Wulf? Sąsiedzi mieli alibi, ale nie wiemy nic o dozorcy.
Ma klucz do mieszkania Camilli. Sprawdzisz to?
- Myślisz, że to on? - Nie.
Już się robi, panie Hole.
Zadzwonię.
To broń, z której zastrzelono Camillę?
Raczej tak. Musimy tylko się upewnić.
To trudne przy strzałach z bliskiej odległości w czaszkę.
Tak…
Z Ellen było tak samo…
Co sprawia, że facet wymierza broń
w bezbronną dziewczynę i pociąga za spust?
Cholera wie.
Pewnie to, co zwykle. Nienawiść.
Miłość. Obłęd.
A ty jak myślisz?
Cisza.
Żeby uciszyć te cholerne głosy.
Może.
Ten diament pod powieką Camilli…
- Co o tym sądzisz? - Sądzę, że to diament.
Wszystko jest w raporcie.
Pytam, czy wiesz coś, czego nie ma w raporcie.
Nie…
Chociaż…
Chodź, pokażę ci coś.
Było tam coś wyrytego
w belce nad łóżkiem. Pomyślałem, że…
Zrobił to facet, na pewno nie 20-letnia dziewczyna.
Dobra.
Ale ten diament jest dla nas.
Jak to?
Woda miała zmyć wszystko, czego nie chciał pokazać,
ale to mieliśmy znaleźć.
No i ten palec, ale może to raczej…
trofeum.
Myślisz, że ten ktoś zamierza kontynuować?
Dlaczego?
Uczyłeś się o seryjnych morderstwach w Ameryce…
A gdy zobaczysz młotek…
Wszystkie morderstwa wyglądają jak gwoździe.
Nie…
Nie sądzę.
Czemu? To dość nietypowe.
Ale seryjni mordercy są…
jak białe wieloryby. To rzadkość.
Może jakaś część ciebie ma nadzieję, że to biały wieloryb?
To nie biały wieloryb.
Nie?
I nie żywię takiej nadziei.
Ale ten gość próbuje nam coś powiedzieć.
Nie podoba mi się to.
Wiem, ale skoro nie ma Olsena, to ty musisz zająć się sprzedażą broni.
Dopiero co zrobiliśmy tam nalot.
I dlatego nie będą tam szukać.
Jeśli wywołamy wojnę między największymi gangami,
nie tylko wykonają naszą robotę, wybijając się nawzajem.
Jeśli dostaną broń automatyczną,
wszyscy zrozumieją, że policja musi być uzbrojona.
Dobra. Ufam ci.
Zaczekaj tu.
Masz pieniądze?
Najpierw pokaż, co masz.
Odin?
Cuchniesz jak glina.
Towar jest w środku. Pokazać?
Może być?
I to ja rozumiem.
Podobno Korps nabył broń automatyczną.
Co o tym wiesz?
Dużo pytań.
- Tak. - Chcesz broń czy nie?
- A kolejna dostawa? - Za tydzień.
Masz.
Musiałeś wybrać miejsce, w którym ludzie się ruchają?
Musiałem. Tu jest idealnie.
Korps dostanie automaty dopiero jutro.
Teraz masz szansę pozbyć się konkurencji.
Tak, Książę?
Pułapka zastawiona.
Dobra robota.
Musimy znaleźć inny sposób. Nie mogę się tak narażać.
Następna dostawa jest osiem razy większa. To nie zadziała.
Znajdź kogoś innego.
Ktoś ci przychodzi na myśl?
Tak, ale…
najpierw trzeba go zwerbować.
REDAKTOR NACZELNA
- Cześć. - Cześć.
Musisz iść ze mną. Idę na spotkanie.
Dobra.
Będę szczera.
Gdyby Haugen i Vik nie byli na urlopie,
nie dałabym ci tego tematu, bo jesteś nowa.
Dobra.
