WEBVTT 00:27.333 --> 00:31.833 Wulf? Hàng xóm có chứng cứ ngoại phạm, nhưng người quản lý tòa nhà thì không. 00:31.916 --> 00:34.791 Ông ta có chìa khóa căn hộ của Camilla. Anh kiểm tra được không? 00:34.875 --> 00:37.625 - Anh nghĩ là ông ta à? - Không. 00:40.208 --> 00:41.041 Không. 00:41.125 --> 00:42.750 Làm ngay đây, anh Hole. 00:42.833 --> 00:43.833 Tôi sẽ gọi cho anh. 00:48.625 --> 00:49.708 Đây có phải là… 00:50.708 --> 00:52.291 Camilla bị bắn bằng cái này à? 00:53.000 --> 00:56.375 Ừ, chúng tôi khá chắc chắn điều đó. Chỉ cần phải kiểm tra lần nữa. 00:56.458 --> 01:00.166 Tầm bắn gần xuyên hộp sọ thế này thì thật khó biết. 01:02.416 --> 01:03.333 Ừ… 01:04.458 --> 01:06.250 Trường hợp của Ellen cũng vậy, nên… 01:15.375 --> 01:17.750 Điều gì khiến một gã có thể chĩa súng 01:17.833 --> 01:21.583 vào đầu của một cô gái không có khả năng tự vệ và cứ bóp cò? 01:22.958 --> 01:24.416 Tôi biết tôi chết luôn. 01:24.500 --> 01:27.208 Tôi đoán đó là thứ thường lệ. Thù ghét. 01:28.666 --> 01:31.125 Tình yêu. Cuồng loạn. 01:32.250 --> 01:33.416 Anh nghĩ sao? 01:34.041 --> 01:35.125 Im lặng. 01:37.833 --> 01:40.250 Để khiến những giọng nói chết tiệt đó im lặng. 01:43.041 --> 01:44.000 Có lẽ là vậy. 01:50.666 --> 01:54.916 Này… Cái viên kim cương được tìm thấy trong mắt Camilla. 01:56.250 --> 02:00.541 - Anh nghĩ sao về điều đó? - Tôi nghĩ đó là… một viên kim cương. 02:02.500 --> 02:04.500 Dù sao thì, tất cả đều có trong báo cáo, nên… 02:04.583 --> 02:08.541 Ừ, nhưng tôi đến để hỏi anh còn thông tin gì ngoài điều được viết trong báo cáo. 02:09.291 --> 02:10.666 Không… 02:10.750 --> 02:12.250 Nhưng… 02:12.333 --> 02:14.208 Này, đến xem cái này đi. 02:16.125 --> 02:18.583 Có thứ gì đó được khắc vào 02:18.666 --> 02:22.000 cái dầm ngay trên đầu giường mà tôi nghĩ… 02:23.750 --> 02:27.000 Ừ, phải do con trai khắc, chứ không thể nào là một cô gái 20 tuổi. 02:27.541 --> 02:28.541 Được rồi. 02:30.916 --> 02:35.083 Nhưng ít ra viên kim cương đó là dành cho chúng ta. 02:35.833 --> 02:36.875 Ý anh là sao? 02:38.791 --> 02:42.500 Hắn ngâm cái xác trong nước để rửa sạch mọi thứ hắn không muốn ta tìm thấy, 02:42.583 --> 02:44.000 nhưng hắn muốn ta tìm ra nó. 02:45.666 --> 02:48.500 Rồi cái ngón tay, nhưng có lẽ cái đó giống như… 02:49.833 --> 02:51.125 Một cái cúp. 02:54.666 --> 02:58.375 Anh nghĩ kẻ này có thể muốn tiếp tục à? 03:00.166 --> 03:01.375 Sao tôi nên nghĩ thế? 03:01.458 --> 03:04.500 Anh đã nghiên cứu về những vụ giết người hàng loạt ở Mỹ, nên… 03:04.583 --> 03:06.208 Trong tay ta mà cầm một cái búa… 03:06.291 --> 03:08.416 Thì mọi vụ giết người đều là đinh. 03:09.708 --> 03:10.833 Không… 03:10.916 --> 03:12.458 Không, tôi không nghĩ vậy. 03:13.791 --> 03:16.625 Sao không? Chuyện này khá bất thường. 03:17.291 --> 03:19.958 Phải, nhưng kẻ giết người hàng loạt… 03:21.250 --> 03:23.166 như cá voi trắng. Rất hiếm. 03:25.083 --> 03:28.750 Có lẽ có một phần nhỏ trong anh hy vọng đây là cá voi trắng? 03:31.625 --> 03:33.458 Không có cá voi trắng. 