Wulf? Hàng xóm có chứng cứ ngoại phạm, nhưng người quản lý tòa nhà thì không.
Ông ta có chìa khóa căn hộ của Camilla. Anh kiểm tra được không?
- Anh nghĩ là ông ta à? - Không.
Không.
Làm ngay đây, anh Hole.
Tôi sẽ gọi cho anh.
Đây có phải là…
Camilla bị bắn bằng cái này à?
Ừ, chúng tôi khá chắc chắn điều đó. Chỉ cần phải kiểm tra lần nữa.
Tầm bắn gần xuyên hộp sọ thế này thì thật khó biết.
Ừ…
Trường hợp của Ellen cũng vậy, nên…
Điều gì khiến một gã có thể chĩa súng
vào đầu của một cô gái không có khả năng tự vệ và cứ bóp cò?
Tôi biết tôi chết luôn.
Tôi đoán đó là thứ thường lệ. Thù ghét.
Tình yêu. Cuồng loạn.
Anh nghĩ sao?
Im lặng.
Để khiến những giọng nói chết tiệt đó im lặng.
Có lẽ là vậy.
Này… Cái viên kim cương được tìm thấy trong mắt Camilla.
- Anh nghĩ sao về điều đó? - Tôi nghĩ đó là… một viên kim cương.
Dù sao thì, tất cả đều có trong báo cáo, nên…
Ừ, nhưng tôi đến để hỏi anh còn thông tin gì ngoài điều được viết trong báo cáo.
Không…
Nhưng…
Này, đến xem cái này đi.
Có thứ gì đó được khắc vào
cái dầm ngay trên đầu giường mà tôi nghĩ…
Ừ, phải do con trai khắc, chứ không thể nào là một cô gái 20 tuổi.
Được rồi.
Nhưng ít ra viên kim cương đó là dành cho chúng ta.
Ý anh là sao?
Hắn ngâm cái xác trong nước để rửa sạch mọi thứ hắn không muốn ta tìm thấy,
nhưng hắn muốn ta tìm ra nó.
Rồi cái ngón tay, nhưng có lẽ cái đó giống như…
Một cái cúp.
Anh nghĩ kẻ này có thể muốn tiếp tục à?
Sao tôi nên nghĩ thế?
Anh đã nghiên cứu về những vụ giết người hàng loạt ở Mỹ, nên…
Trong tay ta mà cầm một cái búa…
Thì mọi vụ giết người đều là đinh.
Không…
Không, tôi không nghĩ vậy.
Sao không? Chuyện này khá bất thường.
Phải, nhưng kẻ giết người hàng loạt…
như cá voi trắng. Rất hiếm.
Có lẽ có một phần nhỏ trong anh hy vọng đây là cá voi trắng?
Không có cá voi trắng.
Không ư?
Không, mà tôi cũng không mong vậy.
Nhưng gã này đang cố nói với chúng ta điều gì đó.
THANH TRA HOLE MỘT TÁC PHẨM CỦA JO NESBØ
Tôi không thích việc này.
Ừ, tôi biết không hay gì,
nhưng không có Olsen, anh phải lo liệu việc bán vũ khí.
Bọn tôi vừa đột kích nơi đó.
Ừ, đó chính là lý do đó là nơi cuối cùng họ sẽ tìm.
Nếu có thể khiến hai băng lớn nhất Oslo gây chiến với nhau
thì việc tụi nó triệt hạ lẫn nhau không chỉ giúp ta đỡ việc.
Giao vũ khí tự động cho Dearpmis và Korps,
và mọi người sẽ thấy là cảnh sát cần phải được trang bị vũ khí.
Được. Tôi tin ông.
Đợi ở đây.
Có tiền chưa?
Cho tôi xem hàng đã.
Odin?
Anh có mùi như lũ cớm chết tiệt.
Hàng ở bên trong. Ta xem qua chứ?
Trông được không?
Quá được.
Giang hồ đồn là gần đây tụi Korps mua được súng tự động.
Anh có biết gì về vụ đó?
Hỏi lầm hỏi lốn.
- Ừ. - Ông có muốn mua vũ khí hay không?
Khi nào thì giao hàng nữa?
Tuần tới.
