Wulf! Vecinii au alibi, dar îngrijitorul nu apare în raport.
Are cheie de la Camilla. Verifici tu ce și cum?
- Crezi că el a fost? - Nu.
Nu… Imediat, dle Hole. Te sun.
Cu ăsta a fost împușcată Camilla?
Da, suntem destul de siguri. Trebuie doar să verificăm.
Când se trage de aproape în craniu, e greu să-ți dai seama.
Da…
Așa a fost și cu Ellen, deci…
Ce-l face pe un om să îndrepte arma spre capul unei fete lipsite de apărare
și să apese pe trăgaci?
Să mă ia dracu' dacă știu.
Cred că motivele obișnuite. Ura.
Dragostea. Nebunia.
Tu ce zici?
Tăcerea.
Ca să reducă vocile la tăcere.
Poate.
Auzi? Diamantul ăla găsit sub pleoapa Camillei…
- Ce crezi că e? - Cred că e… un diamant.
Apare totul în raport, deci…
Da, dar vreau să-mi spui dacă știi ceva ce nu apare în raport.
Nu…
Ba da. De fapt… Vino să vezi ceva.
Era ceva scrijelit în grinda de deasupra patului, care mi s-a părut…
Da, e scrijelită de un bărbat, nu de o fată de 20 de ani.
Bine.
Dar cel puțin diamantul e un mesaj pentru noi.
Ce vrei să spui?
A lăsat cadavrul în apă, ca să ia tot ce nu voia să găsim.
Dar pe ăla a vrut să-l găsim.
Și mai e și degetul, dar poate că ăla e mai degrabă…
Mă rog, trofeu.
Crezi că e vorba de cineva care vrea să ucidă în continuare?
De ce aș crede asta?
Ai studiat crimele în serie în America, deci…
- Când vezi un criminal… - Toate crimele par în serie.
Nu… Nu cred că e cazul.
De ce nu? E destul de neobișnuit.
Da, dar criminalii în serie sunt…
Ca balenele albe. Sunt foarte rari.
Poate că o părticică din tine speră că e o balenă albă?
Nu e nicio balenă albă.
Nu?
Nici nu sper să fie. Dar tipul ăsta încearcă să ne spună ceva.
HARRY HOLE
Nu-mi place.
Știu că nu e ideal, dar, fără Olsen, trebuie să vinzi tu armele.
Tocmai am făcut o razie acolo.
Da, și de-asta o să fie ultimul loc unde o să caute.
Dacă ajung să se lupte bandele mari din Oslo,
nu doar că ne fac treaba, eliminându-se între ele.
Dar, dacă au arme automate,
toată lumea o să vadă că poliția trebuie să fie înarmată.
Bine, am încredere în tine.
Așteptați aici.
- Mi-ai adus banii? - Nu ți-i dau până nu văd ce ai.
Odin?
Miroși a polițist.
Marfa e înăuntru. Vrei s-o vezi?
Arată bine?
Așa mai merge.
Se zvonește că Korps a pus mâna pe arme automate.
Ce știi despre asta?
- Pui multe întrebări. - Așa e.
Vrei armele sau nu?
- Următorul transport? - Săptămâna viitoare.
Uite.
Nu găseai un loc unde nu și-o trage lumea prin perete?
Nu. Ăsta e perfect.
Korps primește arme automate dimineață. E șansa ta să scapi de concurență pe veci.
- Da, Prințule? - Am întins cursa.
Bine. Bravo!
Trebuie să găsim altă metodă. Nu mă tot pot expune așa.
Săptămâna ce vine sunt de opt ori mai multe arme. Nu ține.
Să găsim pe altcineva.
Te gândești la cineva anume?
Da, am o idee, dar… Întâi trebuie recrutat.
REDACTOR-ȘEF
- Bună! - Bună!
- Vorbim în mers. Plec la o întâlnire. - Da, bine.
Ascultă, sinceră să fiu,
dacă Haugen și Vik nu erau în concediul de vară,
nu-ți dădeam ție cazul ăsta, cum ești atât de nouă.
Bine.
Uciderea Camillei e cel mai mare caz. Voiai să te ocupi de crime.
Așa e.
Ce zici?
Păi… Avem ingredientele potrivite.
Au trecut cinci zile și până acum a fost găsită arma crimei și atât.
N-au fost văzuți străini pe lângă bloc.
Doar un vecin a auzit ceva ce a sunat a împușcătură.
Nu erau semne de efracție.
Polițiștii cred că i-a deschis ea făptașului,
dar nu suspectează pe nimeni din cercul ei social.
Toți au alibiuri decente.
Bine.
Să nu mă dezamăgești, Maya Ek.
- Să ne ții la curent nonstop. - Da, absolut.
Bine.
Pa!
- Avem vreun suspect? - Nu.