Zabójstwo Loen to największy temat, a ty chciałaś badać zbrodnie.
Tak.
Co o tym myślisz?
Mamy wszystkie niezbędne składniki.
Minęło pięć dni, a policja znalazła tylko narzędzie zbrodni w śmietniku.
Wokół budynku nie widziano żadnych obcych.
Jeden sąsiad słyszał coś, co brzmiało jak strzał.
Żadnych śladów włamania.
Policja myśli, że ofiara sama wpuściła sprawcę,
ale żaden z jej znajomych nie jest podejrzany.
Wszyscy mają dobre alibi.
Dobra.
Maya Ek, nie zawiedź mnie.
Informuj mnie na bieżąco.
Jasne.
Dobrze.
Na razie.
Jacyś podejrzani?
Nic.
Pukaliśmy do drzwi, rozmawialiśmy z lokalnymi sklepikarzami.
Z taksówkarzami, którzy byli w okolicy.
Sprawdziliśmy alibi wszystkich znajomych,
ale nic się nie pojawiło.
Nie rozumiem. Piszą o nowych odkryciach.
Aftenposten wie o palcu i diamencie pod powieką.
To mi wygląda na przeciek.
Może to…
jakiś pijak, który potrzebuje kasy na alkohol?
O ile pamiętam, zwolniłem cię.
Płacicie mi do końca miesiąca,
więc do tego czasu chyba muszę pracować.
Jeśli myślisz, że nie mówiłem poważnie, to się mylisz.
Pod koniec miesiąca twoja legitymacja traci ważność
i masz zdać broń w magazynie.
Dobrze?
Nie wiem, jak ty to robisz.
Bez przerwy chlejesz na umór, a potem tak po prostu przestajesz?
Jeśli myślisz, że się przydasz, niech ci będzie.
Do końca miesiąca. Ale nie zajmujesz się sprawą Camilli Loen.
- Czemu? - To śledztwo Waalera.
Nie chcę żadnych przepychanek.
Jasne?
Zaginięcia zgłasza się dyżurnym. My mamy morderstwo…
No to niech ktoś wróci z urlopu. Ja nie mam ludzi…
Chwila.
Może kogoś mam… Jaki to adres?
Tak, mam wolnego policjanta.
- Tak? - Policja.
Na samej górze, piąte piętro.
No jasne.
- Dzień dobry. Willy Barli. - Komisarz Hole.
Tak.
No więc… Lisbeth zaginęła.
Dzwoniłem na jej komórkę,
ale zostawiła ją w domu.
Dzwoniłem do spożywczaka i na trzy komisariaty.
Dzwoniłem do Teatru Narodowego sprawdzić, czy tam poszła.
Premiera za 11 dni, więc ciągle ćwiczy i nie śpi.
- To ona? - Tak.
Dobra.
Wkrótce wszyscy się dowiedzą, więc musiałem do was zadzwonić…
- Mieszkają tu państwo sami? - Tak.
Tu widział ją pan ostatni raz?
- Tak, tutaj. - Cześć.
Cześć.
- Kiedy to było? - Dwie godziny i dziesięć minut temu.
Pana żona jest zaginiona od dwóch godzin?
Wiem, że to niedługo, ale szła tylko do sklepu
po sałatkę ziemniaczaną.
Dzwonił pan do szpitali, na policję?
Do przyjaciół? Może kogoś spotkała.
Słyszał pan, żeby ktoś wyszedł w bikini
po sałatkę do gotowych już kotletów
i wykorzystał tę okazję, by uciec?
Wykonam parę telefonów.
- Hej. - Cześć.
O kurde, gorąco tu.
Cześć. Ivan Bratteng.
Harry Hole. Cześć.
Od czego zaczniemy? Gdzie mąż?
Tam, szuka jej ubrań.
Pies nie musi poznawać jej zapachu.
Może to nic poważnego. Może być wszędzie.
Ale szukajcie jej.
