伍尔夫？邻居有不在场证明 但管理员那边毫无线索
他有卡米拉公寓的钥匙 你能查一下吗？
-你觉得是他吗？ -不是
不 马上 霍尔先生
我电话联系你
这是不是…杀死卡米拉的那把枪？
是的 我们很确定 我们只是得再次确认一下
近距离射穿头骨的情况 很难判断
是啊
艾伦也是同样的情况 所以…
究竟是什么让一个人 举起枪
对准一个毫无防备的女孩的头 然后扣动扳机？
鬼才知道
我猜无非是老一套 仇恨
爱 疯狂
你觉得呢？
安静
为了让那些该死的声音安静下来
也许吧
嘿 在卡米拉眼睛里发现的那颗钻石
-你怎么看？ -我认为那就是…一颗钻石
总之报告里都写着呢 所以…
对 但我来是想问你 有没有报告里没写的东西
没有
嗯 或者…
过来看看这个
床正上方的横梁上
刻着一些东西 我觉得…
嗯 是男孩刻的 绝不是20岁的女孩
好的
但至少 钻石是给我们的
什么意思？
他把尸体留在水里 是为了冲走 所有他不想让我们发现的东西
但他想让我们发现那个
还有那根手指 但那也许更像是…
战利品
你是不是认为凶手可能会继续作案？
我为什么会这么想？
你研究过美国的连环杀人案 所以…
手里拿着锤子时…
看什么都像钉子
不…
不 我不这么认为
为什么不会？这案子很不寻常
对 但连环杀手…
…就像白鲸一样 非常罕见
你内心深处是否有一丝期待 希望这是一头白鲸？
没有什么白鲸
没有吗？
没有 我也不希望有
但凶手在试图告诉我们些什么
（尤·奈斯博作品《哈利警探》）
我不喜欢这样
我知道这不太理想
但少了奥尔森 你得接手武器销售
我们刚突袭了那地方
对 正因如此 那才是最不可能被怀疑的地方
如果我们能 让奥斯陆最大的两个帮派开战
他们将不仅能帮我们解决对方
给迪亚珀米斯帮和科普斯帮 提供自动武器
然后所有人都会看到 警察必须武装起来
好吧 我相信你
在这里等着
钱带来了吗？
先让我看看货再说
奥丁？
你闻起来像一个死条子
货在里面 要看看吗？
看着不错吧？
这才像话
听说科普斯帮最近搞到了自动武器
你对此知道些什么？
问题可真他妈多
-是的 -你到底要不要武器？
下次送货是什么时候？
下周
给你
你就不能找一个 不是人们隔墙乱搞的地方吗？
找不到 这里很完美
科普斯帮明天早上才能拿到自动武器
现在是你一劳永逸 解决竞争对手的好机会
怎么了 王子？
陷阱设好了
很好 做得好
我们必须换一种方式 我不能一直这样抛头露面
下周的货量是八倍 这样行不通
我们得另找他人
你有人选吗？
是的 我有一个想法 不过…
得先把他招揽进来
（晚邮报）
（主编）
-你好 -你好
你得跟我边走边谈 我要去开会
行 好的
听着 我必须说实话
如果不是豪根和维克去度暑假了 我…
我是不会把案子交给你的 毕竟你是新人
好吧
卡米拉·洛恩命案 是我们手头最大的案子
而你又想跑罪案新闻
是的
你有什么想法？
嗯…该有的要素都齐了
五天过去了 警方只是在垃圾堆里找到了凶器
没人看见有陌生人在大楼附近出现
只有一个邻居听到类似枪响的声音
嗯
没有强行闯入的痕迹
警方认为 是她自己让凶手进门的
但她的社交圈里没有嫌疑人
他们都有不在场证明
好的
玛雅·埃克 别让我失望
全天候向我们汇报
当然
很好
再见
