‫"(براغ)"‬
‫هل أكلت؟‬
‫أجل، اضطُررت إلى أن آكل من دونك‬ ‫لأنك تأخرت قليلًا.‬
‫لا بأس.‬
‫متى ستعود؟‬
‫ربما يوم الإثنين.‬
‫هل يمكنك…‬
‫أنا متأكدة من أن هناك فتيات‬ ‫في تلك المدينة ينتظرن وصولك.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫هل ستقابلهن؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أن رائحة النساء تفوح منك‬ ‫في كلّ مرة تعود فيها إلى البيت.‬
‫لماذا لا تخبرني بما تفعله؟‬
‫لأنك تحبينني.‬
‫افتحوا أعينكم.‬
‫إنه نمط بسيط.‬
‫نجمة حمراء إرشادية،‬
‫صليب شيطان خماسي‬
‫سيرشدكم إلى الطريق.‬
‫إنه مكوّن من خمسة شوارع.‬
‫الشارع الصحيح…‬
‫يقود إلى المكان الذي سيُسدّد فيه الدين.‬
‫"المحقق (هاري هول) للمؤلف (جو نيسبو)"‬
‫كي أكون صريحًا معك يا "آغنس"،‬
‫أنا هنا بصفتي رئيس اللجنة الدائمة للعدل،‬
‫وسأصوّت ضد تسليح ضباط الشرطة‬ ‫أثناء تأدية خدمتهم اليومية،‬
‫وسأعمل على إقناع الوسطيين واليساريين‬ ‫بالتصويت ضده أيضًا.‬
‫أثق تمامًا في حكمك‬ ‫وحكم اللجنة الدائمة للعدل يا "إيدي".‬
‫فعلًا؟ تصوّرت أنك ستحاولين إقناعي‬ ‫بالتصويت لصالح تسليح الشرطة.‬
‫أليس هذا ما يريده ضباط الشرطة؟‬
‫- أن يكونوا مسلّحين؟‬ ‫- لا.‬
‫ليتك حضرت اجتماع‬ ‫رابطة ضباط مكافحة المخدرات.‬
‫نعم، كانت رابطة فاشية، ولم يعد لها وجود.‬
‫لا، أتعرف؟ بصراحة،‬
‫تصويتكم الجماعي ضد تسليح الشرطة‬ ‫سيسهّل عملي كثيرًا.‬
‫ألا ترين أنه يجب أن تكونوا مسلّحين؟‬
‫يمكننا أن نلومكم أنتم أيها السياسيون‬ ‫عندما يتهمنا الناس بالتقصير،‬
‫ونوضح ببساطة أننا لا نتلقى الدعم اللازم.‬
‫صحيح.‬
‫من العجيب أن رابطة ضباط مكافحة المخدرات‬ ‫اختفت بين ليلة وضحاها‬
‫حين قررت وزارة العدل أن تفرض سلطتها.‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ربما لم يختفوا بين ليلة وضحاها،‬ ‫بل ربما تواروا في الظلال.‬
‫هل تقصدين أنهم صاروا يعملون في الخفاء؟‬
‫أتصوّر أن إيقافهم لن يكون بهذه السهولة‬ ‫نظرًا إلى خطورتهم وشدة تطرّفهم.‬
‫مكالمة هاتفية لك يا أمي.‬
‫- "مولر"؟‬ ‫- آسف على إزعاجك في يوم الأحد.‬
‫وصلنا شيء في البريد.‬
‫يبدو أن "ليسبت بارلي"‬ ‫تعرّضت هي أيضًا لبتر إصبعها.‬
‫هل تقصد…‬
‫هل تقصد أننا نتعامل مع…‬
‫قاتل من ذلك النوع؟‬
‫أجل، يبدو الأمر كذلك.‬
‫حسنًا، أنا قادمة.‬
‫شيء آخر. إن كان هذا ما نتعامل معه فعلًا،‬ ‫فنحن بحاجة إلى "هاري هول".‬
‫لكنه فُصل من العمل.‬
‫صحيح، لكنه الوحيد هنا‬ ‫الذي لديه خبرة في قضايا من ذلك النوع.‬
‫- حسنًا. اعثر عليه.‬ ‫- نعم، عظيم.‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫والآن…‬
‫لقد أطلتُ الحديث عن نفسي وعن أموري.‬
‫أنت مشتاق إليها فعلًا.‬
‫أتمنى لو كنت أشتاق إلى "آندرس" هكذا.‬
‫لماذا أنتما مرتبطان إذًا؟‬
‫لأنه يجني مالًا كثيرًا.‬
‫لا، أنا…‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما لا أمتلك الجرأة على الرحيل؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫في مكان ما في "أوروبا".‬
‫سيعود إلى البيت في وقت متأخر الليلة.‬
‫ما هو…‬
‫- ما هو عمله بالضبط؟‬ ‫- إنه يبيع…‬
‫يبيع مستلزمات للكنائس ودور العبادة. صلبان…‬
‫ومذابح ومنابر.‬
‫قديمة وجديدة.‬
‫هو مسيحي متدين إذًا؟‬
‫ثديان جميلان.‬
‫اسمعي…‬
