tage, und die Polizei
fand bisher nur die Mordwaffe im Müll.

00:07:16.708 --> 00:07:19.083 align:center
Es wurden keine Fremden gesehen.

00:07:19.166 --> 00:07:22.416 align:center
Nur ein Nachbar hörte etwas,
das ein Schuss sein könnte.

00:07:23.666 --> 00:07:25.375 align:center
Kein gewaltsames Eindringen.

00:07:25.958 --> 00:07:28.708 align:center
Die Polizei glaubt,
sie ließ den Täter rein,

00:07:28.791 --> 00:07:32.000 align:center
aber niemand in ihrem Umfeld
steht unter Verdacht.

00:07:32.083 --> 00:07:33.958 align:center
Sie haben alle gute Alibis.

00:07:35.208 --> 00:07:36.083 align:center
Ok.

00:07:37.250 --> 00:07:39.208 align:center
Maya Ek, enttäusche mich nicht.

00:07:40.916 --> 00:07:43.916 align:center
-Halte uns auf dem Laufenden.
-Ja, absolut.

00:07:44.500 --> 00:07:45.333 align:center
Gut.

00:07:46.750 --> 00:07:47.666 align:center
Bis dann.

00:07:48.875 --> 00:07:50.041 align:center
Verdächtige?

00:07:50.125 --> 00:07:51.041 align:center
Nichts.

00:07:52.083 --> 00:07:56.208 align:center
Wir haben an Türen geklopft,
sprachen mit den Ladenbesitzern.

00:07:56.291 --> 00:07:59.666 align:center
Mit allen Taxifahrern,
die in der Gegend waren.

00:07:59.750 --> 00:08:03.166 align:center
Wir überprüften die Alibis
von allen wichtigen Bekannten,

00:08:03.250 --> 00:08:04.875 align:center
aber nichts fiel auf.

00:08:06.291 --> 00:08:08.750 align:center
Sie reden von neuen Entdeckungen.

00:08:08.833 --> 00:08:12.375 align:center
Aftenposten weiß von dem Finger
und dem Diamanten unterm Lid.

00:08:12.458 --> 00:08:14.208 align:center
Klingt sehr nach einem Leck.

00:08:14.750 --> 00:08:15.791 align:center
Vielleicht ein…

00:08:16.916 --> 00:08:19.750 align:center
…Alkoholiker,
der mehr Geld für Alkohol braucht?

00:08:33.375 --> 00:08:35.125 align:center
Wir haben dich doch gefeuert.

00:08:37.500 --> 00:08:40.083 align:center
Ich werde für den Rest des Monats bezahlt.

00:08:40.166 --> 00:08:42.875 align:center
Ich sollte also zur Arbeit kommen, Chef.

00:08:48.416 --> 00:08:51.541 align:center
Wenn du denkst, das sei nicht ernst,
liegst du falsch.

00:08:52.500 --> 00:08:55.208 align:center
Dein Ausweis läuft Ende des Monats ab,

00:08:55.291 --> 00:08:59.208 align:center
und du gibst deine Dienstwaffe
in der Waffenkammer ab.

00:08:59.291 --> 00:09:00.375 align:center
Ok?

00:09:02.041 --> 00:09:03.666 align:center
Wie machst du das nur?

00:09:04.208 --> 00:09:06.583 align:center
Du trinkst dich immer wieder halb zu Tode.

00:09:07.416 --> 00:09:08.750 align:center
Und dann hörst du auf?

00:09:13.625 --> 00:09:16.541 align:center
Ok, wenn du nützlich bist,
ist das in Ordnung.

00:09:16.625 --> 00:09:20.875 align:center
Du wirst bis Monatsende bezahlt.
Aber du bist nicht am Fall Camilla Loen.

00:09:22.375 --> 00:09:24.208 align:center
-Warum nicht?
-Waaler macht das.

00:09:24.291 --> 00:09:26.958 align:center
Das hier wird kein Pisswettbewerb.

00:09:30.083 --> 00:09:30.916 align:center
Ok?

00:10:01.208 --> 00:10:04.583 align:center
Vermisste macht die Kriminalpolizei.
Wir haben einen Mord…

00:10:06.125 --> 00:10:09.666 align:center
Jemand müsste aus dem Urlaub zurückkommen.
Ich hab niemanden…

00:10:10.416 --> 00:10:12.291 align:center
Moment.

00:10:12.375 --> 00:10:14.750 align:center
Vielleicht hab ich… Wie war die Adresse?

00:10:15.875 --> 00:10:17.500 align:center
Ja, wir haben jemanden.