Đây.
Có thể tìm nơi mà dân tình không chịch xuyên tường không?
Không, không thể. Chỗ này hoàn hảo.
Đến tận sáng mai Korps mới có súng tự động.
Giờ là cơ hội để ông loại đối thủ vĩnh viễn.
Nghe đây, Hoàng tử.
Bẫy đã đặt xong.
Được rồi. Làm tốt lắm.
Phải tìm cách khác để làm việc này. Tôi không thể tiếp tục ra mặt thế này.
Chuyến hàng tuần sau lớn hơn gấp tám lần. Không hiệu quả đâu. Phải tìm người khác.
Anh có nghĩ ra ai không?
Ừ, tôi có một ý nhưng…
Cần phải chiêu mộ anh ta trước.
TRƯỞNG BAN BIÊN TẬP
- Xin chào. - Chào.
Đi với tôi. Tôi phải dự một cuộc họp.
Ừ. Được.
Nghe này, tôi phải thành thật,
nếu Haugen và Vik không đang nghỉ hè, tôi…
Tôi sẽ không giao vụ này cho cô, vì cô là người mới.
Hiểu rồi.
Vụ giết Camilla Loen là vụ lớn nhất của ta, và cô muốn viết về tội phạm.
Phải.
Vậy cô nghĩ sao?
Ừ thì… Ta đã có tất cả các thông tin cần thiết.
Đã năm ngày rồi mà cảnh sát chỉ tìm được hung khí trong thùng rác.
Không thấy người lạ quanh tòa nhà.
Chỉ một người hàng xóm nghe thấy tiếng gì đó như tiếng súng.
Và không có dấu hiệu đột nhập.
Cảnh sát nghĩ chính cô ấy đã mở cửa cho thủ phạm vào,
nhưng không ai trong số người quen của cô ấy là nghi phạm.
Ai cũng có chứng cứ ngoại phạm vững chắc.
Được rồi.
Maya Ek, đừng làm tôi thất vọng.
Có tin gì mới thì báo lập tức.
Ừ, nhất định.
Tốt.
Chào.
Có nghi phạm nào không?
Không có ai hết.
Đã gõ cửa từng nhà trong khu, nói chuyện với các chủ cửa hàng gần đó.
Chúng tôi đã nói chuyện với tất cả tài xế taxi trong khu vực.
Đã kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của tất cả những người quen có liên quan,
nhưng không có gì nổi bật.
Tôi không hiểu. Họ nói về những phát hiện mới.
Aftenposten biết về ngón tay và viên kim cương dưới mí mắt.
Có vẻ thông tin bị rò rỉ.
Có lẽ…
một tên say cần thêm tiền để uống rượu?
Tôi nhớ là chúng tôi đã sa thải anh.
Tôi đã lãnh lương của cả tháng,
nên tôi nghĩ tôi cần làm cho đến cuối tháng, thưa sếp.
Harry, nếu anh nghĩ việc này không nghiêm trọng, anh lầm rồi.
Thẻ của anh sẽ hết hạn vào ngày cuối của tháng,
hãy giao lại vũ khí của anh tại văn phòng kho vũ khí.
Được chứ?
Không hiểu anh làm sao.
Cứ uống say như chết hết lần này đến lần khác…
Và rồi cứ dừng lại?
Được rồi, nếu anh muốn làm việc cũng được thôi.
Anh được trả lương đến cuối tháng. Nhưng không được tham gia vụ Camilla Loen.
- Tại sao? - Waaler lo vụ đó.
Hai người không thể cứ đấu đá vô nghĩa.l
Được chứ?
Mất tích thì do đội tội phạm xử lý. Bọn tôi phải điều tra một vụ giết…
Họ sẽ phải yêu cầu ai đó cắt ngắn kỳ nghỉ. Tôi không có người để…
Chờ đã.
Có lẽ tôi có người… Anh nói địa chỉ là gì?
Ừ, bọn tôi có một cảnh sát có thể xử lý.
- Nghe? - Cảnh sát đây.
Tầng trên cùng, tầng năm.
Phải rồi.
- Chào, tôi là Willy Barli. - Ừ, Đội trưởng Hole.
Ừ.