‫يجب أن أعتذر عن سلوك رفاقي.‬
‫إنهم متحمسون قليلًا اليوم.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫ثدياك رائعان يا فتاة.‬
‫لا، انس أمرهم. لا داعي لهذا.‬
‫حاولت الاتصال بك في مكان عملك.‬
‫أردت أن أقول لك أمورًا تخصّ "كاميلا"‬
‫لم أستطع قولها عندما كنت في شقتنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن "آندرس" كان موجودًا.‬
‫كان يستشيط غضبًا كلّما قلتُ‬ ‫إن "كاميلا" أحضرت شابًا جديدًا إلى شقتها،‬
‫وكأنه لم يكن يسمع ما كان يجري في شقتها.‬
‫لماذا كان يستشيط غضبًا؟‬
‫في الواقع… أعتقد أنه ظنّ أنني كنت…‬
‫أتّهم "كاميلا" بأنها عاهرة.‬
‫لكن…‬
‫كنت أقصد فقط‬ ‫أن حياتها الجنسية كانت جيدة وصحية جدًا.‬
‫إذًا أردت الاتصال بي لإخباري‬ ‫بأن "كاميلا" كانت متعددة العلاقات؟‬
‫لا، هذا…‬
‫هذا ليس كلّ ما أردت إخبارك به، لقد…‬
‫اتصل بي شخص من رقم محجوب.‬ ‫ما كنت لأقلق بشأن ذلك، لكن…‬
‫بعد ما حدث لـ"كاميلا"، أنا…‬
‫ماذا بعد؟‬
‫سمعت صوت شخص يتنفس عبر الهاتف‬
‫من دون أن يقول أي شيء.‬
‫انتابني شعور بأن من كان يفعل ذلك‬ ‫كان قريبًا جدًا.‬
‫لكن…‬
‫هل تعرفين أنت أو حبيبك "ليسبت بارلي"؟‬
‫- تلك المغنية المفقودة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا سنعرفها؟‬
‫فعلًا، لماذا ستعرفانها؟‬
‫عليّ العودة إلى البيت.‬
‫يمكنني أن أمشي معك إلى البيت.‬
‫إنه يبعد 400 متر فقط من هنا.‬
‫أجل…‬
‫بإمكاني أن أمشي هذه المسافة.‬
‫هل كان من الممكن أن أجعلك تنسى "راكيل"؟‬
‫مؤخرتها جميلة أيضًا. عجبًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما هذا بالضبط؟ حسنًا…‬
‫ما هذا؟ اللعنة.‬
‫مرحبًا. أين "هول"؟‬
‫- ذلك الثمل؟‬ ‫- إنه في الزنزانة 129.‬
‫سيدخلك الحارس.‬
‫هناك؟‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫هل استمتعت بشكل مبالغ فيه؟‬
‫على الأقل ظهر جزء واحد من "ليسبت بارلي".‬
‫وصلنا في ظرف بريدي.‬
‫أنا أترأس التحقيق‬ ‫في قضيتي "كاميلا لوين" و"ليسبت بارلي".‬
‫أنت الوحيد الذي…‬
‫طارد قاتلًا من ذلك النوع من قبل.‬
‫لكن أنا صاحب القرار.‬
‫وما المطلوب؟‬
‫أردت أن أعرف‬ ‫إن كنت قد فكرت في ما تحدثنا عنه سابقًا.‬
‫أجل.‬
‫تقصد حديثك عن رغبتك في أن تساعدني.‬
‫بل أن نساعد بعضنا البعض.‬
‫هل قتلت "إلين"؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأعترف لك بهذا يا "هاري".‬
‫أنا قتلت "سفيري أولسن".‬
‫اقتحمت الكوخ.‬
‫أنزل المسدس!‬
‫أنزل مسدسه ورفع يديه.‬
‫انزل على ركبتيك وضع يديك خلف رأسك.‬
‫ثم رأيت "إلين".‬
‫رأيت ما فعله بها.‬
‫كانت…‬
‫"إلين"…‬
‫أنت رأيتها بنفسك.‬
‫"إلين".‬
‫هل كان يُفترض بي أن أدعه يُسجن فحسب؟‬
‫في هذا البلد اللعين؟‬
‫كي يُحكم عليه بالمؤبد‬ ‫ويخرج من السجن بعد 15 سنة؟‬
‫لذا أطلقت النار عليه في بطنه.‬
‫جعلته يطلق رصاصتين على الباب‬
‫لكي يبدو أنني تصرّفت دفاعًا عن النفس.‬
‫ولم تطلق النار على "إلين" إذًا؟‬
‫أطلق "سفيري أولسن" النار على "إلين".‬
‫هل فكرت يومًا في السبب‬
‫الذي يدفع أمثالنا إلى فعل ما نفعله؟‬
‫أتذكّر أولى ذكرياتي.‬
‫كان أبي منحنيًا تجاهي وأنا في سريري.‬
‫كانت تفوح منه رائحة التبغ.‬
‫رائحة الأمان.‬
‫كان عامل بناء،‬
‫وكان يعود دائمًا إلى البيت‬ ‫بعد خلودي إلى النوم.‬
