Wulf? De buren hadden een alibi, maar er stond niets over de conciërge.
Hij heeft een sleutel van Camilla's flat. Trek dat even na.
Denk je dat hij de dader is? -Nee.
Juist. Meteen, Mr Hole.
Ik bel je.
Is Camilla hiermee neergeschoten?
Ja, hoogstwaarschijnlijk. We testen het om zeker te zijn.
Het is lastig te bepalen bij een schot van dichtbij door de schedel.
Ja.
Dat was ook zo met Ellen, dus…
Waarom richt een man een pistool…
…op het hoofd van een weerloos meisje en haalt hij de trekker over?
Weet ik veel.
Vast de gebruikelijke dingen. Haat.
Liefde. Waanzin.
Wat denk jij?
Stilte.
Om de stemmen het zwijgen op te leggen.
Misschien.
De diamant die in Camilla's oog werd gevonden.
Wat denk je daarvan? -Ik denk dat het een diamant is.
Alles staat in het rapport, dus…
Ja, maar ik vraag wat er niet in het rapport staat.
Nee.
Ja, of…
Bekijk dit eens.
Er was iets gekerfd in de balk boven het bed. Ik dacht dat het…
Een man heeft dat gedaan, zeker geen 20-jarige meid.
Oké.
Maar de diamant was voor ons bedoeld.
Hoe bedoel je?
Het lichaam lag in het water zodat al het bewijs zou wegspoelen.
We hoorden dat te vinden.
En dan hebben we de vinger, maar misschien is dat eerder…
Een trofee.
Denk je dat dit iemand is die niet wil ophouden?
Waarom zou ik?
Je hebt in Amerika seriemoorden bestudeerd.
En als je een hamer ziet…
Lijken alle moorden op spijkers.
Nee.
Nee, ik denk het niet.
Waarom niet? Dit is allemaal vrij ongebruikelijk.
Ja, maar seriemoordenaars zijn…
…witte walvissen. Ze zijn zeldzaam.
Hoop je een beetje dat dit een witte walvis is?
Er is geen witte walvis.
Nee?
Dat hoop ik ook niet.
Maar hij probeert ons iets te vertellen.
Ik vind dit maar niets.
Nee, het is niet ideaal.
Maar zonder Olsen moet jij de wapenverkoop doen.
We hebben net een inval gedaan.
Daarom zal het net de laatste plek zijn waar ze zoeken.
Als de twee grootste bendes in Oslo een oorlog beginnen…
…doen ze niet alleen ons werk door elkaar uit te schakelen.
Geef Dearpmis en Korps automatische wapens…
…en iedereen zal voor de bewapening van de politie zijn.
Oké. Ik vertrouw je.
Wacht hier.
Heb je het geld?
Pas nadat ik heb gezien wat je hebt.
Odin?
Je stinkt naar de politie.
Alles ligt binnen. Gaan we kijken?
Ziet er goed uit?
Nu hebben we iets.
Het gerucht gaat dat Korps automatische wapens heeft bemachtigd.
Wat weet je daarvan?
Dat zijn veel vragen.
Ja. -Wil je de wapens of niet?
En de volgende levering? -Volgende week.
Hier.
Kon je geen plek vinden waar ze niet door de muur neuken?
Nee, dat kan ik niet. Dit is perfect.
Korps krijgt pas morgen automatische wapens.
Je kunt voorgoed van je concurrentie afkomen.
Ja, Prins?
De val is gezet.
Oké. Goed gedaan.
We moeten dit anders doen. Ik loop te veel risico.
Volgende week is de levering acht keer groter. Dat gaat niet.
We moeten iemand anders vinden. -Denk je aan iemand?
Ik heb een idee, maar hij moet eerst gerekruteerd worden.
HOOFDREDACTEUR
Hallo.
Loop met me mee. Ik heb een meeting.
Ja. Oké.
Luister, ik ga eerlijk zijn.
