Wulf? May alibi ang mga kapitbahay, pero walang kahit ano tungkol sa janitor.
May susi siya ng apartment ni Camilla. Puwede mo bang tingnan?
-Sa tingin mo siya 'yon? -Hindi.
Hindi. Ngayon na, Mr. Hole.
Tatawagan kita.
Ito ba 'yong… ginamit na pangbaril kay Camilla?
Oo, sigurado kami diyan. Kailangan lang naming suriin ulit.
Mahirap kasing malaman kapag malapitang pagbaril sa bungo.
Oo…
Gano'n din kay Ellen, kaya…
Ano'ng dahilan para tutukan ng isang lalaki ng baril
ang walang-laban na babae sa ulo at kalabitin na lang ang gatilyo?
Lintik kung alam ko.
Sa tingin ko, 'yong karaniwan. Poot.
Pag-ibig. Kabaliwan.
Ano sa tingin mo?
Katahimikan.
Para patahimikin ang mga lintik na boses na 'yon.
Siguro.
Uy, 'yong diamond na natagpuan sa mata ni Camilla.
-Ano'ng palagay mo do'n? -Iniisip kong… diamond 'yon.
Anyway, 'yon na lahat ang nasa report…
Oo, pero nandito ako para itanong kung may alam kang di nakasulat sa report.
Wala.
Oo, o kaya…
Tingnan mo na nga lang 'to.
May kung anong nakaukit
sa pasimanong nasa taas ng kama do'n na sa tingin ko…
Oo, lalaki ang gumawa nito. hindi 20-anyos na babae.
Okay.
Pero 'yong diamond, para sa atin 'yon sa tingin ko.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Iniwan niya sa tubig 'yong bangkay para hugasan lahat ng ayaw niyang makita natin,
pero 'yon, gusto niyang makita natin.
Tapos 'yong daliri, pero sa tingin ko, ano 'yon…
Well, isang trophy.
Iniisip mo bang isa 'tong tao na gustong magpatuloy sa pagpatay?
Bakit ko iisipin 'yon?
Well, pinag-aralan mo ang mga serial murder sa Amerika.
At pag ganiyan ang nakita n'yo…
Parang pare-pareho lang 'yong pagpatay.
Hindi…
Sa tingin ko, hindi.
Bakit hindi? Kakaiba 'to.
Oo, pero ang mga serial killer…
parang mga puting balyena. Bihira lang sila.
May maliit na bahagi ba sa 'yo na umaasang puting balyena 'to?
Walang puting balyena.
Wala?
Wala, di rin ako umaasa.
Pero may sinusubukang sabihin sa 'tin ang lalaking 'to.
DETECTIVE HOLE
Ayoko nito.
Hindi, alam kong di maganda,
pero kung wala si Olsen, ikaw ang bahala sa pagbebenta ng armas.
Kare-raid lang namin sa lugar.
Oo, at 'yon mismo ang dahilan kung bakit 'yon ang huli nilang titingnan.
Kung maggiyerahan ang dalawang pinakamalaking gang sa Oslo,
di lang nila gagawin ang trabaho natin na dispatsahin ang isa't isa.
Bigyan ang Dearpmis at Korps ng automatic weapons
at makikita ng lahat na dapat armado ang mga pulis.
Sige, pagkakatiwalaan kita.
Maghintay ka rito.
Dala mo ba 'yong pera.
Patingin muna ng dala mo.
Odin?
Amoy-pulis ka.
Nasa loob ang mga kalakal. Tingnan natin?
Okay ba?
May usapan na tayo.
Usap-usapan na meron daw mga automatic weapon ang Korps.
Ano'ng alam mo do'n?
Napakaraming tanong.
-Oo. -Gusto mo ba ng armas o hindi?
Kailan ang sunod na delivery?
Next week.
Eto.
Wala kang mahanap na lugar kung saan di nagse-sex ang mga tao sa pader?
Wala. Perfect nga 'to.
Walang makukuhang armas ang Korps hanggang bukas.
Pagkakataon mo nang permanenteng madispatsa ang kompetisyon.
Ano 'yon, Prince?
Handa na ang patibong.
Okay. Magaling.
Kailangan ng ibang paraan para gawin 'to. Di ko kayang ma-expose nang ganito.
Walong beses na mas malaki ang delivery next week. Di 'to uubra.
Kailangan nating maghanap ng iba.
May naiisip ka ba?
Oo, may ideya ako pero…
Kailangan muna siyang ma-recruit.
AFTENPOSTEN
EDITOR-IN-CHIEF
-Hello. -Hello.
