WEBVTT

00:00:27.333 --> 00:00:28.375 align:center
ヴルフ

00:00:28.458 --> 00:00:31.833 align:center
隣人のアリバイはあるが
管理人は？

00:00:31.916 --> 00:00:34.791 align:center
カミラ宅の鍵を持ってるだろ

00:00:34.875 --> 00:00:36.583 align:center
怪しんでる？

00:00:36.666 --> 00:00:37.625 align:center
いや

00:00:40.208 --> 00:00:44.208 align:center
了解　ホーレ警部
確認して連絡する

00:00:48.625 --> 00:00:52.500 align:center
これは
カミラが撃たれた銃か

00:00:53.000 --> 00:00:56.375 align:center
ああ　ほぼ確実だが
再確認だ

00:00:56.458 --> 00:01:00.625 align:center
間近から
頭を撃ち抜くなんてな

00:01:02.416 --> 00:01:06.250 align:center
そう
エレンの時と同じだ

00:01:15.375 --> 00:01:17.750 align:center
男が無防備な女の頭に

00:01:17.833 --> 00:01:21.583 align:center
銃を向けて
引き金を引く訳は？

00:01:22.958 --> 00:01:27.208 align:center
知るかよ　定番の“怨恨(えんこん)”か

00:01:28.166 --> 00:01:31.125 align:center
“愛”　“心神喪失”

00:01:32.250 --> 00:01:33.541 align:center
どう思う

00:01:34.041 --> 00:01:35.291 align:center
“沈黙”