03:34.500 --> 03:35.333 Không ư? 03:35.416 --> 03:37.500 Không, mà tôi cũng không mong vậy. 03:37.583 --> 03:40.166 Nhưng gã này đang cố nói với chúng ta điều gì đó. 04:19.333 --> 04:23.041 THANH TRA HOLE MỘT TÁC PHẨM CỦA JO NESBØ 04:24.541 --> 04:25.750 Tôi không thích việc này. 04:26.416 --> 04:28.083 Ừ, tôi biết không hay gì, 04:28.166 --> 04:31.083 nhưng không có Olsen, anh phải lo liệu việc bán vũ khí. 04:31.166 --> 04:33.083 Bọn tôi vừa đột kích nơi đó. 04:33.166 --> 04:35.541 Ừ, đó chính là lý do đó là nơi cuối cùng họ sẽ tìm. 04:36.583 --> 04:39.291 Nếu có thể khiến hai băng lớn nhất Oslo gây chiến với nhau 04:39.375 --> 04:42.291 thì việc tụi nó triệt hạ lẫn nhau không chỉ giúp ta đỡ việc. 04:42.958 --> 04:44.875 Giao vũ khí tự động cho Dearpmis và Korps, 04:44.958 --> 04:48.208 và mọi người sẽ thấy là cảnh sát cần phải được trang bị vũ khí. 04:48.291 --> 04:50.500 Được. Tôi tin ông. 04:54.166 --> 04:55.166 Đợi ở đây. 05:01.083 --> 05:02.416 Có tiền chưa? 05:02.500 --> 05:04.416 Cho tôi xem hàng đã. 05:13.000 --> 05:14.125 Odin? 05:15.333 --> 05:18.750 Anh có mùi như lũ cớm chết tiệt. 05:20.625 --> 05:23.000 Hàng ở bên trong. Ta xem qua chứ? 05:25.208 --> 05:26.208 Trông được không? 05:28.166 --> 05:29.250 Quá được. 05:31.166 --> 05:35.750 Giang hồ đồn là gần đây tụi Korps mua được súng tự động. 05:36.625 --> 05:38.375 Anh có biết gì về vụ đó? 05:38.458 --> 05:39.791 Hỏi lầm hỏi lốn. 05:39.875 --> 05:42.333 - Ừ. - Ông có muốn mua vũ khí hay không? 05:42.916 --> 05:44.166 Khi nào thì giao hàng nữa? 05:44.250 --> 05:45.250 Tuần tới. 05:45.333 --> 05:46.500 Đây. 05:48.416 --> 05:51.083 Có thể tìm nơi mà dân tình không chịch xuyên tường không? 05:51.833 --> 05:55.000 Không, không thể. Chỗ này hoàn hảo. 05:59.875 --> 06:02.083 Đến tận sáng mai Korps mới có súng tự động. 06:02.750 --> 06:04.750 Giờ là cơ hội để ông loại đối thủ vĩnh viễn. 06:13.208 --> 06:14.708 Nghe đây, Hoàng tử. 06:14.791 --> 06:16.375 Bẫy đã đặt xong. 06:16.458 --> 06:17.916 Được rồi. Làm tốt lắm. 06:18.000 --> 06:21.458 Phải tìm cách khác để làm việc này. Tôi không thể tiếp tục ra mặt thế này. 06:21.541 --> 06:25.750 Chuyến hàng tuần sau lớn hơn gấp tám lần. Không hiệu quả đâu. Phải tìm người khác. 06:26.458 --> 06:27.875 Anh có nghĩ ra ai không? 06:28.375 --> 06:29.791 Ừ, tôi có một ý nhưng… 06:29.875 --> 06:31.791 Cần phải chiêu mộ anh ta trước. 06:41.416 --> 06:42.666 TRƯỞNG BAN BIÊN TẬP 06:43.708 --> 06:45.166 - Xin chào. - Chào. 06:46.291 --> 06:48.416 Đi với tôi. Tôi phải dự một cuộc họp. 06:48.500 --> 06:49.500 Ừ. Được. 06:50.291 --> 06:52.375 Nghe này, tôi phải thành thật, 06:52.458 --> 06:55.208 nếu Haugen và Vik không đang nghỉ hè, tôi… 06:55.791 --> 06:58.791 Tôi sẽ không giao vụ này cho cô, vì cô là người mới. 07:00.083 --> 07:00.916 Hiểu rồi. 07:01.000 --> 07:04.958 Vụ giết Camilla Loen là vụ lớn nhất của ta, và cô muốn viết về tội phạm. 07:05.041 --> 07:05.916 Phải. 07:06.458 --> 07:07.666 Vậy cô nghĩ sao? 07:08.375 --> 07:11.583 Ừ thì… Ta đã có tất cả các thông tin cần thiết. 07:11.666 --> 07:16.625 Đã năm ngày rồi mà cảnh sát chỉ tìm được hung khí trong thùng rác. 07:16.708 --> 07:19.166 Không thấy người lạ quanh tòa nhà. 07:19.250 --> 07:22.458 Chỉ một người hàng xóm nghe thấy tiếng gì đó như tiếng súng. 07:23.666 --> 07:25.375 Và không có dấu hiệu đột nhập. 07:25.458 --> 07:28.708 Cảnh sát nghĩ chính cô ấy đã mở cửa cho thủ phạm vào, 07:28.791 --> 07:32.000 nhưng không ai trong số người quen của cô ấy là nghi phạm. 07:32.083 --> 07:33.958 Ai cũng có chứng cứ ngoại phạm vững chắc. 07:35.208 --> 07:36.083 Được rồi. 07:37.250 --> 07:39.208 Maya Ek, đừng làm tôi thất vọng. 07:40.916 --> 07:42.541 Có tin gì mới thì báo lập tức. 07:42.625 --> 07:43.916 Ừ, nhất định. 07:44.000 --> 07:44.958 Tốt. 07:46.750 --> 07:47.666 Chào. 07:48.875 --> 07:50.041 Có nghi phạm nào không? 