‫كنت أعرف أنه سيذهب دائمًا‬ ‫إلى العمل قبل استيقاظي، لذلك…‬
‫إذا فتحت عينيّ،‬
‫كان يبتسم لي ويداعب شعري ثم يمضي في طريقه.‬
‫لذا كنت أتظاهر بأنني نائم‬ ‫ليبقى لفترة أطول قليلًا.‬
‫هل كان الأمر نفسه يحدث مع والدك؟‬
‫لا، كان أبي مدرّسًا،‬ ‫لذا كان موجودًا في البيت دائمًا.‬
‫كان لديّ جار‬ ‫يسكن في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫كان قاضيًا.‬
‫كان لديه كلب "جيرمن شيبارد" ضخم‬ ‫وكان لا يكف عن النباح.‬
‫كان ينبح طوال الليل.‬
‫ذات صباح، كنت في طريقي إلى المدرسة،‬
‫ووقفت في الشارع.‬
‫حاولت النظر في عيني الكلب،‬ ‫لكنه نبح في وجهي…‬
‫واندفع نحو السياج وبدأ يزمجر.‬
‫لذا ذهبت إلى البوابة.‬
‫وفتحت البوابة.‬
‫كأنني كنت أعرف سبب غضب الكلب الشديد.‬
‫لكن الكلب قفز عليّ وعضّني في جسدي كلّه،‬
‫وخرج القاضي وصاح على الكلب حتى ركض بعيدًا.‬
‫وصاح القاضي قائلًا: "إياك والدخول‬ ‫إلى فناء منزلي ثانيةً أيها الشقي الصغير!"‬
‫أنا لست مستعجلًا، لكن هل لقصتك هذه مغزى؟‬
‫استيقظت من نومي في تلك الليلة‬
‫وكان لا يوجد أي صوت.‬
‫ثم سمعت باب بيتنا يُفتح.‬
‫سمعت صوت خطوات أبي.‬
‫فتح باب غرفتي.‬
‫فأغمضت عينيّ.‬
‫لكنني لمحت المطرقة.‬
‫وعرفت حينها‬
‫أننا لن نرى ذلك الكلب مجددًا أبدًا.‬
‫لذا تظاهرت بأنني نائم.‬
‫كانت تفوح منه رائحة التبغ.‬
‫رائحة الأمان.‬
‫أنا قتلت "سفيري أولسن".‬
‫من أجل "إلين".‬
‫من أجلنا.‬
‫من أجل المجتمع كلّه.‬
‫هل أنتم إذًا…‬
‫فرقة إعدام؟‬
‫لا، نحن مجرد رجال ونساء عاديين‬
‫ونتعامل مع مسؤوليتنا تجاه المجتمع‬ ‫بجدية بالغة.‬
‫نفعل ما تعجز الشرطة عن فعله.‬
‫ولدينا داعمون يدفعون لنا بسخاء لنفعل ذلك.‬
‫يدفعون لنا مبالغ طائلة.‬
‫فعلًا؟ من هم؟ من يكونون؟‬
‫هل لديك خيار آخر يا "هاري"؟‬
‫رجل مدمن على الكحول تجاوز سن الأربعين.‬
‫لمن أنت مدين بالمسؤولية؟‬
‫للشرطة؟‬
‫لرؤسائك؟‬
‫إنهم يهربون فور إحساسهم بوجود مشكلة.‬
‫أوغاد خونة.‬
‫أتعرف؟ يمكنني أن أعرض عليك‬ ‫عشرة أضعاف ما تجنيه حاليًا.‬
‫لكن أهم شيء‬ ‫يمكنني أن أعرضه عليك هو بعض الكرامة.‬
‫يمكنني أن أرى…‬
‫أنك لا تريد الاستسلام.‬
‫سنلتقي بفريق التحقيق‬ ‫في الساعة 8:00 صباحًا بعد ثلاث ساعات.‬
‫لن يسمحوا بإخراجي من زنزانة السكارى‬ ‫قبل الساعة 10:00 صباحًا.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫أخرجوا الجميع!‬
‫من هنا، اخرجوا!‬
‫بعد واقعة إطلاق النار الأسبوع الماضي،‬
‫تصاعدت مطالبات بتسليح الشرطة.‬
‫هنا في برنامج "المناظرة"،‬ ‫سنتحدث إلى أحد المتصلين.‬
‫مرحبًا. لا أفهم سبب امتناع السياسيين‬ ‫عن اتخاذ أي إجراء.‬
‫لا شيء يحدث في هذه المدينة أبدًا.‬
‫هذه يد "ليسبت بارلي"،‬
‫وهذا الإصبع الذي وصلنا في البريد.‬
‫وجدت "بياتي لون" بصمات‬ ‫في شقة "ليسبت بارلي" تُطابق بصمة الإصبع.‬
‫بالرغم من أننا ما زلنا ننتظر‬ ‫نتائج تحليل الحمض النووي،‬
‫إلّا أننا سنفترض أن هذا إصبع "ليسبت بارلي".‬
‫لم تصدر الشرطة بعد أي معلومات جديدة‬
‫عن مقتل "كاميلا لوين"‬ ‫واختفاء المغنية "ليسبت بارلي".‬
‫يقول أحد مصادر وكالة الأنباء النرويجية‬ ‫إن القضيتين مرتبطتان.‬
‫عثرنا على هذا الحجر الكريم‬ ‫تحت جفن "كاميلا لوين".‬
‫كما ترون، فإنه يشبه الحجر الكريم‬ ‫الذي على خاتم "ليسبت بارلي".‬
