WEBVTT

00:00:27.333 --> 00:00:28.875 align:center
Uh, Wulf?

00:00:28.958 --> 00:00:31.833 align:center
I saw the neighbors had an alibi,
but there was nothing about the janitor.

00:00:31.916 --> 00:00:34.666 align:center
He also has a key to Camilla's unit.
Can you check that out?

00:00:34.750 --> 00:00:35.833 align:center
You think it was him?

00:00:36.750 --> 00:00:37.625 align:center
No.

00:00:40.208 --> 00:00:42.750 align:center
Okay. Right away, Mr. Hole.

00:00:42.833 --> 00:00:44.000 align:center
I'll call you.

00:00:48.625 --> 00:00:50.250 align:center
Is this the one…

00:00:50.750 --> 00:00:52.458 align:center
Camilla was shot with?

00:00:53.250 --> 00:00:55.041 align:center
Yeah, we're pretty sure about that.

00:00:55.125 --> 00:00:57.708 align:center
We just have to double check,
'cause it's difficult to know

00:00:57.791 --> 00:01:00.583 align:center
with point-blank shots
to the cranium like this.

00:01:02.333 --> 00:01:03.333 align:center
Yeah.

00:01:04.166 --> 00:01:06.291 align:center
It was the same thing with Ellen, so…

00:01:15.416 --> 00:01:16.833 align:center
What makes someone

00:01:16.916 --> 00:01:21.708 align:center
hold a loaded pistol to a defenseless
woman's head and just pull the trigger?

00:01:23.000 --> 00:01:24.583 align:center
Fucked if I know.

00:01:24.666 --> 00:01:26.125 align:center
Usual stuff, I guess.

00:01:26.208 --> 00:01:27.208 align:center
Hate.

00:01:27.291 --> 00:01:29.375 align:center
Love.

00:01:29.958 --> 00:01:31.125 align:center
Madness.

00:01:32.166 --> 00:01:33.625 align:center
What do you think?

00:01:34.125 --> 00:01:35.375 align:center
Silence.

00:01:37.791 --> 00:01:40.625 align:center
He wanted to silence those goddamn voices.

00:01:43.000 --> 00:01:44.125 align:center
Just guessing.

00:01:44.208 --> 00:01:45.208 align:center
Um…

00:01:50.625 --> 00:01:51.500 align:center
Hey, um,

00:01:51.583 --> 00:01:54.958 align:center
that diamond that was
found in Camilla's eye.

00:01:56.166 --> 00:01:57.625 align:center
What are you thinking?

00:01:57.708 --> 00:02:01.166 align:center
Well, I'm thinking it's a diamond.

00:02:02.500 --> 00:02:04.583 align:center
Anyway, it's all there in the report, so…

00:02:04.666 --> 00:02:08.500 align:center
Yeah, but I want to know if you
have anything that didn't make the report.

00:02:08.583 --> 00:02:10.666 align:center
Uh, well…

00:02:10.750 --> 00:02:13.291 align:center
Yeah, actually there might be something.

00:02:13.375 --> 00:02:14.625 align:center
Step into my office.

00:02:16.083 --> 00:02:18.291 align:center
There was something carved into…

00:02:18.791 --> 00:02:22.000 align:center
the beam right above the bed
that looked off to me.

00:02:23.791 --> 00:02:27.166 align:center
Yeah, and it looks like a kid carved it,
not a girl in her twenties.

00:02:27.666 --> 00:02:28.583 align:center
Okay.

00:02:30.625 --> 00:02:32.333 align:center
Okay, but, um…

00:02:32.416 --> 00:02:34.208 align:center
the diamond there…

00:02:34.291 --> 00:02:35.458 align:center
that was for us.

00:02:35.958 --> 00:02:37.125 align:center
What do you mean?

00:02:38.750 --> 00:02:40.166 align:center
Well, he left the water running

00:02:40.250 --> 00:02:42.500 align:center
to wash away everything
he didn't want us to find,

00:02:42.583 --> 00:02:44.083 align:center
but he wanted us to find that.

00:02:45.583 --> 00:02:46.750 align:center
And then there was the…

00:02:46.833 --> 00:02:49.541 align:center
Yeah, the finger, right?
But that was more like, uh…

00:02:49.625 --> 00:02:51.375 align:center
Well, a trophy.

00:02:54.791 --> 00:02:57.166 align:center
It sounds like
you think this guy could end up…

00:02:57.250 --> 00:02:58.375 align:center
killing again.

00:03:00.208 --> 00:03:01.166 align:center
Why would I think that?

00:03:01.250 --> 00:03:04.500 align:center
You studied serial killers
during your time in America, so…

00:03:04.583 --> 00:03:06.291 align:center
you see a pattern in one place…

00:03:06.375 --> 00:03:08.416 align:center
Then you start
to see it everywhere else, right?

00:03:09.750 --> 00:03:10.833 align:center
No.

00:03:10.916 --> 00:03:12.583 align:center
Doesn't fit here.

00:03:13.791 --> 00:03:14.791 align:center
Why not?

00:03:14.875 --> 00:03:16.750 align:center
Kind of a special case, right?

00:03:17.541 --> 00:03:20.291 align:center
Yeah, but serial killers are, um…

00:03:21.291 --> 00:03:22.250 align:center
like white whales.

00:03:22.333 --> 00:03:23.666 align:center
They're very rare.

00:03:24.208 --> 00:03:25.291 align:center
Hmm.

00:03:25.375 --> 00:03:28.083 align:center
Is a small part of you
hoping this is a white whale?

00:03:28.166 --> 00:03:29.333 align:center
Just curious.

00:03:31.500 --> 00:03:32.375 align:center
There's…

00:03:32.458 --> 00:03:33.875 align:center
There's no white whale.

00:03:34.625 --> 00:03:37.500 align:center
-Really?
-I don't want there to be one either.

00:03:37.583 --> 00:03:39.958 align:center
But this guy's telling us something.

00:04:24.625 --> 00:04:25.833 align:center
I don't like this.

00:04:25.916 --> 00:04:28.875 align:center
I know it's not ideal,
but with Olsen out of the picture,

00:04:28.958 --> 00:04:31.083 align:center
you need to handle the weapon sales.

00:04:31.166 --> 00:04:32.916 align:center
We just raided it, though.

00:04:33.000 --> 00:04:35.541 align:center
Exactly, that means
it'll be the last place they look.