00:10:34.791 --> 00:10:36.916 align:center
-Ja?
-Polizei.

00:10:38.416 --> 00:10:40.083 align:center
Dachgeschoss, fünfter Stock.

00:10:40.958 --> 00:10:42.333 align:center
Natürlich.

00:10:52.250 --> 00:10:56.791 align:center
-Hi. Willy Barli.
-Ja, Kommissar Hole.

00:10:59.833 --> 00:11:00.750 align:center
Ja.

00:11:01.291 --> 00:11:04.708 align:center
Also… Lisbeth ist verschwunden.

00:11:05.750 --> 00:11:08.500 align:center
Ich habe versucht,
sie auf dem Handy anzurufen,

00:11:08.583 --> 00:11:10.583 align:center
aber sie ließ es zu Hause, und…

00:11:11.500 --> 00:11:15.375 align:center
Ich rief den Supermarkt
und drei Polizeistationen an.

00:11:15.458 --> 00:11:19.375 align:center
Ich rief das Nationaltheater an,
um zu sehen, ob sie dort ist.

00:11:19.875 --> 00:11:23.958 align:center
Die Premiere ist in elf Tagen,
also probt sie und schläft nicht.

00:11:24.625 --> 00:11:25.916 align:center
Ist sie das?

00:11:26.791 --> 00:11:27.666 align:center
Gut.

00:11:28.708 --> 00:11:30.000 align:center
Bald weiß es jeder,

00:11:30.083 --> 00:11:33.416 align:center
also musste ich Sie anrufen,
weil ich Hilfe brauche, um…

00:11:33.500 --> 00:11:35.958 align:center
-Leben Sie nur zu zweit hier?
-Ja.

00:11:38.708 --> 00:11:40.333 align:center
Hier sahen Sie sie zuletzt?

00:11:40.416 --> 00:11:43.625 align:center
-Ja, genau hier.
-Hi.

00:11:45.666 --> 00:11:46.833 align:center
Hi.

00:12:02.541 --> 00:12:04.333 align:center
Wann sahen Sie sie zuletzt?

00:12:04.416 --> 00:12:06.375 align:center
Vor 2 Stunden und 10 Minuten.

00:12:06.458 --> 00:12:09.291 align:center
Was… Ihre Frau wird zwei Stunden vermisst?

00:12:09.375 --> 00:12:14.375 align:center
Nicht lang, aber sie wollte nur ins Kiwi,
um Kartoffelsalat für Koteletts zu kaufen.

00:12:16.375 --> 00:12:18.541 align:center
Riefen Sie Krankenhäuser
und die Polizei an?

00:12:19.041 --> 00:12:22.541 align:center
Oder Freunde?
Vielleicht hat sie jemanden getroffen.

00:12:22.625 --> 00:12:25.708 align:center
Nein, niemand würde im Bikini rausgehen,

00:12:25.791 --> 00:12:28.208 align:center
um Kartoffelsalat zu kaufen

00:12:28.291 --> 00:12:30.333 align:center
und dann weglaufen.

00:12:35.666 --> 00:12:37.583 align:center
Ich mache ein paar Anrufe.

00:12:50.500 --> 00:12:51.500 align:center
-Hey.
-Hi.

00:12:51.583 --> 00:12:54.458 align:center
Verdammt, ist das heiß hier drin.

00:12:54.541 --> 00:12:56.500 align:center
Hi. Ivan Bratteng.

00:12:56.583 --> 00:12:58.291 align:center
Ja, Harry Hole, hi.

00:12:58.958 --> 00:13:00.833 align:center
Was zuerst? Wo ist der Ehemann?

00:13:00.916 --> 00:13:03.375 align:center
Er ist da drin und sucht ihre Klamotten.

00:13:03.458 --> 00:13:06.083 align:center
Der Hund braucht nicht ihren Geruch.

00:13:06.166 --> 00:13:09.791 align:center
Das muss nicht so ernst sein.
Sie könnte überall sein.

00:13:09.875 --> 00:13:12.208 align:center
Aber Sie sollten suchen.

00:13:12.291 --> 00:13:15.708 align:center
Mit den Nachbarn reden,
noch einen Polizisten hinzuziehen.

00:13:15.791 --> 00:13:19.666 align:center
Ich bleibe bei ihm
und rede mit den Nachbarn gegenüber.

00:13:19.750 --> 00:13:21.916 align:center
Sie können die Wohnung sehen.

00:13:22.791 --> 00:13:24.791 align:center
Weil du den Ehemann verdächtigst?

00:13:25.583 --> 00:13:28.375 align:center
Ja, ich verdächtige immer den Ehemann.

