Wulf? Komşuların şahidi vardı ama hademeyle ilgili bir şey çıkmadı.
Camilla'nın anahtarı onda. Bir bakar mısın?
-Sence o mu yaptı? -Hayır.
Hayır. Derhâl Bay Hole. Seni ararım.
Camilla bununla mı vurulmuş?
Evet, emin sayılırız. Ama teyit etmemiz gerekiyor.
Kafatasına yakın mesafeden atış olunca emin olmak zor oluyor.
Evet.
Ellen'da da aynısıydı.
Bir adam, savunmasız bir kızın kafasına neden silah dayayıp tetiği çeker ki?
Hiçbir fikrim yok. Her zamanki şeyler olmalı. Nefret.
Aşk. Delilik.
-Sence hangisi? -Sessizlik.
O kahrolası sesleri susturma isteği.
Bu olabilir.
Baksana, Camilla'nın gözünde bulunan şu elmas var ya.
-O konuda ne düşünüyorsun? -Elmas olduğunu düşünüyorum.
Neyse, hepsi raporda yer alıyor.
Evet ama raporda yazmayan bir şey buldun mu diye sormaya geldim.
Hayır.
Aslında… Gel de şuna bir bak.
Yatağın hemen üstündeki kirişe bir şey oyulmuş, şey diye düşündüm…
20 yaşında bir kızın değil, bir oğlanın yaptığı kesin.
Peki.
Ama en azından elmas bizim için.
Nasıl yani?
Bulmamızı istemediği şeyleri silmek için cesedi suyun içinde bırakmış,
elması bulmamızı istemiş.
Bir de parmak var ama belki de bu bir ganimettir.
Devamının geleceğini mi düşünüyorsun?
-Neden öyle düşüneyim? -Amerika'da seri katilleri inceledin ya.
-Elinde çekiç olan… -Her şeyi çivi sanır.
Hayır.
Hayır, sanmıyorum.
Neden? Bayağı sıra dışı bir vaka.
Evet ama seri katiller
beyaz balinalar gibidir, nadir görülürler.
Bunun bir beyaz balina olduğunu umut ediyor olabilir misin?
Hayır, beyaz balina değil.
-Öyle mi? -Hayır, öyle bir şey ummuyorum.
Ama bu tip bize bir şey söylemeye çalışıyor.
Bu hoşuma gitmedi.
İdeal olmadığını biliyorum
ama Olsen olmadan silah satışını sen halledeceksin.
Mekânı yeni bastık.
O yüzden en son bakacakları yer orası.
Oslo'daki en büyük iki çeteyi birbirine düşürürsek
birbirlerini yok ederek bizim işimizi de görürler.
Dearpmis ve Korps'a silah ver,
polisin silahlanması gerektiğini herkes görsün.
Tamam, sana güveneceğim.
Burada bekle.
-Parayı getirdin mi? -Önce sendekini göster.
Odin?
Polis gibi kokuyorsun.
Mallar içeride. Bakalım mı?
Tamam mıyız?
İşte şimdi oldu.
Korps'un eline otomatik silahlar geçmiş diyorlar.
-O konuda ne biliyorsun? -Çok soru soruyorsun.
-Evet. -Silahları istiyor musun?
-Bir dahaki teslimat ne zaman? -Haftaya.
Al.
İnsanların duvardan sikişmediği bir yer bulamadın mı?
Hayır, bulamadım. Burası mükemmel.
Korps'a yarından evvel otomatik silah yok.
Rekabeti ortadan kaldırmanın tam sırası.
-Evet Prens? -Tuzak kuruldu.
Tamam. Aferin.
Başka bir yol bulmalıyız. Böyle ifşa olmaya devam edemem.
Haftaya teslimat sekiz kat daha büyük. Bu iş böyle olmaz.
-Başka birini bulmalıyız. -Aklında biri var mı?
Evet, bir fikrim var ama önce işe alınması gerek.
YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ
-Merhaba. -Merhaba.
-Birlikte yürüyelim. Toplantım var. -Olur, tamam.
Bak, yalan yok.
Haugen ve Vik yaz tatilinde olmasaydı bu vakayı sana vermezdim
çünkü çok yenisin.