Ừ thì… Lisbeth đã mất tích.
Tôi đã gọi số điện thoại di động của cô ấy, nhưng cô ấy…
để điện thoại ở nhà, và…
Tôi đã gọi cửa hàng tạp hóa và ba đồn cảnh sát.
Tôi đã phải gọi cho Nhà hát Quốc gia để xem cô ấy có đến đó.
Chỉ 11 ngày nữa là đến buổi công diễn, cô ấy luyện tập quên cả ngủ.
- Là cô ấy à? - Phải.
Ừ.
Mọi người sẽ sớm biết,
nên tôi phải gọi các anh vì tôi cần giúp đỡ để…
- Chỉ có hai người sống ở đây thôi à? - Ừ.
Đây là nơi anh gặp cô ấy lần cuối?
- Ừ, ngay đây. - Chào.
Chào.
Lần cuối anh gặp cô ấy là khi nào?
Hai tiếng, mười phút trước.
Cái gì… Vợ anh mới mất tích hai tiếng à?
Tôi biết là không lâu, nhưng cô ấy chỉ đến cửa hàng Kiwi
để mua salad khoai tây cho món sườn heo.
Anh đã gọi bệnh viện và cảnh sát?
Anh đã gọi cho bạn bè chưa?
- Có lẽ cô ấy gặp ai đó… - Không.
Anh có nghe ai mặc bikini đi ra ngoài
mua salad khoai tây cho món sườn heo đã nấu xong
rồi tận dụng cơ hội đó để bỏ đi?
Tôi sẽ gọi người đến.
- Chào. - Chào.
Chết tiệt, trong đây nóng quá.
Chào. Tôi là Ivan Bratteng.
Chào, Harry Hole, xin chào.
Ta bắt đầu từ đâu? Anh chồng đâu?
Trong đó, đang tìm vài bộ quần áo của cô ấy.
Con chó không nhất thiết phải biết mùi của cô ấy.
Việc này không nghiêm trọng thế. Cô ấy có thể ở bất cứ đâu.
Nhưng tôi muốn anh tìm kiếm.
Hỏi chuyện hàng xóm, tìm xung quanh, gọi một cảnh sát nữa đến đây.
Giờ tôi sẽ hỏi chuyện anh ấy, rồi nói chuyện với hàng xóm bên kia sân.
Từ bên đó họ có thể thấy căn hộ.
Vì anh nghi ngờ người chồng?
Ừ, nguyên tắc là luôn nghi ngờ người chồng.
Tại sao?
Luôn là người chồng.
Điều răn đầu tiên của Hole.
- Ta bắt đầu chứ? - Ừ. Được.
Bắt đầu với cầu thang.
Vào việc.
Mọi chuyện ổn chứ, Harry?
- Ừ. - Trông anh không được khỏe lắm.
Có lẽ anh nên uống thuốc bổ sung sắt.
- Ừ. - Tôi đã nói…
Tôi luôn nói với Lisbeth điều đó.
Anh có để ý gì không?
Tôi định nói "đã nói".
Frank? Là cảnh sát.
Gì cơ?
- Ừ. Frank. - Harry Hole.
- Lisbeth đã mất tích. - Nói gì vậy?
- Mới thấy họ ở ban công vài giờ trước mà? - Ừ.
Bọn tôi nghe tiếng họ suốt, cửa ban công của họ luôn mở.
Ừ… Theo lời người chồng thì cô ấy mặc bikini.
Và giày cao gót. Ra khỏi nhà cô ấy luôn mang giày cao gót.
Hàng xóm nói gì?
Họ thấy cô ấy ra khỏi nhà. Còn anh ấy ở nhà suốt.
Anh có nghĩ đây có thể là một ngoại lệ?
Không phải người chồng.
Tôi… e là vậy.
Vậy nếu không phải người chồng, anh nghĩ liệu có mối liên hệ nào không?
Sao cô nghĩ vậy?
Tôi nghĩ là anh nghĩ vậy.
Nếu nó không sủa, không có nghĩa là vợ anh không ở đây.
- Khó để nó phân biệt mọi các mùi ở đây. - Hiểu rồi.