00:13:29.500 --> 00:13:30.333 align:center
Warum?

00:13:30.416 --> 00:13:33.666 align:center
Es ist immer der Ehemann.
Holes erstes Gebot.

00:13:33.750 --> 00:13:35.083 align:center
Können wir anfangen?

00:13:35.208 --> 00:13:36.500 align:center
Ja.

00:13:36.583 --> 00:13:38.125 align:center
Fang mit der Treppe an.

00:13:40.208 --> 00:13:41.250 align:center
Komm.

00:14:15.875 --> 00:14:17.125 align:center
Ist alles ok, Harry?

00:14:17.208 --> 00:14:21.083 align:center
-Ja…
-Sie sehen nicht gut aus.

00:14:21.833 --> 00:14:23.750 align:center
Nehmen Sie Eisentabletten.

00:14:26.416 --> 00:14:27.291 align:center
Das sagte…

00:14:29.750 --> 00:14:31.375 align:center
Das sage ich Lisbeth immer.

00:14:34.458 --> 00:14:36.041 align:center
Haben Sie das bemerkt?

00:14:39.375 --> 00:14:40.875 align:center
Ich wollte "sagte" sagen.

00:14:45.416 --> 00:14:48.583 align:center
-Frank? Es ist die Polizei.
-Was?

00:14:48.666 --> 00:14:51.041 align:center
-Ja. Frank.
-Harry Hole.

00:14:51.125 --> 00:14:53.541 align:center
-Lisbeth ist verschwunden.
-Was sagst du?

00:14:53.625 --> 00:14:56.625 align:center
Sahen wir sie nicht
vor ein paar Stunden auf dem Balkon?

00:14:56.708 --> 00:14:59.500 align:center
Wir hören sie ständig,
ihre Balkontür ist offen.

00:15:01.208 --> 00:15:04.166 align:center
Ja, sie trug laut dem Ehemann
einen Bikini.

00:15:04.250 --> 00:15:07.083 align:center
Und Stöckelschuhe.
Sie geht nie ohne aus dem Haus.

00:15:08.875 --> 00:15:10.458 align:center
Was sagten die Nachbarn?

00:15:10.541 --> 00:15:13.416 align:center
Sie sahen sie gehen. Er war zu Hause.

00:15:15.708 --> 00:15:20.541 align:center
Glaubst du, das ist eine Ausnahme?

00:15:22.333 --> 00:15:23.541 align:center
Nicht der Ehemann.

00:15:25.541 --> 00:15:27.958 align:center
Ich fürchte ja.

00:15:28.541 --> 00:15:33.458 align:center
Ok. Und wenn es nicht der Ehemann ist,
könnte es eine Verbindung geben?

00:15:33.541 --> 00:15:36.375 align:center
-Warum denkst du das?
-Ich glaube, du denkst das.

00:15:38.833 --> 00:15:43.083 align:center
Dass er keinen Alarm auslöst, heißt nicht,
dass Ihre Frau nicht hier war.

00:15:43.166 --> 00:15:46.666 align:center
Es fällt ihm schwer,
bestimmte Gerüche zu unterscheiden.

00:15:46.750 --> 00:15:49.291 align:center
Ich glaube nicht,
dass wir mehr tun können.

00:15:52.333 --> 00:15:53.833 align:center
Alles wird gut werden.

00:15:53.916 --> 00:15:57.333 align:center
Nein, wird es nicht.
Ich rief jeden an, den wir kennen.

00:15:57.916 --> 00:15:59.333 align:center
Niemand hat sie gesehen.

00:15:59.416 --> 00:16:01.583 align:center
Alle Streifenwagen sind informiert.

00:16:01.666 --> 00:16:04.458 align:center
-Wir tun alles, um sie zu finden, ok?
-Ok.

00:16:04.541 --> 00:16:07.041 align:center
Trug sie was, außer Schuhen und Bikini?

00:16:07.125 --> 00:16:08.791 align:center
Sie trug Nagellack.

00:16:09.458 --> 00:16:12.416 align:center
Genau wie bei mir,
nur dass bei ihr "Willy"…

00:16:12.500 --> 00:16:14.250 align:center
-Er hat was!
-…steht…

00:16:33.291 --> 00:16:37.833 align:center
Nein, das ist nicht gut.
Es wird nicht alles gut.

00:16:37.916 --> 00:16:40.958 align:center
Das ist nicht… Das ist nicht gut.

00:16:48.625 --> 00:16:51.416 align:center
Offenbarung des Johannes, Kapitel 16.

