Wulf? Jiran-jiran ada alibi, tapi tiada apa-apa tentang tukang cuci.
Dia ada kunci apartmen Camilla. Boleh awak periksa?
- Awak rasa dia orangnya? - Tidak.
Tak. Baiklah, En. Hole. Saya telefon nanti.
Adakah Camilla ditembak dengan pistol ini?
Ya, kami agak pasti. Kami cuma nak semak sekali lagi.
Susah nak tahu dengan tembakan jarak dekat melalui tengkorak.
Ya.
Sama juga dengan Ellen.
Apa yang buat seseorang acukan pistol
ke arah kepala gadis yang tak berdaya dan menarik picu?
Manalah saya tahu.
Rasanya sebab biasa. Kebencian.
Cinta. Kegilaan.
Apa pendapat awak?
Diam.
Untuk mendiamkan suara-suara itu.
Mungkin.
Hei, tentang berlian yang ditemui di mata Camilla.
- Apa pendapat awak? - Saya rasa ia berlian.
Apa pun, semuanya dalam laporan.
Ya, tapi saya nak tanya jika ada maklumat yang tak ditulis dalam laporan.
Tidak.
Ya, atau…
Hei, mari tengok ini.
Ada sesuatu yang diukir
pada palang di atas katil yang saya rasa…
Ya, ia dilakukan oleh lelaki, bukan gadis berusia 20 tahun.
Okey.
Tapi berlian itu untuk kita.
Apa maksud awak?
Dia tinggalkan mayat di dalam air untuk bersihkan benda tak sepatutnya,
tapi dia mahu kita jumpa itu.
Kemudian, kita ada jari, tapi mungkin itu lebih kepada…
Piala.
Awak fikir ini seseorang yang mungkin akan terus membunuh?
Kenapa nak fikir begitu?
Awak dah kaji pembunuhan bersiri di Amerika.
Apabila nampak tukul…
Semua pembunuhan nampak macam paku.
Tidak.
Tak, saya tak rasa begitu.
Kenapa? Ini agak luar biasa.
Ya, tapi pembunuh bersiri
seperti paus putih. Susah nak jumpa.
Mungkin sebahagian kecil diri awak berharap ini ikan paus putih?
Tiada ikan paus putih.
Tidak?
Tak, saya pun tak harap begitu.
Tapi dia cuba beritahu kita sesuatu.
DETECTIVE HOLE
Saya tak suka.
Saya tahu ia tak ideal,
tapi tanpa Olsen, awak perlu uruskan jualan senjata.
Kami baru serbu tempat itu.
Ya, sebab itulah mereka takkan serbu tempat itu lagi.
Jika kita boleh buat dua geng terbesar di Oslo berperang,
mereka selesaikan kerja kita dengan menghapuskan satu sama lain.
Beri Dearpmis dan Korps senjata automatik,
kemudian semua orang akan nampak polis perlu dilengkapi senjata.
Okey, saya percayakan awak.
Tunggu di sini.
Awak bawa duit itu?
Tunjukkan apa yang awak ada dulu.
Odin?
Bau awak macam polis.
Barangan ada di dalam. Nak pergi tengok?
Nampak bagus?
Begini baru bagus.
Ada khabar angin yang Korps dapat senjata automatik baru-baru ini.
Apa awak tahu tentang itu?
Banyak betul soalan.
- Ya. - Awak nak senjata atau tak?
- Bila penghantaran seterusnya? - Minggu depan.
Nah.
Tak jumpa tempat yang orang tak berasmara melalui dinding?
Tak. Ini sempurna.
Pagi esok baru Korps dapat senjata automatik.
Ini peluang awak untuk hapuskan pesaing.
Ya, Putera?
Perangkap dah dipasang.
Okey. Syabas.
Kita kena cari jalan lain. Saya tak boleh terus terdedah begini.
Penghantaran minggu depan lapan kali lebih besar. Takkan menjadi.
Kita kena cari orang lain.
Awak nak cadangkan sesiapa?
Ya, ada seseorang, tapi…
Dia perlu direkrut dulu.
AFTENPOSTEN
KETUA EDITOR
- Helo. - Helo.
Awak kena jalan dengan saya. Saya ada mesyuarat.
Ya. Okey.