‫وأنا تواصلت مع خبيرة ألماس‬ ‫في شركة "دي بيرز".‬
‫وهي تعتقد أن استخدام تقنيات قياس الطيف‬ ‫والتصوير المجهري الدقيق‬
‫يمكن أن يحدد‬ ‫المصدر الأصلي للألماسة بالضبط.‬
‫ستسافر من "لندن" الليلة على متن طائرة‬ ‫لتأتي إلينا لمساعدتنا.‬
‫عمل ممتاز يا "بياتي". أحسنت.‬
‫هل لديك أفكار أخرى حول القضية؟‬
‫لا، لكن ألا تُعتبر هذه القضية كابوسًا؟‬
‫على العكس.‬
‫لا تقولي هذا، علينا التفكير بشكل إيجابي،‬ ‫فنحن لدينا…‬
‫لدينا قضيتان، لكننا نبحث عن مجرم واحد.‬
‫بوجود قضيتين، يصبح لدينا ضعف الأدلة‬ ‫ونستخدم ضعف الموارد.‬
‫إنها القضية التي نحلم بها‬ ‫وليست كابوسًا. نحن…‬
‫ذكّرني باسمك.‬
‫هل أتلف الكحول عقلك إلى هذا الحد؟‬
‫هل صار عقلك غائبًا تمامًا؟‬
‫اسمي هو "سكاري".‬
‫كلّ ما أتذكره عنك‬ ‫هو أنك أتيت من وحدة مكافحة المخدرات‬
‫قبل أقل من عام.‬
‫لكن يوجد شيء يمكنك أنت‬ ‫أن تحاول تذكّره يا "سكاري".‬
‫حين يتعامل المحقق مع جريمة قتل مدبّرة،‬
‫فإنه يعرف أن القاتل لديه أكثر من أفضلية.‬
‫ربما يكون قد أخفى أدلة جنائية.‬
‫ربما حضّر حجة غياب مقنعة‬ ‫تثبت عدم تواجده أثناء وقت الجريمة،‬
‫وتخلص من سلاح الجريمة وغير ذلك،‬
‫لكن هناك شيء واحد‬ ‫نادرًا ما ينجح القاتل في إخفائه عن المحقق.‬
‫ما هو يا "سكاري"؟‬
‫إنه الدافع.‬
‫إنه من البديهيات التي ننساها أحيانًا.‬
‫إلى أن يظهر ذات يوم‬ ‫القاتل الذي يمثّل أسوأ كوابيس المحقق‬
‫أو أفضل أحلامه،‬ ‫ يختلف ذلك حسب طريقة تفكير كلّ محقق.‬
‫قاتل ليس لديه دافع.‬
‫أنت من أصحاب الخبرة، لكنك تهوّل الأمور.‬
‫ليس لديه دافع يمكن للناس العاديين فهمه.‬
‫قد يكون هناك دافع بسيط ومألوف‬ ‫وراء هاتين الجريمتين.‬
‫رجاءً، إنه محق.‬
‫أنا محق طبعًا. لا يمكننا أن نجلس هنا و…‬
‫لكن يا "سكاري"…‬
‫"هاري" محق بكلّ تأكيد.‬
‫عملنا على القضية الأولى لمدة خمسة أيام‬ ‫وعلى الثانية لمدة عشرة أيام‬
‫من دون أن نجد ما يربط بينهما،‬ ‫إلى أن ظهر الرابط بينهما الآن.‬
‫وعندما يكون الرابط‬ ‫هو الأسلوب الذي يتّبعه القاتل‬
‫وطقوس معينة ورسائل مشفرة،‬
‫فإنه يخطر ببالنا وصف للقاتل‬ ‫أقترح ألّا ننطقه بصوت عال،‬
‫لكن يجب أن يبقى حاضرًا في أذهاننا.‬
‫أقترح أيضًا أن يصمت كلّ واحد هنا‬
‫وينصت جيدًا عندما يتحدث النقيب "هول"‬ ‫عن شيء يخصّ الجرائم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫الخلاصة هي أن لدينا فكرتين‬ ‫تدوران في أذهاننا في الوقت نفسه.‬
‫من جهة، نحقّق وفق نهج منظم…‬
‫كم تقترحين أن تدفعي لي مقابل الدروس؟‬
‫أعرف الأجر المناسب.‬
‫تتعلّم صديقتي اللغة الفرنسية من نبيل فرنسي‬ ‫مقابل 18 بنسًا للساعة.‬
‫لا يمكن أن تطلب مني‬ ‫نفس الأجر لتعليمي لغتي،‬
‫لذلك لن أدفع لك أكثر من شلن.‬
‫وإن لم تقبلوا…‬
‫إن لم تقبلوا بذلك، فيمكنك أن تنسى الأمر.‬
‫- حسنًا، لنفعل ذلك مجددًا.‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫أعرف الأجر المناسب.‬
‫إنه أول يوم لنا على المسرح.‬
‫العبء كبير فيما يخص الصوت‬ ‫والإضاءة وكلّ التفاصيل.‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫لن أدفع لك أكثر من شلن. إن لم تقبل…‬
‫أترى الشبه الكبير بينها وبين "ليسبت"؟‬
‫…فانس الأمر! اللعنة!‬
‫هذا لا يجدي نفعًا!‬
‫من المستحيل التحدث بهذه اللهجة يا "ويلي".‬