00:16:53.708 --> 00:16:57.875 align:center
"Der dritte Engel goss eine Schale
über die Flüsse und Quellen,

00:16:57.958 --> 00:16:59.333 align:center
sie wurden zu Blut.

00:17:01.541 --> 00:17:06.375 align:center
Komm, ich zeige dir
das Strafgericht über die große Hure,

00:17:06.875 --> 00:17:08.958 align:center
die an den vielen Gewässern sitzt."

00:18:16.083 --> 00:18:17.375 align:center
Hey, sind Sie frei?

00:18:17.458 --> 00:18:21.333 align:center
-Sehen Sie nicht, dass ich lese?
-Fick dich, du… Scheiße.

00:18:22.000 --> 00:18:23.083 align:center
Scheiße.

00:18:23.166 --> 00:18:25.916 align:center
Hey! Sind Sie frei?

00:18:31.375 --> 00:18:32.833 align:center
Wo willst du hin?

00:18:34.083 --> 00:18:37.083 align:center
Ins Land der Träume.

00:18:37.583 --> 00:18:41.041 align:center
Nein, ins Land des Schlafes,
am besten ohne zu träumen.

00:18:43.166 --> 00:18:44.416 align:center
Hast du Albträume?

00:18:48.083 --> 00:18:52.416 align:center
Ich brauche etwas,
das mich komplett umhaut. Kein Alkohol.

00:18:52.500 --> 00:18:55.750 align:center
-Hast du was?
-Sehe ich aus wie ein Krimineller?

00:19:13.000 --> 00:19:14.458 align:center
Was ist das?

00:19:14.541 --> 00:19:17.708 align:center
Wenn du eine halbe nimmst, schläfst du.

00:19:17.791 --> 00:19:22.416 align:center
Wenn du eine ganze nimmst,
wird es für lange Zeit Nacht sein.

00:19:23.125 --> 00:19:24.000 align:center
Ok.

00:19:26.500 --> 00:19:30.500 align:center
-Ich bin knapp bei Kasse…
-Entspann dich. Himmel.

00:19:31.000 --> 00:19:34.125 align:center
Dafür sind Freunde da.
Drogen an einem schlechten Tag.

00:19:42.500 --> 00:19:43.666 align:center
Hey…

00:19:46.583 --> 00:19:49.375 align:center
Hast du was,
das komplett den Vorhang schließt?

00:19:58.666 --> 00:20:01.791 align:center
-Dein Blick gefällt mir nicht.
-Komm schon.

00:20:05.375 --> 00:20:08.208 align:center
-Ist es Rakel?
-Wie kommst du darauf?

00:20:08.291 --> 00:20:11.375 align:center
Ich kenne dich schon
seit der Grundschule, also…

00:20:11.958 --> 00:20:13.083 align:center
Warum also?

00:20:22.208 --> 00:20:25.000 align:center
Weißt du, dafür gibt es kein Heilmittel.

00:20:26.666 --> 00:20:28.416 align:center
Mir fällt nur eine Sache ein.

00:20:29.041 --> 00:20:30.166 align:center
Eine Kugel.

00:20:31.208 --> 00:20:33.708 align:center
Ich wollte "du selbst" sagen.

00:20:37.083 --> 00:20:38.000 align:center
Nein…

00:20:39.333 --> 00:20:40.625 align:center
Komm schon, bitte.

00:21:33.666 --> 00:21:36.291 align:center
Du bist betrunken,
Attila schmeißt dich raus.

00:21:36.375 --> 00:21:37.458 align:center
Ist mir egal.

00:21:41.333 --> 00:21:42.333 align:center
Wer ist das?

00:21:45.458 --> 00:21:47.125 align:center
Dearpmis ist so am Arsch.

00:21:47.750 --> 00:21:49.083 align:center
Warum sagst du das?

00:21:49.916 --> 00:21:51.333 align:center
Attila hat die Waffen.

00:21:52.791 --> 00:21:55.333 align:center
-Hol deine Sachen, ich zeige es dir.
-Ok.

00:22:00.208 --> 00:22:01.083 align:center
Scheiße!

00:22:05.208 --> 00:22:08.000 align:center
Hawk! Die Dearpmis! Lauf!

00:22:08.083 --> 00:22:09.000 align:center
Attila!

00:22:28.666 --> 00:22:30.333 align:center
Komm schon!

00:22:32.166 --> 00:22:35.333 align:center
-Komm schon! Los!
-Gib mir die Kalaschnikow!

00:22:39.041 --> 00:22:40.250 align:center
Attila! Hier!

00:22:47.666 --> 00:22:50.000 align:center
Scheiße! Sie haben automatische Waffen!