Pogadajcie z sąsiadami i sprowadźcie kolejnego policjanta.
Ja z nim zostanę, a potem pogadam z sąsiadami z naprzeciwka.
Widzą stamtąd to mieszkanie.
Podejrzewasz męża?
Zawsze podejrzewam męża.
Dlaczego?
To zawsze mąż. Pierwsze przykazanie Holego.
Możemy zacząć?
- Tak. - Zacznijcie od klatki schodowej.
Chodź.
Wszystko gra, Harry?
- Tak… - Kiepsko wyglądasz.
Może suplementuj żelazo.
Mówiłem…
Zawsze mówię to Lisbeth.
Zauważyłeś, co się stało?
Powiedziałem: „mówiłem”.
- Frank? To policjant. - Co?
- Tak. - Harry Hole.
- Lisbeth zaginęła. - Jak to?
Parę godzin temu widziałyśmy ich na balkonie.
Zawsze ich słyszymy. Balkon jest zawsze otwarty.
Mąż twierdzi, że miała na sobie bikini.
I szpilki. Wychodzi tylko w szpilkach.
Co powiedzieli sąsiedzi?
Widzieli, jak wychodziła. On był cały czas w domu.
Myślisz, że to może być wyjątek?
Że to nie mąż?
Obawiam się, że tak.
A jeśli to nie mąż, myślisz, że może być jakiś związek?
- Czemu tak myślisz? - Myślę, że ty tak myślisz.
Jeśli nie da sygnału, to nie znaczy, że jej tu nie było.
Trudno mu odróżnić jeden zapach od wszystkich innych.
Na razie chyba nie możemy zrobić nic więcej.
Będzie dobrze.
Nie będzie dobrze. Obdzwoniłem wszystkich.
Nikt jej nie widział.
Powiadomiliśmy wszystkie patrole.
- Robimy wszystko, by ją znaleźć. - Dobrze.
Miała coś na sobie poza butami i bikini?
Miała lakier do paznokci.
Tak jak u mnie, tylko z napisem „Willy”…
- Znalazł coś! - Na swoich…
Nie jest dobrze. Nie będzie dobrze.
Nie jest dobrze…
Apokalipsa św. Jana, rozdział 16.
„A trzeci anioł wylał swą misę na rzeki i źródła wód,
i stały się krwią”.
„Chodź, ukażę ci karę dla wielkiej nierządnicy,
która leży w wodzie”.
Jest pan wolny?
Nie widać, że czytam?
Pierdol się.
Cholera.
Hej! Jest pan wolny?
A ten gdzie się wybiera?
Do… krainy snów.
A raczej do krainy snu, najlepiej bez snów.
Masz koszmary?
Potrzebuję czegoś, co mnie znokautuje i co nie jest alkoholem.
- Masz coś? - Wyglądam na przestępcę?
Co to jest?
Powiem tak. Jeśli weźmiesz połowę, to zaśniesz.
Jeśli weźmiesz całą, będziesz spał bardzo długo.
Dobra.
- Mam mało kasy… - Wyluzuj. Jezu.
Od tego są kumple. Żeby dawać dragi w kiepski dzień.
Słuchaj…
Masz coś, po czym będzie zupełnie ciemno?
- Nie podoba mi się ta mina. - Daj spokój.
- Chodzi o Rakel? - Czemu tak myślisz?
Nie wiem, znamy się od podstawówki…
To o co chodzi?
Wiesz, na coś takiego chyba nie ma narkotyku.
- Przychodzi mi do głowy tylko jedno. - Kula.
Chciałem powiedzieć: „ty sam”.
Nie…
No weź.
- Nawaliłeś się. Attila cię wyrzuci. - Mam to gdzieś.
Kto to?
Dearpmis ma przesrane.
Czemu?
Attila ma spluwy.
- Weź swoje rzeczy, pokażę ci. - Dobra.