Dengar sini, sejujurnya,
kalau Haugen dan Vik tak ambil cuti musim panas sekarang,
saya takkan beri kes ini kepada awak sebab awak masih baharu.
Okey.
Pembunuhan Camilla Loen kes terbesar kita, dan awak mahukan jenayah.
Ya.
Apa pendapat awak?
Kita ada semua bahan yang tepat.
Lima hari dah berlalu.
Polis cuma ada senjata pembunuhan yang ditemui di dalam tong sampah.
Tiada orang asing dilihat di sekitar bangunan.
Hanya seorang jiran dengar sesuatu yang mungkin bunyi tembakan.
Ya.
Tiada tanda-tanda pecah masuk.
Polis fikir dia yang benarkan pelaku masuk,
tapi tiada sesiapa disyaki dalam lingkungan kenalannya.
Mereka semua ada alibi.
Okey.
Maya Ek, jangan kecewakan saya.
Maklumkan setiap masa.
Sudah tentu.
Bagus.
Jumpa nanti.
Ada suspek?
Tiada.
Kami dah ketuk pintu dan bercakap dengan pemilik kedai.
Kami dah jumpa semua pemandu teksi di kawasan itu.
Kami dah periksa alibi semua kenalan yang berkaitan,
tapi tiada yang mencurigakan.
PENEMUAN BARU KES CAMILLA LOEN
Mereka kata ada penemuan baru.
Aftenposten tahu tentang jari dan berlian di bawah kelopak mata.
Macam ada kebocoran maklumat.
Mungkin…
si pemabuk yang perlukan duit untuk beli arak?
Saya rasa saya dah pecat awak.
Saya dapat gaji untuk sepanjang bulan ini,
jadi saya kena datang kerja buat masa itu, bos.
Jika awak rasa hal ini tak serius, awak salah, Harry.
Kad ID awak akan luput pada hari terakhir bulan ini
dan awak kena serahkan senjata awak di pejabat gudang senjata. Okey?
Saya tak faham awak.
Mabuk separuh mati lagi dan lagi…
Kemudian berhenti?
Okey, kalau awak rasa awak berguna, saya tak kisah.
Awak dibayar sampai akhir bulan ini. Tapi awak bukan anggota kes Camilla Loen.
- Kenapa? - Waaler uruskan kes itu.
Ini bukan masa untuk kamu bertelagah.
Okey?
Kes orang hilang sedang diuruskan oleh Unit Jenayah. Kami ada pembunuhan…
Mereka perlu batalkan cuti seseorang. Saya tiada pegawai…
Tunggu sekejap.
Mungkin saya ada. Apa alamatnya tadi?
Ya, ada pegawai yang boleh.
- Ya? - Ini polis.
Tingkat paling atas, tingkat lima.
Sudah tentu.
- Helo. Willy Barli. - Ya, Kapten Hole.
Ya.
Jadi, Lisbeth dah hilang.
Saya dah cuba hubungi telefonnya, tapi dia tinggalkannya di rumah.
Saya cuba hubungi kedai runcit dan tiga balai polis.
Saya perlu hubungi Teater Kebangsaan untuk tanya sama ada dia ke sana.
Tayangan perdana lagi 11 hari, jadi dia asyik berlatih dan tak tidur.
- Adakah itu dia? - Ya.
Begitu.
Semua orang akan tahu,
jadi saya terpaksa hubungi kamu sebab saya perlukan bantuan untuk…
- Kamu berdua saja tinggal di sini? - Ya.
- Kali terakhir awak lihat dia di sini? - Ya, di sini.
Helo.
Hei.
- Bila kali terakhir awak nampak dia? - Dua jam 10 minit lalu.
Apa? Isteri awak baru hilang selama dua jam?
Saya tahu tak lama, tapi dia hanya pergi ke kedai runcit
untuk beli salad kentang untuk cop khinzir.
Awak dah hubungi hospital dan polis?
Dah hubungi kawan? Mungkin dia jumpa seseorang…
Tak. Awak pernah dengar orang keluar memakai bikini
untuk beli salad untuk cop khinzir yang dah siap
dan ambil peluang itu untuk lari?
Saya nak buat panggilan.
- Hei. - Hei.
Panasnya di sini.
Hei. Ivan Bratteng.