Tôi không nghĩ sẽ điều tra được gì nhiều ở đây.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Không, không ổn chút nào. Tôi đã gọi cho tất cả mọi người.
Không ai thấy cô ấy.
Mọi xe tuần tra đã được thông báo.
- Chúng tôi đang làm hết sức để tìm cô ấy. - Được rồi.
Cô ấy có mặc gì khác ngoài giày và bikini?
Cô ấy có sơn móng tay.
Giống màu của tôi, nhưng có từ "WILLY"…
- Nó tìm được gì đó. - …trên ngón tay…
Không, không ổn rồi. Không hay rồi, chuyện không hay rồi.
Không hay rồi.
Sách Khải Huyền, chương 16.
"Thiên thần thứ ba đổ chén của mình trên các dòng sông và các nguồn nước,
và chúng biến thành máu."
Hãy đến đây, ta sẽ chỉ cho ngươi thấy hình phạt dành cho con điếm khét tiếng,
là kẻ đang nằm trong nước."
DỊCH VỤ TAXI
Này, có chở khách không?
Không thấy tôi đang đọc à?
Mẹ kiếp, thằng chó… Khốn nạn.
Chết tiệt.
Này! Có chở khách không?
Gã này đi đâu đây?
Đến… vùng đất của những giấc mơ.
Hoặc không, vùng đất của giấc ngủ, tốt hơn là không mơ mộng gì.
Anh gặp ác mộng à?
Tôi cần thứ gì đó khiến tôi bất tỉnh luôn. Nhưng không phải rượu.
Ông có không?
Trông tôi giống tội phạm à?
Cái gì đây?
Để tôi nói thế này, nếu anh uống nửa viên, anh sẽ ngủ.
Nếu uống cả một viên…
Sẽ ngủ trong một thời gian rất dài.
Hiểu rồi.
- Gần đây tôi kẹt tiền… - Thoải mái đi. Chúa ơi.
Bạn bè phải giúp nhau như thế. Một ít thuốc vào một ngày tồi tệ.
Này…
Có thứ gì khiến mọi thứ tối đen hoàn toàn luôn không?
- Tôi không thích cái nhìn của anh. - Này, thôi mà.
Vì Rakel à?
Sao ông nghĩ thế?
Tôi không biết, tôi biết anh từ hồi tiểu học, nên…
Vậy tại sao?
Anh biết đó, tôi không nghĩ có thứ thuốc như thế.
Tôi chỉ nghĩ ra một thứ.
Một viên đạn.
Tôi định nói là "chính anh".
Không…
Thôi mà, làm ơn đi.
- Mày say rồi, Attila sẽ loại mày. - Tao không quan tâm.
Ai vậy?
Đám Dearpmis khốn nạn quá.
Sao lại nói thế?
Attila có vũ khí.
Lấy đồ đi, rồi tao cho xem.
Được rồi.
Chết tiệt!
Hawk! Là đám Dearpmis! Chạy đi!
Attila!
Nhanh nào!
- Nhanh! Chạy! - Đưa khẩu Kalashnikov đây!
Attila! Đây!
Chết tiệt! Chúng có súng tự động!
Loke!
Chúa ơi! Thằng cảnh sát nói láo!
Là cái bẫy!
Rút lui!
Không! Chết tiệt! Loke!
Đến bệnh viện ngay! Nhanh!
- Nghe. - Hoàng tử?
- Có vài kẻ thương vong. - Ừ.
Không nhiều như ta mong đợi.
Nhưng chúng chỉ mới bắt đầu nên…
Làm tốt lắm.
Được rồi.
Một thanh niên trẻ đã chết
trong vụ xả súng đêm qua giữa băng Dearpmis và Korps.
Căng thẳng giữa hai băng đảng đã leo thang.
- Một tin khác… - Đến sớm vậy?
Cuộc tìm kiếm Lisbeth Barli vẫn tiếp tục.
Cô ấy vẫn mất tích.
Toya, em gái của Lisbeth nói, cô ấy tin chắc chắn sẽ tìm ra Lisbeth.
Bài về em gái Lisbeth Barli của VG có bao nhiêu lượt xem?
- Bốn trăm ngàn. - Được rồi.
Tôi muốn cô tập trung vào Lisbeth Barli.