Am fost pe la vecini, am vorbit cu proprietarii de magazine
și cu toți taximetriștii care erau în zonă.
Am verificat alibiurile cunoștințelor ei relevante,
dar nu s-a remarcat nimic.
Nu pricep. Au scris despre noi descoperiri.
Aftenposten știe despre deget și diamantul de sub pleoapă.
Sună a scurgere de informații.
Poate a fost…
un bețiv care are nevoie de bani pentru băutură.
Parcă te concediaserăm.
Iau salariul pe toată luna,
deci cred că între timp trebuie să vin la muncă.
Dacă crezi că n-am vorbit serios, Harry, te înșeli.
Îți expiră legitimația la sfârșitul lunii.
Să predai arma de serviciu la magazie.
Bine?
Nu pricep cum faci asta.
Tot bei până mai ai un pic și mori.
Iar apoi te lași…
Bun, dacă crezi că ne poți ajuta, nu mă supăr.
Ești plătit până la sfârșitul lunii. Dar nu te ocupi de cazul Camillei.
- De ce? - Că se ocupă Waaler.
Să nu ajungeți să vi le măsurați între voi.
Bine?
De dispariții se ocupă Investigațiile. Avem o crimă de…
Să cheme pe cineva din concediu. Nu am oameni de…
Stai așa. Poate am… Care era adresa?
Da, avem un om disponibil.
- Da? - De la poliție.
Sus de tot, la 5.
Firește…
- Salut! Willy Barli. - Căpitanul Hole.
Da…
Așadar… Lisbeth a dispărut.
Am încercat s-o sun pe mobil, dar l-a lăsat acasă și…
Am sunat la magazin și la trei secții de poliție.
Am sunat la Teatrul Național, să văd dacă s-a dus acolo.
Premiera e peste 11 zile. Tot repetă și nu mai doarme.
- Ea e? - Da.
Da…
Curând o să afle toți.
A trebuit să sun la poliție. Am nevoie de ajutor ca să…
- Locuiți doar voi doi aici? - Da.
- Aici ai văzut-o ultima oară? - Da, era chiar aici.
Bună!
Când ai văzut-o ultima oară?
Acum două ore și zece minute.
Poftim? Soția ta e dispărută de două ore?
Știu că nu e mult, dar se ducea la magazin după salată de cartofi pentru cotlete.
Ai sunat la spitale și la poliție?
Ți-ai sunat prietenii? Poate s-a întâlnit cu cineva…
Nu. Ai mai auzit să iasă cineva în bikini după salată de cartofi pentru cotlete
și să profite de ocazie ca să fugă?
O să dau niște telefoane.
- Bună! - Bună!
Fir-ar, ce cald e!
- Salut! Ivan Bratteng. - Harry Hole. Salut!
- De unde începem? Unde e soțul? - E acolo. Caută haine de-ale ei.
Nu e musai să-i cunoască mirosul câinele.
Nu se impune atâta seriozitate. Ar putea fi oriunde.
Dar tot vreau s-o căutați.
Vorbiți cu vecinii, căutați-o și mai chemați un agent.
Eu stau cu el deocamdată, apoi vorbesc cu vecinii de vizavi.
Se vede apartamentul de la ei.
Fiindcă îl suspectezi pe soț?
Da, mereu îl suspectez pe soț, din principiu.
De ce?
Soțul e mereu făptașul. Prima poruncă a lui Hole.
- Putem începe? - Da.
Începeți de pe scară.
Haide!
Toate bune, Harry?
- Da… Da. - Nu arăți prea bine.
Să iei suplimente de fier.
Îi zice…
Îi zic mereu și lui Lisbeth.
Ai observat ce s-a întâmplat?
Era să spun „ziceam”.
- Frank? Poliția. - Ce?
- Da. Frank. - Harry Hole.
- A dispărut Lisbeth. - Cum adică?
Nu i-am văzut pe balcon acum vreo două ore?
Îi auzim mereu, cum nu închid ușa de la balcon.
Da… Purta bikini, din câte zice soțul ei.
Și pantofi cu toc. Nu iese din casă fără tocuri.
Ce-au zis vecinii?
Au văzut-o plecând. El nu s-a mișcat din casă.
Crezi că e posibil să fie o excepție?
Să nu fi fost soțul.
Mă tem că da.
Bine. Și, dacă nu a fost soțul, crezi că ar putea exista o legătură?
- De ce crezi asta? - Cred că tu crezi asta.
Dacă nu mă face atent, nu înseamnă că soția ta n-a trecut pe aici.
Îi e greu să distingă un miros printre toate celelalte.
Nu cred că mai putem face prea multe.
O să fie bine.
Ba n-o să fie bine. I-am sunat pe toți cunoscuții.
N-a văzut-o nimeni.
Au fost anunțate toate echipajele.
- Facem tot posibilul s-o găsim. - Bine.