‫لا، الأداء ممتاز. أداؤك جيد جدًا.‬ ‫كرّري المشهد من البداية و…‬
‫ستسير الأمور على ما يُرام. أعدك.‬
‫"تويا" هي أخت "ليسبت" الصغرى.‬
‫- لنكرّر المشهد.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت مغنية مساندة في فرقة "ليسبت"،‬
‫لكن المسرح الوطني أمر مختلف كليًا.‬
‫…للدروس؟‬
‫أعرف الأجر المناسب.‬
‫هل يمكننا التحدث على انفراد في مكان ما؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫لحظة واحدة يا جماعة.‬
‫يجب أن أخرج لإجراء محادثة.‬
‫ستتولى "بيترا" زمام الأمور وستعتني بكم.‬
‫سأعود، سيكون هذا رائعًا.‬
‫يجب أن أخبرك بأمر ما.‬
‫هل تعلم أنني تقدمت بطلب‬ ‫للالتحاق بأكاديمية المسرح؟‬
‫في تجربة الأداء،‬ ‫كنت أقف على خشبة ذلك المسرح،‬
‫وأصدر أصواتًا مضحكة وأقلّد شخصيات و…‬
‫"نعم، ستحصل على مالك يا (فرانك).‬ ‫أجل، حالًا. لا تقلق."‬
‫لكن لم أُقبل، لذا تقدمت بطلب‬ ‫للالتحاق بأكاديمية الرقص بدلًا من ذلك.‬
‫ولم يكن لديهم عدد كاف‬ ‫من الراقصين الذكور، لذا تم قبولي.‬
‫تقاعدت في سن الـ40،‬
‫ثم اكتشفت أن لديّ موهبة‬
‫في جعل الآخرين‬ ‫يفعلون ما لم أستطع أنا فعله.‬
‫تلقينا رسالة بريدية.‬
‫كان فيها…‬
‫إصبع مبتور.‬
‫نرسم مشهدًا يا "هول"، هذه هي…‬
‫هذه هي عادتنا.‬
‫نعتقد أنه يمكننا أن نقرر كلّ شيء‬ ‫ثم يحدث شيء كهذا،‬
‫ونجد أنفسنا عاجزين تمامًا.‬
‫أخشى أنه إصبع "ليسبت".‬
‫بعد أسبوع آخر‬ ‫من المواجهات العنيفة بين العصابات‬
‫التي يُزعم استخدام أسلحة آلية فيها،‬
‫تتصاعد المطالب بتسليح الشرطة.‬
‫أسفرت الاشتباكات بين العصابات‬ ‫عن حالات وفاة وإصابات خطيرة.‬
‫يرى عناصر الشرطة ونقابتهم‬ ‫أن الوضع خرج عن السيطرة،‬
‫وأن زمن الحلول المؤقتة قد ولّى.‬
‫نشرت صحيفة "فيغي"‬ ‫أن "أوسلو" تشهد انتشارًا واسعًا للأسلحة،‬
‫وتعتقد صحيفة "أفتنبوستن"‬ ‫أن عصابات مدججة بالسلاح تخوض حربًا شاملة.‬
‫يتساءل الكثيرون الآن‬ ‫عن كيفية تعامل الشرطة مع هذه المواقف‬
‫في حين أنها غير مسموح لها‬ ‫بحمل السلاح أثناء العمل كقاعدة عامة.‬
‫وبحسب مصادر شبكة "إن آر كيه"،‬ ‫فإن لجنة العدل البرلمانية‬
‫تدرس عقد جلسة استماع جديدة‬ ‫في أولى جلسات الخريف.‬
‫وتشير مصادر في اللجنة‬
‫إلى أن التسليح العام للشرطة‬ ‫صار احتمالًا قائمًا.‬
‫"(إيه بي سي) لتحصيل الديون"‬
‫"إيه بي سي" لتحصيل الديون؟‬
‫"أليكسيا"؟ أحمد الرب لأنك اتصلت.‬
‫هذه رسميًا أطول موجة حرّ‬ ‫تشهدها "أوسلو" على الإطلاق.‬
‫أجل، بالطبع سآتي.‬
‫وستقولين هذا "من دون قصد" لـ"بيتر".‬
‫شكرًا لك يا "باربرا"، أنت ملاك.‬
‫تحدث إليّ.‬
‫مرحبًا، أنا "مايا إيك"‬ ‫من صحيفة "أفتنبوستن".‬
‫هل يمكنك أن تؤكد أنكم دمجتم‬ ‫قضيتي "كاميلا لوين" و"ليسبت بارلي"‬
‫وأنكم تبحثون الآن عن قاتل واحد؟‬
‫عليك التحدث إلى رئيس وحدة جرائم القتل.‬
‫اسمه "بيارني مولر".‬
‫إنه يرفض إخباري بأي شيء.‬
‫صحيح، وما الذي يجعلك تظنين أنني سأخبرك؟‬
‫ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض؟‬
‫سمعت أنك تحب احتساء الشراب.‬
‫هل يمكننا أن نلتقي‬ ‫ونحتسي بضع كؤوس وندردش قليلًا؟‬
‫أو ربما نكتفي بكأس واحدة؟‬
‫أتمنى لك يومًا‬‫…‬
‫"حانة (بوكسر)"‬
‫هل تريد طلبك المعتاد؟‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قالوا لي في قسم الشرطة إنك…‬