-Peki. -Loen cinayeti elimizdeki en büyük vaka.
-Sen de suç istiyordun. -Evet.
Ne düşünüyorsun peki?
Bütün malzemeler elimizde.
Dört gün oldu, polis anca cinayet silahını çöpte buldu.
Binanın etrafında yabancı biri görülmemiş.
Sadece bir komşu silah sesine benzer bir şey bulmuş.
İçeri zorla girilmiş gibi değil.
Polis, faili içeri onun aldığını düşünüyor ama çevresinde şüpheli biri de yok.
Hepsinin şahidi var.
Tamam.
Maya Ek, sakın elin boş dönme.
-Bizi 7/24 haberdar et. -Evet, tabii.
İyi.
Görüşürüz.
-Şüpheli var mı? -Yok.
Kapı kapı gezdik, dükkân sahipleriyle konuştuk.
Civardaki tüm taksi şoförleriyle görüştük.
Tanıdıkların şahitlerini kontrol ettik ama göze çarpan bir şey bulamadık.
Anlamıyorum. Yeni bulgulardan bahsediyorlar.
Aftenposten parmaktan ve elmastan haberdar.
Belli ki bilgi sızdırılmış.
Belki de
içki parasına muhtaç bir ayyaş yüzündendir.
Seni kovmamış mıydık biz?
Ay sonuna kadar maaş alıyorum,
herhâlde o süre boyunca işe gelmem lazım patron.
Bunu ciddiye almıyorsan yanılıyorsun Harry.
Kimlik kartın ayın son günü iptal olacak. Silahını cephaneliğe teslim edeceksin.
Tamam mı?
Nasıl yapıyorsun anlamıyorum. İçkiyle ölümün eşiğine gelip duruyorsun.
Sonra da bırakıyor musun?
Tamam, faydalı olacağını düşünüyorsan gel.
Ay sonuna kadar maaş alıyorsun. Ama Camilla Loen davasında yoksun.
-Neden? -O dava Waaler'de.
Sidik yarışına girmenizi istemiyorum.
Tamam mı?
Suçla mücadele birimi kayıp kişilerle ilgileniyor. Bizim…
Birinin tatilini iptal etsinler o zaman. Benim elimde eleman…
Bir dakika. Belki birini bulabilirim. Adres ne demiştin?
Evet, boşta bir adamımız var.
-Evet? -Polis.
En üst kat. Beşinci kat.
Öyle olmasa şaşardım.
-Merhaba. Willy Barli. -Komiser Hole.
Evet. Lisbeth kayboldu.
Cep telefonunu arayıp duruyorum ama onu da evde bırakmış.
Bakkalı aradım, üç ayrı karakolu aradım.
Tiyatroyu arayıp orada olup olmadığını sordum.
Prömiyer 11 gün sonra, pratik yapıp duruyor ve uyumuyor.
Bu o mu?
Peki.
Şimdi herkes öğrenir.
Sizi aramak zorunda kaldım, yardıma ihtiyacım var.
-Burada sadece ikiniz mi yaşıyorsunuz? -Evet.
Onu en son burada mı gördün?
-Evet, tam buradaydı. -Merhaba.
Merhaba.
Onu en son ne zaman gördün?
İki saat, 10 dakika önce.
Ne? Eşin iki saattir mi kayıp yani?
Çok geçmediğini biliyorum
ama pirzolanın yanına patates salatası almaya bakkala inmişti.
Hastaneleri ve polisi aradın.
Arkadaşlarını aradın mı? Belki biriyle karşılaşmıştır.
Hayır, insanın pişmiş pirzolanın yanına patates salatası almaya bikiniyle inip
fırsattan istifade kaçması hiç görülmüş şey mi?
Birilerini arayacağım.
-Merhaba. -Selam.
Öf be, içerisi çok sıcak.
-Merhaba. Ivan Bratteng. -Harry Hole, merhaba.
Nereden başlasak? Kocası nerede?
İçeride. Kadının kıyafetlerini getiriyor.
Köpeğin illa kokusunu bilmesine gerek yok.
Ciddi bir mesele olmayabilir. Kadın her yerden çıkabilir.
Ama aramanızı istiyorum.