00:04:36.375 --> 00:04:38.791 align:center
We get the two
biggest gangs in Oslo to go to war,

00:04:38.875 --> 00:04:41.875 align:center
they kill each other,
and do our jobs for us.

00:04:41.958 --> 00:04:44.750 align:center
Give Dearpmis and Korps automatic rifles,

00:04:44.833 --> 00:04:48.291 align:center
that way the cops will be allowed
to bring their own firepower to the party.

00:04:48.375 --> 00:04:50.416 align:center
Okay. It's a plan.

00:04:54.166 --> 00:04:55.833 align:center
Wait here for a sec.

00:05:01.083 --> 00:05:02.458 align:center
You have the money?

00:05:02.541 --> 00:05:04.583 align:center
Not until you show me the goods.

00:05:13.000 --> 00:05:14.000 align:center
Odin.

00:05:14.541 --> 00:05:16.875 align:center
Are you a cop?

00:05:16.958 --> 00:05:18.750 align:center
I smell pig all over you.

00:05:20.708 --> 00:05:21.875 align:center
Goods are inside.

00:05:21.958 --> 00:05:23.000 align:center
Let's have a look.

00:05:25.208 --> 00:05:26.208 align:center
Looks about right?

00:05:28.166 --> 00:05:29.250 align:center
Now we're talking.

00:05:30.750 --> 00:05:33.125 align:center
Word on the street is that Korps…

00:05:33.916 --> 00:05:36.791 align:center
recently got ahold of automatic weapons.

00:05:36.875 --> 00:05:39.791 align:center
-What do you know about that?
-Curious motherfucker, aren't you?

00:05:39.875 --> 00:05:41.916 align:center
-Yeah.
-You want the guns or not?

00:05:42.583 --> 00:05:45.250 align:center
-When's the next delivery?
-Next week.

00:05:45.333 --> 00:05:46.625 align:center
Here.

00:05:48.000 --> 00:05:49.916 align:center
Did you have to pick a place
where a bunch of guys

00:05:50.000 --> 00:05:52.000 align:center
have put their dicks
through fucking glory holes?

00:05:52.083 --> 00:05:53.666 align:center
Yeah, I did, actually.

00:05:53.750 --> 00:05:56.458 align:center
This is perfect.

00:05:59.666 --> 00:06:02.083 align:center
The Korps won't get their
automatic weapons until tomorrow.

00:06:02.166 --> 00:06:05.000 align:center
So this is your chance
to clean up the competition.

00:06:09.958 --> 00:06:13.125 align:center
Must be the season of the witch…

00:06:13.208 --> 00:06:14.708 align:center
Yeah, Prince?

00:06:14.791 --> 00:06:16.375 align:center
Yeah, trap is set.

00:06:16.458 --> 00:06:17.875 align:center
Okay. Nice work.

00:06:17.958 --> 00:06:21.500 align:center
We have to find another method here.
I'm too exposed like this.

00:06:21.583 --> 00:06:24.833 align:center
Next week's delivery's eight times bigger.
I can't risk it.

00:06:24.916 --> 00:06:28.291 align:center
-Someone else has to do it.
-Do you have someone in mind?

00:06:28.375 --> 00:06:29.791 align:center
Yeah, I have an idea, but…

00:06:29.875 --> 00:06:31.916 align:center
it might take a little convincing.

00:06:43.791 --> 00:06:45.083 align:center
-Hi.
-Hey.

00:06:46.250 --> 00:06:48.625 align:center
Why don't you walk with me?
I have to jump into a meeting.

00:06:48.708 --> 00:06:49.708 align:center
Oh, okay.

00:06:50.291 --> 00:06:52.375 align:center
Listen, I feel like I should tell you

00:06:52.458 --> 00:06:55.416 align:center
that if Haugen and Vik
weren't on summer vacation right now…

00:06:55.916 --> 00:06:59.041 align:center
I wouldn't have given this case to you
since you're brand new.

00:07:00.000 --> 00:07:00.833 align:center
Okay.

00:07:00.916 --> 00:07:03.291 align:center
But the Camilla Loen murder
is currently our biggest case,

00:07:03.375 --> 00:07:05.000 align:center
and you said you wanted to be on crime.

00:07:05.083 --> 00:07:06.000 align:center
I do.

00:07:06.500 --> 00:07:07.666 align:center
So what do you think?

00:07:08.333 --> 00:07:11.708 align:center
Well, we have all the right ingredients.

00:07:11.791 --> 00:07:12.916 align:center
It's been four days.

00:07:13.000 --> 00:07:15.083 align:center
All the police have
is the gun they found in the trash

00:07:15.166 --> 00:07:16.625 align:center
that turned out to be the murder weapon.

00:07:16.708 --> 00:07:19.375 align:center
There's nobody strange
hanging around the building.

00:07:19.458 --> 00:07:22.166 align:center
Only one neighbor says they might have
heard something like a gunshot.

00:07:22.250 --> 00:07:25.375 align:center
-Mmm-hmm.
-No signs of armed robbery.

00:07:26.041 --> 00:07:28.708 align:center
So the police think
she let the perpetrator inside herself,

00:07:29.291 --> 00:07:32.000 align:center
but her whole friend group's
pretty much been ruled out.

00:07:32.083 --> 00:07:34.375 align:center
And everybody's alibis make sense.

00:07:35.250 --> 00:07:36.250 align:center
Okay.

00:07:37.291 --> 00:07:39.208 align:center
Maya Ek, don't let me down.

00:07:41.000 --> 00:07:42.583 align:center
Keep us posted 24/7.

00:07:42.666 --> 00:07:43.916 align:center
Yeah, absolutely.

00:07:44.000 --> 00:07:45.125 align:center
Good.

00:07:46.791 --> 00:07:47.916 align:center
See ya.

00:07:48.708 --> 00:07:50.041 align:center
Any suspects yet?

00:07:50.125 --> 00:07:51.500 align:center
Nothing.

00:07:51.583 --> 00:07:53.500 align:center
We've knocked
on every door in the building.

00:07:53.583 --> 00:07:55.791 align:center
We've talked to the local shop owners.

00:07:56.416 --> 00:07:59.666 align:center
We questioned all the cab drivers
that work that neighborhood.

00:08:00.250 --> 00:08:03.166 align:center
We checked every alibi
of the people in her circle

00:08:03.250 --> 00:08:04.541 align:center
and we've still got nothing.