Barli? Nhưng cô ấy chỉ mất tích.
Có nghe con số đó không?
Sau một đêm, hai chị em đó từ ngôi sao hạng B lên thẳng hạng A.
Và đi phỏng vấn cô em gái! Tôi muốn có số lượt xem đó.
Maya Ek, Aftenposten.
Maya Ek. Tôi có thông tin.
Ừ. Tin gì?
Vụ bắn súng ở câu lạc bộ mô tô.
Có súng bắn lửa và súng tự động.
Bộ trưởng Tư pháp có ý kiến thế nào về việc trang bị vũ khí cho cảnh sát?
Sẽ bảo vệ thành phố như thế nào?
Thú vị đó.
Anh là ai và làm sao anh biết thông tin này?
Ek, đây là tin nội bộ.
Cô chỉ cần biết thế thôi.
MẤT TÍCH LIÊN HỆ VỚI CẢNH SÁT
Chào, Harry. Willy Barli đây.
Tôi muốn anh điều thêm người để tìm kiếm,
vì tôi nghe nói nếu…
Lại là Willy Barli đây. Có lẽ ta nên thông báo sẽ trao tiền thưởng…
Chào Harry, Willy Barli đây.
Tôi đã nói chuyện với một nhà ngoại cảm mà cảnh sát Đan Mạch hay nhờ đến.
Bà ấy thấy Lisbeth dưới nước. Tôi mong anh có thể giúp tôi.
Làm ơn gọi lại cho tôi.
MÁY TRẢ LỜI
Thật khó chịu khi họ không nói.
Nghe nói anh nghỉ việc.
Ừ.
Rồi anh sẽ làm gì?
Vẫn như cũ?
Đòi nợ thuê? Công ty bảo hiểm?
Có thể là một công ty an ninh?
Luôn là bên nào đó muốn một điều tra viên nổi tiếng, có hiểu biết pháp lý.
Họ không biết anh đã lái xe khi say và khiến một đồng nghiệp mất mạng.
Họ chưa biết.
Anh và tôi, ta không ưa nhau.
Đúng không?
Nhưng…
Tôi tôn trọng anh.
Ta đâu có khác nhau lắm.
Hai ta đều thông minh.
Ta đếch quan tâm kẻ khác nghĩ gì.
Nhưng anh chưa biết cách kiếm tiền.
Anh muốn gì?
Tôi muốn giúp anh.
Anh và tôi, ta không cần phải là kẻ thù.
Sjølid không cần ký giấy sa thải anh.
Anh hiểu chứ?
Nhưng tôi có một dự án nhỏ mà tôi cần giúp đỡ.
Cứ suy nghĩ.
Trưởng phòng Cảnh sát Hình sự Sjølid. Có chuyện gì?
Đây là M207.
Xe tuần tra Bravo-42 đã gặp tai nạn ở ga Majorstua.
Người lái xe không hề hấn gì, nhưng người đàn ông ngồi ghế phụ đã chết.
Ừ, tôi nghĩ vậy, anh ấy có mùi rượu.
Xe cấp cứu đang đến. Tôi sẽ ở lại cho đến khi xe cấp cứu đến.
- Không, không có ai khác ở gần đây. - Đừng cử động.
Hiểu rồi.
Rõ.
Ta sẽ đổi chỗ người chết sang ghế tài xế.
Ừ. Đó là mệnh lệnh.
Không phải để cứu kẻ say, nhưng để tránh tai tiếng.
Qua bên kia đi.
Mày làm gì vậy? Đây là lỗi của mày.
Là lỗi của mày. Mày đã giết anh ấy!
ELLEN GJELTEN YÊN NGHỈ
Tạ ơn Chúa, con người thực sự có thể vượt qua mọi thứ.
Bất chấp mọi thứ, ta vẫn sống sót.
- Tôi nghe đây. - Ừ, chào, Ivan Bratteng đây.
- Chào. - Chúng tôi đang ở Sognsvann.
Không tìm thấy gì ở đây hết. Anh muốn chúng tôi tiếp tục thế nào?
- Cứ tìm quanh. Có gì báo tôi. - Ừ. Hiểu rồi.
Mở mắt ra đi.
