Jedl jsi?
Jo, mělas zpoždění, tak jsem se najedl bez tebe. Nevadí.
- Kdy se vrátíš? - Možná v pondělí.
Mohla bys?
Jsem si jistá, že tam na tebe čekají zástupy holek.
To doufám.
- Bude rande? - Co bys řekla?
Netuším.
Vždy, když se vrátíš, tak z tebe cítím ženskou.
Proč mi neřekneš, co děláš?
Protože mě miluješ.
Otevři oči.
Je to jednoduchý vzorec.
Červená hvězda ukazuje cestu. Ďáblův pentagram… vám ukáže cestu.
Je ohraničena pěti ulicemi. Správná ulice tě zavede na místo…
kde bude splacen dluh.
HARRY HOLE OD JOA NESBØHO
Víš, upřímně, Agnes, jsem tu jako předseda justiční komise
a postavím se proti návrhu na to, aby policie běžně nosila zbraně.
Zkusím přesvědčit střed a levici, aby udělaly to samé.
Mám plnou důvěru v názor justiční komise i tebe samotného, Eddy.
Fajn. Čekal jsem, že budeš chtít, abych návrh odhlasoval.
- Nechcete to snad všichni? Mít zbraně? - Né.
Jo, mělas vidět schůzku s protidrogovou asociací.
Jó, byl to fašistický spolek a už neexistuje.
Pokud mám mluvit otevřeně…
Když budete všichni hlasovat proti, ulehčíte mi život.
Takže… Policie nemá mít zbraně?
Když řeknou, že neplníme povinnosti, hodíme to na politiky.
Řekneme, že nemáme dobré podmínky.
Jo.
Je legrační, že asociace zmizela přes noc hned po tom,
co si na ni došláplo ministerstvo.
Možná. Možná ne.
Cože?
No, možná že nezmizela přes noc, ale spíš do noci.
Jako že zalezli pod zem? To mi chceš říct?
Nevěřím, že by se ti nejextrémnější a nejnebezpečnější
nechali zastavit tak lehko.
- To… - Mami? Někdo ti volá.
- Møllere? - Nerad tě ruším v neděli, ale…
Poštou něco přišlo. Ehm…
Vypadá to, že Lisbeth Barliový vrah taky uřízl prst.
Snažíš se mi říct…
Chceš říct, že to je…
jeden z nich?
Jo, vypadá to tak.
Dobře, už jedu.
Jo a jestli je to to, co myslíme, že to je, potřebujeme Harryho Holea.
Ten dostal padáka.
Jo, ale on s tím má zkušenosti.
- Dobře, sežeň ho. - Jasně.
Jdu na to.
Myslím,
že o sobě… …jsem nakecal dost.
Vážně ti chybí.
Kéž by mi Anders taky tak chyběl.
Proč spolu jste?
Protože vydělává.
Né, já…
nevím.
Možná se prostě bojím… odejít.
Kde vlastně je?
Někde v Evropě, pokud vím. Vrátí se v noci.
Hm. No a…
Čím se živí?
On prodává…
Věci pro kostely a modlitebny.
Kříže, oltářní desky, kazatelny. Starý i nový.
Je věřící?
- To je vážně paráda. - Hezký kozy. Vuchů.
- Jo. - To teda jo.
Já, ehm… Chtěl bych se omluvit za chování kluků v hospodě.
Dneska jsou trochu v ráži.
Ale musím uznat…
že máš fakt skvělý dudy.
Ne. Ser na to, nech to.
Snažila jsem se ti dovolat. Do práce.
Chtěla jsem ti říct pár věcí o Camille, co jsem nemohla říct, když…
jsi byl u nás.
- Proč ne? - Kvůli Andersovi. On… Ehm…
Naštval se pokaždý, když jsem řekla,
že si Camilla přivedla domů dalšího novýho chlapa.
- Proč se naštval? - Ach… Myslel si, že…
že o Camille tvrdím, že je děvka.