07:50.125 --> 07:51.083 Không có ai hết. 07:52.083 --> 07:56.208 Đã gõ cửa từng nhà trong khu, nói chuyện với các chủ cửa hàng gần đó. 07:56.291 --> 07:59.666 Chúng tôi đã nói chuyện với tất cả tài xế taxi trong khu vực. 07:59.750 --> 08:03.166 Đã kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của tất cả những người quen có liên quan, 08:03.250 --> 08:04.875 nhưng không có gì nổi bật. 08:06.291 --> 08:08.875 Tôi không hiểu. Họ nói về những phát hiện mới. 08:08.958 --> 08:12.375 Aftenposten biết về ngón tay và viên kim cương dưới mí mắt. 08:12.458 --> 08:14.208 Có vẻ thông tin bị rò rỉ. 08:14.750 --> 08:15.791 Có lẽ… 08:17.000 --> 08:19.625 một tên say cần thêm tiền để uống rượu? 08:33.333 --> 08:35.125 Tôi nhớ là chúng tôi đã sa thải anh. 08:37.500 --> 08:40.083 Tôi đã lãnh lương của cả tháng, 08:40.166 --> 08:42.875 nên tôi nghĩ tôi cần làm cho đến cuối tháng, thưa sếp. 08:48.458 --> 08:51.458 Harry, nếu anh nghĩ việc này không nghiêm trọng, anh lầm rồi. 08:52.500 --> 08:55.208 Thẻ của anh sẽ hết hạn vào ngày cuối của tháng, 08:55.291 --> 08:59.208 hãy giao lại vũ khí của anh tại văn phòng kho vũ khí. 08:59.291 --> 09:00.375 Được chứ? 09:02.041 --> 09:03.083 Không hiểu anh làm sao. 09:04.333 --> 09:06.500 Cứ uống say như chết hết lần này đến lần khác… 09:07.500 --> 09:08.666 Và rồi cứ dừng lại? 09:13.625 --> 09:16.541 Được rồi, nếu anh muốn làm việc cũng được thôi. 09:16.625 --> 09:20.875 Anh được trả lương đến cuối tháng. Nhưng không được tham gia vụ Camilla Loen. 09:22.375 --> 09:24.208 - Tại sao? - Waaler lo vụ đó. 09:24.291 --> 09:26.708 Hai người không thể cứ đấu đá vô nghĩa.l 09:30.083 --> 09:30.916 Được chứ? 10:01.250 --> 10:04.541 Mất tích thì do đội tội phạm xử lý. Bọn tôi phải điều tra một vụ giết… 10:06.166 --> 10:09.666 Họ sẽ phải yêu cầu ai đó cắt ngắn kỳ nghỉ. Tôi không có người để… 10:10.416 --> 10:12.458 Chờ đã. 10:12.541 --> 10:14.750 Có lẽ tôi có người… Anh nói địa chỉ là gì? 10:15.875 --> 10:17.708 Ừ, bọn tôi có một cảnh sát có thể xử lý. 10:34.791 --> 10:36.916 - Nghe? - Cảnh sát đây. 10:38.458 --> 10:40.000 Tầng trên cùng, tầng năm. 10:40.958 --> 10:42.125 Phải rồi. 10:52.250 --> 10:56.791 - Chào, tôi là Willy Barli. - Ừ, Đội trưởng Hole. 10:58.625 --> 10:59.750 Ừ. 11:01.291 --> 11:04.500 Ừ thì… Lisbeth đã mất tích. 11:05.750 --> 11:08.500 Tôi đã gọi số điện thoại di động của cô ấy, nhưng cô ấy… 11:09.250 --> 11:10.583 để điện thoại ở nhà, và… 11:11.500 --> 11:15.375 Tôi đã gọi cửa hàng tạp hóa và ba đồn cảnh sát. 11:15.458 --> 11:19.250 Tôi đã phải gọi cho Nhà hát Quốc gia để xem cô ấy có đến đó. 11:19.875 --> 11:23.958 Chỉ 11 ngày nữa là đến buổi công diễn, cô ấy luyện tập quên cả ngủ. 11:24.625 --> 11:26.708 - Là cô ấy à? - Phải. 11:26.791 --> 11:27.666 Ừ. 11:28.708 --> 11:30.000 Mọi người sẽ sớm biết, 11:30.083 --> 11:32.916 nên tôi phải gọi các anh vì tôi cần giúp đỡ để… 11:33.500 --> 11:35.958 - Chỉ có hai người sống ở đây thôi à? - Ừ. 11:38.791 --> 11:40.333 Đây là nơi anh gặp cô ấy lần cuối? 11:40.416 --> 11:43.125 - Ừ, ngay đây. - Chào. 11:45.666 --> 11:46.833 Chào. 12:02.541 --> 12:04.333 Lần cuối anh gặp cô ấy là khi nào? 12:04.416 --> 12:06.375 Hai tiếng, mười phút trước. 