有嫌疑人吗？
什么都没有
我们挨家挨户敲门 问了附近的店主
问过当时在附近的所有出租车司机
查了所有相关熟人的不在场证明
但没有什么特别的
我不明白 他们说有新发现
《晚邮报》知道断指和眼皮下的钻石
很像是有人泄密
可能是一个…
想多弄点酒钱的醉鬼？
我记得你被开除了
我这个月的工资照样要发
所以我想 暂时还得来上班 头儿
如果你觉得这事不严重 哈利 那你就错了
你的证件会在本月底到期
你要把配枪交到军械库
好吗？
我真不明白你怎么做到的
一次又一次喝得半死不活…
然后说戒就戒？
好吧 如果你觉得 自己还有用 我没意见
你工资领到月底 但你不准插手卡米拉·洛恩案
-为什么不行？ -瓦勒负责那案子了
你们俩不能再针锋相对
好吗？
失踪人口归重案组管 我们有谋杀案要…
他们得叫休假的回来 我没人手…
等一下
也许我有…你刚刚说地址是什么？
我们确实有一个人
-什么事？ -警察
顶层 五楼
当然了
-你好 威利·巴利 -是的 霍尔队长
好
是这样的 莉丝贝特失踪了
我一直打她手机 但她把手机
落在家里了 然后…
我试过打电话给杂货店 还有三个警察局
我不得不打电话给国家剧院 看她是不是去那儿了
还有十一天就首演了 她一直在排练 不眠不休
-这是她吗？ -嗯
好的
很快大家都会知道
所以我必须找你们 因为我需要帮助…
-就你们俩住在这里吗？ -是的
你最后一次见她是在这儿吗？
-是的 就在这里 -你好
嘿
你最后一次见她是什么时候？
两小时十分钟前
什么…你太太才失踪两小时？
我知道时间不长 但她只是去基维超市
去买配猪排的土豆沙拉
你给医院和警察局打过电话了吗？
你给朋友们打电话了吗？ 也许她遇到了某个人
没有 你听说过有人穿着比基尼
出去买土豆沙拉来配做好的猪排
然后趁此机会跑路吗？
我去打几个电话
-嘿 -嘿
天啊 这里真热
嘿 我是伊万·布拉滕
好的 哈利·霍尔 你好
我们从哪里开始？丈夫呢？
他在里面 想找些她的衣服
警犬不一定需要她的气味
事情没这么严重 她可能在任何地方
但我要你们展开搜索
询问邻居 四处查看 再叫一个值班警员过来
我先陪着他 然后去问院子对面的邻居
那边可以看到这间公寓
你怀疑她丈夫吗？
是的 原则上 我总是怀疑丈夫
为什么？
永远是丈夫 霍尔第一定律
我们可以开始了吗？
行 好的
从楼梯开始
走吧
没事吧 哈利？
-还好…没事 -你脸色不太好
也许你该补点铁
-嗯 -我过去…
我常对莉丝贝特这么说
你注意到刚才发生了什么事吗？
我差点说了“过去常说”
-弗兰克？是警察 -什么事？
-对 弗兰克 -我是哈利·霍尔
-莉丝贝特失踪了 -你说什么？
我们几小时前 不是还在阳台上看到他们吗？
我们总能听见他们的声音 他们的阳台门总是开着
嗯…据她丈夫说 她当时穿着比基尼
还有高跟鞋 她出门总穿高跟鞋
邻居怎么说？
她们看到她离开 他一直在家
你觉得这次会不会是例外？
不是丈夫干的
恐怕…是的
好吧 如果不是丈夫 你觉得这两个案子有关联吗？
你为什么这么想？
我觉得你是这么想的
如果它没反应 也不代表你妻子没来过这里
它很难从众多气味中 分辨出特定的一种
我想这里暂时没什么可做的了
会没事的