00:22:50.625 --> 00:22:51.500 align:center
Loke!

00:22:51.583 --> 00:22:53.791 align:center
Verdammt! Der Bulle hat gelogen!

00:22:54.541 --> 00:22:55.875 align:center
Das ist eine Falle!

00:22:55.958 --> 00:22:57.416 align:center
Rückzug!

00:23:05.041 --> 00:23:07.666 align:center
Nein! Scheiße! Loke!

00:23:35.208 --> 00:23:38.000 align:center
Fahr ins Krankenhaus! Los!

00:24:26.750 --> 00:24:28.791 align:center
-Ja.
-Ja, Prinz?

00:24:30.666 --> 00:24:32.791 align:center
-Wir haben ein paar Opfer.
-Ja.

00:24:32.875 --> 00:24:34.541 align:center
Nicht so viele wie erhofft.

00:24:35.416 --> 00:24:37.333 align:center
Aber sie fangen erst an, also…

00:24:37.916 --> 00:24:38.916 align:center
Gut gemacht.

00:24:39.541 --> 00:24:40.375 align:center
Ok.

00:25:01.791 --> 00:25:06.708 align:center
Bei der Schießerei zwischen Dearpmis
und Korps kam ein Junge ums Leben.

00:25:06.791 --> 00:25:09.958 align:center
Die Spannung zwischen den Gangs
ist eskaliert.

00:25:10.041 --> 00:25:11.791 align:center
-Weitere…
-Frühaufsteher?

00:25:11.875 --> 00:25:14.416 align:center
Die Suche nach Lisbeth Barli geht weiter.

00:25:14.500 --> 00:25:16.333 align:center
Sie wird immer noch vermisst.

00:25:16.416 --> 00:25:19.958 align:center
Toya, Lisbeths Schwester,
ist sicher, dass Lisbeth auftaucht.

00:25:20.041 --> 00:25:22.750 align:center
Wie viele Aufrufe hat VG
über Lisbeth Barlis Schwester?

00:25:24.083 --> 00:25:25.750 align:center
-400.000.
-Ok.

00:25:26.583 --> 00:25:28.958 align:center
Schreib stattdessen über Lisbeth Barli.

00:25:29.041 --> 00:25:30.958 align:center
Barli? Sie ist verschwunden.

00:25:31.041 --> 00:25:33.000 align:center
Hast du die Zahlen gehört?

00:25:33.083 --> 00:25:36.416 align:center
Die Schwestern
wurden über Nacht zu Prominenten.

00:25:37.041 --> 00:25:40.250 align:center
Hol einen Kommentar der Schwester.
Ich will die Zahlen.

00:25:45.958 --> 00:25:47.208 align:center
Maya Ek, Aftenposten.

00:25:47.291 --> 00:25:50.208 align:center
Maya Ek. Ich habe einen Tipp.

00:25:50.291 --> 00:25:52.125 align:center
Ok. Worüber?

00:25:52.208 --> 00:25:54.041 align:center
Die Schießerei im Biker-Club.

00:25:54.125 --> 00:25:56.666 align:center
Flammenwerfer und Maschinengewehre
wurden benutzt.

00:25:56.750 --> 00:26:01.250 align:center
Was tut der Justizminister,
was die Bewaffnung der Polizei angeht?

00:26:01.333 --> 00:26:03.125 align:center
Wie wird die Stadt verteidigt?

00:26:03.208 --> 00:26:04.333 align:center
Interessant.

00:26:04.916 --> 00:26:07.541 align:center
Mit wem rede ich? Woher wissen Sie das?

00:26:08.750 --> 00:26:12.666 align:center
Aus erster Hand, Ek.
Mehr müssen Sie nicht wissen.

00:26:38.500 --> 00:26:44.291 align:center
VERMISST
KONTAKTIEREN SIE DIE POLIZEI

00:26:47.208 --> 00:26:49.250 align:center
Hi, Harry. Hier ist Willy Barli.

00:26:49.333 --> 00:26:52.875 align:center
Setzen Sie mehr Leute bei der Suche ein,

00:26:52.958 --> 00:26:54.625 align:center
denn ich habe gehört, dass…

00:26:56.166 --> 00:27:02.041 align:center
Noch mal Willy Barli.
Vielleicht wäre eine monetäre Belohnung…

00:27:03.291 --> 00:27:05.583 align:center
Hi, Harry, hier ist Willy Barli.

00:27:05.666 --> 00:27:09.875 align:center
Ich sprach mit einer Hellseherin,
die die dänische Polizei benutzt hat.