Kailangan mong sumama sa 'kin. May meeting ako.
Oo. Okay.
Makinig ka, sa totoo lang,
kung hindi lang nakabakasyon sina Haugen at Vik ngayon,
di ko ibibigay ang kasong ito sa 'yo kasi baguhan ka.
Okay.
Ang Camilla Loen murder ay ang pinakamalaking kaso natin,
at gusto mo ng krimen.
Oo.
Ano sa tingin mo?
Well, nasa atin ang mga tamang sangkap.
Limang araw na at murder weapon pa lang na nakita sa basurahan ang nasa mga pulis.
Walang nakitang estranghero sa paligid ng building.
Isang kapitbahay lang ang nakarinig ng maaaring putok ng baril.
-Mm-hmm. -Walang senyales ng sapilitang pagpasok.
Tingin ng pulisya, pinapasok niya ang salarin,
pero walang mga suspek sa social circle niya.
Lahat sila, may magandang alibi.
Okay.
Maya Ek, wag mo 'kong biguin.
Balitaan mo kami 24/7.
Oo naman.
Mabuti.
See you.
May suspek ba kayo?
Wala.
Nagbahay-bahay kami, nakipag-usap sa mga may-ari ng tindahan.
Nakausap na namin 'yong mga driver na nasa lugar.
Nasuri na namin ang mga alibi no'ng mga kakilala
pero walang kapansin-pansin.
BAGONG DISCOVERY…
Di ko gets. Tutok sila sa mga bagong discovery.
Alam ng Aftenposten ang tungkol sa daliri at diamond sa ilalim ng talukap.
Para bang may nag-leak.
Baka isang…
lasing na kailangan pa ng pera para sa alak?
Sinisante ka na namin, di ba?
Babayaran pa ako sa buong buwan
so mukhang kailangan ko pang magtrabaho pansamantala, boss.
Kung iniisip mong di ito seryoso,, nagkakamali ka, Harry.
Mag-e-expire ang ID card mo sa huling araw ng buwan
at ibibigay mo 'yong service weapon mo sa armory office.
Okay?
Di ko maintindihan kung paano.
Nagpapakalango ka sa alak na halos ikamatay mo…
Tapos hihinto ka na lang?
Okay, kung sa tingin mo, mapakikinabangan ka, ayos lang sa 'kin.
Bayad ka hanggang katapusan. Pero di ka kasali sa kaso ni Camilla Loen.
-Bakit hindi? -Si Waaler ang may hawak.
Di kayo puwedeng magpataasan ng ihi.
Okay?
Sa Crime Unit ipinapaasikaso ang mga nawawalang tao. May murder pa kami…
Magpabalik sila ng mga nasa bakasyon. Wala akong puwedeng ipahiram na tao…
Sandali lang.
Meron siguro… Ano nga 'yong address?
Oo, may available kaming tao.
-Ano 'yon? -Pulis 'to.
Tuktok ng building, fifth floor.
Siyempre naman.
-Hello. Willy Barli. -Oo, Captain Hole.
Oo.
So… Nawawala si Lisbeth.
Sinusubukan kong tawagan ang cellphone niya…
pero naiwan niya 'to sa bahay at…
tumawag na 'ko sa grocery store at sa tatlong istasyon ng pulis.
Tumawag ako sa National Theater para tingnan kung nando'n siya.
Eleven days na lang, premiere na, kaya patuloy siyang nagsasanay at di natutulog.
-Siya ba 'yon? -Oo
Okay.
Malalaman ng lahat,
kaya kinailangan kong tawagan kayo kasi kailangan ko ng tulong para…
-Kayong dalawa lang ang nakatira dito? -Oo.
Dito mo siya huling nakita?
-Oo, dito mismo. -Hello.
Huy.
Kailan mo siya huling nakita?
Two hours and ten minutes ago.
Ano… nawawala ang asawa mo nang dalawang oras?
Alam kong di pa matagal, pero papunta lang siya sa Kiwi
para bumili ng potato salad para sa pork chops.
Tumawag ka na sa mga ospital at sa pulisya?
Tumawag ka na sa mga kaibigan n'yo? Baka may nakasalubong siya—
Hindi. Nakabalita ka na ba ng taong lumabas nang naka-bikini
para bumili ng potato salad para sa pork chops
tapos sinamantala 'yon para maglayas?
May mga tatawagan ako.
-Uy. -Hoy.
Grabe, ang init dito.
Uy. Ivan Bratteng.
Oo, Harry Hole, hello.
Saan magsisimula? Nasaan 'yong asawa?