12:06.458 --> 12:09.291 Cái gì… Vợ anh mới mất tích hai tiếng à? 12:09.375 --> 12:11.958 Tôi biết là không lâu, nhưng cô ấy chỉ đến cửa hàng Kiwi 12:12.041 --> 12:14.416 để mua salad khoai tây cho món sườn heo. 12:16.416 --> 12:18.375 Anh đã gọi bệnh viện và cảnh sát? 12:19.041 --> 12:20.666 Anh đã gọi cho bạn bè chưa? 12:20.750 --> 12:23.250 - Có lẽ cô ấy gặp ai đó… - Không. 12:23.333 --> 12:25.708 Anh có nghe ai mặc bikini đi ra ngoài 12:25.791 --> 12:28.208 mua salad khoai tây cho món sườn heo đã nấu xong 12:28.291 --> 12:30.333 rồi tận dụng cơ hội đó để bỏ đi? 12:35.666 --> 12:36.916 Tôi sẽ gọi người đến. 12:50.500 --> 12:51.500 - Chào. - Chào. 12:51.583 --> 12:54.458 Chết tiệt, trong đây nóng quá. 12:54.541 --> 12:56.500 Chào. Tôi là Ivan Bratteng. 12:56.583 --> 12:58.291 Chào, Harry Hole, xin chào. 12:58.958 --> 13:00.833 Ta bắt đầu từ đâu? Anh chồng đâu? 13:00.916 --> 13:03.375 Trong đó, đang tìm vài bộ quần áo của cô ấy. 13:03.458 --> 13:06.083 Con chó không nhất thiết phải biết mùi của cô ấy. 13:06.166 --> 13:09.791 Việc này không nghiêm trọng thế. Cô ấy có thể ở bất cứ đâu. 13:09.875 --> 13:12.208 Nhưng tôi muốn anh tìm kiếm. 13:12.291 --> 13:15.708 Hỏi chuyện hàng xóm, tìm xung quanh, gọi một cảnh sát nữa đến đây. 13:15.791 --> 13:19.666 Giờ tôi sẽ hỏi chuyện anh ấy, rồi nói chuyện với hàng xóm bên kia sân. 13:19.750 --> 13:21.916 Từ bên đó họ có thể thấy căn hộ. 13:22.791 --> 13:24.791 Vì anh nghi ngờ người chồng? 13:25.583 --> 13:28.375 Ừ, nguyên tắc là luôn nghi ngờ người chồng. 13:29.500 --> 13:30.333 Tại sao? 13:30.416 --> 13:31.458 Luôn là người chồng. 13:32.041 --> 13:33.666 Điều răn đầu tiên của Hole. 13:33.750 --> 13:36.500 - Ta bắt đầu chứ? - Ừ. Được. 13:36.583 --> 13:38.125 Bắt đầu với cầu thang. 13:40.208 --> 13:41.250 Vào việc. 14:15.875 --> 14:17.125 Mọi chuyện ổn chứ, Harry? 14:17.208 --> 14:21.083 - Ừ. - Trông anh không được khỏe lắm. 14:21.833 --> 14:23.750 Có lẽ anh nên uống thuốc bổ sung sắt. 14:25.208 --> 14:27.291 - Ừ. - Tôi đã nói… 14:29.791 --> 14:31.375 Tôi luôn nói với Lisbeth điều đó. 14:34.458 --> 14:35.708 Anh có để ý gì không? 14:39.375 --> 14:40.708 Tôi định nói "đã nói". 14:45.416 --> 14:46.708 Frank? Là cảnh sát. 14:47.750 --> 14:48.583 Gì cơ? 14:48.666 --> 14:51.041 - Ừ. Frank. - Harry Hole. 14:51.125 --> 14:53.541 - Lisbeth đã mất tích. - Nói gì vậy? 14:53.625 --> 14:56.625 - Mới thấy họ ở ban công vài giờ trước mà? - Ừ. 14:56.708 --> 14:59.458 Bọn tôi nghe tiếng họ suốt, cửa ban công của họ luôn mở. 15:00.708 --> 15:04.166 Ừ… Theo lời người chồng thì cô ấy mặc bikini. 15:04.250 --> 15:07.083 Và giày cao gót. Ra khỏi nhà cô ấy luôn mang giày cao gót. 15:08.875 --> 15:10.458 Hàng xóm nói gì? 15:10.541 --> 15:13.416 Họ thấy cô ấy ra khỏi nhà. Còn anh ấy ở nhà suốt. 15:15.708 --> 15:20.541 Anh có nghĩ đây có thể là một ngoại lệ? 15:22.333 --> 15:23.541 Không phải người chồng. 15:25.541 --> 15:27.958 Tôi… e là vậy. 15:28.541 --> 15:33.500 Vậy nếu không phải người chồng, anh nghĩ liệu có mối liên hệ nào không? 15:33.583 --> 15:34.500 Sao cô nghĩ vậy? 15:34.583 --> 15:36.250 Tôi nghĩ là anh nghĩ vậy. 15:38.958 --> 15:43.083 Nếu nó không sủa, không có nghĩa là vợ anh không ở đây. 15:43.166 --> 15:46.666 - Khó để nó phân biệt mọi các mùi ở đây. - Hiểu rồi. 15:46.750 --> 15:49.291 Tôi không nghĩ sẽ điều tra được gì nhiều ở đây. 15:52.333 --> 15:53.833 Mọi việc sẽ ổn thôi. 15:53.916 --> 15:57.333 Không, không ổn chút nào. Tôi đã gọi cho tất cả mọi người. 