00:08:06.333 --> 00:08:08.916 align:center
I don't get it.
They're talking about new evidence here.

00:08:09.000 --> 00:08:12.458 align:center
Aftenposten knows about the finger
and about the diamond under her eyelid.

00:08:12.541 --> 00:08:14.333 align:center
There's gotta be a leak, don't you think?

00:08:14.416 --> 00:08:15.791 align:center
Maybe it's just some…

00:08:16.916 --> 00:08:20.166 align:center
alcoholic that needs some money
to buy a bottle of booze.

00:08:33.416 --> 00:08:35.333 align:center
I could've sworn I fired you.

00:08:37.041 --> 00:08:39.958 align:center
Well, as long as I'm getting paid
through the end of the month,

00:08:40.041 --> 00:08:43.125 align:center
I figured I might as well
try to make some progress here.

00:08:48.500 --> 00:08:51.500 align:center
If you think I wasn't serious about that,
you're wrong.

00:08:52.333 --> 00:08:54.875 align:center
Your ID card will expire
on the last day of the month,

00:08:54.958 --> 00:08:58.916 align:center
at which time you will hand in
your service weapon at the armory office.

00:08:59.416 --> 00:09:00.500 align:center
Okay?

00:09:01.958 --> 00:09:03.083 align:center
I don't know how you do it.

00:09:04.333 --> 00:09:06.833 align:center
Drinking yourself
half to death again and again…

00:09:07.500 --> 00:09:08.791 align:center
then you just stop?

00:09:14.083 --> 00:09:17.041 align:center
Okay, if you think you can be useful
around here, that's fine with me.

00:09:17.125 --> 00:09:18.625 align:center
You get paid until the end of the month.

00:09:18.708 --> 00:09:21.166 align:center
But no more
looking into the Camilla Loen case.

00:09:22.375 --> 00:09:24.208 align:center
-Why not?
-Waaler is on that case.

00:09:24.291 --> 00:09:27.375 align:center
And I don't want you
getting into a pissing contest.

00:09:30.166 --> 00:09:31.333 align:center
Got it?

00:10:01.208 --> 00:10:03.083 align:center
Sorry, the crime unit
handles missing persons.

00:10:03.166 --> 00:10:04.625 align:center
We're investigating a murder--

00:10:06.125 --> 00:10:09.666 align:center
They'll have to call someone back
from vacation. I can't afford to lose…

00:10:10.416 --> 00:10:12.458 align:center
Uh, hold on, hold on…

00:10:12.541 --> 00:10:14.750 align:center
Yeah, what's the address?
I might have someone.

00:10:14.833 --> 00:10:17.416 align:center
I actually do have an officer
who's available.

00:10:17.500 --> 00:10:18.750 align:center
POLICE

00:10:34.833 --> 00:10:36.916 align:center
-Yeah?
-It's the police.

00:10:37.916 --> 00:10:39.833 align:center
Top of the building, fifth floor.

00:10:40.416 --> 00:10:42.041 align:center
Ugh. Of course it is.

00:10:52.250 --> 00:10:53.500 align:center
-Hi.
-Hi.

00:10:53.583 --> 00:10:56.791 align:center
-Willy Barli.
-Uh, yeah. Captain Hole.

00:10:58.625 --> 00:11:00.541 align:center
Uh, right.

00:11:01.250 --> 00:11:03.000 align:center
So, um…

00:11:03.083 --> 00:11:04.708 align:center
Lisbeth has gone missing.

00:11:05.750 --> 00:11:08.625 align:center
I called her cell a bunch,
and it turns out she,

00:11:08.708 --> 00:11:10.583 align:center
left it at home, and…

00:11:11.541 --> 00:11:15.541 align:center
I tried calling the grocery store
and three different police stations.

00:11:15.625 --> 00:11:19.375 align:center
Eventually, I called the National Theater
to make sure she wasn't down there.

00:11:19.875 --> 00:11:22.625 align:center
The premiere is in eleven days,
she just wants to keep rehearsing.

00:11:22.708 --> 00:11:23.958 align:center
She hasn't been sleeping…

00:11:24.875 --> 00:11:25.916 align:center
So is that her?

00:11:26.000 --> 00:11:27.666 align:center
-Mmm-hmm.
-Ah.

00:11:28.166 --> 00:11:32.166 align:center
And soon everyone's gonna know about this,
that's why I called right away,

00:11:32.250 --> 00:11:33.375 align:center
'cause I need help.

00:11:33.458 --> 00:11:35.958 align:center
-The two of you are living here alone?
-Yes.

00:11:38.500 --> 00:11:40.333 align:center
So this where you last saw her?

00:11:40.416 --> 00:11:41.625 align:center
Yeah.

00:11:41.708 --> 00:11:43.625 align:center
-This is where she would--
-Hey, there!

00:11:45.416 --> 00:11:46.250 align:center
Hey.

00:12:02.041 --> 00:12:04.333 align:center
So when did you last see her?

00:12:04.416 --> 00:12:06.375 align:center
Uh, two hours, maybe a bit more than that.

00:12:06.458 --> 00:12:07.666 align:center
What?

00:12:07.750 --> 00:12:09.833 align:center
-So two hours and you call the police?
-Yeah.

00:12:09.916 --> 00:12:12.333 align:center
I know it's not long,
but she was just going down to the Kiwi

00:12:12.416 --> 00:12:14.583 align:center
to buy potato salad for dinner tonight.

00:12:16.416 --> 00:12:18.666 align:center
You've called hospitals and the police?

00:12:19.166 --> 00:12:20.833 align:center
Have you tried her friends?

00:12:20.916 --> 00:12:23.750 align:center
-Maybe she bumped into someone--
-No, she didn't.

00:12:23.833 --> 00:12:25.416 align:center
You hear of someone
walking out in a bikini

00:12:25.500 --> 00:12:28.708 align:center
to buy potato salad for pork chops
that are already on the grill,

00:12:28.791 --> 00:12:30.333 align:center
and then just deciding to run off?

00:12:35.708 --> 00:12:37.166 align:center
I gotta make a call.

00:12:50.500 --> 00:12:54.083 align:center
-Hey, there.
-Hey! Oh good Lord. Hot in here, huh?

00:12:54.583 --> 00:12:55.625 align:center
Hey.