‫إنك غادرت، لذا توقعت أن تأتي إلى هنا.‬
‫- شكرًا لك على الأسطوانة.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- لكن…‬ ‫- أريدك أن تعود إلى بيتنا.‬
‫لا أظن أن أمك تريد ذلك.‬
‫لا، هي لا تدرك أنها تريد عودتك.‬
‫لهذا السبب عليك أن تأتي إلى البيت.‬ ‫يمكنك إسعادها.‬
‫أرجوك!‬
‫وإلا لن تهزمني أبدًا في لعبة "تيتريس".‬
‫أنا صاحب الرقم القياسي فيها أصلًا.‬
‫لا أعرف حقًا ما…‬
‫هيا، سأوصلك إلى البيت.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم يكن لديّ أحد ألعب معه،‬
‫لذا ركبت قطار الأنفاق‬ ‫وذهبت إلى وسط المدينة.‬
‫- لا يجوز أن تختفي هكذا.‬ ‫- آسف.‬
‫سأذهب للعب كرة القدم.‬
‫مرحبًا.‬
‫مع من تعاركت؟‬
‫خمّني.‬
‫قال "أوليغ" لي‬ ‫إنك تفكرين في الاستقالة من عملك؟‬
‫ماذا تريد يا "هاري"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل كان سيختلف الوضع لو أنني توقفت؟‬
‫لا يمكنك أن تتوقف.‬
‫- أنا أقصد التوقف عن عمل الشرطة.‬ ‫- فهمت قصدك.‬
‫كان بإمكاني أن أجد عملًا يسمح لي…‬
‫كان يمكن أن أحظى بوقت أطول‬ ‫أقضيه معكما هنا.‬
‫توقف.‬
‫كفّ عن هذا الكلام.‬
‫المشكلة ليست في عملك، إنما…‬
‫المشكلة فيك أنت.‬
‫أنت المشكلة.‬
‫يا "هاري".‬
‫انتظر.‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى مسبح "فروغنر" بعد غد؟‬
‫أريد تجربة الغطس من منصة العشرة أمتار‬ ‫بحضور متفرّج.‬
‫أجل، لا مانع لديّ.‬
‫- لكن عليك أن تستأذن أمك أولًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫الساعة الآن 4:55 مساءً،‬ ‫وإليكم نشرة الأحوال الجوية.‬
‫نبيذ أبيض فقط، من دون حبوب النشوة.‬
‫لا، ليس أنت أيضًا.‬
‫يا إلهي، لا، لقد أقلعت عن كلّ هذا.‬
‫يجب أن أغلق الخط. وداعًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لديّ اجتماع مع "هالي" بعد بضع دقائق،‬
‫لكن صعود الدرج إلى الطابق الخامس‬ ‫أنهكني قليلًا.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- هل لي بكوب ماء؟‬
‫- نعم، بالطبع. لحظة واحدة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة، أنا…‬
‫أنا فقط…‬
‫أجل، أنا متوترة قليلًا اليوم.‬
‫لكنك في حمام السيدات.‬
‫"الشرطة"‬
‫هنا الوحدة "فوكس 20"،‬ ‫نحن في الطريق إلى هناك.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- اتجه نحو الأمام مباشرةً.‬
‫زميلك موجود هناك، ذلك الرجل السويدي.‬
‫بعتُ 22 مسدسًا من نوع "تشيسكا"‬ ‫لعصابة "ديربمس"،‬
‫لذا قد يكون مسدسًا من تلك المسدسات.‬
‫أُصيب فرد واحد على الأقل من "ديربمس"‬ ‫بطلق ناري. إنه في المستشفى الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫ما المطلوب مني فعله؟‬
‫حسنًا.‬
‫"إلى (سيسيل): ابحثي في المستشفى‬ ‫عن حالة إصابة بطلق ناري"‬
‫لا يمكنني التحدث الآن. سأراك الليلة.‬
‫من هي؟‬
‫"باربرا سفنسن".‬
‫موظفة استقبال.‬
‫تبلغ 28 عامًا.‬
‫تلقّت رصاصة في الجزء الخلفي من رأسها.‬
‫مسدس "تشيسكا زبريوفكا"؟‬
‫نعم. كاتم الصوت هذا مصنوع خصيصًا.‬
‫إنها في وضعية غريبة.‬
‫أجل، من المرجح أن القاتل حرّكها‬ ‫ورتّب وضعيتها بعد قتلها.‬
‫من عثر عليها؟‬
‫إحدى المحاميات.‬
‫هل ثمة شهود؟‬
‫لا.‬
‫كان هناك زائر في الاستقبال‬ ‫وطلب كوبًا من الماء.‬
‫ذهبت "باربرا سفنسن" لإحضار كوب الماء،‬ ‫وكانت الساعة 4:55 مساءً،‬