15:57.916 --> 15:59.333 Không ai thấy cô ấy. 15:59.416 --> 16:01.583 Mọi xe tuần tra đã được thông báo. 16:01.666 --> 16:04.458 - Chúng tôi đang làm hết sức để tìm cô ấy. - Được rồi. 16:04.541 --> 16:07.041 Cô ấy có mặc gì khác ngoài giày và bikini? 16:07.125 --> 16:08.583 Cô ấy có sơn móng tay. 16:09.458 --> 16:12.416 Giống màu của tôi, nhưng có từ "WILLY"… 16:12.500 --> 16:14.250 - Nó tìm được gì đó. - …trên ngón tay… 16:33.291 --> 16:36.750 Không, không ổn rồi. Không hay rồi, chuyện không hay rồi. 16:37.916 --> 16:40.750 Không hay rồi. 16:48.625 --> 16:51.416 Sách Khải Huyền, chương 16. 16:53.708 --> 16:57.875 "Thiên thần thứ ba đổ chén của mình trên các dòng sông và các nguồn nước, 16:57.958 --> 16:59.333 và chúng biến thành máu." 17:01.541 --> 17:06.416 Hãy đến đây, ta sẽ chỉ cho ngươi thấy hình phạt dành cho con điếm khét tiếng, 17:06.958 --> 17:08.583 là kẻ đang nằm trong nước." 18:10.250 --> 18:14.583 DỊCH VỤ TAXI 18:16.083 --> 18:17.375 Này, có chở khách không? 18:17.458 --> 18:18.791 Không thấy tôi đang đọc à? 18:18.875 --> 18:21.333 Mẹ kiếp, thằng chó… Khốn nạn. 18:22.000 --> 18:23.083 Chết tiệt. 18:23.166 --> 18:25.916 Này! Có chở khách không? 18:31.375 --> 18:32.833 Gã này đi đâu đây? 18:34.083 --> 18:37.083 Đến… vùng đất của những giấc mơ. 18:37.583 --> 18:41.041 Hoặc không, vùng đất của giấc ngủ, tốt hơn là không mơ mộng gì. 18:43.166 --> 18:44.250 Anh gặp ác mộng à? 18:48.083 --> 18:52.416 Tôi cần thứ gì đó khiến tôi bất tỉnh luôn. Nhưng không phải rượu. 18:52.500 --> 18:53.666 Ông có không? 18:54.416 --> 18:55.750 Trông tôi giống tội phạm à? 19:13.000 --> 19:14.458 Cái gì đây? 19:14.541 --> 19:17.708 Để tôi nói thế này, nếu anh uống nửa viên, anh sẽ ngủ. 19:17.791 --> 19:19.375 Nếu uống cả một viên… 19:20.208 --> 19:22.416 Sẽ ngủ trong một thời gian rất dài. 19:23.125 --> 19:24.000 Hiểu rồi. 19:26.500 --> 19:30.250 - Gần đây tôi kẹt tiền… - Thoải mái đi. Chúa ơi. 19:31.000 --> 19:34.083 Bạn bè phải giúp nhau như thế. Một ít thuốc vào một ngày tồi tệ. 19:42.500 --> 19:43.666 Này… 19:46.583 --> 19:49.333 Có thứ gì khiến mọi thứ tối đen hoàn toàn luôn không? 19:58.666 --> 20:01.791 - Tôi không thích cái nhìn của anh. - Này, thôi mà. 20:05.375 --> 20:06.375 Vì Rakel à? 20:07.291 --> 20:08.208 Sao ông nghĩ thế? 20:08.291 --> 20:11.375 Tôi không biết, tôi biết anh từ hồi tiểu học, nên… 20:11.958 --> 20:13.083 Vậy tại sao? 20:22.208 --> 20:25.041 Anh biết đó, tôi không nghĩ có thứ thuốc như thế. 20:26.666 --> 20:28.416 Tôi chỉ nghĩ ra một thứ. 20:29.041 --> 20:30.166 Một viên đạn. 20:31.208 --> 20:33.500 Tôi định nói là "chính anh". 20:37.083 --> 20:38.000 Không… 20:39.333 --> 20:40.625 Thôi mà, làm ơn đi. 21:33.750 --> 21:37.458 - Mày say rồi, Attila sẽ loại mày. - Tao không quan tâm. 21:41.333 --> 21:42.333 Ai vậy? 21:45.458 --> 21:47.125 Đám Dearpmis khốn nạn quá. 21:47.750 --> 21:48.708 Sao lại nói thế? 21:49.916 --> 21:51.333 Attila có vũ khí. 21:52.791 --> 21:54.416 Lấy đồ đi, rồi tao cho xem. 21:54.500 --> 21:55.333 Được rồi. 22:00.208 --> 22:01.083 Chết tiệt! 22:05.208 --> 22:08.000 Hawk! Là đám Dearpmis! Chạy đi! 22:08.083 --> 22:09.000 Attila! 22:28.666 --> 22:30.333 Nhanh nào! 22:32.166 --> 22:35.333 - Nhanh! Chạy! - Đưa khẩu Kalashnikov đây! 22:39.041 --> 22:40.250 Attila! Đây! 22:47.666 --> 22:50.000 Chết tiệt! Chúng có súng tự động! 22:50.625 --> 22:51.500 Loke! 22:51.583 --> 22:53.791 Chúa ơi! Thằng cảnh sát nói láo! 22:54.541 --> 22:55.875 Là cái bẫy! 22:55.958 --> 22:57.416 Rút lui! 23:05.041 --> 23:07.666 Không! Chết tiệt! Loke! 23:35.208 --> 23:38.000 Đến bệnh viện ngay! Nhanh! 