Đó là một khuôn mẫu đơn giản.
Một ngôi sao dẫn đường màu đỏ.
Ngôi sao năm cánh của quỷ dữ…
sẽ chỉ đường.
Thế nào rồi con?
- Hả? - Tệ lắm. Con đông cứng luôn.
Sao họ lại uống rượu?
- Hả? - Harry và mấy người đó.
Mẹ không biết, Oleg.
Phải có gì đó có thể khiến chú ấy không uống rượu nữa.
Chắc chắn rồi. Chú ấy đã bỏ rượu.
Bỏ rượu, rồi lại tái nghiện.
Nhưng chú ấy có muốn say đến mức đó?
Có vẻ chú ấy đang không ổn.
Bạn có một tin nhắn mới.
Chào, Møller đây.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi giao cho anh một vụ mất tích, thế mà anh điều động cả đơn vị.
Anh không thể làm thế.
Tôi sẽ gửi vụ này qua đội điều tra người mất tích.
Anh không cần đến sở nữa.
Xin lỗi, nhưng cứ ở nhà đi.
Nhớ giao nộp lại vũ khí.
Chào.
Ái chà chà.
Tôi hiểu là lại một sự nghiệp nữa kết thúc.
Có lẽ chỉ là tôi có vũ khí mới.
Không, nhìn vào mắt mọi người,
tôi có thể biết ai lên voi ai xuống chó.
Anh phục vụ bao lâu rồi?
Lâu lắm rồi.
Quãng thời gian tốt đẹp chứ?
Không, trung bình thôi. Kiểu…
Lúc này lúc khác.
Vậy à? Đội điều tra án mạng à?
Ít ra quanh anh cũng là những người tốt.
Ở đó cũng có lúc này lúc khác.
Sống một đời tốt đẹp và không mục đích nhé, Harry Hole.
Cứ…
Cứ từ từ nào. Từng người một.
Erling Rein, VG.
Camilla Loen đã bị giết, và Lisbeth Barli mất tích.
Các vị không có manh mối gì ở cả hai vụ à?
Việc theo dấu các đầu mối và thông tin mà không điều tra được gì,
không phải là không có tiến triển, mà chúng tôi đang loại trừ khả năng.
TRỤ SỞ CẢNH SÁT
Lisbeth Barli đã mất tích một thời gian.
Khả năng cô ấy còn sống là bao nhiêu?
Chúng tôi có những điều tra viên giỏi nhất làm việc cả ngày lẫn đêm.
Giải quyết hai vụ án này là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
Câu hỏi tiếp theo là của tờ Aftenposten.
Chúng tôi có thông tin là súng tự động và súng phun lửa đã được sử dụng
trong vụ bắn nhau ở Korps.
Giới chức trách có quan điểm thế nào về việc trang bị vũ khí cho cảnh sát?
Lúc này chúng tôi không có bình luận gì.
Nhưng thấy thật không an toàn…
Cuộc họp báo đã kết thúc. Cảm ơn đã đến dự.
Với đường phố đầy súng đạn.
MẤT TÍCH LIÊN HỆ VỚI CẢNH SÁT
Camilla Loen, ta biết gì?
Ta biết Camilla Loen được tìm thấy trong phòng tắm,
và rất có thể ngón tay của cô ấy đã bị cắt trước khi chết.
- Beate? - Không. Không dấu vân tay. Không ADN.
Được rồi.
- Wulf? - Không có thông tin gì.
TRƯỞNG ĐỘI ĐIỀU TRA ÁN MẠNG TRỤ SỞ CẢNH SÁT, 0190 OSLO
Chào ba.
Vậy à? Không, con không nghĩ vậy.
Ba không cần bận tâm.
- Chào. - Chào.
Cho tôi ly bia.
Chào anh.
- Chào. - Chào.
Đến uống bia?
Cảm ơn.
Chết tiệt, Harry.
Được rồi.
- Anh ấy có trả lời không? - Không.
Hãy thống nhất là không ai bàn về việc này cho đến khi ta biết phải xử lý thế nào.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGÔI SAO CỦA QUỶ TÁC GIẢ JO NESBØ
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy ÔI SAO CỦA QUỶ TÁC GIẢ JO NESBØ