Ale…
myslela jsem to tak, že… má fakt zdravej…
sexuální život.
Volala jsi mi proto, že Camilla byla do větru?
Né, ehm…
Problém je v tom, že…
Někdo mi volal ze skrytýho čísla, což bych jindy ignorovala,
ale po tom, co se stalo Camille…
- Jo. - Někdo jenom dejchal do mikrofonu.
A nic neříkal.
Měla jsem pocit, že ten člověk, co to dělá, je hodně blízko.
A…
znáš ty nebo tvůj partner Lisbeth Barliovou?
- Tu pohřešovanou zpěvačku? - Jo.
Mm… A proč?
Ehm… Jo… Proč by?
Musím jít.
- Doprovodím tě. - Je to 400 metrů.
Jo. To snad zvládnu.
Pomůžu ti zapomenout na Rakel?
- Ta kočka, co vodešla, byla boží. - No jasně.
Sexy kočička…
Třeba se vrátí.
Co chceš?
- Co blbneš? - Tak jo.
- A do prdele. - Seš v pohodě? To je vůl!
Teď to schytáš.
Ty seš fakt kretén.
Zdravím. Kde je Hole?
- Ten ožrala? - Je v cele 129. Stráže vás pustí.
Tudy?
Co to kurva je?
Byla to sranda?
Našli jsme aspoň jednu část Lisbeth Barliové.
Přišel v obálce.
Hm.
Vedu případy Barliové a Loenové.
Ty jsi jediný, kdo…
už po takovémto vrahovi šel.
Avšak rozhoduji já.
Jo, a?
Mm, říkal jsem si, jestlis už o tom přemýšlel.
Jo.
O tom, že mi chceš pomoct.
- Pomůžeme si oba. - Hm.
Zabils Ellen?
Fajn.
K něčemu se ti přiznám.
Zabil jsem Sverreho Olsena.
Vloupal jsem se do chaty.
Zahoď zbraň! Zahoď ji!
Odložil zbraň a zvedl ruce.
Klekni si. Klekni si, ruce za hlavu.
Pak jsem uviděl Ellen. Viděl jsem, co jí udělal.
Byla…
Ellen?
Viděls to sám.
Ellen.
A co jsem měl kurva dělat? Poslat ho do basy?
V této zemi? Za patnáct let by byl venku.
Střelil jsem ho do břicha.
A dvakrát jsem střelil do dveří, aby to vypadalo jako sebeobrana.
Á, takžes Ellen nezastřelil?
Ne, to Sverre Olsen.
Přemýšlels někdy o tom, co nás nutí dělat to, co děláme?
Má první vzpomínka…
Je večer, táta se naklání nad mou postelí.
Voní po tabáku.
A klidu.
Byl zedník a chodil domů až po tom, co jsem usnul.
A já… já věděl, že až se vzbudím, bude zas v práci.
Když jsem otevřel oči,
usmál se na mě, pohladil mě po vlasech a potom odešel.
Tak jsem začal předstírat, že spím, aby u mě zůstal o něco déle.
Měl jsi to taky tak?
Né, ten můj byl učitel. Byl pořád doma.
Přes ulici žil soused.
Byl to soudce. Měl německého ovčáka, co permanentně štěkal.
Proštěkal celou noc.
Jednou ráno jsem šel do školy. Postával jsem venku.
Snažil jsem se mu podívat do očí, ale pořád štěkal.
Vrhnul se na plot a začal vrčet.
Tak jsem šel k brance.
Otevřel jsem ji.
Jako bych věděl, proč tak vyvádí.
Vlčák po mně skočil a kousal do všeho, na co narazil.
Soudce vyšel na balkon, křičel na psa a pak vyběhl ven.
Zařval na mě: „Už sem nikdy nelez, ty malý spratku!“
Né že bych měl naspěch, ale má ten příběh nějakou pointu?
V noci jsem se vzbudil.
Všude bylo ticho. A pak se otevřely dveře.