Mai purta ceva, pe lângă pantofi și bikini?
Ojă pe unghii.
Ca mine, doar că scrie „Willy”…
- A găsit ceva! - …pe unghiile…
Nu, nu-i a bună! N-o să fie bine.
Nu-i a bună… Nu-i a bună.
Apocalipsa, capitolul 16.
„Al treilea înger a vărsat cupa lui în râuri și în izvoarele apelor
și s-au prefăcut în sânge.
«Vino să-ți arăt judecata desfrânatei celei mari,
care zace în apă.»”
STAȚIE TAXI
- Ești liber? - Nu vezi că citesc?
Du-te-n mă-ta de… Futu-i!
Rahat! Salut! Ești liber?
Unde te duc?
Spre… tărâmul viselor.
Sau nu, spre tărâmul somnului, de preferat fără vise.
Ai coșmaruri?
Vreau ceva care să mă doboare și care să nu fie băutură.
- Ai ceva? - Am mutră de infractor?
Ce-i asta?
Să-ți explic așa. Dacă iei jumătate, dormi.
Dacă iei una întreagă… dormi mult și bine.
Bine.
- Nu prea am bani… - Calmează-te. Doamne!
De-asta există prietenii, să-ți dea pastile la rău.
Auzi?
Ai ceva care să mă scoată din circulație de tot?
- Nu-mi place cum arăți. - Haide!
- E vorba de Rakel? - De ce crezi asta?
Te știu din școala generală, deci…
De ce?
Nu există pastile pentru așa ceva.
Îmi vine în minte o singură soluție.
Un glonț.
Voiam să spun „tu însuți”.
Nu.
Haide, te rog!
- Ești beat. Attila o să te dea afară. - Nu-mi pasă.
Cine e?
- Au încurcat-o ăia din Dearpmis. - De ce spui asta?
Attila a făcut rost de arme.
- Ia-ți lucrurile și îți arăt. - Bine.
Futu-i!
Hawk! Au venit Dearpmis! Fugi!
Attila!
Haide!
- Haideți! Repede! - Dă-mi kalașnikovul!
Attila! Ia!
Futu-i! Au arme automate!
Loke!
Futu-i! Ne-a mințit polițistul!
E o capcană!
Retrageți-vă!
Nu! Futu-i! Loke!
Hai, la spital! Pornește!
- Da. - Da, Prințule?
- Sunt câteva victime. - Da!
Nu pe cât de multe speram.
- Dar abia au început, așa că… - Bravo!
Bine…
A murit un tânăr în timpul luptei de peste noapte dintre Korps și Dearpmis.
Tensiunea dintre bande a escaladat.
Alte știri…
Așa devreme?
Continuă căutarea lui Lisbeth Barli. E încă dispărută.
Toya, sora lui Lisbeth, e convinsă că Lisbeth va apărea.
Câte vizualizări are VG cu sora lui Lisbeth?
- 400.000. - Bine.
- Vreau să te ocupi de Lisbeth Barli. - De Barli? E doar dispărută.
N-ai auzit despre ce cifre vorbim? Surorile au devenit vedete peste noapte.
Obține o declarație de la soră. Vreau vizualizări!
- Maya Ek, Aftenposten. - Am un pont, Maya Ek.
- Bine. Despre ce? - Despre lupta dintre motocicliști.
Cu aruncătoare de flăcări și arme automate.
Ce face ministrul justiției în legătură cu înarmarea poliției?
Cum o să fie apărat orașul?
Interesant.
Cu cine vorbesc și de unde știi toate astea?
Sunt cineva din interior. Atât trebuie să știi.
PERSOANĂ DISPĂRUTĂ LUAȚI LEGĂTURA CU POLIȚIA
Salut, Harry! Sunt Willy Barli.
Aș vrea s-o caute mai mulți oameni, fiindcă am auzit că, dacă…
Tot Willy Barli sunt. Poate ar trebui să oferim o recompensă bănească…
Salut, Harry! Sunt Willy Barli.
Am vorbit cu o clarvăzătoare la care a mai apelat poliția daneză.
O vede pe Lisbeth în apă. Sper că mă poți ajuta.
Te rog să mă suni.
ROBOT TELEFONIC
E enervant când nu zic nimic.
Am auzit că îți dai demisia.
Da.
Și ce-o să faci? Ce face toată lumea?
Recuperări de datorii? Companie de asigurări?
Firmă de securitate? Sunt tare căutați detectivii celebri cu experiență juridică.
Lumea nu știe că ai ucis un coleg conducând beat.
Mă rog, nu încă.
Nu ne înghițim.
Nu?
Dar…
te respect.
Nu suntem așa diferiți.
Suntem amândoi inteligenți
și nu ne pasă ce cred alții.
Dar tu n-ai învățat cum să faci bani.