24:26.750 --> 24:28.791 - Nghe. - Hoàng tử? 24:30.666 --> 24:32.791 - Có vài kẻ thương vong. - Ừ. 24:32.875 --> 24:34.541 Không nhiều như ta mong đợi. 24:35.416 --> 24:37.333 Nhưng chúng chỉ mới bắt đầu nên… 24:37.916 --> 24:38.916 Làm tốt lắm. 24:39.541 --> 24:40.375 Được rồi. 25:01.791 --> 25:03.750 Một thanh niên trẻ đã chết 25:03.833 --> 25:06.708 trong vụ xả súng đêm qua giữa băng Dearpmis và Korps. 25:06.791 --> 25:09.958 Căng thẳng giữa hai băng đảng đã leo thang. 25:10.041 --> 25:11.791 - Một tin khác… - Đến sớm vậy? 25:11.875 --> 25:14.416 Cuộc tìm kiếm Lisbeth Barli vẫn tiếp tục. 25:14.500 --> 25:16.333 Cô ấy vẫn mất tích. 25:16.416 --> 25:19.958 Toya, em gái của Lisbeth nói, cô ấy tin chắc chắn sẽ tìm ra Lisbeth. 25:20.041 --> 25:22.750 Bài về em gái Lisbeth Barli của VG có bao nhiêu lượt xem? 25:24.125 --> 25:25.791 - Bốn trăm ngàn. - Được rồi. 25:26.583 --> 25:28.958 Tôi muốn cô tập trung vào Lisbeth Barli. 25:29.041 --> 25:30.958 Barli? Nhưng cô ấy chỉ mất tích. 25:31.041 --> 25:33.000 Có nghe con số đó không? 25:33.083 --> 25:36.416 Sau một đêm, hai chị em đó từ ngôi sao hạng B lên thẳng hạng A. 25:37.041 --> 25:40.125 Và đi phỏng vấn cô em gái! Tôi muốn có số lượt xem đó. 25:46.041 --> 25:47.208 Maya Ek, Aftenposten. 25:47.291 --> 25:50.208 Maya Ek. Tôi có thông tin. 25:50.291 --> 25:52.125 Ừ. Tin gì? 25:52.208 --> 25:54.041 Vụ bắn súng ở câu lạc bộ mô tô. 25:54.125 --> 25:56.666 Có súng bắn lửa và súng tự động. 25:56.750 --> 26:01.291 Bộ trưởng Tư pháp có ý kiến thế nào về việc trang bị vũ khí cho cảnh sát? 26:01.375 --> 26:03.125 Sẽ bảo vệ thành phố như thế nào? 26:03.208 --> 26:04.333 Thú vị đó. 26:04.916 --> 26:07.541 Anh là ai và làm sao anh biết thông tin này? 26:08.750 --> 26:10.125 Ek, đây là tin nội bộ. 26:11.125 --> 26:12.666 Cô chỉ cần biết thế thôi. 26:38.500 --> 26:44.291 MẤT TÍCH LIÊN HỆ VỚI CẢNH SÁT 26:47.208 --> 26:49.250 Chào, Harry. Willy Barli đây. 26:49.333 --> 26:52.875 Tôi muốn anh điều thêm người để tìm kiếm, 26:52.958 --> 26:54.625 vì tôi nghe nói nếu… 26:56.166 --> 27:02.041 Lại là Willy Barli đây. Có lẽ ta nên thông báo sẽ trao tiền thưởng… 27:03.291 --> 27:05.000 Chào Harry, Willy Barli đây. 27:05.625 --> 27:09.875 Tôi đã nói chuyện với một nhà ngoại cảm mà cảnh sát Đan Mạch hay nhờ đến. 27:09.958 --> 27:12.958 Bà ấy thấy Lisbeth dưới nước. Tôi mong anh có thể giúp tôi. 27:13.041 --> 27:14.416 Làm ơn gọi lại cho tôi. 27:28.750 --> 27:29.833 MÁY TRẢ LỜI 27:34.791 --> 27:36.458 Thật khó chịu khi họ không nói. 27:40.916 --> 27:42.375 Nghe nói anh nghỉ việc. 27:44.833 --> 27:45.708 Ừ. 27:46.958 --> 27:48.458 Rồi anh sẽ làm gì? 27:48.541 --> 27:51.083 Vẫn như cũ? 27:51.833 --> 27:54.958 Đòi nợ thuê? Công ty bảo hiểm? 27:55.041 --> 27:56.708 Có thể là một công ty an ninh? 27:56.791 --> 28:01.125 Luôn là bên nào đó muốn một điều tra viên nổi tiếng, có hiểu biết pháp lý. 28:03.458 --> 28:06.791 Họ không biết anh đã lái xe khi say và khiến một đồng nghiệp mất mạng. 28:08.083 --> 28:09.583 Họ chưa biết. 28:14.958 --> 28:16.833 Anh và tôi, ta không ưa nhau. 28:17.541 --> 28:18.625 Đúng không? 