O kurwa.
Hawk! To Dearpmis! Uciekaj!
Attila!
Dawać!
- Szybko! - Dawaj kałasznikowa!
Attila! Masz!
Kurwa! Mają automaty!
Loke!
Do kurwy nędzy! Gliniarz skłamał!
To pułapka!
Wycofać się!
Nie! Oż kurwa. Loke!
Do szpitala! Jedź!
- Tak? - Tak, Książę?
- Mamy parę ofiar. - Tak?
Nie tyle, na ile liczyliśmy.
Ale dopiero się rozkręcają…
Dobra robota.
Okej.
W strzelaninie gangów Korps i Dearpmis zginął młody chłopak.
Konflikt między gangami się zaognił.
- W innych… - Ranny ptaszek?
Trwają poszukiwania Lisbeth Barli.
Wciąż jej nie odnaleziono.
Toya, siostra Lisbeth, jest pewna, że Lisbeth się znajdzie.
Ile wyświetleń ma artykuł VG o siostrze Barli?
Czterysta tysięcy.
Dobra.
Zajmij się tematem Lisbeth Barli.
Ale ona tylko zaginęła.
Słyszałaś te liczby?
Siostry w ciągu jednej nocy stały się gwiazdami.
Poproś siostrę o komentarz. Chcę tych wyświetleń.
Maya Ek, Aftenposten.
Maya Ek. Mam cynk.
- Dobra. O czym? - O strzelaninie w klubie motocyklowym.
Użyto miotaczy ognia i broni automatycznej.
Co zrobi minister sprawiedliwości w kwestii uzbrojenia policji?
Jak zamierza bronić miasta?
Ciekawe.
Z kim rozmawiam i skąd o tym wiesz?
Siedzę w tym. Więcej nie musisz wiedzieć.
ZAGINIONA
Cześć, Harry. Tu Willy Barli.
Chcę, żebyście przydzielili więcej policjantów do poszukiwań,
bo słyszałem, że…
Tu Willy Barli. Może powinniśmy ustanowić jakąś nagrodę pieniężną…
Cześć, Harry. Tu Willy Barli.
Rozmawiałem z jasnowidzką, z której korzystała duńska policja.
Widzi Lisbeth w wodzie. Mam nadzieję, że pomożesz.
Proszę, oddzwoń.
POCZTA GŁOSOWA
To irytujące, gdy nic nie mówią.
Podobno odchodzisz.
Tak.
Co będziesz robić?
To, co wcześniej?
Windykacja? Ubezpieczenia?
Może firma ochroniarska?
Chętnie zatrudnią słynnego detektywa znającego się na prawie.
Nie wiedzą, że zabiłeś kolegę, prowadząc pod wpływem.
Przynajmniej na razie.
Nie przepadamy za sobą.
Prawda?
Ale…
szanuję cię.
Nie różnimy się tak bardzo. Jesteśmy inteligentni,
mamy w dupie, co myślą inni.
Ale ty nie nauczyłeś się zarabiać kasy.
Czego chcesz?
Chcę ci pomóc.
Nie musimy być wrogami.
Sjølid nie musi podpisywać twojej rezygnacji.
Rozumiesz?
Ale mam taki mały projekt, przy którym mógłbyś mi pomóc.
Przemyśl to.
Tu naczelnik Sjølid. Jak wygląda sytuacja?
Tu M207.
Bravo 42 rozbił się na stacji Majorstua.
Kierowcy nic nie jest, ale mężczyzna na siedzeniu pasażera nie żyje.
Tak, chyba czuję od niego alkohol.
Karetka już jedzie. Zostanę tu do jej przyjazdu.
- Nie, nie ma tu nikogo innego. - Nie ruszaj się.
Rozumiem.
Przyjąłem.
Przeniesiemy zmarłego na fotel kierowcy.
To rozkaz.
Nie żeby ratować pijanego, tylko żeby uniknąć skandalu.