00:27:09.958 --> 00:27:12.958 align:center
Sie sieht Lisbeth im Wasser.
Ich hoffe, Sie helfen.

00:27:13.041 --> 00:27:14.541 align:center
Bitte rufen Sie zurück.

00:27:28.750 --> 00:27:29.833 align:center
ANRUFBEANTWORTER

00:27:34.791 --> 00:27:36.750 align:center
So nervig, wenn sie nicht reden.

00:27:40.916 --> 00:27:42.375 align:center
Ich hörte, du kündigst.

00:27:44.833 --> 00:27:45.708 align:center
Ja.

00:27:46.958 --> 00:27:48.458 align:center
Was tust du stattdessen?

00:27:48.541 --> 00:27:51.333 align:center
Alles wie immer?

00:27:51.833 --> 00:27:54.958 align:center
Schuldeneintreiber?
Versicherungsgesellschaft?

00:27:55.041 --> 00:27:56.708 align:center
Eine Sicherheitsfirma?

00:27:56.791 --> 00:28:00.916 align:center
Jemand will einen berühmten Ermittler
mit juristischem Hintergrund.

00:28:03.458 --> 00:28:06.791 align:center
Sie wissen nicht, dass du durch Alkohol
einen Kollegen getötet hast.

00:28:08.083 --> 00:28:09.583 align:center
Jedenfalls noch nicht.

00:28:14.958 --> 00:28:16.833 align:center
Wir beide mögen uns nicht.

00:28:17.541 --> 00:28:18.625 align:center
Oder?

00:28:22.041 --> 00:28:22.875 align:center
Aber…

00:28:25.208 --> 00:28:26.291 align:center
Ich respektiere dich.

00:28:28.458 --> 00:28:31.708 align:center
Wir sind nicht so verschieden.
Beide intelligent,

00:28:32.291 --> 00:28:34.666 align:center
es ist uns egal, was andere denken.

00:28:34.750 --> 00:28:37.458 align:center
Aber du weißt nicht,
wie man Geld verdient.

00:28:37.541 --> 00:28:38.458 align:center
Was willst du?

00:28:38.541 --> 00:28:39.791 align:center
Ich biete Hilfe an.

00:28:40.500 --> 00:28:42.541 align:center
Wir müssen keine Feinde sein.

00:28:43.250 --> 00:28:45.958 align:center
Sjølid muss die Kündigung
nicht unterschreiben.

00:28:46.958 --> 00:28:47.958 align:center
Verstanden?

00:28:51.791 --> 00:28:55.875 align:center
Aber ich habe ein kleines Projekt,
bei dem ich Hilfe brauche.

00:28:59.958 --> 00:29:01.083 align:center
Denk darüber nach.

00:29:44.083 --> 00:29:47.000 align:center
Chefin der Kriminalpolizei Sjølid.
Was ist?

00:29:47.083 --> 00:29:48.541 align:center
Hier ist M207.

00:29:48.625 --> 00:29:51.791 align:center
Wagen Bravo 42 hatte einen Unfall
bei der Majorstua-Station.

00:29:51.875 --> 00:29:56.625 align:center
Der Fahrer ist relativ unverletzt,
der Mann auf dem Beifahrersitz ist tot.

00:29:57.916 --> 00:30:00.541 align:center
Ja, ich glaube schon,
er riecht nach Alkohol.

00:30:00.625 --> 00:30:04.500 align:center
Ein Krankenwagen ist unterwegs.
Ich bleibe, bis er hier ist.

00:30:04.583 --> 00:30:08.416 align:center
-Nein, sonst ist niemand in der Gegend.
-Nicht bewegen.

00:30:14.958 --> 00:30:16.125 align:center
Verstehe.

00:30:16.875 --> 00:30:17.875 align:center
Verstanden.

00:30:19.291 --> 00:30:23.250 align:center
Wir werden die tote Person
auf den Fahrersitz setzen.

00:30:23.333 --> 00:30:24.791 align:center
Ja. Es ist ein Befehl.

00:30:24.875 --> 00:30:27.833 align:center
Wir retten nicht den Betrunkenen,
sondern vermeiden einen Skandal.

00:30:27.916 --> 00:30:29.208 align:center
Auf die andere Seite.

00:30:33.333 --> 00:30:35.583 align:center
Was tust du da? Das ist deine Schuld.

00:30:35.666 --> 00:30:38.083 align:center
Es ist deine Schuld. Du hast ihn getötet!

00:31:13.625 --> 00:31:15.291 align:center
RUHE IN FRIEDEN

00:31:15.375 --> 00:31:18.375 align:center
Zum Glück können wir Menschen
so etwas durchstehen.