00:12:55.708 --> 00:12:58.458 align:center
-Ivan Bratteng.
-Yeah, Harry Hole, hi.

00:12:58.958 --> 00:13:00.833 align:center
So where do we start? Where's the husband?

00:13:00.916 --> 00:13:03.416 align:center
Well, he's in there,
choosing some of her clothes to show us.

00:13:03.500 --> 00:13:05.833 align:center
The dog doesn't need
to know her scent in particular.

00:13:05.916 --> 00:13:08.333 align:center
Uh, let's not turn this into a big deal.

00:13:08.416 --> 00:13:10.708 align:center
His wife could be anywhere, but still…

00:13:11.291 --> 00:13:13.625 align:center
Sweep the building,
talk to the neighbors, and look around.

00:13:13.708 --> 00:13:16.291 align:center
And while you're at it,
get another patrol officer up here.

00:13:16.375 --> 00:13:19.666 align:center
I'll keep an eye on him, and then talk
to the neighbors across the yard.

00:13:19.750 --> 00:13:22.666 align:center
-They have a good view of this unit.
-Mmm.

00:13:22.750 --> 00:13:24.875 align:center
So you suspect the husband?

00:13:25.583 --> 00:13:28.375 align:center
By principle,
I always suspect the husband.

00:13:29.291 --> 00:13:31.458 align:center
-Why's that?
-It's always the husband.

00:13:32.125 --> 00:13:33.750 align:center
Hole's first commandment.

00:13:33.833 --> 00:13:36.375 align:center
-Could we please get going?
-Yup. Yes.

00:13:36.458 --> 00:13:38.375 align:center
Start upstairs, Beate.

00:13:38.458 --> 00:13:41.250 align:center
-Let's head back to the stairwell.
-Let's go.

00:14:15.958 --> 00:14:17.125 align:center
Everything okay, Harry?

00:14:17.208 --> 00:14:18.208 align:center
Yeah.

00:14:18.291 --> 00:14:19.625 align:center
Yeah.

00:14:19.708 --> 00:14:21.166 align:center
You look kind of shaky.

00:14:22.083 --> 00:14:23.750 align:center
You might need more iron in your diet.

00:14:25.250 --> 00:14:26.375 align:center
Mmm-hmm.

00:14:26.458 --> 00:14:27.458 align:center
I told…

00:14:29.958 --> 00:14:31.625 align:center
I say that to Lisbeth.

00:14:34.500 --> 00:14:36.125 align:center
I stopped myself just now.

00:14:39.583 --> 00:14:40.958 align:center
I almost said "told."

00:14:45.375 --> 00:14:47.541 align:center
Frank, it's the police.

00:14:48.041 --> 00:14:49.541 align:center
-What?
-Yes.

00:14:49.625 --> 00:14:51.291 align:center
-Frank.
-Harry Hole.

00:14:51.375 --> 00:14:53.541 align:center
Lisbeth's gone missing, you know that?

00:14:53.625 --> 00:14:55.666 align:center
We just saw her on the balcony
a couple hours ago.

00:14:55.750 --> 00:14:56.583 align:center
Yeah.

00:14:56.666 --> 00:14:59.416 align:center
We hear them all the time,
their balcony door's always open.

00:15:00.708 --> 00:15:01.625 align:center
Yeah.

00:15:01.708 --> 00:15:04.166 align:center
She was wearing a bikini,
according to the husband.

00:15:04.250 --> 00:15:07.666 align:center
Also high heels. She won't leave the house
without high heels on.

00:15:08.750 --> 00:15:10.666 align:center
What did the neighbors on the balcony say?

00:15:10.750 --> 00:15:13.416 align:center
They saw her leave.
He was home the whole time.

00:15:16.000 --> 00:15:20.666 align:center
You think this one
could be an exception to your rule?

00:15:21.875 --> 00:15:23.541 align:center
Maybe it's not the husband?

00:15:25.291 --> 00:15:27.583 align:center
I'm worried you might be right.

00:15:28.458 --> 00:15:29.333 align:center
Okay.

00:15:29.416 --> 00:15:30.708 align:center
And if it's not the husband,

00:15:30.791 --> 00:15:33.583 align:center
do you think there could be
a connection to the other murder?

00:15:33.666 --> 00:15:36.333 align:center
-Why would you ask?
-'Cause I think you think that.

00:15:38.833 --> 00:15:41.625 align:center
If he doesn't alert, that doesn't
mean your wife hasn't been here,

00:15:41.708 --> 00:15:43.041 align:center
I just want to make that clear.

00:15:43.125 --> 00:15:45.458 align:center
It's tough for him
to distinguish one smell.

00:15:45.541 --> 00:15:46.458 align:center
Okay.

00:15:46.541 --> 00:15:49.500 align:center
I don't think there's much more
we can do for you right now.

00:15:52.333 --> 00:15:54.083 align:center
Sir, it's gonna be okay.

00:15:54.166 --> 00:15:57.416 align:center
No, it's not. I've tried everything.
I've called everybody I know.

00:15:57.958 --> 00:16:01.083 align:center
-And no one's seen my wife.
-All our patrol cars have been notified.

00:16:01.166 --> 00:16:03.958 align:center
We're doing absolutely
everything we can to find her, okay?

00:16:04.041 --> 00:16:05.791 align:center
-Okay.
-She hadn't put anything on?

00:16:05.875 --> 00:16:07.083 align:center
Just shoes and a bikini?

00:16:07.166 --> 00:16:09.458 align:center
She was wearing nail polish.

00:16:09.541 --> 00:16:12.416 align:center
It looks just like mine,
only it says "Willy" right here.

00:16:12.500 --> 00:16:14.291 align:center
-He's got something!
-On her right hand.

00:16:33.333 --> 00:16:35.083 align:center
Oh my God, this is bad.

00:16:35.166 --> 00:16:37.833 align:center
Oh, Jesus Christ.
She's not coming back, is she?

00:16:37.916 --> 00:16:41.000 align:center
This is really bad.
Oh my God, I'm gonna be sick.

00:16:48.666 --> 00:16:52.000 align:center
Book of Revelations, chapter 16.

00:16:53.666 --> 00:16:57.958 align:center
"And the third angel poured out
his bowl into the rivers and the springs,

00:16:58.041 --> 00:17:00.000 align:center
turning them into blood."

00:17:01.541 --> 00:17:06.125 align:center
"Come ye, and witness
the judgment of the Great Harlot…

00:17:06.958 --> 00:17:09.375 align:center
who sits upon the waters."