‫ولم تعد قط.‬
‫هل جاءت مباشرةً إلى هنا؟‬
‫نعم، يبدو الأمر كذلك.‬
‫هذا الحمام أقرب من المطبخ.‬
‫و…‬
‫هل تعرف إن كان قد رآها أحد‬ ‫وهي تتجه إلى هنا من الاستقبال؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫أجل. وماذا قال الزائر؟‬
‫ماذا فعل عندما لم تعد؟‬
‫حين ملّ من الانتظار، وجد المكتب بنفسه.‬
‫حسنًا، هل كان على دراية بالمكان إذًا؟‬
‫لا، كانت أول مرة يأتي فيها إلى هنا.‬
‫هل كان هو آخر شخص رآها حية على حد علمنا؟‬
‫أجل، على ما يبدو.‬
‫ووقعت الجريمة في وقت ما‬ ‫بين الساعة 4:55 والساعة 5…‬
‫- 5:11 مساءً.‬ ‫- هل عليك فعل هذا؟‬
‫هل لديك مشكلة في هذا؟‬
‫هل سبق لك أن لمستهم…‬
‫بعد تعرّضهم للقتل وقبل أن تبرد أجسادهم؟‬
‫تكاد تشعر بالطاقة‬
‫وهي تفارق أجسادهم، لكنك مع ذلك…‬
‫تشعر بها.‬
‫المسها.‬
‫أعرف أنك تريد أن تلمسها.‬
‫يمكنك الشعور بها، صحيح؟‬
‫كيف ستعيش من دون هذا العمل؟‬
‫أنت مدمن عليه مثلي.‬
‫لا بديل له أبدًا.‬
‫ستشرب حتى الموت. ستقتل نفسك.‬
‫نريد جوابك.‬
‫اللعنة.‬
‫الألماس له بصمات جيولوجية.‬
‫أظن أن مصدرها هو مناجم "كيوفو"‬ ‫في "سيراليون".‬
‫أعتقد أن هذه الألماسات جديدة،‬
‫وأنها على الأرجح‬ ‫هُرّبت من "سيراليون" إلى بلد آخر‬
‫حيث زُوّدت بشهادات مزورة.‬
‫هل هو قاتل متسلسل؟‬
‫أجل، سيتعيّن عليك البدء‬ ‫في إلغاء الإجازات يا رئيس.‬
‫نحتاج إلى تضافر جميع الجهود.‬
‫لا التوقيت مناسب ولا الظروف مواتية.‬
‫جرائم القتل المتسلسلة‬ ‫نادرًا ما تراعي الظروف.‬
‫لكن ثمة دلائل أخرى‬ ‫تشير نحو "أوروبا الشرقية".‬
‫"أوروبا الشرقية"؟‬
‫سبق وأن رأيت هذه الألماسات‬ ‫التي على شكل نجمة.‬
‫هُرّبت من "ألمانيا الشرقية" السابقة‬ ‫و"جمهورية التشيك".‬
‫- عُثر على امرأة مقتولة…‬ ‫- سنوافيكم بمعلومات إضافية لاحقًا.‬
‫اسمع. أنا آسفة.‬
‫- هل تعرفون الفاعل؟‬ ‫- هل يمكنكم إخبارنا بهوية الضحية؟‬
‫أردت فقط أن أقدم اعتذاري.‬
‫أنا من اتصلت بك من قبل.‬
‫"مايا إيك" من صحيفة "أفتنبوستن".‬
‫أشعر بأنني تصرّفت بحماقة شديدة.‬
‫اسمع، أعرف بضعة أمور عن الإدمان.‬
‫أخي الصغير…‬
‫إنه مدمن هيروين،‬ ‫ومسجون في سجن "كوملا" في "السويد".‬
‫- ما قلته لك…‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫"متجر (كارل) للأجهزة والمعدات الكهربائية"‬
‫منذ بضع دقائق،‬
‫وردتنا معلومات عن جريمة قتل أخرى‬ ‫لامرأة شابّة في "أوسلو".‬
‫لا تزال الشرطة تتابع عملها في مسرح الجريمة‬
‫في مبنى إداري في "كارل بيرنرز بلاس"،‬
‫لكن تمتنع الشرطة عن الإجابة‬ ‫على أي أسئلة من الصحافة‬
‫حول احتمال وجود صلة‬ ‫بجريمة قتل "كاميلا لوين".‬
‫تم إبلاغ أقارب الضحية بشأن واقعة اليوم.‬
‫يخضع الشهود للاستجواب،‬
‫وفُرض طوق أمني واسع.‬
‫عُثر على "كاميلا لوين" مقتولة‬ ‫قبل عشرة أيام‬‫…‬
‫لا نبيع سوى أجهزة مستعملة.‬
‫لعلمك فقط.‬
‫نعم، أنا من الشرطة.‬
‫تحدّث مراسلنا إلى أخت "ليسبت بارلي"…‬
‫هل استقبلت اليوم أي زبون‬ ‫تصرّف بشكل غريب أو مختلف؟‬
‫أي شيء لفت انتباهك؟‬
‫مختلف؟‬
‫أجل… الجميع غريبون!‬ ‫الحيّ كلّه صار في حال يُرثى لها.‬
‫أجل…‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫هل رأيت شخصًا بدا وكأنه سيقتل أحدًا؟‬
‫أجل… من منّا لم يفكر في قتل أحد‬ ‫بين الحين والآخر؟‬