Ya, Harry Hole, helo.
Nak mula dari mana? Mana suami dia?
Dia ada di dalam, mencari pakaian.
Anjing ini tak perlu tahu baunya.
Tak perlu serius sangat. Kita tak tahu dia di mana.
Tapi saya nak awak cari.
Cakap dengan jiran, lihat di sekeliling, dan panggil pegawai bertugas lain.
Saya akan temankan dia, kemudian berbual dengan jiran di seberang.
Mereka nampak apartmen ini dari sana.
Sebab awak mengesyaki suaminya?
Ya, pada prinsipnya saya selalu mengesyaki suami.
Kenapa?
Selalunya suami. Hukum pertama Hole.
Boleh kita mulakan?
Ya.
Mula dengan tangga.
Ayuh.
Semuanya okey, Harry?
- Ya. - Awak nampak tak sihat.
Mungkin awak patut ambil zat besi.
- Ya. - Dulu saya beritahu…
Saya selalu beritahu Lisbeth itu.
Awak perasan tak tadi?
Saya hampir cakap "dulu".
- Frank? Polis. - Apa?
- Ya. Frank. - Harry Hole.
- Lisbeth hilang. - Apa maksud awak?
Kita nampak mereka di balkoni beberapa jam yang lalu, bukan?
Kami selalu dengar mereka, pintu balkoni sentiasa terbuka.
Ya, suami dia kata dia memakai bikini.
Juga kasut tumit tinggi. Dia tak keluar rumah tanpanya.
Apa kata jiran?
Mereka nampak dia pergi. Suaminya ada di rumah.
Awak rasa ini mungkin pengecualian?
Bukan suami.
Saya rasa begitu.
Okey. Jika bukan suami, awak rasa ada kaitan?
- Kenapa awak fikir begitu? - Saya rasa awak fikir begitu.
Anjing ini tak respons, tak bermakna isteri awak tak lalu di sini.
Sukar untuk anjing ini membezakan satu bau dengan yang lain.
Tiada apa lagi yang kami boleh buat di sini.
Semuanya akan okey.
Tak, ia takkan okey. Saya dah hubungi semua kenalan kami.
Tiada siapa nampak dia.
Semua kereta peronda telah dimaklumkan.
- Kami akan cari dia. - Okey.
Dia pakai apa-apa lagi selain kasut dan bikini?
Dia pakai pengilat kuku.
Sama seperti saya, cuma tertulis "Willy" pada…
- Anjing kesan sesuatu! - …dia…
Tak, ini tak okey. Ini takkan baik-baik saja.
Ini tak okey.
Kitab Wahyu, bab 16.
"Malaikat ketiga mencurahkan mangkuknya ke atas sungai dan mata air,
lalu ia menjadi darah.
Mari aku tunjukkan hukuman terhadap pelacur besar
yang terbaring di dalam air."
PERKHIDMATAN TEKSI
Hei, teksi ini kosong?
Tak nampak saya membaca?
Tak guna, kau… Tak guna.
Tak guna.
Hei! Teksi awak kosong?
Lelaki ini nak ke mana?
Ke alam mimpi.
Tak pun, ke alam tidur. Kalau boleh tanpa mimpi.
Awak bermimpi buruk?
Saya nak sesuatu yang boleh buat saya tak sedarkan diri. Yang bukan arak.
- Awak ada apa-apa? - Saya nampak macam penjenayah?
Apa ini?
Senang cakap, begini. Separuh cukup untuk buat awak tidur.
Kalau ambil satu pil penuh, lama awak akan tak sedarkan diri.
Okey.
- Saya tak cukup duit sekarang… - Bertenang. Aduhai.
Itulah gunanya kawan. Beri dadah pada hari yang teruk.
Hei.
Ada apa-apa yang boleh buat saya tak bangun langsung?
- Saya tak suka riak wajah awak. - Tolonglah.
- Adakah Rakel sebabnya? - Kenapa fikir begitu?
Saya dah kenal awak sejak sekolah rendah.
Jadi, kenapa?
Saya rasa tiada ubat untuk itu.
Saya cuma boleh fikir satu benda.
Peluru.
Saya nak cakap "diri sendiri".
Tidak…
Tolonglah.
- Awak mabuk, Attila akan halau awak. - Saya tak peduli.