00:18:15.375 --> 00:18:17.375 align:center
Hey, are you available?

00:18:17.458 --> 00:18:19.625 align:center
-What does it look like?
-Really?

00:18:19.708 --> 00:18:21.083 align:center
Fucking dick.

00:18:22.000 --> 00:18:23.333 align:center
Turn your light off.

00:18:23.416 --> 00:18:25.916 align:center
Hey! Can I get a ride?

00:18:31.458 --> 00:18:32.791 align:center
Where to, stranger?

00:18:33.541 --> 00:18:35.500 align:center
To, uh…

00:18:36.208 --> 00:18:37.750 align:center
Dreamland.

00:18:37.833 --> 00:18:39.541 align:center
Or, no, Sleepville actually.

00:18:39.625 --> 00:18:41.250 align:center
I'd rather not dream at all.

00:18:42.250 --> 00:18:44.541 align:center
You having nightmares?

00:18:46.083 --> 00:18:47.166 align:center
Uh…

00:18:48.083 --> 00:18:50.083 align:center
I want to be completely knocked out.

00:18:50.666 --> 00:18:52.000 align:center
But not by booze.

00:18:52.500 --> 00:18:53.833 align:center
You got anything?

00:18:53.916 --> 00:18:55.750 align:center
Do I look like I'm a criminal?

00:19:12.750 --> 00:19:14.458 align:center
All right, so what's this?

00:19:14.541 --> 00:19:17.708 align:center
Put it this way, if you take half of one,
you'll sleep like a rock.

00:19:17.791 --> 00:19:19.750 align:center
Take a whole one and your…

00:19:20.250 --> 00:19:22.625 align:center
your lights will be out
for a good long time.

00:19:23.166 --> 00:19:24.166 align:center
Okay.

00:19:26.375 --> 00:19:28.541 align:center
I'm a little light on money,
but I'll hit you later if--

00:19:28.625 --> 00:19:30.750 align:center
Hey, relax, my man. Jesus.

00:19:30.833 --> 00:19:33.875 align:center
That's what friends are for,
to give you pills on a shitty day, eh?

00:19:35.333 --> 00:19:36.250 align:center
Yeah.

00:19:42.583 --> 00:19:43.708 align:center
Hey, uh…

00:19:46.666 --> 00:19:48.083 align:center
You have anything that can…

00:19:48.166 --> 00:19:49.458 align:center
turn it off?

00:19:58.500 --> 00:20:00.666 align:center
I don't like this.
That look on your face, it's--

00:20:00.750 --> 00:20:01.875 align:center
Nah, come on.

00:20:05.375 --> 00:20:06.375 align:center
Is it Rakel?

00:20:07.291 --> 00:20:08.833 align:center
-Why would you ask that?
-I don't know.

00:20:08.916 --> 00:20:11.375 align:center
I mean, I've only
known you since primary school, so…

00:20:12.083 --> 00:20:14.416 align:center
What's going on?

00:20:22.333 --> 00:20:24.916 align:center
Sorry, Harry,
I don't think there's a drug for that.

00:20:26.583 --> 00:20:30.666 align:center
-One thing comes to mind, I guess…
-A bullet?

00:20:31.250 --> 00:20:33.708 align:center
I was gonna say "yourself."

00:20:37.083 --> 00:20:38.166 align:center
No.

00:20:39.458 --> 00:20:40.791 align:center
I fucking need it.

00:21:33.750 --> 00:21:36.250 align:center
You're fucking hammered.
Attila's gonna kick you out.

00:21:36.333 --> 00:21:37.708 align:center
I don't fucking care.

00:21:39.041 --> 00:21:40.000 align:center
Who's that?

00:21:40.083 --> 00:21:42.791 align:center
Hey, who the fuck is that?

00:21:44.958 --> 00:21:47.291 align:center
Dearpmis is so fucked.

00:21:47.375 --> 00:21:49.333 align:center
Why do you say that?

00:21:49.416 --> 00:21:51.375 align:center
Attila has the firepower.

00:21:52.541 --> 00:21:54.416 align:center
Get your stuff and I'll show you.

00:21:54.500 --> 00:21:55.583 align:center
Okay.

00:22:00.083 --> 00:22:01.083 align:center
Fuck!

00:22:05.250 --> 00:22:06.708 align:center
Hawk!

00:22:06.791 --> 00:22:08.000 align:center
It's Dearpmis! Run!

00:22:08.083 --> 00:22:09.416 align:center
Attila!

00:22:10.750 --> 00:22:15.708 align:center
For bruises, asses, handclaps

00:22:17.375 --> 00:22:21.416 align:center
I will never disappear

00:22:23.416 --> 00:22:26.916 align:center
For forever, I'll be here…

00:22:28.666 --> 00:22:30.291 align:center
Let's go!

00:22:32.166 --> 00:22:34.708 align:center
Come on! Go, go, go!

00:22:34.791 --> 00:22:37.458 align:center
I need ammo!

00:22:39.041 --> 00:22:40.500 align:center
Attila! Here!

00:22:45.125 --> 00:22:45.958 align:center
There!

00:22:47.750 --> 00:22:50.000 align:center
Fuck! They're packing real heat!

00:22:50.625 --> 00:22:51.541 align:center
Loke!

00:22:51.625 --> 00:22:53.791 align:center
Get back! For fuck's sake!

00:22:54.458 --> 00:22:55.875 align:center
Let's get out of here!

00:22:55.958 --> 00:22:57.166 align:center
Get back!

00:23:05.041 --> 00:23:07.666 align:center
No! Fuck! Loke!

00:23:12.083 --> 00:23:16.125 align:center
On a bed of spider web

00:23:18.125 --> 00:23:20.750 align:center
I think of how to change myself…

00:23:24.333 --> 00:23:27.541 align:center
A lot of hope in a one-man tent

00:23:27.625 --> 00:23:30.416 align:center
Hurry, get him in the car!

00:23:35.208 --> 00:23:37.083 align:center
Hospital now!

00:23:37.166 --> 00:23:38.291 align:center
Drive!

00:23:53.041 --> 00:23:55.041 align:center
Wait, please…

00:24:05.125 --> 00:24:12.083 align:center
Morning, keep the streets empty

00:24:12.166 --> 00:24:15.875 align:center
For me

00:24:26.875 --> 00:24:28.791 align:center
-Hey.
-Yeah, Prince?