不 不会没事的 我打了电话给所有认识的人
没人见过她
所有巡逻车都已接到通知
-我们正在全力寻找她 -好吧
除了鞋子和比基尼 她还穿了什么？
她涂了指甲油
跟我的一样 只是上面写着“威利”…
-它有发现了！ -在她的…
不 这可不太好 肯定出事了
这可不太好
《启示录》第16章
“第三位天使 将碗倒在江河与众水的泉源里
水就变成了血
来 我指给你看 那躺卧在水中的大淫妇
将受到的审判”
（出租车服务）
你有空吗？
你没看到我在看书吗？
去你妈的 你这该死的…妈的
靠
嘿！你有空吗？
这家伙要去哪里？
去…梦乡
不对 去睡乡 最好是无梦的那种
你做噩梦了吗？
我需要能让我 彻底昏睡的东西 不能是酒
-你有货吗？ -我看起来像罪犯吗？
这是什么？
我这么说吧 吃半片就能睡着
如果吃一整片 就会长眠不醒
好的
-我最近手头紧… -放轻松 老兄 老天
这就是朋友的意义 糟糕日子里提供点药
喂
你有没有什么东西 能让人彻底失去意识？
-我不喜欢你这副表情 -嘿 拜托
-是因为拉凯吗？ -你怎么会这么想？
不知道 我只是 从小学就认识你了 所以…
所以为什么？
你知道 我觉得没有药有这种能力
我只想到一样东西
一颗子弹
我本来是想说“你自己”
没有
拜托了
-你喝醉了 阿提拉会把你赶出去的 -我不在乎
那是谁？
迪亚珀米斯帮完蛋了
你为什么这么说？
阿提拉有武器
-拿上你的东西 我带你去看看 -好的
操！
霍克！是迪亚珀米斯帮！快跑！
阿提拉！
快点！
-快！快走！ -把冲锋枪给我！
阿提拉！给！
妈的！他们有自动武器！
洛克！
该死的！那个条子骗我们了！
这是陷阱！
撤退！
不！操！洛克！
马上去医院！快！
-是我 -什么事 王子？
-我们有些伤亡 -嗯
没有我们希望的那么多
但他们才刚开始 所以…
干得好
好的
迪亚珀米斯帮与科普斯帮的夜间枪战 导致一名年轻男子死亡
两个帮派间的紧张局势升级
-其他新闻 -起这么早？
对莉丝贝特·巴利的搜寻仍在继续
她依然下落不明
莉丝贝特的妹妹托雅表示 坚信莉丝贝特会出现
《VG报》关于莉丝贝特·巴利妹妹 的新闻有多少浏览量？
40万
-好的 -嗯
我要你转去跟莉丝贝特·巴利的新闻
巴利？但她只是失踪
你听到那些数字了吗？
那对姐妹一夜之间 从二流变成了一线名人
拿到妹妹的评论！我要那些浏览量
玛雅·埃克《晚邮报》
玛雅·埃克 我有一条情报
好的 关于什么的？
摩托车俱乐部的枪击案
用了火焰喷射器和自动武器
司法部长 在武装警察方面将采取什么措施？
如何保卫这座城市？
很有意思
您是哪位？您怎么会知道这些？
内部消息 埃克 你只需要知道这么多
（失踪 请联系警方）
嗨 哈利 我是威利·巴利
我希望你们加派人手搜索
因为我听说如果…
又是我 威利·巴利 也许我们应该设一个悬赏…
嗨 哈利 我是威利·巴利
我联系了一个丹麦警方用过的通灵师
她看到莉丝贝特在水里 希望你能帮帮我
请给我回电话
（电话答录机）
一声不吭真烦人
听说你要辞职了
是啊
那你打算做什么？
老样子吗？
收债人？保险公司？
也许是安保公司？
总有人想要一个有名气的警探
还有法律背景
他们不知道你酒驾 害死了一位同僚
至少现在还不知道
你和我互相看不顺眼