‫العالم كلّه مليء بأشخاص عديمي الفائدة، لذا…‬
‫لا، لم يأتني أي زبون طوال اليوم، لذا…‬
‫شكرًا.‬
‫بحسب مصادر الشرطة…‬
‫سنزوّدكم بآخر مستجدات هذه القضية‬ ‫طوال المساء،‬
‫بما في ذلك ما سيصدر عن المؤتمر‬ ‫الصحافي للشرطة في الـ9 مساءً.‬
‫"(سيسيل): وجدتُ شخصًا. اتصل بي."‬
‫بينما يقضي بقية السكان عطلة الصيف،‬
‫ترزح الشرطة تحت ضغط هائل بسبب قضايا خطيرة…‬
‫مرحبًا يا "هاري".‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫وجدت نتيجة مطابقة في مستشفى "آكر".‬
‫يرفضون الإفصاح عن أسماء،‬
‫لكن المرأة التي تحدثت إليها‬ ‫أكّدت وجود شخص مصاب بطلق ناري‬
‫قد يكون على صلة بعصابة "ديربمس".‬
‫- رقم غرفته؟‬ ‫- 505.‬
‫شكرًا لك يا "سيسيل".‬
‫يمكنك مواصلة قراءة كتابك لعشر دقائق أخرى.‬
‫بهدوء وبلا مشكلات.‬
‫من أنت بالضبط؟‬
‫أنا الفاصل الوحيد بينك…‬
‫"الشرطة"‬
‫…وبين تفجير رأسك إلى أشلاء قريبًا.‬
‫اسمع… هل تعرف أفراد العصابة‬ ‫الذين هاجمتموهم؟‬
‫لقد أفصحوا لنا عن هوية من أحرق ذلك الرجل.‬
‫ويمكن تعقبك ما دام هذا معك.‬
‫أنت تحاول خداعي.‬
‫إن كانوا يعرفون من استخدم قاذف اللهب،‬ ‫فسيعرفون أنه ليس أنا.‬
‫ليسوا هم من يريدون قتلك.‬
‫بل أشخاص من عصابتك.‬
‫حين نقبض على قاتل ذلك الرجل،‬
‫سأقول إنك وشيت به‬ ‫بعدما أدركت أننا نشتبه فيك،‬
‫وذلك الحارس الجالس خارج غرفتك‬ ‫سيقول لعصابتك‬
‫إنني خرجت من هنا وعلى وجهي ابتسامة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعرف أنكم تشترون أسلحة بكميات كبيرة.‬
‫لذا ما أريده منك‬ ‫هو أن تجيب بـ"نعم" أو "لا"‬
‫حيال ما إن كان هذا الرجل‬ ‫هو من اشتريتم منه.‬
‫مستحيل. نحن لا نشي بأحد.‬
‫لا.‬
‫طبعًا لا.‬
‫مستحيل أن تشوا بأحد في عصابتكم.‬
‫هل هو هذا الرجل؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫الآن وقد اجتمعنا.‬
‫انضم إلينا عضوان جديدان.‬
‫بلا وجه وبلا اسم وأخيرًا، بلا تاريخ.‬
‫إذ سيبتلعنا الزمن جميعًا ويطوينا النسيان.‬
‫ثلاثة ستة واحد.‬
‫لكننا سنظل في الذاكرة‬ ‫لأننا سعينا إلى هدف واحد‬
‫وهو تحسين حياة الجموع‬ ‫وجعل حياة البشرية أفضل ولو قليلًا.‬
‫أنا وقائدنا الوحيدان هنا‬
‫اللذان نعرف هويات‬ ‫كلّ الموجودين في هذه القاعة،‬
‫وأعرف أن بعضكم متدينون وبعضكم ملحدون،‬
‫لكننا جميعًا نتشارك قناعةً‬
‫بأننا كمجموعة وكأفراد‬
‫نحمل على عاتقنا‬ ‫مسؤولية تشكيل المجتمع والمحافظة عليه‬
‫ليكون أشبه بجنة تسودها العدالة‬
‫وليس أشبه بجحيم تهيمن عليه الفوضى.‬
‫سننشئ حضارة على يد الإنسان المتحضر،‬ ‫حضارة ترعى مصالحه.‬
‫علينا كسر القوانين الهشّة غير المجدية‬
‫لنتمكن من إرساء القوانين الصارمة.‬
‫عليك أن تبيع مخدراتنا، لا أن تسرقها!‬
‫القوانين التي تحمي مواطني بلدنا فعلًا.‬
‫لم أسرق شيئًا!‬
‫ولا سبيل غير ذلك‬
‫يمكننا به مساعدة هذا البلد‬ ‫على العودة إلى سابق عهده.‬
‫ماذا تعني بأنك تعجز عن الدفع؟‬
‫فنحن الأقوياء.‬
‫ليس معي شيء!‬
‫ومع القوة…‬
‫أنا آسف!‬
‫…‬‫تأتي المسؤولية.‬
‫ليس معي شيء!‬
‫أمامك يوم واحد لتجد ذلك المال، مفهوم؟‬
‫يوم واحد لا أكثر!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- سأجد المال!‬
‫لا!‬
‫ترجمة "شيماء عادل"‬
‫"مقتبس من رواية (نجمة الشيطان)‬ ‫للمؤلف (جو نيسبو)"‬ ده.‬