00:24:30.666 --> 00:24:32.583 align:center
Less than we hoped for.

00:24:32.666 --> 00:24:34.708 align:center
But there'll be more in the future, so…

00:24:35.750 --> 00:24:37.083 align:center
We have a few casualties.

00:24:37.916 --> 00:24:39.125 align:center
Well done.

00:24:39.625 --> 00:24:40.625 align:center
Okay.

00:25:01.291 --> 00:25:03.416 align:center
A young man lost his life a few hours ago

00:25:03.500 --> 00:25:06.708 align:center
in the overnight shooting
between rival gangs Dearpmis and Korps.

00:25:06.791 --> 00:25:08.666 align:center
According to police intelligence,

00:25:08.750 --> 00:25:11.083 align:center
tensions between gangs
has been on the rise recently…

00:25:11.166 --> 00:25:12.416 align:center
Ah, early bird.

00:25:12.500 --> 00:25:14.166 align:center
The search for Lisbeth Barli continues.

00:25:14.250 --> 00:25:16.958 align:center
Investigators say they can't
release any more details at this time,

00:25:17.041 --> 00:25:18.625 align:center
but Lisbeth's sister Toya…

00:25:18.708 --> 00:25:19.875 align:center
MISSING FOR THE SECOND DAY

00:25:19.958 --> 00:25:23.250 align:center
How many views did VG get on their story
about the sister of Lisbeth Barli?

00:25:23.333 --> 00:25:25.125 align:center
Uh, 400,000.

00:25:25.208 --> 00:25:26.500 align:center
Okay.

00:25:26.583 --> 00:25:29.125 align:center
Drop what you're doing.
I want you on the Lisbeth Barli story.

00:25:29.208 --> 00:25:30.375 align:center
-Barli? But…
-Mmm-hmm.

00:25:30.458 --> 00:25:33.166 align:center
-She's just missing, what's going on?
-Did you not hear those numbers?

00:25:33.250 --> 00:25:36.416 align:center
Those sisters have gone
from B to A-list celebrities overnight.

00:25:37.125 --> 00:25:40.041 align:center
Get a comment from one of them.
I want to hit some numbers.

00:25:46.083 --> 00:25:47.208 align:center
Maya Ek, Aftenposten.

00:25:47.291 --> 00:25:50.291 align:center
Hello, Ek. I have a tip for you.

00:25:50.375 --> 00:25:51.875 align:center
Okay. What is it?

00:25:51.958 --> 00:25:53.791 align:center
The shooting at the biker club yesterday.

00:25:53.875 --> 00:25:56.166 align:center
They were using flamethrowers
and automatic rifles.

00:25:56.250 --> 00:25:57.333 align:center
So the question is,

00:25:57.416 --> 00:26:00.458 align:center
"What will the Minister of Justice do
in terms of arming the police?"

00:26:00.541 --> 00:26:03.250 align:center
"And how will they defend the city
against these thugs?"

00:26:03.333 --> 00:26:04.708 align:center
Interesting.

00:26:04.791 --> 00:26:07.791 align:center
Who is this? How do you know
about the weapons they were using?

00:26:08.750 --> 00:26:10.333 align:center
I'm on the inside, Ek.

00:26:11.208 --> 00:26:12.666 align:center
That's all you need to know.

00:26:38.500 --> 00:26:40.500 align:center
MISSING
CONTACT THE POLICE

00:26:46.958 --> 00:26:49.250 align:center
Hi, Harry. This is Willy Barli calling.

00:26:49.333 --> 00:26:52.500 align:center
I think it would be a good idea
to put more officers on the search.

00:26:52.583 --> 00:26:54.875 align:center
Because I've heard that the first--

00:26:56.166 --> 00:26:57.916 align:center
Hi, Harry. It's Willy Barli again.

00:26:58.000 --> 00:27:01.166 align:center
I was thinking maybe we should set up
some sort of monetary reward.

00:27:01.250 --> 00:27:02.666 align:center
I'm willing--

00:27:03.375 --> 00:27:05.000 align:center
Hi, it's me again.

00:27:05.083 --> 00:27:08.791 align:center
I was just speaking to a clairvoyant
that the Danish police have used before,

00:27:08.875 --> 00:27:12.708 align:center
and apparently she's seeing Lisbeth
in the water or something.

00:27:12.791 --> 00:27:14.916 align:center
Can you get in touch with her?

00:27:34.166 --> 00:27:37.583 align:center
So annoying when they don't say anything.

00:27:41.041 --> 00:27:42.666 align:center
I heard you were quitting.

00:27:44.958 --> 00:27:45.958 align:center
Yeah.

00:27:47.125 --> 00:27:49.541 align:center
So what are you gonna do instead?

00:27:50.041 --> 00:27:51.333 align:center
Same old stuff?

00:27:51.833 --> 00:27:53.166 align:center
Debt collector? Hmm?

00:27:53.250 --> 00:27:54.958 align:center
Maybe a security firm?

00:27:55.041 --> 00:27:56.666 align:center
Insurance?

00:27:56.750 --> 00:27:58.000 align:center
Gotta be plenty of opportunities

00:27:58.083 --> 00:28:01.166 align:center
for a famous investigator
with a legal background.

00:28:03.458 --> 00:28:05.458 align:center
'Cause they don't know
you killed a colleague

00:28:05.541 --> 00:28:07.250 align:center
while driving under the influence.

00:28:08.083 --> 00:28:09.708 align:center
Not yet anyway.

00:28:14.875 --> 00:28:16.791 align:center
We've never seen eye to eye.

00:28:17.500 --> 00:28:18.625 align:center
Right?

00:28:22.041 --> 00:28:23.041 align:center
But…

00:28:24.458 --> 00:28:26.291 align:center
…I respect you a lot.

00:28:28.166 --> 00:28:29.708 align:center
We're not that different.

00:28:29.791 --> 00:28:31.708 align:center
We're both intelligent, and…

00:28:31.791 --> 00:28:34.625 align:center
we don't give a shit
about what anyone thinks.

00:28:34.708 --> 00:28:35.583 align:center
You…

00:28:36.083 --> 00:28:37.458 align:center
You don't know how to make money.

00:28:37.541 --> 00:28:39.666 align:center
-What do you want?
-I want to help you.