Přicházel táta.
Otevřel dveře mého pokoje. Zavřel jsem oči.
Avšak viděl jsem kladivo.
A došlo mi, že už toho psa neuvidíme…
Dělal jsem, že spím. Voněl po tabáku.
A klidu.
Zabil jsem Sverreho Olsena.
Pro dobro Ellen.
Pro naše dobro.
Pro dobro celé společnosti.
Takže jste…
něco jako eskadra smrti?
Jsme jenom normální muži a ženy,
co berou občanskou odpovědnost dost vážně.
Děláme to, co policie nedokáže.
A máme pár sponzorů, kteří nám za to dobře platí.
Moc dobře.
- A kdo to je? Řekni. - Máš snad na výběr, Harry?
Alkoholik po čtyřicítce.
Komu něco dlužíš?
Poldům? Nebo svým šéfům?
Ti se na tebe klidně vybodnou. Jdou s davem.
Mohu ti nabídnout desetinásobek toho, co vyděláváš.
A nejdůležitější je, že ti mohu nabídnout důstojnost.
Vidím, že…
se odmítáš vzdát.
Vyšetřovací tým se sejde v osm. Za tři hodiny.
Ze záchytky mě rozhodně nepustěj dřív než v deset.
Bez obav.
Přestřelka gangů z minulého týdne
obnovila debatu o vyzbrojení policie.
V našem pořadu Debaty si poslechneme názory posluchačů.
Nechápu, proč politici nejednaj nebo něco neudělaj.
Město se k tomu staví zády.
Tohle je ruka Lisbeth Barliové a tohle je prst, jenž včera přišel poštou.
Podle Lønnové se otisk shoduje s mnoha dalšími,
které se našly v bytě Barliových.
Čekáme na výsledky analýzy DNA,
avšak předpokládáme, že patří Lisbeth Barliové.
Policie nechce zveřejňovat informace o vraždě Camilly Loenové
a zmizení zpěvačky Lisbeth Barliové.
Obeznámený zdroj v tiskové kanceláři tvrdí,
že oba případy spolu souvisí.
Tenhle drobný klenot byl nalezen pod víčkem Camilly Loenové.
Jak vidíte, má stejný tvar jako prsten na Lisbethině prstu.
Jsem v kontaktu s odbornicí na diamanty od De Beerse.
Věří, že spektrometrie a mikrotomografie nám pomohou odhalit,
odkud přesně ty diamanty pocházejí.
Ještě dnes večer k nám přiletí z Londýna.
A pomůže nám.
Výborná práce, Beato. Výborná. Chce se vyjádřit ještě někdo?
Ne, avšak podle mě je to slušná noční můra.
- Ehm… - Naopak.
No tak, musíme zůstat pozitivní, protože máme dva případy,
ale jednoho pachatele, takže…
Dvě vraždy znamenají dvojnásobek stop a dvojnásobek zdrojů.
Skoro bych řekl, že je to případ snů. My…
- My… - Kdože jsi?
Jasně, takže zase alkoholická mlha, přes kterou není nic vidět, že jo?
Skarre.
Nó, vím, žes přišel z protidrogovýho.
Asi před rokem. Jednu věc by sis měl pamatovat, Skarre.
Když detektiv řeší naplánovanou vraždu,
ví, že pachatel má několik výhod.
Může před náma například poschovávat důkazy…
Ehm… Zařídit si alibi na čas vraždy, zbavit se vražedný zbraně a tak dále,
ale je jedna věc, kterou před náma vrah nikdy schovat nemůže.
Jaká?
Je to motiv.
Základní věc, na kterou zapomínáme.
Až dokud se neobjeví
vrah z našich nejhorších nočních můr, nebo mokrejch snů,
podle toho, čemu dáváš přednost.
Myslím vraha bez motivu.
Chápu, že v tom umíš chodit, ale tomuhle se říká malovat čerta na zeď.
Konkrétně bez motivu, co dokáže pochopit takzvaně normální člověk.