Komşularla konuşun, etrafa bakın, bir memur daha çağırın.
Ben şimdilik yanında kalacağım, sonra karşı binadakilerle konuşurum.
Oradan bu daire görünüyor.
Kocasından şüphelendiğin için mi?
Evet, prensip olarak hep kocadan şüphelenirim.
-Niye? -İlla koca yapmıştır.
-Hole'nin ilk buyruğu. -Başlayabilir miyiz?
Evet. Tabii.
Merdivenden başlayın.
Hadi.
-İyi misin Harry? -Evet.
-Pek iyi görünmüyorsun.
Demir takviyesi iyi gelebilir.
Hep derdim ki…
Lisbeth'e hep böyle derim.
Fark ettin mi?
"Hep böyle derdim" diyecektim.
-Frank? Polis geldi. -Ne?
-Evet. Frank. -Harry Hole.
-Lisbeth kayıpmış. -Ne diyorsun?
Onları daha iki saat önce balkonda görmedik mi?
Sürekli seslerini duyarız, balkon kapısı hep açık.
Evet, eşinin ifadesine göre bikiniliymiş.
Topuklu ayakkabıları olmadan evden çıkmaz.
Komşular ne dedi?
Kadının gittiğini görmüşler. Kocası evden çıkmamış.
Sence bu bir istisna olabilir mi?
Kocası masum olabilir.
Sanırım öyle.
Tamam. Eğer kocası masumsa bir bağlantı mı var dersin?
-Neden öyle düşündün? -Bence sen öyle düşündün.
Alarm vermemesi eşinizin buraya gelmediği anlamına gelmez.
Tek bir kokuyu diğer her şeyden ayırması zor.
Şu an burada yapabileceğimiz pek bir şey yok.
Her şey yoluna girecek.
Hayır, yoluna girmeyecek. Tanıdığımız herkesi aradım.
Kimse onu görmemiş.
Tüm devriye araçlarına haber verdik.
-Onu bulmak için her şeyi yapıyoruz. -Tamam.
Ayakkabı ve bikini dışında üzerinde ne vardı?
Ojesi vardı.
Tıpkı benimki gibi ama onunkinde "WILLY" yazıyordu.
Bir şey buldu!
Hayır, ters giden bir şeyler var. Bir şeyler ters gidiyor.
Vahiy Kitabı, 16'ncı bölüm.
"Üçüncü melek, tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı,
bunlar da kana dönüştü."
"Gel, sana engin suların kenarında oturan büyük fahişenin çarptırılacağı
cezayı göstereyim.
TAKSİ DURAĞI
Müsait misin?
-Kitap okuyorum, görmüyor musun? -Siktir git lan.
Lanet olası. Baksana! Müsait misin?
Yolculuk nereye?
Rüyalar diyarına.
Ya da hayır, uyku diyarına, tercihen rüya görmeden.
Kâbus mu görüyorsun?
Beni deliksiz uyutacak içki dışında bir şeye ihtiyacım var.
-Bir şeyler var mı? -Sabıkalı gibi bir hâlim mi var?
Bu ne?
Şöyle söyleyeyim, yarısını alırsan uyursun.
Bir tane alırsan uzun bir gece yaşarsın.
Tamam.
-Bu aralar nakit sıkıntısı çekiyorum da… -Sakin ol ya, öf.
Arkadaş dediğin kötü günde uyuşturucu verendir.
Baksana…
Işıkları tamamen kapatacak bir şeyin var mı?
-Bakışını beğenmedim. -Hadi, yapma.
-Rakel yüzünden mi? -Neden böyle düşündün?
Ne bileyim ben, seni ilkokuldan beri tanıyorum.
Ne o zaman?
Bunun için bir uyuşturucu olduğunu hiç sanmıyorum.
-Aklıma tek bir şey geliyor. -Bir kurşun.
"Kendin varsın" diyecektim.
-Hayır. -Hadi, lütfen.
-Sarhoşsun, Attila seni kovacak. -Umurumda değil.
Şu kim?
-Dearpmis boku yedi. -Niye öyle diyorsun?
Silahlar Attila'da.
-Eşyalarını al, göstereyim. -Tamam.