00:28:40.750 --> 00:28:42.458 align:center
We don't have to be enemies.

00:28:43.291 --> 00:28:46.041 align:center
Sjølid might not sign your dismissal
if I help out.

00:28:47.041 --> 00:28:48.250 align:center
Understand?

00:28:51.708 --> 00:28:56.250 align:center
But I do have a little project
that I'm gonna need some help with.

00:28:59.958 --> 00:29:01.458 align:center
Think about it.

00:29:44.041 --> 00:29:47.000 align:center
Sjølid, crime squad. What's the situation?

00:29:47.083 --> 00:29:48.541 align:center
M207 here.

00:29:48.625 --> 00:29:52.125 align:center
Patrol car Bravo 42 just crashed
on the train tracks at Majorstua station.

00:29:52.208 --> 00:29:55.666 align:center
The driver's injuries aren't serious,
but the passenger's deceased.

00:29:55.750 --> 00:29:57.875 align:center
Can you hear me, Harry?

00:29:57.958 --> 00:30:01.208 align:center
Yeah, I think so.
There's no one and I smell alcohol.

00:30:02.125 --> 00:30:04.500 align:center
I'll be right here
until the ambulance arrives.

00:30:04.583 --> 00:30:08.250 align:center
-There's no one in the area.
-Don't worry. Don't move.

00:30:15.250 --> 00:30:18.333 align:center
Roger that.
No, I heard you, Chief. Understood.

00:30:19.458 --> 00:30:22.708 align:center
Okay, we're going to move the body
into the driver's seat.

00:30:22.791 --> 00:30:25.083 align:center
-What?
-It's an order.

00:30:25.166 --> 00:30:27.500 align:center
No, we can't just move…

00:30:32.041 --> 00:30:34.291 align:center
What did you do?
This is your fucking fault!

00:30:34.375 --> 00:30:35.583 align:center
You did this!

00:30:35.666 --> 00:30:38.000 align:center
He's fucking dead! You killed him!

00:31:13.625 --> 00:31:15.250 align:center
ELLEN GJELTEN
REST IN PEACE

00:31:15.333 --> 00:31:18.416 align:center
Thank God humans
were made to survive almost anything.

00:31:18.500 --> 00:31:21.291 align:center
Despite it all, we survive and carry on.

00:31:30.666 --> 00:31:33.375 align:center
-Talk to me.
-Yeah, hi. Ivan Bratteng here.

00:31:33.458 --> 00:31:35.208 align:center
-Yeah.
-So we're at Sognsvann right now.

00:31:35.791 --> 00:31:37.666 align:center
But we're not finding anything.

00:31:37.750 --> 00:31:39.541 align:center
How would you like us to proceed?

00:31:40.250 --> 00:31:42.041 align:center
Just move on and keep me posted.

00:31:42.125 --> 00:31:43.416 align:center
Yeah. I'm on it.

00:31:59.666 --> 00:32:02.291 align:center
Open your eyes and behold.

00:32:02.916 --> 00:32:04.791 align:center
The pattern is simple.

00:32:06.458 --> 00:32:08.708 align:center
A red star that guides you.

00:32:09.333 --> 00:32:11.916 align:center
A five-pointed devil's cross.

00:32:12.000 --> 00:32:13.541 align:center
It will show you the way.

00:32:31.416 --> 00:32:32.625 align:center
How did it go?

00:32:34.375 --> 00:32:37.000 align:center
-Huh?
-Not good. I froze.

00:32:38.916 --> 00:32:39.958 align:center
It's okay.

00:32:47.125 --> 00:32:48.250 align:center
Why do adults drink?

00:32:50.041 --> 00:32:52.083 align:center
-Hmm?
-Like Harry does.

00:32:59.458 --> 00:33:00.833 align:center
I don't know, Oleg.

00:33:03.125 --> 00:33:05.458 align:center
There must be some way to get him to quit.

00:33:06.500 --> 00:33:07.750 align:center
Well, sure.

00:33:07.833 --> 00:33:08.958 align:center
He does quit.

00:33:10.041 --> 00:33:11.208 align:center
Only it's temporary.

00:33:11.291 --> 00:33:13.375 align:center
Yeah, but does he want to get that drunk?

00:33:13.875 --> 00:33:16.000 align:center
'Cause it looks like
it fucking sucks, honestly.

00:33:55.208 --> 00:33:57.458 align:center
You have one new message.

00:33:57.541 --> 00:33:59.291 align:center
Yeah, hi, it's Møller. Listen, Harry.

00:33:59.375 --> 00:34:01.333 align:center
You can't mobilize the entire department

00:34:01.416 --> 00:34:04.041 align:center
because a person's
been missing for 24 hours.

00:34:04.125 --> 00:34:07.458 align:center
Stop treating this like a murder case.
This is amateur-level behavior.

00:34:07.541 --> 00:34:09.250 align:center
It's a standard missing person's case.

00:34:09.333 --> 00:34:13.666 align:center
You know 99% of the time
they come back after two days.

00:34:13.750 --> 00:34:17.291 align:center
So here's deal. I'm giving the case
to the missing person's department.

00:34:17.375 --> 00:34:20.958 align:center
You don't need to come into work anymore.
This arrangement was a bad idea.

00:34:21.041 --> 00:34:23.500 align:center
Remember to turn in your service weapon.
Goodbye.

00:35:02.708 --> 00:35:03.875 align:center
Well, well.

00:35:06.375 --> 00:35:08.583 align:center
Another career comes to an end.

00:35:09.375 --> 00:35:12.333 align:center
For all you know, I could just be
getting a new service weapon.

00:35:12.916 --> 00:35:15.250 align:center
No, I know the look in peoples' eyes.

00:35:15.333 --> 00:35:17.541 align:center
I know whether they're moving up or down.

00:35:22.375 --> 00:35:24.000 align:center
How long you been working here?

00:35:25.166 --> 00:35:26.583 align:center
Way too long.

00:35:28.458 --> 00:35:30.333 align:center
Are you proud of your career?

00:35:31.375 --> 00:35:33.458 align:center
Nah, it's been average. Lots of…

00:35:34.625 --> 00:35:36.458 align:center
hit-and-miss, you know the story.

00:35:36.541 --> 00:35:38.625 align:center
Oh, yeah? Homicide division?

00:35:38.708 --> 00:35:40.833 align:center
Least you're around
a lot of good folks there.