00:31:18.458 --> 00:31:21.375 align:center
Trotz allem. Wir überleben.

00:31:30.791 --> 00:31:33.416 align:center
-Ja, was gibt's?
-Hi, hier ist Ivan Bratteng.

00:31:33.500 --> 00:31:35.208 align:center
-Hi.
-Wir sind in Sognsvann.

00:31:35.791 --> 00:31:39.500 align:center
Wir können hier nichts finden.
Wie sollen wir fortfahren?

00:31:40.250 --> 00:31:43.500 align:center
-Weiter. Haltet mich auf dem Laufenden.
-Ja. Verstanden.

00:31:59.666 --> 00:32:01.166 align:center
Öffnet die Augen.

00:32:02.916 --> 00:32:04.708 align:center
Es ist ein einfaches Muster.

00:32:06.375 --> 00:32:08.583 align:center
Ein roter Leitstern.

00:32:09.333 --> 00:32:11.500 align:center
Ein fünfzackiges Teufelskreuz

00:32:12.166 --> 00:32:13.666 align:center
zeigt euch den Weg.

00:32:31.166 --> 00:32:32.000 align:center
Wie war's?

00:32:34.291 --> 00:32:37.166 align:center
-Hm?
-Schlecht. Ich erstarrte.

00:32:38.916 --> 00:32:39.750 align:center
Hey…

00:32:47.041 --> 00:32:48.250 align:center
Warum trinken sie?

00:32:49.875 --> 00:32:52.083 align:center
-Hm?
-Harry und die.

00:32:59.500 --> 00:33:00.833 align:center
Ich weiß nicht, Oleg.

00:33:03.000 --> 00:33:05.416 align:center
Es muss etwas geben, damit sie aufhören.

00:33:06.500 --> 00:33:08.916 align:center
Klar. Er hört auf.

00:33:09.875 --> 00:33:11.208 align:center
Und fängt wieder an.

00:33:11.291 --> 00:33:13.250 align:center
Aber will er so betrunken sein?

00:33:13.833 --> 00:33:16.000 align:center
Das sieht nicht nach Spaß aus.

00:33:23.375 --> 00:33:24.375 align:center
Nein…

00:33:55.250 --> 00:33:57.250 align:center
Sie haben eine neue Nachricht.

00:33:57.958 --> 00:33:59.166 align:center
Hi, hier ist Møller.

00:33:59.250 --> 00:34:02.291 align:center
Was treibst du?

00:34:02.375 --> 00:34:06.833 align:center
Ich schickte einen Vermisstenfall
und du mobilisierst die ganze Abteilung.

00:34:07.333 --> 00:34:08.458 align:center
Das geht nicht.

00:34:09.291 --> 00:34:12.791 align:center
Ich schicke den Fall zur Vermisstenstelle.

00:34:12.875 --> 00:34:15.416 align:center
Du musst nicht wieder arbeiten.

00:34:15.916 --> 00:34:17.666 align:center
Sorry, aber bleib zu Hause.

00:34:19.625 --> 00:34:21.708 align:center
Gib deine Dienstwaffe zurück.

00:34:22.250 --> 00:34:23.166 align:center
Wiedersehen.

00:35:02.666 --> 00:35:03.833 align:center
Nun…

00:35:06.250 --> 00:35:08.500 align:center
Das Ende einer weiteren Karriere.

00:35:09.416 --> 00:35:12.916 align:center
Soweit du weißt,
hole ich mir eine neue Dienstwaffe.

00:35:13.000 --> 00:35:15.333 align:center
Nein, ich sehe es den Leuten an,

00:35:15.416 --> 00:35:17.625 align:center
wer aufsteigt und wer zurücktritt.

00:35:22.500 --> 00:35:23.958 align:center
Wie lange warst du hier?

00:35:25.166 --> 00:35:26.250 align:center
Viel zu lange.

00:35:28.458 --> 00:35:30.333 align:center
War es eine gute Karriere?

00:35:31.458 --> 00:35:33.833 align:center
Nein, total durchschnittlich. Irgendwie…

00:35:34.541 --> 00:35:36.416 align:center
Wie eine Achterbahn.

00:35:36.500 --> 00:35:38.625 align:center
Ach ja? Mordkommission?

00:35:38.708 --> 00:35:40.833 align:center
Wenigstens unter guten Menschen.

00:35:42.166 --> 00:35:44.166 align:center
Auch wie eine Achterbahn.

00:35:48.875 --> 00:35:51.500 align:center
Hab ein schönes,
zielloses Leben, Harry Hole.