00:01:37.916 --> 00:01:40.458 align:center
口封じのため

00:01:43.041 --> 00:01:44.083 align:center
かもな

00:01:50.666 --> 00:01:54.916 align:center
カミラの目から
ダイヤが見つかったろ

00:01:56.250 --> 00:01:57.291 align:center
どう思う

00:01:57.375 --> 00:02:00.750 align:center
今の印象は単なるダイヤだ

00:02:02.500 --> 00:02:04.458 align:center
報告書のとおり…

00:02:04.541 --> 00:02:08.791 align:center
書いてない意見があるか
聞きに来た

00:02:09.291 --> 00:02:10.666 align:center
別に…

00:02:10.750 --> 00:02:14.458 align:center
そう言えば
ちょっと見てくれ

00:02:16.083 --> 00:02:18.583 align:center
ベッドの上の梁(はり)に

00:02:18.666 --> 00:02:22.000 align:center
これが彫られてたが
彫ったのは…

00:02:23.750 --> 00:02:27.041 align:center
若い男だな
20歳の娘のはずない

00:02:27.541 --> 00:02:28.583 align:center
そうか

00:02:30.916 --> 00:02:35.333 align:center
少なくとも
あのダイヤは警察宛てだ

00:02:35.833 --> 00:02:37.416 align:center
というと？

00:02:38.791 --> 00:02:42.375 align:center
遺体は水に浸して
証拠を隠したが

00:02:42.458 --> 00:02:44.458 align:center
ダイヤは誇示した

00:02:45.666 --> 00:02:49.041 align:center
そして指だが
あれはむしろ⸺

00:02:49.833 --> 00:02:51.583 align:center
“記念品”かもな

00:02:54.666 --> 00:02:58.375 align:center
君はこれで
終わらないと思う？

00:03:00.166 --> 00:03:01.375 align:center
何で？

00:03:01.458 --> 00:03:04.500 align:center
アメリカで
連続殺人を学んだろ

00:03:04.583 --> 00:03:06.333 align:center
“金づち”があれば…

00:03:06.416 --> 00:03:09.208 align:center
どの殺人も“釘”に見えると？

00:03:09.708 --> 00:03:12.708 align:center
いや　そうは思わない

00:03:13.750 --> 00:03:16.625 align:center
何で？　こんなの珍しい

00:03:17.291 --> 00:03:20.041 align:center
でも連続殺人犯ってのは⸺

00:03:21.250 --> 00:03:23.750 align:center
白鯨と一緒でまれだ

00:03:25.083 --> 00:03:29.333 align:center
これが白鯨ならいいと
どこかで願ってる？

00:03:31.625 --> 00:03:33.708 align:center
白鯨じゃない

00:03:34.500 --> 00:03:35.333 align:center
違う？

00:03:35.416 --> 00:03:40.166 align:center
違うと願ってるが
犯人はメッセージを発してる

00:04:19.333 --> 00:04:23.041 align:center
刑事ハリー･ホーレ

00:04:24.541 --> 00:04:26.333 align:center
〈気が進まない〉

00:04:26.416 --> 00:04:31.083 align:center
オルセンはいないから
君が武器を売らないと

00:04:31.166 --> 00:04:33.083 align:center
〈あそこは手入れした〉

00:04:33.166 --> 00:04:36.500 align:center
だから今後
一番 探られにくい

00:04:36.583 --> 00:04:39.291 align:center
オスロの二大ギャングが
殺し合えば

00:04:39.375 --> 00:04:42.875 align:center
我々の掃討任務も
おのずとかなう

00:04:42.958 --> 00:04:46.250 align:center
ディアプミスとコープスに
オートを売って

00:04:46.333 --> 00:04:48.208 align:center
世論を警察武装へ

00:04:48.291 --> 00:04:50.916 align:center
〈了解　あんたを信頼する〉

00:04:54.166 --> 00:04:55.625 align:center
ここで待て

00:05:01.083 --> 00:05:02.416 align:center
〈代金は？〉

00:05:02.500 --> 00:05:05.208 align:center
物を見てからだ

00:05:13.000 --> 00:05:14.250 align:center
〈オーディン〉

00:05:15.333 --> 00:05:18.750 align:center
〈あんたはサツ臭いな〉

00:05:20.625 --> 00:05:23.000 align:center
〈物は中にある　来い〉

00:05:25.208 --> 00:05:26.333 align:center
〈どうだ〉

00:05:28.166 --> 00:05:29.250 align:center