Nasa loob siya, naghahanap ng mga damit ng asawa niya.
Hindi kailangan ng aso para malaman ang amoy niya.
Di kailangang seryosohin 'to. Baka nasa kung saan lang siya.
Pero gusto kong hanapin mo.
Kumausap ng mga kapitbahay, magmatyag, at magdala ka pa ng opisyal dito.
Sasamahan ko muna siya, tapos kakausapin mga kapitbahay sa kabila.
Kita nila 'tong apartment mula roon.
Dahil pinaghihinalaan mo 'yong asawa?
Oo, una ko laging pinaghihinalaan ang asawa.
Bakit?
Laging 'yong asawa. Unang utos ni Hole.
Puwede na tayong magsimula?
Oo, sige.
Simulan mo sa hagdan.
Sige na.
Ayos ba ang lahat, Harry?
A, oo.
Parang hindi ka okay.
Siguro dapat kang uminom ng iron supplements.
-Oo. -Sinabi ko noon—
Lagi kong sinasabi 'yan kay Lisbeth.
Napansin mo ba 'yong nangyari?
Sasabihin ko sanang "sinabi ko noon."
-Frank? 'Yong pulis. -Ano?
-Oo. Frank. -Harry Hole.
-Nawawala si Lisbeth. -Ano'ng sinasabi mo?
Di ba, ilang oras lang nang nakita natin sila sa balcony?
Lagi namin silang naririnig, laging bukas ang pinto ng balcony nila.
Oo, naka-bikini raw siya sabi ng asawa niya.
At high heels. Di siya umaalis nang di naka-high heels.
Ano'ng sabi ng mga kapitbahay?
Nakita nilang umalis 'yong babae. Nasa bahay lang 'yong lalaki.
Sa tingin mo, maaaring exception 'to?
Na hindi 'yong asawa.
Mukhang gano'n nga.
Okay.
At kung hindi ang asawa, sa tingin mo may koneksiyon?
Bakit mo naisip?
Tingin ko iniisip mo 'yan.
Kung di siya umalerto, di ibig sabihing di pumunta rito ang asawa mo.
Hirap siyang kilalanin ang isang amoy sa iba pa.
Okay.
Tingin ko wala na kaming iba pang magagawa dito.
Magiging okay din 'to.
Hindi, di 'to magiging okay. Tinawagan ko na lahat ng kakilala namin.
Walang nakakita sa kaniya.
Naabisuhan na ang lahat ng mga patrol car.
-Ginagawa namin lahat para mahanap siya. -Okay.
May suot ba siya bukod sa sapatos at bikini?
Naka-nail polish siya.
Katulad ng sa 'kin, "Willy" lang ang nakalagay…
-May nakuha siya! -sa kaniya.
Hindi, hindi 'to okay. Hindi 'to magiging okay.
Hindi 'to okay.
Sa Aklat ng Pahayag, kabanata 16.
"Ibinuhos naman ng ikatlong anghel
"ang laman ng kaniyang mangkok sa mga ilog at mga bukal,
"at naging dugo rin ang mga ito."
"Halika, ipapakita ko sa iyo kung paano paparusahan ang reyna ng kahalayan
"na nakaupo sa ibabaw ng maraming tubig."
Uy, puwede ka ba?
Di mo nakikitang nagbabasa ako?
'Tang ina mo, buwisit ka.
Lintik.
Hoy! Puwede ka ba?
Saan ka papunta?
Sa… land of dreams.
O hindi, sa land of sleep, mas mabuting walang dreams.
Binabangungot ka ba?
Kailangan ko ng makakapagpatulog sa 'kin nang tuluyan. Hindi 'yon alak.
-Meron ka bang kahit ano? -Mukha ba akong kriminal?
Ano 'to?
Ganito, kung iinumin mo 'yong kalahati ng isa, makakatulog ka.
Kung iinumin mong buo 'yong isa, makakatulog ka nang mahabang panahon.
Okay.
-Kapos ako sa pera ngayon, e— -Relax, pare. Diyos ko naman.
Para sa'n pa na magkaibigan tayo? Konting droga pag bad mood ka.
Uy…
Meron ka ba diyang permanenteng pampatulog?
-Ayoko 'yang ganiyang tingin mo. -Uy, ano ba?
-Si Rakel ba? -Bakit mo naisip 'yan?
Ewan ko, kilala na kita mula pa no'ng elementary tayo, e.
Bakit ba kasi?
Alam mo, tingin ko walang gamot para diyan.
Isa lang talaga ang naiisip ko.