00:35:53.458 --> 00:35:54.958 align:center
Ganz…

00:35:55.041 --> 00:35:57.666 align:center
Ganz ruhig. Einer nach dem anderen, bitte.

00:35:58.291 --> 00:35:59.958 align:center
Erling Rein, VG.

00:36:00.041 --> 00:36:02.791 align:center
Camilla Loen ist tot,
Lisbeth Barli verschwunden.

00:36:02.875 --> 00:36:05.208 align:center
Haben Sie in beiden Fällen keine Spur?

00:36:05.958 --> 00:36:09.708 align:center
Hinweisen und Tipps nachzugehen,
die uns nicht weiterbringen,

00:36:09.791 --> 00:36:13.041 align:center
heißt nicht, wir kommen nicht voran.
Wir schließen Möglichkeiten aus.

00:36:15.750 --> 00:36:17.583 align:center
POLIZEIHAUPTQUARTIER

00:36:18.375 --> 00:36:20.458 align:center
Lisbeth Barli wird länger vermisst.

00:36:20.541 --> 00:36:23.333 align:center
Wie hoch stehen die Chancen,
dass sie noch lebt?

00:36:23.416 --> 00:36:26.958 align:center
Unsere besten Ermittler
arbeiten Tag und Nacht daran.

00:36:27.041 --> 00:36:30.416 align:center
Diese beiden Fälle zu lösen,
ist unsere höchste Priorität.

00:36:31.208 --> 00:36:33.791 align:center
Die nächste Frage kommt von Aftenposten.

00:36:33.875 --> 00:36:38.833 align:center
Automatische Waffen und Flammenwerfer
wurden in Korps eingesetzt.

00:36:38.916 --> 00:36:43.500 align:center
Wie steht die Regierung
zur Bewaffnung der Polizei?

00:36:44.541 --> 00:36:47.916 align:center
Die Regierung hat noch keinen Kommentar.

00:36:48.000 --> 00:36:49.791 align:center
Aber es muss unsicher sein…

00:36:49.875 --> 00:36:52.958 align:center
Die Konferenz ist vorbei.
Danke für Ihre Anwesenheit.

00:36:53.041 --> 00:36:55.041 align:center
Mit so vielen Waffen auf der Straße.

00:37:04.583 --> 00:37:10.625 align:center
VERMISST
KONTAKTIEREN SIE DIE POLIZEI

00:37:30.958 --> 00:37:32.458 align:center
Camilla Loen, was gibt's?

00:37:32.541 --> 00:37:35.625 align:center
Camilla Loen
wurde in ihrer Dusche gefunden.

00:37:35.708 --> 00:37:38.791 align:center
Ihr Finger wurde wohl abgeschnitten,
bevor sie starb.

00:37:39.458 --> 00:37:43.041 align:center
-Beate?
-Nichts. Keine Fingerabdrücke. Keine DNA.

00:37:43.125 --> 00:37:45.625 align:center
Ok. Wulf?

00:37:45.708 --> 00:37:46.708 align:center
Wir haben nichts.

00:37:51.958 --> 00:37:54.416 align:center
LEITER DER MORDKOMMISSION

00:38:20.708 --> 00:38:21.833 align:center
Hallo, Papa.

00:38:22.458 --> 00:38:24.583 align:center
Ja? Nein, ich glaube nicht.

00:38:25.708 --> 00:38:27.416 align:center
Mach dir keine Sorgen.

00:38:47.666 --> 00:38:50.583 align:center
-Hi.
-Hi. Ein Bier.

00:38:51.125 --> 00:38:52.000 align:center
Hi.

00:38:52.916 --> 00:38:54.208 align:center
-Hi.
-Hi.

00:38:54.291 --> 00:38:55.333 align:center
Du bist hier?

00:39:02.916 --> 00:39:03.916 align:center
Danke.

00:39:06.916 --> 00:39:08.333 align:center
Verdammt, Harry.

00:39:13.083 --> 00:39:14.041 align:center
Ok.

00:39:14.583 --> 00:39:16.416 align:center
-Geht er ran?
-Nein.

00:39:19.333 --> 00:39:24.000 align:center
Sagen wir, dass niemand darüber redet,
bis wir wissen, wie es weitergeht.

00:39:52.541 --> 00:39:57.041 align:center
BASIEREND AUF DEM ROMAN
DAS FÜNFTE ZEICHEN VON JO NESBØ

00:41:13.625 --> 00:41:15.541 align:center
Untertitel von: Carina Chadwick
FTE ZEICHEN VON JO NESBØ