いいね

00:05:31.166 --> 00:05:33.625 align:center
〈ウワサでは
最近コープスが〉

00:05:33.708 --> 00:05:36.541 align:center
〈オートを
仕入れたらしい〉

00:05:36.625 --> 00:05:38.375 align:center
〈何か聞いてるか〉

00:05:38.458 --> 00:05:42.833 align:center
〈質問が多いな
武器は要る？　要らない？〉

00:05:42.916 --> 00:05:44.166 align:center
次はいつ？

00:05:44.250 --> 00:05:45.250 align:center
〈来週〉

00:05:45.333 --> 00:05:46.666 align:center
ほら

00:05:48.416 --> 00:05:51.750 align:center
グローリーホール以外の
取引場所はない？

00:05:51.833 --> 00:05:55.416 align:center
〈ないね
ここは文句なしだろ〉

00:05:59.875 --> 00:06:02.666 align:center
〈コープスは明日の朝
オートを仕入れる〉

00:06:02.750 --> 00:06:05.583 align:center
〈競合を潰すなら今だ〉

00:06:13.208 --> 00:06:14.708 align:center
よう　プリンス

00:06:14.791 --> 00:06:16.375 align:center
〈仕掛け完了だ〉

00:06:16.458 --> 00:06:17.916 align:center
よくやった

00:06:18.000 --> 00:06:21.458 align:center
〈俺はこれ以上
顔をさらせない〉

00:06:21.541 --> 00:06:26.375 align:center
〈来週は８倍だぞ
代役を見つけないと〉

00:06:26.458 --> 00:06:28.250 align:center
候補はいる？

00:06:28.333 --> 00:06:31.791 align:center
〈ああ
まず会に誘ってみる〉

00:06:32.541 --> 00:06:35.375 align:center
“アフテンポステン”

00:06:41.416 --> 00:06:42.625 align:center
“編集長”

00:06:43.625 --> 00:06:44.416 align:center
〈どうも〉

00:06:44.500 --> 00:06:48.416 align:center
マヤ　歩きながらでいい？
会議なの

00:06:48.500 --> 00:06:49.791 align:center
〈分かった〉

00:06:50.291 --> 00:06:55.708 align:center
正直 ハウゲンとビークが
夏休み中じゃなければ

00:06:55.791 --> 00:06:59.583 align:center
新米のあなたに
カミラ事件を任せなかった

00:07:00.083 --> 00:07:00.916 align:center
〈そう〉

00:07:01.000 --> 00:07:04.958 align:center
でも今 最大の事件だし
マヤの希望分野でしょ

00:07:05.041 --> 00:07:05.916 align:center
〈ええ〉

00:07:06.458 --> 00:07:07.666 align:center
どう思う

00:07:08.375 --> 00:07:11.583 align:center
〈情報は全部つかんでる〉

00:07:11.666 --> 00:07:16.625 align:center
〈５日経つのに警察は
凶器しか見つけてない〉

00:07:16.708 --> 00:07:19.166 align:center
〈不審者の目撃情報なし〉

00:07:19.250 --> 00:07:22.791 align:center
〈銃声風の音を
聞いた隣人は１人〉

00:07:23.666 --> 00:07:25.375 align:center
〈侵入形跡なし〉

00:07:25.458 --> 00:07:29.375 align:center
〈警察は彼女が
犯人を入れたと見てるけど〉

00:07:29.458 --> 00:07:32.000 align:center
〈知人に容疑者はいない〉

00:07:32.083 --> 00:07:34.375 align:center
〈皆 アリバイがある〉

00:07:35.208 --> 00:07:39.208 align:center
そう　マヤ･エーク
私を失望させないで

00:07:40.916 --> 00:07:42.541 align:center
随時報告して

00:07:42.625 --> 00:07:43.916 align:center
〈分かった〉

00:07:44.000 --> 00:07:45.333 align:center
よろしく

00:07:46.750 --> 00:07:47.708 align:center
じゃ

00:07:48.875 --> 00:07:50.041 align:center
被疑者は？

00:07:50.125 --> 00:07:51.375 align:center
〈皆無だ〉

00:07:52.083 --> 00:07:56.208 align:center
〈周辺の
住民や店主に聞き込みした〉

00:07:56.291 --> 00:07:59.666 align:center
〈タクシー運転手
全員にもね〉

00:07:59.750 --> 00:08:03.166 align:center
〈知人全員のアリバイも
調べたが〉

00:08:03.250 --> 00:08:05.208 align:center
〈手掛かりなしだ〉

00:08:05.708 --> 00:08:06.291 align:center
“カミラ事件で新発見”