28:22.041 --> 28:22.875 Nhưng… 28:25.291 --> 28:26.291 Tôi tôn trọng anh. 28:28.458 --> 28:29.791 Ta đâu có khác nhau lắm. 28:29.875 --> 28:31.708 Hai ta đều thông minh. 28:32.291 --> 28:34.250 Ta đếch quan tâm kẻ khác nghĩ gì. 28:34.791 --> 28:37.458 Nhưng anh chưa biết cách kiếm tiền. 28:37.541 --> 28:38.458 Anh muốn gì? 28:38.541 --> 28:39.791 Tôi muốn giúp anh. 28:40.500 --> 28:42.541 Anh và tôi, ta không cần phải là kẻ thù. 28:43.291 --> 28:45.791 Sjølid không cần ký giấy sa thải anh. 28:47.000 --> 28:48.000 Anh hiểu chứ? 28:51.791 --> 28:55.875 Nhưng tôi có một dự án nhỏ mà tôi cần giúp đỡ. 28:59.958 --> 29:01.083 Cứ suy nghĩ. 29:44.083 --> 29:47.000 Trưởng phòng Cảnh sát Hình sự Sjølid. Có chuyện gì? 29:47.083 --> 29:48.541 Đây là M207. 29:48.625 --> 29:51.791 Xe tuần tra Bravo-42 đã gặp tai nạn ở ga Majorstua. 29:51.875 --> 29:56.375 Người lái xe không hề hấn gì, nhưng người đàn ông ngồi ghế phụ đã chết. 29:58.125 --> 30:00.208 Ừ, tôi nghĩ vậy, anh ấy có mùi rượu. 30:00.291 --> 30:04.500 Xe cấp cứu đang đến. Tôi sẽ ở lại cho đến khi xe cấp cứu đến. 30:04.583 --> 30:08.416 - Không, không có ai khác ở gần đây. - Đừng cử động. 30:14.958 --> 30:16.125 Hiểu rồi. 30:16.875 --> 30:17.875 Rõ. 30:19.291 --> 30:22.583 Ta sẽ đổi chỗ người chết sang ghế tài xế. 30:23.208 --> 30:24.083 Ừ. Đó là mệnh lệnh. 30:25.000 --> 30:27.750 Không phải để cứu kẻ say, nhưng để tránh tai tiếng. 30:27.833 --> 30:29.208 Qua bên kia đi. 30:33.333 --> 30:35.583 Mày làm gì vậy? Đây là lỗi của mày. 30:35.666 --> 30:38.000 Là lỗi của mày. Mày đã giết anh ấy! 31:13.625 --> 31:15.291 ELLEN GJELTEN YÊN NGHỈ 31:15.375 --> 31:18.375 Tạ ơn Chúa, con người thực sự có thể vượt qua mọi thứ. 31:18.458 --> 31:21.083 Bất chấp mọi thứ, ta vẫn sống sót. 31:30.916 --> 31:33.416 - Tôi nghe đây. - Ừ, chào, Ivan Bratteng đây. 31:33.500 --> 31:35.208 - Chào. - Chúng tôi đang ở Sognsvann. 31:35.791 --> 31:39.500 Không tìm thấy gì ở đây hết. Anh muốn chúng tôi tiếp tục thế nào? 31:40.250 --> 31:43.416 - Cứ tìm quanh. Có gì báo tôi. - Ừ. Hiểu rồi. 31:59.666 --> 32:01.166 Mở mắt ra đi. 32:02.916 --> 32:04.708 Đó là một khuôn mẫu đơn giản. 32:06.375 --> 32:08.583 Một ngôi sao dẫn đường màu đỏ. 32:09.333 --> 32:11.500 Ngôi sao năm cánh của quỷ dữ… 32:12.166 --> 32:13.666 sẽ chỉ đường. 32:31.166 --> 32:32.000 Thế nào rồi con? 32:34.291 --> 32:37.083 - Hả? - Tệ lắm. Con đông cứng luôn. 32:47.041 --> 32:48.250 Sao họ lại uống rượu? 32:49.875 --> 32:52.083 - Hả? - Harry và mấy người đó. 32:59.416 --> 33:00.833 Mẹ không biết, Oleg. 33:03.000 --> 33:05.416 Phải có gì đó có thể khiến chú ấy không uống rượu nữa. 33:06.500 --> 33:08.708 Chắc chắn rồi. Chú ấy đã bỏ rượu. 33:09.875 --> 33:11.208 Bỏ rượu, rồi lại tái nghiện. 33:11.291 --> 33:13.250 Nhưng chú ấy có muốn say đến mức đó? 33:13.791 --> 33:16.000 Có vẻ chú ấy đang không ổn. 33:55.250 --> 33:57.250 Bạn có một tin nhắn mới. 33:57.958 --> 33:59.166 Chào, Møller đây. 33:59.250 --> 34:01.791 Anh đang làm gì vậy? 34:02.458 --> 34:06.708 Tôi giao cho anh một vụ mất tích, thế mà anh điều động cả đơn vị. 34:07.333 --> 34:08.458 Anh không thể làm thế. 34:09.291 --> 34:12.791 Tôi sẽ gửi vụ này qua đội điều tra người mất tích. 34:12.875 --> 34:15.166 Anh không cần đến sở nữa. 34:15.916 --> 34:17.666 Xin lỗi, nhưng cứ ở nhà đi. 34:19.625 --> 34:21.458 Nhớ giao nộp lại vũ khí. 34:22.250 --> 34:23.166 Chào. 35:02.666 --> 35:03.833 Ái chà chà. 35:06.250 --> 35:08.500 Tôi hiểu là lại một sự nghiệp nữa kết thúc. 