Als Haugen en Vik nu niet op zomervakantie waren…
…had ik je deze zaak niet gegeven, omdat je zo nieuw bent.
Oké.
De moord op Camilla Loen is onze grootste zaak en je wilde misdaad.
Ja.
Wat denk je?
We hebben alle juiste ingrediënten.
Het is nu vijf dagen en de politie heeft alleen het moordwapen in de prullenbak.
Er werd niemand rond het gebouw gezien.
Maar één buur hoorde iets wat op een schot leek.
En geen sporen van inbraak.
De politie denkt dat ze de dader binnenliet.
Maar niemand in haar sociale kring wordt verdacht.
Iedereen heeft een goed alibi.
Oké.
Maya Ek, stel me niet teleur.
Hou ons continu op de hoogte. -Ja, absoluut.
Goed.
Tot ziens.
Zijn er verdachten?
Niets.
We gingen van deur tot deur, spraken met de lokale winkeliers.
We spraken met alle taxichauffeurs die in de buurt waren.
De alibi's van alle relevante kennissen werden nagetrokken.
Maar er is niets verdacht.
Onbegrijpelijk. Ze hebben het over nieuwe bewijzen.
Aftenposten is op de hoogte van de vinger en de diamant.
Dat klinkt als een lek.
Misschien een…
…alcoholist die geld nodig heeft voor drank?
Hadden we jou niet ontslagen?
Ik word tot het einde van de maand betaald.
Dus ik moet tot dan komen werken, baas.
Als je denkt dat dit niet echt is, heb je het mis.
Je politiepenning verloopt deze maand.
Je moet je dienstwapen inleveren bij de wapenkamer.
Oké?
Ik snap niet hoe je het doet.
Je blijft jezelf halfdood drinken.
En dan geef je op?
Als je denkt dat je iets kunt doen, prima.
Je blijft tot het einde van de maand. Maar je zit niet op de Loenzaak.
Waarom niet? -Het is Waalers zaak.
We willen geen krachtmeting tussen jullie.
Oké?
Het basisteam doet vermiste personen. We hebben een moord.
Laat ze iemand uit vakantie terugroepen. Ik heb niemand.
Momentje.
Misschien kan ik … Wat is het adres?
We hebben iemand beschikbaar.
Ja? -Het is de politie.
Boven, vijfde verdieping.
Natuurlijk.
Hallo. Willy Barli. -Ja, hoofdinspecteur Hole.
Ja.
Dus Lisbeth is vermist.
Ik heb geprobeerd haar mobiel te bellen, maar ze liet hem thuis.
Ik heb de supermarkt en drie politiebureaus gebeld.
Ik heb het Nationale Theater gebeld om te kijken of ze daar was.
De première is over elf dagen, dus ze repeteert onophoudelijk.
Is zij dat? -Ja.
Juist.
Straks weet iedereen het.
Dus ik moest je bellen, want ik heb jullie hulp nodig om…
Wonen jullie hier alleen? -Ja.
Zag je haar hier voor het laatst? -Ja, het was hier.
Hallo.
Hoi.
Wanneer zag je haar voor het laatst?
Twee uur en tien minuten geleden.
Je vrouw is twee uur vermist?
Dat is niet lang, maar ze ging alleen naar de winkel om aardappelsalade.
Je hebt ziekenhuizen en de politie gebeld? Heb je vrienden gebeld?
Misschien kwam ze iemand tegen.
Nee. Heb jij al ooit gehoord van iemand die in hun bikini…
…aardappelsalade gaat kopen en dan die kans grijpt om weg te lopen?
Ik bel een paar mensen op.
Hoi.
Verdomme, wat is het hier warm.
Hoi. Ivan Bratteng.
Ja, Harry Hole, hallo.
Waar beginnen we? Waar is de man?
Daarbinnen, hij zoekt kledingstukken uit.
De hond heeft haar geur niet per se nodig.
Dit hoeft niet zo ernstig te zijn. Ze kan overal zijn.
Maar ik wil dat je zoekt.