00:08:06.291 --> 00:08:07.625 align:center
なら何で
アフテンポステンは

00:08:07.625 --> 00:08:09.541 align:center
なら何で
アフテンポステンは

00:08:09.625 --> 00:08:13.000 align:center
指とダイヤの件を知ってる？

00:08:13.083 --> 00:08:14.666 align:center
リーク臭いぞ

00:08:14.750 --> 00:08:20.166 align:center
〈酒代を稼ぎたい酔っ払いの
仕業かもな〉

00:08:33.375 --> 00:08:35.375 align:center
君は免職のはずだ

00:08:37.500 --> 00:08:42.958 align:center
月末までは給料が出るから
働くべきかなと

00:08:48.458 --> 00:08:51.708 align:center
ハリー　これは冗談じゃない

00:08:52.500 --> 00:08:55.208 align:center
月末で身分証も無効だし

00:08:55.291 --> 00:08:59.208 align:center
貸与銃も
武器庫に返納してもらう

00:08:59.291 --> 00:09:00.375 align:center
いいな

00:09:02.041 --> 00:09:03.833 align:center
君が分からない

00:09:04.333 --> 00:09:07.416 align:center
死ぬほど飲んで飲んで⸺

00:09:07.500 --> 00:09:09.000 align:center
急に断酒？

00:09:13.625 --> 00:09:17.833 align:center
貢献する気なら
月末まで働いていい

00:09:17.916 --> 00:09:20.916 align:center
でもカミラ事件は任せない

00:09:22.375 --> 00:09:23.125 align:center
何で？

00:09:23.208 --> 00:09:27.375 align:center
ヴォーレルの担当だから
いがみ合いになる

00:09:30.083 --> 00:09:31.333 align:center
いいな

00:10:01.250 --> 00:10:04.875 align:center
行方不明案件は
まず警備隊だろ

00:10:06.166 --> 00:10:09.666 align:center
休暇から呼び戻せ
うちは殺人…

00:10:10.416 --> 00:10:14.750 align:center
待てよ
住所はどこだと言った？

00:10:14.833 --> 00:10:15.875 align:center
〝警察〞

00:10:15.875 --> 00:10:17.875 align:center
ああ　１人出せる

00:10:17.875 --> 00:10:18.833 align:center
〝警察〞

00:10:34.708 --> 00:10:35.500 align:center
はい

00:10:35.583 --> 00:10:36.958 align:center
警察だ

00:10:38.458 --> 00:10:40.208 align:center
一番上　５階だ

00:10:40.958 --> 00:10:42.333 align:center
だろうな

00:10:52.250 --> 00:10:54.708 align:center
ああ　ヴィリー･バルリだ

00:10:54.791 --> 00:10:56.791 align:center
ホーレ警部だ

00:10:59.333 --> 00:11:00.500 align:center
どうも

00:11:01.291 --> 00:11:05.125 align:center
そう　リスベートが
消えたんだ

00:11:05.750 --> 00:11:10.583 align:center
携帯にかけてみたけど
家に置かれててね

00:11:11.500 --> 00:11:15.375 align:center
スーパーと
警察署３署に電話した

00:11:15.458 --> 00:11:19.375 align:center
国立劇場にも電話して
行ってるか尋ねた

00:11:19.875 --> 00:11:23.958 align:center
初日まで11日だから
稽古したがってた
〝ピグマリオン〞

00:11:24.625 --> 00:11:25.875 align:center
これ彼女？

00:11:25.958 --> 00:11:26.750 align:center
うん

00:11:26.833 --> 00:11:28.083 align:center
そうか

00:11:28.708 --> 00:11:33.416 align:center
スキャンダルになるから
警察本部にも直接…

00:11:33.500 --> 00:11:34.916 align:center
二人暮らし？

00:11:35.000 --> 00:11:35.958 align:center
ああ

00:11:38.791 --> 00:11:40.333 align:center
最後に見た所？

00:11:40.416 --> 00:11:42.250 align:center
ああ　ここだ

00:11:42.333 --> 00:11:43.625 align:center
こんにちは

00:11:45.666 --> 00:11:46.833 align:center
どうも

00:12:02.541 --> 00:12:04.333 align:center
最後にいつ見た？

00:12:04.416 --> 00:12:06.375 align:center
２時間10分前だ

00:12:06.458 --> 00:12:09.291 align:center
夫人は消えて２時間？

00:12:09.375 --> 00:12:11.958 align:center
でも豚肉に添えるポテサラを

00:12:12.041 --> 00:12:14.875 align:center
キウィに
買いに行っただけだよ

00:12:16.416 --> 00:12:19.083 align:center
病院と警察に電話したのか

00:12:19.166 --> 00:12:22.541 align:center
友達には？
偶然 外で会って…

00:12:22.625 --> 00:12:26.208 align:center
出来た豚料理に
添えるポテサラを⸺

00:12:26.291 --> 00:12:30.333 align:center
徒歩でビキニ姿で
買いに出て消える？

00:12:35.666 --> 00:12:37.583 align:center
電話させてくれ

00:12:50.500 --> 00:12:51.500 align:center
どうも

00:12:51.583 --> 00:12:54.375 align:center
ここは暑いな

00:12:54.458 --> 00:12:56.500 align:center
イヴァン･ブラッテンだ

00:12:56.583 --> 00:12:58.458 align:center