Isang bala.
Sasabihin ko sanang "sarili mo."
Hindi…
Sige na.
-Lasing ka, palalayasin ka ni Attila. -Wala akong pakialam.
Sino 'yan?
Grabe 'yong mga Dearpmis.
Bakit mo sinasabi 'yan?
Na kay Attila 'yong mga armas.
-Kunin mo'ng gamit mo at ipapakita ko. -Okay.
'Tang ina!
Hawk! Dearpmis 'yan! Takbo!
Attila!
Sige!
-Sige na! Bilis! -Akin na 'yong Kalashnikov!
Attila! Eto!
Lintik! May mga automatic weapon sila!
Loke!
Pambihira! Nagsinungaling 'yong pulis!
Isa 'tong patibong!
Atras!
Hindi! Lintik! Loke!
Sa ospital na! Go!
-Hello. -Ano, Prince?
-May ilang namatay. -Oo.
Di kasingdami ng inaasahan namin.
Pero nagsisimula pa lang sila kaya…
Magaling.
Okay.
Isang batang lalaki ang namatay sa barilan sa pagitan ng Dearpmis at Korps magdamag.
Lumala na ang tensiyon sa pagitan ng dalawang gang.
-Sa ibang balita… -Ang aga mo.
Patuloy ang paghahanap kay Lisbeth Barli.
Nawawala pa rin siya.
Ang kapatid ni Lisbeth na si Toya, sigurado raw na magpapakita ito.
At nakailang views na ang VG sa kapatid ni Lisbeth?
A, 400,000.
-Okay. -Hm.
Gusto kong 'yong istorya ni Lisbeth ang tutukan mo.
Barli? Pero nawawala siya.
Narinig mo'ng mga bilang na 'yon?
Biglang sumikat ang magkapatid na 'yon sa loob lang ng magdamag.
At kuhanan mo ng komento 'yong kapatid! Gusto ko ng gano'ng bilang.
Maya Ek, Aftenposten.
Maya Ek. May tip ako.
Okay. Tungkol saan?
'Yong pamamaril sa biker club.
Mga flamethrower at automatic na baril ang ginamit.
Ano'ng gagawin ng Minister of Justice tungkol sa pagbibigay ng armas sa pulisya?
Paano ipagtatanggol ang lungsod?
Interesting, ha.
Sino 'tong kausap ko at paano mo nalaman 'to?
Mula sa loob, Ek. Iyon lang ang kailangan mong malaman.
PULISYA
NAWAWALA TUMAWAG SA PULISYA
Hi, Harry. Si Willy Barli 'tong tumatawag.
Gusto damihan n'yo pa ang naghahanap
dahil nabalitaan kong kung—
Si Willy Barli ulit 'to. Dapat sigurong maglabaas ng pabuya—
Hi, Harry, si Willy Barli ito.
Nakausap ko 'yong isang manghuhula na ginamit ng pulisyang Danish.
Nakikita niya si Lisbeth sa tubig. Sana matulungan mo ako.
Please, tawagan mo 'ko.
ANSWERING MACHINE
Nakakainis pag di sila nagsasalita.
Narinig kong aalis ka na.
Oo.
Ano'ng gagawin mo?
Gaya pa rin ng dati?
Debt collector? Insurance company?
Siguro security firm?
Laging may gusto ng isang sikat na imbestigador
na may legal background.
Di nila alam na nakapatay ka ng kasamahan habang nagmamaneho nang nakainom.
Hindi pa.
Di natin gusto ang isa't isa, ikaw at ako.
Di ba?
Pero…
nirerespeto kita.
Hindi tayo nagkakaiba.
Parehong matalino,
wala tayong pakialam sa iniisip ng iba.
Pero hindi ka pa natutong kumita ng pera.
-Ano'ng gusto mo? -Gusto kitang tulungan.
Di natin kailangang maging magkaaway.
Di kailangang pirmahan ng Sjølid ang dismissal mo.
Naiintindihan mo?
Pero may maliit akong project na kailangan ko ng tulong.
Pag-isipan mo.
Head ng Criminal Police Sjølid. Ano'ng sitwasyon?
Ito si M207.
Bumagsak ang patrol car Bravo 42 sa istasyon ng Majorstua.
Hindi nasaktan ang driver, pero patay na ang nasa passenger seat.
Oo, sa tingin ko, amoy-alak siya.
Parating na 'yong ambulansiya. Dito muna ako hanggang sa dumating.
-Walang ibang tao sa lugar. -Wag kang gagalaw.
A, sige.
Kopya.