- Ce vrei? - Să te ajut.
N-avem de ce să fim dușmani.
Sjølid n-are de ce să-ți semneze demisia.
Înțelegi?
Dar am nevoie de ajutor cu un mic proiect.
Să te gândești.
Sjølid, Investigații Criminale. Care e situația?
Aici M207. Mașina Bravo-42 a făcut accident în stația Majorstua.
Șoferul e relativ bine, dar pasagerul din dreapta a murit.
Da, așa cred, miroase a alcool.
Ambulanța e pe drum. Rămân până ajunge.
- Nu, nu mai e nimeni în zonă. - Nu te mișca!
Înțeleg.
Recepționat.
Mutăm persoana decedată pe scaunul șoferului.
Da. E un ordin.
Nu-l salvăm pe bețiv, ci evităm un scandal.
Treci pe partea aia.
Ce faci? E vina ta, jigodie! E vina ta! Tu l-ai ucis!
ELLEN GJELTEN ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
Slavă Domnului că facem față la orice! Orice ar fi, noi, oamenii, supraviețuim.
- Te ascult. - Salut! Sunt Ivan Bratteng.
- Salut! - Suntem la lacul Sognsvann.
Nu găsim nimic aici. Cum vrei să procedăm?
- Continuați. Ține-mă la curent. - Bine, am înțeles.
Deschideți ochii.
E un tipar simplu.
O stea călăuzitoare roșie,
o cruce a diavolului cu cinci colțuri vă va arăta calea.
Cum a fost?
- Așadar? - Prost. M-am blocat.
Ei…
De ce beau?
Harry și ceilalți.
Nu știu, Oleg.
Trebuie să fie ceva care să-l facă să se lase.
Sigur. Se lasă.
- Se lasă și se apucă iar. - Dar chiar vrea să fie așa beat?
Nu mi se pare că-i place.
Nu…
Aveți un mesaj nou.
Salut! Sunt Møller. Ce naiba faci?
Ți-am trimis un caz de persoană dispărută și tu mobilizezi întregul serviciu.
Nu poți face asta.
Trimit cazul la Serviciul Persoane Dispărute.
Nu e nevoie să te întorci la muncă. Îmi pare rău. Stai acasă.
Nu uita să dai înapoi arma.
Pa!
Ca să vezi…
Sfârșitul unei alte cariere.
N-ai de unde să știi. Poate primesc altă armă.
Nu, îmi dau seama după ochi cine e promovat și cine se retrage.
De când lucrezi aici?
De prea mult timp.
Ai avut o carieră bună?
Nu, mediocră, ca un soi…
Ca un soi de roller-coaster.
Da? Serviciul Omoruri? Măcar ai avut colegi buni.
Nu, tot ca un roller-coaster au fost.
Să ai o viață frumoasă și fără sens, Harry Hole.
Haideți s-o luăm… S-o luăm ușor. Pe rând, vă rog.
Erling Rein, VG.
Loen a fost ucisă, iar Barli a dispărut. Nu aveți piste în niciunul dintre cazuri?
Urmărim piste și ponturi și, chiar dacă nu duc nicăieri,
nu înseamnă că nu avansăm, ci că excludem posibilități.
SEDIUL POLIȚIEI
Barli e dispărută de ceva vreme. Ce șanse sunt să fie încă în viață?
Se ocupă de caz cei mai buni detectivi. Lucrează zi și noapte.
Rezolvarea acestor două cazuri e prioritatea noastră.
Următoarea întrebare merge la Aftenposten.
Am aflat că bandele s-au luptat cu arme automate și aruncătoare de flăcări.
Ce părere are administrația despre înarmarea poliției?
Administrația nu face comentarii.
Dar cred că se simt în pericol…
Conferința s-a încheiat. Mulțumim pentru prezență!
Sunt atâtea arme pe străzi!
PERSOANĂ DISPĂRUTĂ LUAȚI LEGĂTURA CU POLIȚIA
- Ce știm despre Camilla Loen? - Știm că a fost găsită la duș.
Probabil că i-a fost tăiat degetul înainte să moară.
- Beate? - N-am găsit amprente sau ADN.
- Bine. Wulf? - N-am aflat nimic.
ȘEFUL SERVICIULUI OMORURI SEDIUL POLIȚIEI, OSLO
Salut, tată!
Da? Nu, nu cred.
Stai liniștit.
- Bună! - Bună! O bere.
O bere…
- Bună! - Bună!
Pe-aici o arzi?
Mersi.
Fir-ar să fie, Harry!
Bun…
- A răspuns? - Nu.
Hai să convenim că ne ținem toți gura până ne dăm seama ce să facem.
BAZAT PE ROMANUL STEAUA DIAVOLULUI DE JO NESBØ
Subtitrarea: Alexandra Țone AVOLULUI DE JO NESBØ