ハリー･ホーレだ

00:12:58.958 --> 00:13:00.833 align:center
どこから始める　夫は？

00:13:00.916 --> 00:13:03.375 align:center
奥で妻の服を探してる

00:13:03.458 --> 00:13:06.708 align:center
特別な原臭は
なくても追える

00:13:06.791 --> 00:13:09.791 align:center
所在不明だが深刻じゃない

00:13:09.875 --> 00:13:12.208 align:center
でも捜してほしい

00:13:12.291 --> 00:13:15.708 align:center
隣人聴取　見回り
応援も呼んで

00:13:15.791 --> 00:13:19.666 align:center
俺は夫といるよ
後で向かいに聴取する

00:13:19.750 --> 00:13:22.250 align:center
向かいから見えるんだ

00:13:22.791 --> 00:13:25.083 align:center
〈夫を疑ってる？〉

00:13:25.583 --> 00:13:28.375 align:center
ああ　俺は常に夫を疑う

00:13:29.500 --> 00:13:30.333 align:center
何で？

00:13:30.416 --> 00:13:33.666 align:center
〈ホーレの第一の鉄則よ〉

00:13:33.750 --> 00:13:35.083 align:center
始める？

00:13:35.208 --> 00:13:36.500 align:center
〈ええ〉

00:13:36.583 --> 00:13:38.583 align:center
階段から始めて

00:13:40.208 --> 00:13:41.250 align:center
行こう

00:14:15.875 --> 00:14:17.125 align:center
大丈夫？

00:14:17.208 --> 00:14:18.208 align:center
ああ

00:14:19.625 --> 00:14:23.750 align:center
顔色が悪い
鉄分サプリでも飲めば？

00:14:25.208 --> 00:14:26.250 align:center
うん

00:14:26.333 --> 00:14:27.833 align:center
よく言ってた

00:14:29.791 --> 00:14:31.791 align:center
妻によく言ってる

00:14:34.458 --> 00:14:36.208 align:center
今の気づいた？

00:14:39.375 --> 00:14:41.166 align:center
“言ってた”なんて

00:14:45.416 --> 00:14:47.750 align:center
フランク　警察の方

00:14:47.833 --> 00:14:50.000 align:center
どうも　フランクよ

00:14:50.083 --> 00:14:51.041 align:center
ホーレだ

00:14:51.125 --> 00:14:53.541 align:center
リスベートが消えたの

00:14:53.625 --> 00:14:56.625 align:center
２時間前
夫婦でテラスにいたわね

00:14:56.708 --> 00:14:59.750 align:center
常に扉が開いてて
声が聞こえる

00:15:00.708 --> 00:15:04.166 align:center
夫によれば
彼女はビキニ姿だった

00:15:04.250 --> 00:15:07.083 align:center
あと外では常にハイヒールよ

00:15:08.875 --> 00:15:10.458 align:center
〈向かいは何て？〉

00:15:10.541 --> 00:15:13.416 align:center
妻は立ち去って
夫は家にいたと

00:15:15.708 --> 00:15:20.541 align:center
〈今回は例外かもと思う？〉

00:15:22.333 --> 00:15:24.125 align:center
〈夫じゃないと〉

00:15:25.541 --> 00:15:28.041 align:center
ああ　そうかもな

00:15:28.541 --> 00:15:33.500 align:center
〈了解　夫じゃないなら
関連があると思う？〉

00:15:33.583 --> 00:15:34.500 align:center
何で？

00:15:34.583 --> 00:15:36.583 align:center
〈そう思ってるかと〉

00:15:38.958 --> 00:15:43.083 align:center
“ほえない”は
“臭気なし”の意味じゃない

00:15:43.166 --> 00:15:45.583 align:center
臭気が多すぎて難しい

00:15:45.666 --> 00:15:46.666 align:center
そうか

00:15:46.750 --> 00:15:49.541 align:center
今 これ以上の捜索は難しい

00:15:52.333 --> 00:15:53.833 align:center
〈大丈夫よ〉

00:15:53.916 --> 00:15:59.333 align:center
いや　知人皆に電話したのに
誰も妻を見てない

00:15:59.416 --> 00:16:03.750 align:center
〈パトカー全台に伝えて
全力で捜してる〉

00:16:03.833 --> 00:16:04.458 align:center
ああ

00:16:04.541 --> 00:16:07.041 align:center
靴とビキニ以外の格好は？

00:16:07.125 --> 00:16:10.041 align:center
僕と似たマニキュアをしてた

00:16:10.125 --> 00:16:12.416 align:center
妻のは“ヴィリー(ＷＩＬＬＹ)”と…

00:16:12.500 --> 00:16:14.000 align:center
遺留品かも

00:16:33.291 --> 00:16:37.833 align:center
大丈夫じゃない
やっぱり大丈夫じゃない

00:16:37.916 --> 00:16:40.958 align:center
大丈夫じゃないよ

00:16:48.625 --> 00:16:51.458 align:center
〈ヨハネの黙示録16章〉

00:16:53.708 --> 00:16:57.875 align:center
〈“３番目の天使が
川と泉に器を空けると”〉

00:16:57.958 --> 00:16:59.625 align:center
〈“血と化した”〉

00:17:01.541 --> 00:17:06.458 align:center
〈〝来い　傑出した
娼婦(しょうふ)への罰を見せる〞〉

00:17:06.958 --> 00:17:09.375 align:center
〈〝水中に
横たわっている者だ〞〉

00:18:10.250 --> 00:18:14.583 align:center
“タクシーサービス”