Ililipat natin 'yong patay sa driver's seat.
Oo. Utos ito.
Di para iligtas 'yong lasing, pero para iwasan ang iskandalo.
Pumunta ka sa kabila.
Ano'ng ginagawa mo? Kasalanan mo 'to!
Kasalanan mo. Pinatay mo siya!
ELLEN GJELTEN REST IN PEACE
Salamat sa Diyos, tayong mga tao, nakakalagpas sa mga bagay-bagay.
Sa kabila ng lahat. Nakakaligtas tayo.
-Ano 'yon? -Hi, si Ivan Bratteng 'to.
-Hi. -Nandito kami sa Sognsvann.
Wala kaming mahanap dito. Paano mo gustong magpatuloy tayo?
-Kumilos ka lang. Balitaan mo 'ko. -Oo. Sige.
Dumilat ka.
Simple lang ang pattern.
Isang pulang guiding star.
Isang limang-tulis na krus ng diyablo
ang magtuturo ng daan.
Kumusta?
-Ha? -Masama. Natigilan ako.
Uy…
Bakit sila umiinom?
-Hmm? -Si Harry at sila.
Hindi ko alam, Oleg.
Siguradong may bagay na makakapagpatigil sa kaniya.
Oo naman. Titigil siya.
Titigil tapos magsisimula ulit.
Pero gusto niya ba talagang maging lasing?
Para namang hindi siya masaya.
Hindi…
May bago kang message.
Hi, si Møller 'to.
Ano'ng ginagawa mo?
Ipinadala kita sa kaso ng nawawalang tao at pinakilos mo ang buong department.
Di pwedeng ganiyan.
Ipapadala ko 'yong kaso sa missing persons department.
Di mo na kailangang bumalik sa trabaho.
Sorry, pero sa bahay ka lang.
Tandaan mo, ibalik mo ang armas mo.
Bye.
Buweno.
Katapusan ng isa pang career, 'no?
Alam mo, kukuha ako ng bagong armas.
Hindi, alam ko na sa tingin pa lang sa mata n'yo kung sino'ng aangat
at sino'ng bababa sa puwesto.
Gaano ka na katagal dito?
Sobrang tagal na.
Magandang career ba 'to?
Hindi, karaniwan lang. Parang…
Parang roller coaster.
Talaga? Homicide division?
At least, napalilibutan ka ng mabubuting tao.
Parang roller coaster din doon.
Have a nice at walang patutunguhang buhay, Harry Hole.
Dahan…
Dahan-dahan lang. Isa-isa lang.
Erling Rein, VG.
Si Camilla Loen ay pinatay, at nawawala si Lisbeth Barli.
Wala ka bang lead sa alinmang kaso?
'Yong pag-follow up sa mga lead at tip na di naman tayo dinadala kahit saan,
di 'yon walang pinatutunguhan, di lang isinasama 'yong mga posibilidad.
POLICE HQ
Medyo matagal nang nawawala si Lisbeth Barli.
Ano ang tsansang buhay pa siya?
May magagaling tayong detective sa kaso, nagtatrabaho araw at gabi.
Ang paglutas ng dalawang kasong ito ang priyoridad namin.
Ang susunod na tanong ay Aftenposten.
Nakakuha kami ng tip na automatic weapons at flamethrower ang ginamit
sa pamamaril sa Korps.
Ano'ng pananaw ng administrasyon sa patakaran sa pag-aarmas sa pulisya?
Walang komento sa ngayon ang administrasyon.
Pero parang hindi ligtas…
Tapos na ang press conference. Salamat sa pagdalo.
…sa dami ng mga baril sa kalye.
NAWAWALA TUMAWAG SA PULISYA
Camilla Loen, ano'ng alam natin?
Alam nating natagpuan si Camilla Loen sa shower niya,
at na ang daliri niya ay mukhang naputol bago siya namatay.
-Beate? -Hindi. Walang fingerprints. Walang DNA.
Okay. Wulf?
Wala.
MURDER INVESTIGATION CHIEF POLICE HQ, 0190 OSLO
Hi, Dad.
Ano? Sa tingin ko, hindi.
Di ka dapat mag-alala.
-Hi. -Hi. Isang beer.
Uy.
-Hi. -Hi.
Nandito ka pala?
Salamat.
Lintik, Harry.
Okay.
-Sumagot ba siya? -Hindi.
Magkasundo tayong walang tatalakay dito hanggang malaman natin kung ano gagawin.
HANGO SA NOBELANG THE DEVIL'S STAR NI JO NESBØ malaman natin kung ano gagawin.