Co ty robisz? To twoja wina!
To twoja wina! Zabiłeś go!
SPOCZYWAJ W POKOJU
Na szczęście ludzie potrafią wszystko przetrwać.
Mimo wszystko żyją dalej.
- Mów. - Cześć, tu Ivan Bratteng.
- Hej. - Jesteśmy nad Sognsvann.
Nic tu nie znaleźliśmy. Co teraz?
- Idźcie dalej. Informuj mnie. - Dobra.
Otwórzcie oczy.
To prosty wzór.
Czerwona gwiazda przewodnia.
Diabelski krzyż pięcioramienny
wskaże drogę.
Jak poszło?
Źle. Sparaliżowało mnie.
Hej…
Czemu oni piją?
Harry i reszta.
Nie wiem, Oleg.
Na pewno coś może sprawić, że to rzuci.
Jasne. On rzuca.
A potem znów zaczyna.
On na serio chce być tak pijany?
Nie wygląda, jakby dobrze się bawił.
Masz jedną nową wiadomość.
Cześć, tu Møller.
Co ty wyprawiasz?
Przydzieliłem ci jedno zaginięcie, a ty stawiasz na nogi cały wydział.
Tak nie można.
Przenoszę śledztwo do Wydziału Osób Zaginionych.
Nie musisz wracać do pracy.
Wybacz, ale zostań w domu.
Pamiętaj, że masz zwrócić broń.
Cześć.
No proszę.
Koniec kolejnej kariery.
Skąd wiesz, może dostanę nową broń.
Nie, zawsze widzę po oczach, kto awansuje, a kto odchodzi.
Długo tu pracowałeś?
Za długo.
Dobrze się pracowało?
Tak sobie…
Trochę taki rollercoaster…
Tak? Wydział Zabójstw? Przynajmniej otaczali cię dobrzy ludzie.
Z tym też było różnie.
Miłego życia bez celu, Harry Hole.
Powoli…
Spokojnie. Proszę pojedynczo.
Erling Rein, VG.
Camilla Loen zabita, Lisbeth Barli zaginiona…
Nie macie tropów w żadnej z tych spraw?
Sprawdzanie tropów i wskazówek, które okazują się błędne,
jest konieczne, żebyśmy mogli je wykluczyć.
KOMENDA POLICJI
Lisbeth Barli zaginęła jakiś czas temu. Jakie są szanse, że jeszcze żyje?
Nasi najlepsi detektywi pracują nad sprawą dzień i noc.
Traktujemy te dwie sprawy priorytetowo.
Kolejne pytanie zada Aftenposten.
Podobno podczas strzelaniny użyto broni automatycznej i miotaczy ognia.
Co kierownictwo Wydziału Zabójstw sądzi o uzbrojeniu policji?
Na razie nie mamy komentarza.
Nie jest bezpiecznie…
Konferencja dobiegła końca. Dziękuję za przybycie.
Tyle broni na ulicach…
ZAGINIONA SKONTAKTUJ SIĘ Z POLICJĄ
Camilla Loen, co wiemy?
Że znaleziono ją pod prysznicem
i jej palec raczej został odcięty przed jej śmiercią.
- Beate? - Żadnych odcisków palców, DNA…
- Dobra. Wulf? - Nie mamy nic.
DO SZEFA ŚLEDZTWA W SPRAWIE ZABÓJSTWA
Cześć, tato.
Tak? Nie sądzę.
Nie martw się.
- Hej. - Hej. Jedno piwo.
Hej.
- Cześć. - Cześć.
Ty tutaj?
Dzięki.
A niech cię, Harry.
Dobra.
- Odebrał? - Nie.
Umówmy się, że nikt o tym nie mówi, dopóki nie ustalimy, co robić.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PENTAGRAM JO NESBØ
Napisy: Ewelina Zakrzewska AGRAM JO NESBØ