00:18:16.083 --> 00:18:17.375 align:center
乗れる？

00:18:17.458 --> 00:18:18.791 align:center
読書中だ

00:18:18.875 --> 00:18:21.333 align:center
何だよ　クソが

00:18:22.000 --> 00:18:23.083 align:center
クソ

00:18:23.166 --> 00:18:25.916 align:center
よう　乗れる？

00:18:31.375 --> 00:18:33.041 align:center
どちらへ？

00:18:34.083 --> 00:18:37.083 align:center
夢の国まで

00:18:37.583 --> 00:18:41.458 align:center
いや　眠りの国
夢を見ない方がいい

00:18:43.166 --> 00:18:44.666 align:center
悪夢を見る？

00:18:48.083 --> 00:18:53.833 align:center
酒以外で熟睡できる物が
欲しい　何かあるか

00:18:53.916 --> 00:18:55.750 align:center
俺は犯罪者かよ

00:19:13.000 --> 00:19:14.458 align:center
何だこれ

00:19:14.541 --> 00:19:17.708 align:center
半錠飲めば眠れる

00:19:17.791 --> 00:19:22.416 align:center
１錠飲めば
長い長い眠りに就く

00:19:23.125 --> 00:19:24.000 align:center
そうか

00:19:26.500 --> 00:19:28.541 align:center
最近 金欠で…

00:19:28.625 --> 00:19:30.500 align:center
心配するな

00:19:31.000 --> 00:19:34.583 align:center
それが友人だろ
厄日に薬を分ける

00:19:42.500 --> 00:19:43.666 align:center
なあ

00:19:46.583 --> 00:19:49.500 align:center
空っぽになれる物はある？

00:19:58.666 --> 00:20:00.375 align:center
その顔は嫌いだ

00:20:00.458 --> 00:20:01.791 align:center
あるだろ

00:20:05.375 --> 00:20:07.125 align:center
原因はラケルか

00:20:07.208 --> 00:20:08.208 align:center
何で？

00:20:08.291 --> 00:20:13.541 align:center
さあな　お前と俺は
たかが小学校以来の仲だろ

00:20:22.208 --> 00:20:25.000 align:center
そんな薬はないと思う

00:20:26.666 --> 00:20:28.541 align:center
あれしかない

00:20:29.041 --> 00:20:30.166 align:center
弾丸か

00:20:31.208 --> 00:20:33.875 align:center
いや　“お前自身”だ

00:20:37.083 --> 00:20:38.041 align:center
ない

00:20:39.333 --> 00:20:40.625 align:center
頼むよ

00:21:33.750 --> 00:21:36.250 align:center
酔っ払いは除名されるぞ

00:21:36.333 --> 00:21:37.625 align:center
知るかよ

00:21:41.333 --> 00:21:42.500 align:center
あれ誰？

00:21:45.458 --> 00:21:47.666 align:center
ディアプミスは終わりだ

00:21:47.750 --> 00:21:49.083 align:center
何で？

00:21:49.916 --> 00:21:54.416 align:center
アティラが武器を買ったんだ
今 見せてやる

00:21:54.500 --> 00:21:55.375 align:center
ああ

00:22:00.208 --> 00:22:01.083 align:center
クソッ

00:22:05.208 --> 00:22:08.000 align:center
ホーク
ディアプミスだ　逃げろ

00:22:08.083 --> 00:22:09.125 align:center
アティラ

00:22:28.666 --> 00:22:30.333 align:center
急げ

00:22:32.166 --> 00:22:33.958 align:center
いけ　いけ

00:22:34.041 --> 00:22:35.333 align:center
ＡＫ(カラシニコフ)をくれ

00:22:39.041 --> 00:22:40.583 align:center
アティラ　ほら

00:22:47.666 --> 00:22:50.000 align:center
クソ　向こうもオートだ

00:22:50.625 --> 00:22:53.791 align:center
〈あの警官
だましやがった〉

00:22:54.541 --> 00:22:57.541 align:center
〈ワナだ　引き揚げるぞ〉

00:23:05.041 --> 00:23:07.666 align:center
〈クソッ　大丈夫か〉

00:23:35.208 --> 00:23:38.166 align:center
〈病院だ　急げ〉

00:24:26.750 --> 00:24:27.583 align:center
〈はい〉

00:24:27.666 --> 00:24:28.916 align:center
プリンス

00:24:30.666 --> 00:24:34.541 align:center
〈死傷者数人だ
期待ほど多くない〉

00:24:35.416 --> 00:24:37.833 align:center
〈だがまだ序章だ〉

00:24:37.916 --> 00:24:39.458 align:center
よくやった

00:24:39.541 --> 00:24:40.541 align:center
〈じゃ〉

00:25:01.791 --> 00:25:06.708 align:center
コープスとディアプミスの
夜間の抗争で若い男性が死亡

00:25:06.791 --> 00:25:09.958 align:center
両者間の緊張が
高まっています

00:25:10.041 --> 00:25:10.958 align:center
次は…

00:25:11.041 --> 00:25:12.250 align:center
早いね

00:25:12.333 --> 00:25:16.333 align:center
リスベート･バルリの
捜索が続く中

00:25:16.416 --> 00:25:19.958 align:center
妹トーヤーは
姉が必ず帰ると述べています

00:25:20.041 --> 00:25:23.250 align:center
ＶＧ紙の
トーヤーの閲覧数は？

00:25:23.333 --> 00:25:25.125 align:center
40万回だ

00:25:25.208 --> 00:25:28.958 align:center
じゃマヤ　リスベートの
記事に差し替えて

00:25:29.041 --> 00:25:31.333 align:center
〈行方不明なだけよ〉

00:25:31.416 --> 00:25:36.416 align:center
今の数字を聞いた？
一夜にして時の姉妹なの

00:25:37.041 --> 00:25:40.375 align:center
妹のコメントを取って
数を稼いで

00:25:45.916 --> 00:25:47.208 align:center
〈マヤ･エークです〉

00:25:47.291 --> 00:25:50.208 align:center
マヤ･エーク　情報がある

00:25:50.291 --> 00:25:52.125 align:center
〈そう　何の？〉

00:25:52.208 --> 00:25:57.250 align:center
ＭＣ(モーターサイクルクラブ)の抗争で火炎放射器と
オートが使われた

00:25:57.333 --> 00:26:01.291 align:center
法務相は
警察武装にどう対処する

00:26:01.375 --> 00:26:03.125 align:center
街をどう守る

00:26:03.208 --> 00:26:07.541 align:center
〈面白い　どちら様？
情報源は何？〉

00:26:08.750 --> 00:26:12.666 align:center
内部だ　エーク
それで十分だろ

00:26:19.208 --> 00:26:21.291 align:center
“警察”

00:26:38.500 --> 00:26:44.291 align:center
〝行方不明
情報は警察まで〞

00:26:47.208 --> 00:26:49.250 align:center
ハリー　ヴィリーだ

00:26:49.333 --> 00:26:52.875 align:center
もっと大勢で捜索してほしい

00:26:52.958 --> 00:26:54.625 align:center
聞いた話だと…

00:26:56.166 --> 00:27:02.041 align:center
またヴィリーだ
報奨金を出したらどうかな

00:27:03.291 --> 00:27:06.666 align:center
ハリー　ヴィリーだ
超能力者と話した

00:27:06.750 --> 00:27:09.875 align:center
デンマークの警察が
使った女性だ

00:27:09.958 --> 00:27:12.958 align:center
彼女によれば
妻は水の中らしい

00:27:13.041 --> 00:27:14.541 align:center
折り返して

00:27:28.750 --> 00:27:29.833 align:center
“留守番電話”