Siapa itu?
Habislah Dearpmis.
Kenapa cakap begitu?
Attila ada senjata.
- Ambil barang awak, biar saya tunjukkan. - Okey.
Tak guna!
Hawk! Dearpmis datang! Lari!
Attila!
Ayuh!
- Ayuh! Pergi! - Beri saya Kalashnikov!
Attila! Nah!
Tak guna! Mereka ada senjata automatik!
Loke!
Tak guna! Polis tipu!
Ini perangkap!
Berundur!
Tidak! Tak guna! Loke!
Hospital sekarang! Pergi!
- Ya. - Ya, Putera?
- Ada beberapa kematian. - Ya.
Tak sebanyak yang kita harapkan.
Tapi mereka baru nak mula.
Syabas.
Okey.
Seorang pemuda mati semasa tembakan antara Dearpmis dan Korps malam tadi.
Ketegangan antara dua geng ini semakin meruncing.
- Dalam berita lain… - Awalnya?
Pencarian Lisbeth Barli diteruskan.
Dia masih tidak ditemui.
Toya, adik Lisbeth, kata dia pasti Lisbeth akan muncul.
Berapa banyak tontonan VG mengenai adik Lisbeth Barli?
Dalam 400,000.
- Okey. - Ya.
Saya nak awak buat cerita Lisbeth Barli.
Barli? Tapi dia cuma hilang.
Awak dengar nombor tadi?
Adik-beradik itu telah menjadi selebriti terkenal dalam sekelip mata.
Dapatkan komen si adik! Saya nak nombor itu.
Maya Ek, Aftenposten.
Maya Ek. Saya ada tip.
Okey. Tentang apa?
Insiden tembakan di kelab motosikal.
Penyembur api dan senjata automatik digunakan.
Apa keputusan Menteri Kehakiman tentang melengkapkan polis dengan senjata?
Bagaimana bandar dipertahankan?
Menarik.
Saya bercakap dengan siapa dan bagaimana awak tahu?
Dari dalam, Ek. Itu saja awak perlu tahu.
HILANG HUBUNGI POLIS
Hai, Harry. Ini Willy Barli.
Saya nak awak tugaskan lebih ramai orang dalam pencarian
sebab saya dengar jika…
Willy Barli lagi. Mungkin kita patut sediakan ganjaran kewangan…
Hai, Harry, ini Willy Barli.
Saya bercakap dengan wanita peramal yang digunakan oleh polis Denmark.
Dia nampak Lisbeth di dalam air. Harap awak boleh bantu.
Tolong telefon balik.
MESIN PENJAWAB
Meluat betul apabila mereka tak bercakap.
Saya dengar awak nak berhenti.
Ya.
Jadi, awak nak buat apa?
Perkara yang sama?
Pemungut hutang? Syarikat insurans?
Mungkin firma keselamatan?
Pasti orang nak penyiasat terkenal dengan latar belakang undang-undang.
Mereka belum tahu awak bunuh rakan sekerja kerana mabuk ketika memandu.
Belum, buat masa ini.
Kita tak suka satu sama lain.
Betul?
Tapi…
saya hormat awak.
Kita tak jauh berbeza.
Kita berdua bijak,
kita tak peduli apa orang lain fikir.
Tapi awak belum belajar cara buat duit.
Apa awak nak?
Saya nak tolong awak.
Kita tak perlu jadi musuh.
Sjølid tak perlu tandatangan pemecatan awak.
Awak faham?
Tapi saya ada projek kecil yang saya perlukan bantuan.
Fikirkannya.
Ketua Polis Jenayah Sjølid. Apa situasinya?
Ini M207.
Kereta peronda Bravo 42 alami kemalangan di stesen Majorstua.
Pemandunya selamat, tapi lelaki di kerusi penumpang mati.
Ya, saya rasa dia berbau seperti alkohol.
Ambulans dalam perjalanan. Saya akan tunggu sampai ambulans tiba.
- Tiada orang lain di kawasan ini. - Jangan bergerak.
Begitu.
Baiklah.
Kita akan pindahkan si mati ke tempat duduk pemandu.
Ini arahan.
Bukan untuk selamatkan si pemabuk, tapi untuk elak skandal.
Pergi ke sebelah sana.