Praat met de buren, kijk rond en haal er nog een agent bij.
Ik blijf bij hem en ik ga daarna met de achterburen praten.
Ze hebben zicht op dit appartement.
Want je verdenkt de echtgenoot?
Uit principe verdenk ik altijd de echtgenoot.
Waarom?
Het is altijd de echtgenoot. Dat is Holes eerste gebod.
Kunnen we beginnen?
Ja, hoor.
Begin met het trappenhuis.
Kom op.
Alles goed, Harry?
Jawel. -Je ziet er niet zo goed uit.
Misschien moet je ijzer innemen.
Ja. -Dat zei ik…
Dat zeg ik altijd tegen Lisbeth.
Hoorde je dat?
Ik had bijna 'zei' gezegd.
Frank? Het is de politie. -Wat?
Ja. Frank. -Harry Hole.
Lisbeth wordt vermist. -Wat zeg je?
Zagen we ze niet een paar uur geleden op het balkon?
We horen ze vaak, hun balkondeur staat altijd open.
Volgens haar man droeg ze een bikini.
En hoge hakken. Ze gaat het huis niet uit zonder.
Wat zeiden de buren?
Ze zagen haar vertrekken. Hij was de hele tijd thuis.
Denk je dat dit een uitzondering zou kunnen zijn?
Dat het niet de man is.
Helaas, denk ik van wel.
Oké. En als het niet de man is, zou er een verband kunnen zijn?
Waarom denk je dat? -Ik denk dat jij dat denkt.
Als hij geen teken geeft, betekent dat niet dat je vrouw hier niet was.
Het is lastig voor hem om één specifieke geur te onderscheiden.
We kunnen nu niet veel meer doen.
Het komt wel goed. -Nee, het komt niet goed.
Ik heb iedereen gebeld die we kennen en niemand heeft haar gezien.
Alle patrouillewagens zijn ingelicht. We doen er alles aan om haar te vinden.
Droeg ze iets naast schoenen en een bikini?
Ze droeg nagellak.
Zoals mijn nagels, maar bij haar staat er 'Willy'.
Hij heeft iets. -Haar…
Nee, dit is niet goed. Dit komt niet goed.
Dit is niet goed.
Openbaring, hoofdstuk 16.
'De derde engel goot z'n offerschaal leeg over rivieren en bronnen…
…en het water werd bloed.
Ik wil je laten zien hoe de grote hoer die aan talrijke waterstromen zit…
…veroordeeld wordt.'
TAXIDIENST
Ben je beschikbaar?
Kun je niet zien dat ik lees? -Fuck, verdomde…
Shit.
Hé. Ben je beschikbaar?
Waar ga je heen?
Naar dromenland.
Of nee, naar een diepe slaap liefst zonder dromen.
Heb je nachtmerries?
Ik heb iets nodig dat me knock-out slaat wat geen drank is.
Heb je iets? -Zie ik eruit als een crimineel?
Wat is dit?
Laat ik het zo zeggen, neem een halve en je slaapt.
Neem een hele en het licht gaat voor een lange tijd uit.
Oké.
Ik zit momenteel een beetje krap. -Relax, man. Jezus.
Daar heb je vrienden voor. Drugs op een slechte dag.
Hé…
Heb je iets waarmee het licht volledig uitgaat?
Die blik in je ogen bevalt me niet. -Kom nou.
Is het Rakel? -Waarom denk je dat?
Nou, ik ken je alleen maar sinds de basisschool.
Dus waarom?
Volgens mij bestaat daar geen medicijn voor.
Ik kan maar één ding bedenken.
Een kogel.
Ik wilde 'jezelf' zeggen.
Nee.
Toe, kom op.
Je bent dronken, Attila zal je eruit gooien.
Boeit me niet.
Wie is dat?
Dearpmis maakt geen kans.
Waarom zeg je dat?
Attila heeft de wapens.
Pak je spullen. Ik laat het je zien. -Oké.
Verdomme.