是吗？
可是…
我很敬重你
我们其实差不多
都很聪明
不在乎别人怎么想
但你还没有学会如何赚钱
你想干什么？
我想帮你
我们不必成为敌人 你和我
舍利德不一定要签你的解雇令
你明白吗？
但我有一个小项目 需要人帮忙
考虑一下
刑事警察局局长舍利德 情况如何？
这里是M207
布拉沃42号巡逻车 在马约尔斯塔车站撞毁
驾驶员伤势较轻 但副驾驶座的男子身亡
对 我想是的 他浑身酒气
救护车正在赶来 我会留守至救护车抵达
-不 这附近没有其他人 -别动
知道了
收到
我们要把死者移到驾驶座
对 这是命令
不是为了救那个醉鬼 而是避免丑闻
到另一边去
你在干什么？这他妈都是你的错
是你的错 是你把他害死了！
（艾伦·吉尔滕）
谢天谢地 人类终究能熬过难关
无论如何 我们确实能幸存下来
-说话 -你好 我是伊万·布拉滕
-你好 -我们现在在松恩湖
这里什么也没发现 下一步该如何行动？
-继续推进 随时汇报 -好的 明白
睁开眼睛
这是一个简单的图案
一颗红色引路星
五芒魔鬼十字
将为你们指路
怎么样了？
-嗯？ -很糟糕 我僵住了
嘿
他们为什么喝酒？
-嗯？ -哈利和他们
我不知道 奥列格
总该有什么办法能让他戒酒
当然 他戒了
他戒了 然后又开始喝了
但他真想醉成那样吗？
看起来他也并非乐在其中
对
（拉凯）
您有一条新留言
嗨 我是穆勒
你在干什么？
我给你一桩失踪案 你竟然调动了整个部门
你不能那么做
我会把案子转给失踪人口部门
你不用回来上班了
抱歉 但你得待在家里
记得交还你的配枪
再见
瞧瞧
看来是又一段职业生涯的终结
说不定 我只是来领新配枪的
不 我能从人们的眼神里看出 谁在平步青云
谁在走下坡路
你在这里干多久了？
太久了
算是一段不错的职业生涯吗？
不 也就平平无奇 有点…
有点像坐过山车
是吗？凶案组？
至少你身边都是些好人
那方面也像坐过山车
祝你生活愉快且迷茫 哈利·霍尔
一个个来
别急 请一个一个提问
埃尔林·雷恩《VG报》
卡米拉·洛恩遇害 莉丝贝特·巴利失踪
这两桩案子 你们都毫无头绪吗？
跟进那些毫无进展的线索和举报
并非毫无进展 而是在排除可能性
（警察总部）
莉丝贝特·巴利失踪已有一段时间
她还活着的可能性有多大？
我们最优秀的警探 正在处理此案 不眠不休
侦破这两桩案件是我们的最高优先级
下一个问题请《晚邮报》提问
我们接到线报称 科普斯帮的枪战中使用了自动武器
以及火焰喷射器
当局对于 警察武装规定的立场是什么？
当局目前不予置评
但这一定让人感到不安…
本次新闻发布会到此结束 感谢各位出席
街头有那么多枪械
（失踪 请联系警方）
卡米拉·洛恩 我们知道些什么？
我们知道卡米拉·洛恩 是在她的淋浴间被发现的
她的手指很可能是在生前被切断的
-贝娅特？ -没有 没有指纹 没有DNA
好的 伍尔夫？
我们一无所获
（凶杀调查负责人 警察总部 奥斯陆0190）
嗨 爸爸
什么？不 我不这么认为
你不用担心
-嘿 -嘿 一瓶啤酒
嘿
-嗨 -嗨
原来你在这儿？
谢谢
可恶 哈利
好了
-他接电话了吗？ -没有
我们达成共识 知道如何推进之前 谁也不讨论此事
（改编自尤·奈斯博的小说 《恶魔之星》）