Apa awak buat? Ini salah awak.
Ini salah awak. Awak bunuh dia!
ELLEN GJELTEN
BERSEMADILAH DENGAN TENANG
Syukurlah manusia boleh melalui kesukaran.
Walau apa pun. Kita teruskan hidup.
- Cakaplah. - Hai, ini Ivan Bratteng.
- Hai. - Kami di Sognsvann sekarang.
Kami tak jumpa apa-apa di sini. Awak nak kami buat apa seterusnya?
- Teruskan. Beritahu perkembangannya. - Baiklah.
Buka mata kamu.
Coraknya mudah.
Bintang petunjuk merah.
Salib syaitan berbucu lima
akan tunjukkan jalan.
Bagaimana?
- Bagaimana? - Teruk. Saya kaku.
Hei.
Kenapa mereka minum?
- Apa? - Harry dan yang lain.
Entahlah, Oleg.
Tentu ada sesuatu yang boleh buat dia berhenti.
Sudah tentu. Dia berhenti.
Dia berhenti dan mula semula.
Tapi betulkah dia nak mabuk? Tak nampak macam dia sedang berseronok.
Tidak…
Anda menerima satu mesej baru.
Hai, ini Møller.
Apa awak buat?
Saya hantar satu kes orang hilang dan awak kerahkan seluruh jabatan.
Mana boleh begitu.
Saya akan hantar kes itu ke bahagian orang hilang.
Awak tak perlu kembali bekerja. Maaf, tapi duduk saja di rumah.
Jangan lupa pulangkan senjata kerja awak.
Selamat tinggal.
Tengok itu.
Pengakhiran satu lagi kerjaya.
Mana tahu, mungkin saya nak ambil senjata kerja baru.
Tak, tengok pun saya boleh tahu siapa naik pangkat
dan siapa dilucutkan.
Dah berapa lama awak bekerja?
Terlalu lama.
Kerjaya awak bagus?
Tak, biasa saja. Agak…
Macam roller coaster.
Ya? Bahagian homisid?
Setidaknya awak dikelilingi orang-orang baik.
Bahagian itu pun roller coaster juga.
Nikmatilah hidup yang tak tentu arah itu, Harry Hole.
Bawa…
Bawa bertenang. Satu demi satu.
Erling Rein, VG.
Camilla Loen telah dibunuh, dan Lisbeth Barli hilang.
Tiada petunjuk untuk kedua-dua kes ini?
Mengikut petunjuk dan tip yang membawa ke jalan buntu
bukan sia-sia, tapi menyingkirkan kemungkinan.
IBU PEJABAT POLIS
Lisbeth Barli dah hilang agak lama.
Ada kemungkinan dia masih hidup?
Detektif terbaik kami sedang siasat kes ini siang dan malam.
Keutamaan kami menyelesaikan dua kes ini.
Soalan seterusnya daripada Aftenposten.
Kami dapat maklumat senjata automatik dan penyembur api digunakan
dalam insiden tembakan di Korps.
Apa pendapat pihak pentadbiran tentang peraturan mempersenjatai polis?
Pentadbiran tiada komen buat masa ini.
Tapi mesti rasa tak selamat…
Sidang media ini dah tamat. Terima kasih atas kehadiran anda.
Dengan begitu banyak senjata di jalanan.
HILANG HUBUNGI POLIS
Camilla Loen, apa kita tahu?
Kita tahu Camilla Loen ditemui di bilik mandi,
dan kemungkinan jarinya dipotong sebelum dia mati.
- Beate? - Tak. Tiada cap jari. Tiada DNA.
- Okey. Wulf? - Kita tiada apa-apa.
KETUA SIASATAN PEMBUNUHAN IBU PEJABAT POLIS
Hai, ayah.
Yakah? Tak, saya tak rasa begitu.
Jangan risau.
- Hei. - Hei. Satu bir.
Hei.
- Hai. - Hai.
Awak di sini?
Terima kasih.
Tak guna, Harry.
Okey.
- Dia jawab? - Tidak.
Tiada siapa boleh bincangkan hal ini sehingga kita tahu langkah seterusnya.
BERDASARKAN NOVEL THE DEVIL'S STAR OLEH JO NESBØ
Terjemahan sari kata oleh Aisyah Samuin JO NESBØ