00:27:34.791 --> 00:27:36.875 align:center
〈無言は厄介だ〉

00:27:40.916 --> 00:27:42.708 align:center
〈辞めるって？〉

00:27:44.833 --> 00:27:45.833 align:center
ああ

00:27:46.958 --> 00:27:51.333 align:center
〈辞めてどうする
定番の転職先か〉

00:27:51.833 --> 00:27:56.708 align:center
〈債権回収　保険会社
警備会社とか〉

00:27:56.791 --> 00:28:01.250 align:center
〈法学を学んだ有名刑事は
常に需要がある〉

00:28:03.458 --> 00:28:07.000 align:center
〈飲酒運転で
同僚を殺したことは⸺〉

00:28:08.083 --> 00:28:10.166 align:center
〈まだバレてない〉

00:28:14.958 --> 00:28:18.625 align:center
〈俺とお前は
嫌い合ってるだろ〉

00:28:22.041 --> 00:28:23.166 align:center
〈でも⸺〉

00:28:25.291 --> 00:28:27.291 align:center
〈お前を尊敬してる〉

00:28:28.458 --> 00:28:31.708 align:center
〈割と似てる
お互い頭脳派だ〉

00:28:31.791 --> 00:28:34.583 align:center
〈人の考えに構ってない〉

00:28:34.666 --> 00:28:37.458 align:center
〈でもお前は
稼ぎ方を知らない〉

00:28:37.541 --> 00:28:38.458 align:center
用件は？

00:28:38.541 --> 00:28:42.791 align:center
〈お前を助けたい
宿敵同士でもないだろ〉

00:28:43.291 --> 00:28:48.208 align:center
〈ショーリはお前の免職書に
サインする必要ない〉

00:28:51.791 --> 00:28:56.291 align:center
〈俺のささやかな活動に
協力しないか〉

00:28:59.958 --> 00:29:01.458 align:center
〈考えてくれ〉

00:29:44.083 --> 00:29:47.000 align:center
刑事部長ショーリです
状況は？

00:29:47.083 --> 00:29:48.541 align:center
こちらＭ207

00:29:48.625 --> 00:29:51.791 align:center
マイヨルストゥーエン駅に
車両Ｂ42が座礁

00:29:51.875 --> 00:29:56.625 align:center
ドライバーは軽傷
助手席の者は死亡してる

00:29:57.916 --> 00:30:00.541 align:center
ああ　彼は酒臭い

00:30:00.625 --> 00:30:04.500 align:center
救急車が来るまで
私がここにいる

00:30:04.583 --> 00:30:07.041 align:center
周りには誰もいない

00:30:07.125 --> 00:30:08.500 align:center
動かないで

00:30:14.958 --> 00:30:17.875 align:center
そうか　了解

00:30:19.291 --> 00:30:23.250 align:center
遺体を運転手席に移すぞ

00:30:23.333 --> 00:30:24.916 align:center
命じられた

00:30:25.000 --> 00:30:29.458 align:center
酔っ払いのためじゃなく
醜聞を避けるためだ

00:30:32.708 --> 00:30:35.583 align:center
〈何やってる
お前のせいだ〉

00:30:35.666 --> 00:30:38.083 align:center
〈お前が殺したんだ〉

00:30:41.791 --> 00:30:42.833 align:center
ああ

00:30:57.541 --> 00:31:04.500 align:center
“エレン･イエルテン”