35:09.416 --> 35:12.333 Có lẽ chỉ là tôi có vũ khí mới. 35:12.916 --> 35:14.791 Không, nhìn vào mắt mọi người, 35:15.458 --> 35:17.625 tôi có thể biết ai lên voi ai xuống chó. 35:22.500 --> 35:23.958 Anh phục vụ bao lâu rồi? 35:25.166 --> 35:26.250 Lâu lắm rồi. 35:28.458 --> 35:30.333 Quãng thời gian tốt đẹp chứ? 35:31.458 --> 35:33.375 Không, trung bình thôi. Kiểu… 35:34.541 --> 35:36.416 Lúc này lúc khác. 35:36.500 --> 35:38.625 Vậy à? Đội điều tra án mạng à? 35:38.708 --> 35:40.833 Ít ra quanh anh cũng là những người tốt. 35:42.166 --> 35:43.958 Ở đó cũng có lúc này lúc khác. 35:48.875 --> 35:51.375 Sống một đời tốt đẹp và không mục đích nhé, Harry Hole. 35:53.458 --> 35:54.958 Cứ… 35:55.041 --> 35:57.291 Cứ từ từ nào. Từng người một. 35:58.291 --> 35:59.958 Erling Rein, VG. 36:00.041 --> 36:02.750 Camilla Loen đã bị giết, và Lisbeth Barli mất tích. 36:02.833 --> 36:05.208 Các vị không có manh mối gì ở cả hai vụ à? 36:05.958 --> 36:09.708 Việc theo dấu các đầu mối và thông tin mà không điều tra được gì, 36:09.791 --> 36:13.041 không phải là không có tiến triển, mà chúng tôi đang loại trừ khả năng. 36:15.750 --> 36:17.583 TRỤ SỞ CẢNH SÁT 36:18.458 --> 36:20.500 Lisbeth Barli đã mất tích một thời gian. 36:20.583 --> 36:23.250 Khả năng cô ấy còn sống là bao nhiêu? 36:23.333 --> 36:26.958 Chúng tôi có những điều tra viên giỏi nhất làm việc cả ngày lẫn đêm. 36:27.041 --> 36:30.416 Giải quyết hai vụ án này là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi. 36:31.416 --> 36:33.791 Câu hỏi tiếp theo là của tờ Aftenposten. 36:33.875 --> 36:37.291 Chúng tôi có thông tin là súng tự động và súng phun lửa đã được sử dụng 36:37.375 --> 36:38.833 trong vụ bắn nhau ở Korps. 36:38.916 --> 36:43.500 Giới chức trách có quan điểm thế nào về việc trang bị vũ khí cho cảnh sát? 36:44.541 --> 36:47.916 Lúc này chúng tôi không có bình luận gì. 36:48.000 --> 36:49.791 Nhưng thấy thật không an toàn… 36:49.875 --> 36:53.083 Cuộc họp báo đã kết thúc. Cảm ơn đã đến dự. 36:53.166 --> 36:55.041 Với đường phố đầy súng đạn. 37:04.583 --> 37:10.625 MẤT TÍCH LIÊN HỆ VỚI CẢNH SÁT 37:31.041 --> 37:32.458 Camilla Loen, ta biết gì? 37:32.541 --> 37:35.750 Ta biết Camilla Loen được tìm thấy trong phòng tắm, 37:35.833 --> 37:38.791 và rất có thể ngón tay của cô ấy đã bị cắt trước khi chết. 37:39.458 --> 37:43.041 - Beate? - Không. Không dấu vân tay. Không ADN. 37:43.125 --> 37:44.041 Được rồi. 37:45.083 --> 37:46.708 - Wulf? - Không có thông tin gì. 37:51.875 --> 37:54.416 TRƯỞNG ĐỘI ĐIỀU TRA ÁN MẠNG TRỤ SỞ CẢNH SÁT, 0190 OSLO 38:20.708 --> 38:21.833 Chào ba. 38:22.458 --> 38:24.583 Vậy à? Không, con không nghĩ vậy. 38:25.708 --> 38:27.416 Ba không cần bận tâm. 38:47.666 --> 38:48.875 - Chào. - Chào. 38:49.750 --> 38:50.583 Cho tôi ly bia. 38:51.208 --> 38:52.291 Chào anh. 38:52.916 --> 38:54.208 - Chào. - Chào. 38:54.291 --> 38:55.333 Đến uống bia? 39:02.916 --> 39:03.916 Cảm ơn. 39:06.916 --> 39:08.333 Chết tiệt, Harry. 39:13.083 --> 39:14.041 Được rồi. 39:14.583 --> 39:16.583 - Anh ấy có trả lời không? - Không. 39:19.333 --> 39:24.000 Hãy thống nhất là không ai bàn về việc này cho đến khi ta biết phải xử lý thế nào. 39:52.541 --> 39:57.041 DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGÔI SAO CỦA QUỶ TÁC GIẢ JO NESBØ 40:01.916 --> 40:03.916 Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy ÔI SAO CỦA QUỶ TÁC GIẢ JO NESBØ