Siktir!
Hawk! Dearpmis geliyor! Kaç!
Attila!
Hadi!
-Hadi! Koş! -Kalaşnikov'u ver!
Attila! Al!
Siktir! Otomatik silahları var!
Loke!
Hay sikeyim! Polis yalan söylemiş!
Bu bir tuzak! Geri çekilin!
Hayır! Siktir! Loke!
Hemen hastaneye! Sür şunu!
-Alo? -Prens?
-Birkaç kaybımız var. -Evet.
Umduğumuz kadar değil.
Ama daha yeni başlıyorlar.
-Aferin. -Tamam.
Dearpmis ve Korps arasında gece yaşanan çatışmada
bir genç hayatını kaybetti.
İki çete arasındaki gerilim tırmanıyor.
-Gündem başlıkları… -Erkencisin.
Lisbeth Barli'yi arama çalışmaları sürüyor.
Barli hâlâ kayıp.
Kardeşi Toya, Lisbeth'in döneceğinden emin olduğunu söylüyor.
VG'nin kız kardeşle ilgili haberi kaç kez okunmuş?
-Dört yüz bin. -Tamam.
Seni Lisbeth Barli hikâyesine atıyorum.
-Barli mi? Ama o sadece kayıp. -Sayıyı duydun mu?
O kız kardeşler bir gecede ünlü oldu.
Kardeşin ağzından laf al! O sayıları görmek istiyorum.
-Maya Ek, Aftenposten. -Maya Ek. Bir ihbarda bulunacağım.
-Peki. Ne hakkında? -Motorcu kulübündeki silahlı saldırı.
Alev makinesi ve otomatik silah kullanıldı.
Polisi silahlandırma konusunda adalet bakanı ne yapacak?
-Şehri nasıl savunacaklar? -Enteresan.
Kiminle görüşüyorum ve bunu nereden biliyorsun?
İçeriden biliyorum Ek. Bilmen gereken tek şey bu.
KAYIP ARANIYOR POLİSLE İLETİŞİME GEÇİN
Merhaba Harry. Benim, Willy Barli.
Arama için daha fazla memur görevlendir çünkü duydum ki eğer…
Yine ben, Willy Barli. Bir çeşit para ödülü ayarlasak…
Merhaba Harry, ben Willy Barli.
Danimarka polisinin başvurduğu kâhin bir kadınla konuştum.
Lisbeth'i suda görüyor. Umarım bana yardım edersin.
Lütfen beni ara.
TELESEKRETER
Konuşmadıklarında gıcık oluyorum.
İşi bırakıyormuşsun.
Evet.
Ne yapacaksın peki?
Aynı işler mi?
İcra memurluğu mu, sigortacılık mı? Belki bir güvenlik şirketine geçersin.
Hukuk geçmişi olan ünlü bir dedektifi birileri mutlaka ister.
Madde etkisi altında meslektaşını öldürdüğünü bilmiyorlar.
En azından şimdilik.
Seninle birbirimizden hoşlanmıyoruz, öyle değil mi?
Ama…
Sana saygım var.
Çok da farklı değiliz.
İkimiz de zekiyiz, insanların ne düşündüğü umurumuzda değil.
Ama sen para kazanmayı öğrenmedin.
-Ne istiyorsun? -Sana yardım etmeyi.
Düşman olmamıza gerek yok.
Sjølid çıkış kâğıtlarını imzalamak zorunda değil. Anladın mı?
Ama küçük bir projem var, yardımın gerekiyor.
Bir düşün.
Kriminal Birim Şefi Sjølid. Durum nedir?
Ben M207.
Devriye aracı Bravo-42 Majorstua durağında kaza yaptı.
Sürücü yara almadı sayılır ama yolcu koltuğundaki adam ölmüş.
Evet, galiba. Alkol kokuyor.
Ambulans yolda. Ambulans gelene kadar burada kalacağım.
-Hayır, etrafta kimse yok. -Kıpırdama.
Anlıyorum. Anlaşıldı.
Ölüyü sürücü koltuğuna taşıyacağız.
Evet. Emir böyle.
Sarhoşu kurtarmak için değil, skandalı önlemek için. Diğer tarafa geç.