Hawk. Het is Dearpmis. Rennen.
Attila.
Kom op.
Kom op. Schiet op. -Geef me de Kalasjnikov.
Attila. Hier.
Fuck. Ze hebben automatische wapens.
Loke.
Verdomme. De agent heeft gelogen.
Het is een valstrik.
Terugtrekken.
Nee. Verdomme. Loke.
Naar het ziekenhuis, nu. Vooruit.
Ja. -Ja, Prins?
Er zijn een paar slachtoffers. -Ja.
Minder dan we hadden gehoopt.
Maar ze zijn pas begonnen.
Goed gedaan.
Oké.
De schietpartij tussen Dearpmis en Korps heeft een jongen het leven gekost.
De spanning tussen de twee bendes is geëscaleerd.
Verder in het nieuws. -Vroeg op?
De zoektocht naar Lisbeth Barli gaat door. Ze wordt nog steeds vermist.
Toya, Lisbeths zus, zegt dat ze zeker is dat ze zal opdagen.
Hoeveel views op VG voor Lisbeths zus?
Vierhonderdduizend.
Oké. -Ja.
Ik wil dat je het verhaal over Lisbeth doet.
Barli? Maar ze wordt alleen vermist. -Heb je die cijfers gehoord?
De zussen zijn in één nacht sterren geworden.
Zorg voor een reactie van de zus. Ik wil die cijfers.
Maya Ek, Aftenposten. -Maya Ek. Ik heb een tip.
Oké. Waarover?
In de schietpartij bij de motorclub…
…werden vlammenwerpers en automatische wapens ingezet.
Wat zal de minister van Justitie doen aan de bewapening van de politie?
Hoe wordt de stad verdedigd?
Interessant.
Met wie spreek ik en hoe weet je dat?
Van een insider, Ek. Meer hoef je niet te weten.
VERMIST BEL DE POLITIE
Hoi, Harry. Dit is Willy Barli.
Ik wil dat je meer mensen inzet in de zoektocht.
Want ik heb gehoord dat als…
Willi Barli opnieuw. Misschien moeten we een financiële beloning…
Hallo, Harry, met Willy Barli.
Ik heb een helderziende gesproken die met de Deense politie heeft gewerkt.
Ze ziet Lisbeth in water. Hopelijk kun je me helpen.
Bel me terug.
ANTWOORDAPPARAAT
Zo irritant als ze niets zeggen.
Ik hoorde dat je stopt.
Ja.
Wat ga je doen?
Hetzelfde als altijd?
Incasso? Verzekeringsmaatschappij?
Een beveiligingsbedrijf?
Iemand wil vast een bekende rechercheur met een juridische achtergrond.
Ze weten niet dat je onder invloed reed en een collega doodde.
Nog niet tenminste.
We mogen elkaar niet.
Niet?
Maar…
Ik respecteer je.
We zijn niet zo verschillend. Allebei intelligent.
Het boeit ons niet wat anderen denken.
Maar je hebt niet geleerd hoe geld te verdienen.
Wat wil je?
Ik wil je helpen.
Wij hoeven geen vijanden te zijn.
Sjølid hoeft je ontslag niet te tekenen.
Begrijp je?
Maar ik heb een klein project waar ik hulp bij nodig heb.
Denk er eens over na.
Hoofd van de recherche Sjølid. Wat is de situatie?
Dit is M207.
Patrouillewagen Bravo 42 is gecrasht in Majorstua.
De bestuurder is relatief ongedeerd, maar de man op de passagiersstoel is dood.
Hij ruikt naar alcohol.
Er is een ambulance onderweg. Ik blijf tot de ambulance er is.
Er is niemand anders in de buurt. -Niet bewegen.
Juist.
Begrepen.
We gaan de overledene naar de bestuurdersstoel verplaatsen.
Ja. Het is een bevel.
Niet voor de dronkaard, maar om een schandaal te vermijden.
Ga naar de andere kant.