00:35:42.041 --> 00:35:44.083 align:center
That was pretty hit-and-miss as well.

00:35:48.750 --> 00:35:51.541 align:center
Hope the rest of your life
is nice and aimless, Harry Hole.

00:35:52.625 --> 00:35:55.125 align:center
Please quiet down, everyone.

00:35:55.208 --> 00:35:57.583 align:center
One person at a time, thank you. VG?

00:35:58.333 --> 00:36:01.291 align:center
Camilla Loen has been
murdered, and Lisbeth Barli is missing.

00:36:01.375 --> 00:36:05.166 align:center
Is it true you haven't made significant
progress in either investigation?

00:36:05.666 --> 00:36:08.583 align:center
Uh, following up on leads
and exploring tips

00:36:08.666 --> 00:36:11.875 align:center
is the process used to narrow down
potential persons of interest.

00:36:11.958 --> 00:36:13.041 align:center
We consider that progress.

00:36:15.750 --> 00:36:17.583 align:center
MURDER INVESTIGATION CHIEF
POLICE HQ

00:36:18.416 --> 00:36:20.583 align:center
Lisbeth Barli's been missing for a while.

00:36:20.666 --> 00:36:22.916 align:center
What are the chances she's still alive?

00:36:23.458 --> 00:36:26.875 align:center
All I can say is we have
our best detectives working day and night

00:36:26.958 --> 00:36:28.291 align:center
to solve these two cases.

00:36:30.291 --> 00:36:31.333 align:center
POSTAL SERVICE

00:36:31.416 --> 00:36:33.791 align:center
We're giving
the next question to Aftenposten.

00:36:33.875 --> 00:36:36.500 align:center
We received a tip
which claimed that automatic weapons

00:36:36.583 --> 00:36:39.458 align:center
and flamethrowers were used
during the shooting at the biker club.

00:36:39.541 --> 00:36:43.500 align:center
What is the view of the administration
on the rules regarding arming the police?

00:36:45.125 --> 00:36:47.916 align:center
Due to the active investigation,
we have no comment at this time.

00:36:48.000 --> 00:36:50.916 align:center
But it must feel like a risk
to send out vulnerable, unarmed police…

00:36:51.000 --> 00:36:53.541 align:center
That will conclude
our press conference. Thank you.

00:36:53.625 --> 00:36:55.625 align:center
…with so many weapons in the street.

00:36:58.291 --> 00:37:01.500 align:center
And I'm going to the river
Where the current rushes by

00:37:04.583 --> 00:37:06.041 align:center
MISSING
CONTACT THE POLICE

00:37:06.125 --> 00:37:12.291 align:center
I'm going to the river
Where the current rushes by

00:37:14.583 --> 00:37:21.541 align:center
I'm gonna swim to the middle
Where the water is real high

00:37:27.958 --> 00:37:30.958 align:center
Hand of God coming from thе sky…

00:37:31.041 --> 00:37:32.458 align:center
Camilla Loen, what do we know?

00:37:32.541 --> 00:37:35.833 align:center
We know that she was found
with a gunshot wound in her shower,

00:37:35.916 --> 00:37:38.791 align:center
and her finger was likely cut off
before she was murdered.

00:37:39.458 --> 00:37:41.041 align:center
-Beate?
-Nothing.

00:37:41.125 --> 00:37:43.041 align:center
No fingerprints. No DNA.

00:37:43.125 --> 00:37:44.208 align:center
Okay.

00:37:45.125 --> 00:37:46.708 align:center
-Wulf?
-We've got nothing.

00:37:46.791 --> 00:37:50.333 align:center
Goin' way down low…

00:37:52.083 --> 00:37:54.416 align:center
MURDER INVESTIGATION CHIEF
POLICE HQ, 0190 OSLO

00:37:57.041 --> 00:38:01.000 align:center
Let the river cast its spell

00:38:03.208 --> 00:38:04.458 align:center
On me

00:38:04.541 --> 00:38:08.500 align:center
Hand of God, hand of God, hand of God

00:38:20.666 --> 00:38:21.833 align:center
Dad, what's going on?

00:38:22.541 --> 00:38:24.875 align:center
Uh-huh. No, I don't think so.

00:38:25.791 --> 00:38:27.125 align:center
Don't be. No need to worry.

00:38:27.208 --> 00:38:31.000 align:center
Singin' boy sitting on the bridge

00:38:47.750 --> 00:38:49.250 align:center
-Hi.
-Hi.

00:38:49.750 --> 00:38:50.625 align:center
A lager.

00:38:51.125 --> 00:38:53.041 align:center
One lager.

00:38:53.125 --> 00:38:54.208 align:center
-Hi.
-Hey.

00:38:54.291 --> 00:38:55.375 align:center
You're here.

00:39:02.583 --> 00:39:04.458 align:center
Thanks.

00:39:07.000 --> 00:39:08.333 align:center
Fuck you, Harry.

00:39:13.000 --> 00:39:14.000 align:center
Okay.

00:39:14.583 --> 00:39:16.291 align:center
-Did he answer?
-No.

00:39:19.375 --> 00:39:22.500 align:center
Listen, let's agree that nobody
working the case discusses this

00:39:22.583 --> 00:39:24.625 align:center
until we know how to proceed.

00:39:54.000 --> 00:39:58.541 align:center
I lost my heart under the bridge

00:39:59.166 --> 00:40:01.958 align:center
To that little girl

00:40:02.875 --> 00:40:05.458 align:center
So much to me

00:40:06.958 --> 00:40:09.583 align:center
And now I moan

00:40:10.875 --> 00:40:13.833 align:center
And now I holler

00:40:14.583 --> 00:40:17.125 align:center
She'll never know

00:40:18.416 --> 00:40:21.208 align:center
Just what I found

00:40:22.375 --> 00:40:25.875 align:center
That blue-eyed girl

00:40:25.958 --> 00:40:29.833 align:center
She said, "No more"

00:40:29.916 --> 00:40:33.791 align:center
And that blue-eyed girl

00:40:33.875 --> 00:40:37.625 align:center
Became blue-eyed whore

00:40:37.708 --> 00:40:41.416 align:center
Down by the water

00:40:41.500 --> 00:40:45.375 align:center
I took her hand

00:40:45.458 --> 00:40:49.000 align:center
Just like my daughter

00:40:49.083 --> 00:40:52.666 align:center
Won't see her again
r