Ne yapıyorsun? Bu senin suçun!
Senin suçun! Onu öldürdün!
ELLEN GJELTEN HUZUR İÇİNDE UYU
Neyse ki biz insanlar böyle şeyleri atlatıyoruz.
Her şeye rağmen hayatta kalıyoruz.
-Söyle. -Merhaba, ben Ivan Bratteng.
-Merhaba. -Sognsvann'dayız.
Burada bir şey bulamadık. Ne yapmamızı istersin?
-Devam edin. Beni de haberdar et. -Evet. Anlaşıldı.
Gözlerinizi açın.
Basit bir kalıp bu.
Kırmızı bir kılavuz yıldız.
Beş köşeli şeytan haçı, yolu gösterecek.
Nasıldı?
Çok kötü. Donup kaldım.
Hey…
Neden içiyorlar?
-Ne? -Harry ve diğerleri.
Bilmiyorum Oleg.
Bırakmasını sağlayacak bir şey olmalı.
Tabii. Bırakıyor zaten.
Bırakıp yine başlıyor.
Cidden o kadar sarhoş olmak istiyor mu? Çok hoşuna gidiyor gibi görünmüyor.
Hayır.
Yeni bir mesajınız var.
Alo? Ben Møller. Ne yapıyorsun sen yahu?
Sana bir kayıp vakası gönderdim, tüm birimi seferber ettin.
Böyle yapamazsın.
Vakayı kayıp kişiler birimine göndereceğim.
Senin işe dönmene gerek yok. Üzgünüm. Evde kal.
Silahını teslim etmeyi unutma. Hoşça kal.
Bak sen şu işe.
Bir kariyerin daha sonuna gelmişiz.
Belki de yeni bir silah alıyorumdur.
Hayır, kimin terfi alıp kimin işi bıraktığını
insanın gözünden anlarım.
Ne kadardır buradasın?
Çok uzun zamandır.
Kariyerin iyi miydi?
Hayır, son derece vasattı. Şey gibi…
Hız treni gibi.
Öyle mi? Cinayet masası mı? En azından etrafında iyi insanlar varmış.
Orası da hız treni gibi.
İyi ve amaçsız bir hayatın olsun Harry Hole.
Lütfen sakin. Sakin olalım. Birer birer lütfen.
Erling Rein, VG.
Camilla Loen öldürüldü ve Lisbeth Barli kayıp.
Her iki vakada da ipucu yok mu?
Bizi hiçbir yere götürmeyen ipuçlarını ve ihbarları araştırmak
bir yere varamamak değil, olasılıkları elemek demektir.
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Lisbeth Barli bir süredir kayıp. Hâlâ hayatta olma ihtimali nedir?
En iyi dedektiflerimiz gece gündüz bu vaka için çalışıyor.
Bu iki vakayı çözmek en büyük önceliğimiz.
Sıradaki soru Aftenposten'dan.
Korps'taki çatışma sırasında
otomatik silahlar ve alev makineleri kullanılmış.
Polisin silahlandırılmasına ilişkin yönetim ne düşünüyor?
Yönetim şu anda yorum yapmayacak.
Ama güvensizlik…
Basın toplantısı sona erdi. Geldiğiniz için teşekkürler.
Sokaklar silah dolu.
KAYIP ARANIYOR POLİSLE İLETİŞİME GEÇİN
Camilla Loen, ne biliyoruz?
Camilla Loen evindeki duşta bulundu.
Parmağı muhtemelen ölmeden önce kesilmişti.
-Beate? -Hayır. Parmak izi yok. DNA yok.
Tamam.
-Wulf? -Elimizde bir şey yok.
CİNAYET MASASI EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ, OSLO
Alo, baba?
Öyle mi? Hayır, sanmıyorum.
Hiç merak etme.
-Selam. -Selam. Bir bira.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Buradasın demek.
Teşekkürler.
Lanet olsun Harry.
Tamam.
-Cevap verdi mi? -Hayır.
Nasıl ilerleyeceğimize karar vermeden kimse bir şey söylemesin.
JO NESBØ'NÜN ŞEYTAN YILDIZI ROMANINDAN
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar OMANINDAN