00:31:13.625 --> 00:31:15.375 align:center
〝エレン･イエルテン
安らかに〞

00:31:15.375 --> 00:31:17.375 align:center
〝エレン･イエルテン
安らかに〞
人間は乗り越えるでしょ

00:31:17.375 --> 00:31:18.375 align:center
人間は乗り越えるでしょ

00:31:18.458 --> 00:31:21.375 align:center
何でもね　そして生きる

00:31:30.916 --> 00:31:31.916 align:center
はい

00:31:32.000 --> 00:31:35.208 align:center
イヴァンだ
ソグンスヴァンにいる

00:31:35.791 --> 00:31:39.500 align:center
ここは何も見つからない
どうする

00:31:40.250 --> 00:31:42.000 align:center
次へ　また連絡して

00:31:42.083 --> 00:31:43.541 align:center
分かった

00:31:59.666 --> 00:32:01.333 align:center
〈よく見ろ〉

00:32:02.916 --> 00:32:05.125 align:center
〈単純なパターンだ〉

00:32:06.375 --> 00:32:08.583 align:center
〈赤い目印の星〉

00:32:09.333 --> 00:32:12.083 align:center
〈五芒星(ごぼうせい)形の悪魔の十字架〉

00:32:12.166 --> 00:32:14.041 align:center
〈それが道標だ〉

00:32:31.166 --> 00:32:32.583 align:center
どうだった

00:32:34.291 --> 00:32:35.083 align:center
ねえ

00:32:35.166 --> 00:32:37.375 align:center
ダメ　固まった

00:32:38.916 --> 00:32:39.916 align:center
そう

00:32:47.041 --> 00:32:48.833 align:center
何で酒を飲むの

00:32:49.875 --> 00:32:50.583 align:center
何？

00:32:50.666 --> 00:32:52.083 align:center
ハリーとか

00:32:59.416 --> 00:33:00.833 align:center
分からない

00:33:03.000 --> 00:33:05.916 align:center
何かあれば
飲むのやめるよね

00:33:06.500 --> 00:33:11.208 align:center
うん　おじさんは
断酒して再出発する

00:33:11.291 --> 00:33:13.666 align:center
本当に酔いたいのかな

00:33:13.750 --> 00:33:16.000 align:center
楽しそうに見えない

00:33:23.375 --> 00:33:24.375 align:center
そうね

00:33:26.916 --> 00:33:29.708 align:center
〝ラケル〞

00:33:55.250 --> 00:33:57.333 align:center
伝言は１件です

00:33:57.958 --> 00:34:02.375 align:center
メッレルだ
君は一体 何してる

00:34:02.458 --> 00:34:06.833 align:center
行方不明１件に
総動員させるなんて⸺

00:34:07.333 --> 00:34:08.791 align:center
あり得ない

00:34:09.291 --> 00:34:12.791 align:center
本件は生活安全部に回す

00:34:12.875 --> 00:34:17.666 align:center
君はもう勤務無用だ
悪いが家にいろ

00:34:19.625 --> 00:34:23.166 align:center
貸与銃の返納を
忘れるな　じゃ

00:35:02.666 --> 00:35:03.916 align:center
お疲れさま

00:35:06.250 --> 00:35:08.625 align:center
君もキャリアの終幕か

00:35:09.416 --> 00:35:12.916 align:center
新しい銃の貸与なら
どうする

00:35:13.000 --> 00:35:17.833 align:center
いや　目を見れば
昇任者か退職者か分かる

00:35:22.500 --> 00:35:24.166 align:center
勤続何年？

00:35:25.166 --> 00:35:26.416 align:center
長すぎた

00:35:28.458 --> 00:35:30.958 align:center
いいキャリアだった？

00:35:31.458 --> 00:35:36.416 align:center
至って普通だ
まるでジェットコースターさ

00:35:36.500 --> 00:35:40.833 align:center
そうか　刑事部なら
人には恵まれたろ

00:35:42.166 --> 00:35:44.541 align:center
刑事部も
ジェットコースターだ

00:35:48.875 --> 00:35:51.583 align:center
無目的な人生を
ハリー･ホーレ

00:35:53.458 --> 00:35:57.666 align:center
落ち着いて
一人ずつお願いします

00:35:58.208 --> 00:35:59.958 align:center
ＶＧの
アーリング･ラインです

00:36:00.041 --> 00:36:05.458 align:center
カミラとリスベートの
両事件は手掛かりなしですか

00:36:05.958 --> 00:36:07.666 align:center
情報を追って
進展がなくても

00:36:07.666 --> 00:36:09.208 align:center
情報を追って
進展がなくても
〝ビャルネ･メッレル〞

00:36:09.208 --> 00:36:09.291 align:center
〝ビャルネ･メッレル〞

00:36:09.291 --> 00:36:13.041 align:center
〝ビャルネ･メッレル〞
無駄ではなく
可能性を潰せます

00:36:15.750 --> 00:36:17.583 align:center
〝警察本部〞

00:36:18.458 --> 00:36:21.500 align:center
リスベートは
しばらく行方不明です

00:36:21.583 --> 00:36:23.333 align:center
生存の見込みは？

00:36:23.416 --> 00:36:26.958 align:center
一流の捜査陣が
日夜 捜査中です

00:36:27.041 --> 00:36:28.375 align:center
２件の解決を
最優先しています

00:36:28.375 --> 00:36:30.541 align:center
〝ノルウェー郵便〞

00:36:30.541 --> 00:36:31.333 align:center
〝ノルウェー郵便〞

00:36:31.416 --> 00:36:33.791 align:center
次はアフテンポステン

00:36:33.875 --> 00:36:38.416 align:center
〈抗争でオートマチック銃と
火炎放射器が使われたとの〉

00:36:38.500 --> 00:36:40.333 align:center
〈情報を得ました〉

00:36:40.416 --> 00:36:43.500 align:center
〈警察武装へのご見解は？〉

00:36:44.541 --> 00:36:45.666 align:center
現時点では
ノーコメントです

00:36:45.666 --> 00:36:47.916 align:center
現時点では
ノーコメントです
〝アグネス･ショーリ〞

00:36:48.000 --> 00:36:49.791 align:center
〈銃が横行して…〉

00:36:49.875 --> 00:36:53.083 align:center
記者会見を終了します
ありがとうございました

00:36:53.166 --> 00:36:55.625 align:center
〈危険は感じませんか〉

00:37:04.583 --> 00:37:10.625 align:center
〝行方不明
情報は警察まで〞

00:37:31.041 --> 00:37:32.458 align:center
〈カミラは？〉

00:37:32.541 --> 00:37:35.750 align:center
シャワーの中で発見された

00:37:35.833 --> 00:37:38.791 align:center
指は生前に切断されたようだ

00:37:39.458 --> 00:37:40.541 align:center
〈ベアーテ〉

00:37:40.625 --> 00:37:43.041 align:center
〈指紋なし　ＤＮＡなし〉

00:37:43.125 --> 00:37:45.750 align:center
〈了解　ヴルフは？〉

00:37:45.833 --> 00:37:46.708 align:center
収穫なし

00:37:50.625 --> 00:37:54.416 align:center
〝オスロ　警察本部
殺人捜査主任様〞

00:38:20.708 --> 00:38:21.833 align:center
〈父さん〉

00:38:22.458 --> 00:38:24.875 align:center
〈そんなことない〉

00:38:25.708 --> 00:38:27.583 align:center
〈心配ないよ〉

00:38:47.625 --> 00:38:48.916 align:center
いらっしゃい

00:38:49.708 --> 00:38:50.625 align:center
ビール

00:38:51.125 --> 00:38:52.833 align:center
はい　ただ今

00:38:52.916 --> 00:38:55.375 align:center
こんにちは　来てたのね

00:39:02.916 --> 00:39:04.041 align:center
ありがとう

00:39:06.916 --> 00:39:08.500 align:center
ハリーの野郎

00:39:13.083 --> 00:39:14.041 align:center
かけた

00:39:14.583 --> 00:39:16.750 align:center
- 〈出た？〉
- いや

00:39:19.333 --> 00:39:24.208 align:center
これの話は
進め方が決まるまで伏せよう

00:39:52.541 --> 00:39:57.041 align:center
原作
ジョー･ネスボ「悪魔の星」