Wat heb je gedaan? Dit is jouw schuld. Je hebt hem vermoord.
RUST IN VREDE
Godzijdank kunnen we door moeilijke tijden komen.
Ondanks alles. We overleven het wel.
Zeg het maar. -Ja, Ivan Bratteng hier.
Hoi. -We zijn nu in Sognsvann.
We hebben hier niets gevonden. Wat wil je nu doen?
Blijf doorgaan. Hou me op de hoogte. -Ja. Begrepen.
Open jullie ogen.
Het is een simpel patroon.
Een rode leidende ster.
Een vijfpuntig Duivelskruis…
…zal de weg wijzen.
Hoe ging het?
Wat? -Slecht. Ik verstijfde.
Hé…
Waarom drinken ze?
Wat? -Harry en hij.
Ik weet het niet, Oleg.
Er moet iets zijn wat hem kan doen stoppen.
Jawel. Hij stopt.
Hij stopt en begint opnieuw.
Maar wil hij echt zo dronken zijn? Hij lijkt het niet naar z'n zin te hebben.
Nee.
Je hebt één nieuw bericht.
Hoi, dit is Møller.
Waar ben je mee bezig?
Ik stuur je één vermissingszaak en je mobiliseert de hele afdeling.
Dat kan niet zomaar.
Ik stuur de zaak naar de afdeling vermiste personen.
Je hoeft niet meer te komen werken.
Sorry, maar blijf thuis.
Lever je dienstwapen in.
Tot ziens.
Nou.
Het einde van weer een carrière.
Misschien krijg ik wel een nieuw dienstwapen.
Nee, ik zie het aan iemands ogen wie er promotie krijgt en wie er vertrekt.
Hoelang ben je hier al?
Veel te lang.
Was het een goede carrière?
Nee, het was gemiddeld. Het was…
Het ging nogal op en neer.
O, ja? Afdeling Moordzaken? Je had tenminste goede mensen rond je.
Dat ging ook op en neer.
Geniet van je doelloos leven, Harry Hole.
Laten we het…
Laten we rustig blijven. Eén voor één.
Erling Rein, VG.
Camilla Loen werd vermoord en Lisbeth Barli wordt vermist.
Hebben jullie geen aanwijzingen?
Opvolgen van aanwijzingen en tips die nergens toe leiden…
…is belangrijk. Het sluit mogelijkheden uit.
POLITIEHOOFDKANTOOR
Lisbeth Barli wordt al even vermist.
Hoe groot is de kans dat ze nog leeft?
Onze beste rechercheurs werken dag en nacht aan deze zaak.
Deze twee zaken oplossen is onze hoogste prioriteit.
De volgende vraag voor Aftenposten.
We kregen een tip over automatische wapens en vlammenwerpers…
…in de schietpartij bij Korps.
Hoe staat de politieleiding tegenover de regels rond politiebewapening?
De politieleiding zal op dit moment geen commentaar geven.
Maar het moet onveilig voelen…
De persconferentie is voorbij. Bedankt voor jullie komst.
Met zoveel wapens op straat.
VERMIST BEL DE POLITIE
Loen, wat weten we?
We weten dat Camilla Loen in haar douche werd gevonden.
Haar vinger werd wellicht afgesneden voor ze stierf.
Beate? -Nee. Geen vingerafdrukken. Geen DNA.
Oké. Wulf? -We hebben niks.
CHEF MOORDZAKEN POLITIEHOOFDKANTOOR
Hoi, pap.
Ja? Nee, dat denk ik niet.
Maak je geen zorgen.
Hoi. -Hoi. Eén biertje.
Hé.
Hoi.
Dus je zit hier?
Bedankt.
Verdomme, Harry.
Oké.
Heeft hij opgenomen? -Nee.
We praten hier met niemand over tot we weten wat onze volgende stap is.
GEBASEERD OP DE ROMAN DODELIJK PATROON VAN JO NESBØ
Vertaling: Sofie Vandenberghe PATROON VAN JO NESBØ