Vrah může mít normální a klasickej motiv.
- To stačí, má pravdu. - Jasně že mám pravdu.
- Nemůžem tu jen tak sedět. - Prosím, Skarre.
Harry má pravdu. Pro info.
Prozatím na tom děláme pět, respektive deset dní,
aniž bychom našli pojítko. Až doteď.
A když je pojítko, metoda, rituál, něco, co připomíná šifru,
začne nás napadat výraz, co nikdo neřekne nahlas,
avšak všichni si ho myslí.
Navrhuji, aby všichni tady mlčeli jako ryby
a poslouchali, když mluví vrchní komisař Hole, ano?
Takže abych to shrnul. Musíme se zaměřit na dvě věci.
Ta první je systematické vyšetřování.
Kolik přesně mi nabízíte za hodinu?
Já vím, co se patří.
Jedna moje známá se učí francouzsky a platí pravýmu Francouzovi.
Přece byste nebyl tak nestydatej a nechtěl po mně to samý.
Takže vám nabízím šilink. Berte, nebo nechte bejt.
Víc vám rozhodně nedám.
- Och, ještě jednou. - Jak myslíš.
Já vím, co se patří.
Je to náš první den a já mám plné ruce práce se světlem a zvukem.
Jo, chápu.
Takže vám nabízím šilink. Berte, nebo nechte bejt.
- Vidíte, jak jsou si podobné? - Nechte bejt. Kurva!
Vůbec to nefunguje.
Willy, ta osloská hatmatilka je strašná.
Ne, jsi úžasná. Jde ti to, ale vem to od začátku.
Za chvilku se chytneš. Slibuju.
- Toya je Lisbethina sestra, dvojče. - Tak znovu.
- Jo. - Je vynikající country zpěvačka.
- Ale Národní divadlo je jiná píseň. - Kolik přesně mi nabízíte za hodinu?
- Já vím, co se patří. - Ehm, můžem si někde promluvit?
- Jedna známá se učí francouzsky… - Jo, jistě.
Lidi, chvilku.
Dáme si chvilku pauzu, ano, protože tu cosi mám.
Petra mě zatím zastoupí. Vrátím se, jste skvělí.
Něco se stalo.
Víte, že jsem se hlásil na divadelní školu?
Na přijímačkách jsem stál na pódiu,
vydával legrační zvuky a imitoval.
Dostaneš ty prachy, Franku. Jó, okamžitě. Neboj.
Ale nevzali mě, takže jsem místo toho zkusil baletní školu.
Měli málo kluků, takže mě vzali. A od čtyřiceti jsem v důchodu.
Došlo mi, že mám talent přimět jiné dělat, co sám nedokážu.
Přišel dopis.
Obsahoval…
uříznutý prst.
Režírovat, Hole, to…
To mě pohání.
Myslíme si, že jsme bohové, ale pak se stane něco jako toto
a zjistíme, že jsme… …bezmocní.
Nejspíš patří Lisbeth.
Po dalším týdnu násilných střetů mezi gangy,
při nichž měly být údajně použity automatické zbraně,
sílí požadavky na vyzbrojení policie.
Střety mezi gangy si vyžádaly oběti na životech i vážná zranění.
Policisté i odbory se domnívají…
- …že se situace vymkla kontrole… - Už běžím.
…a že doba dočasných řešení skončila.
VG uvádí, že Oslo je zaplavené zbraněmi.
A Aftenposten píše, že těžce ozbrojené gangy vedou regulérní válku.
Mnozí se nyní ptají, jak má policie tyto situace zvládat,
když podle pravidel nemůže při výkonu služby běžně nosit zbraň.
Parlamentní výbor pro spravedlnost bude svolávat nové jednání
hned po prvním zasedání letos na podzim.
Podle oficiálních zdrojů z výboru
plošné vyzbrojení policie může připadat v úvahu.
POHLEDÁVKY ABC
ABC, můžu pomoct?
Alexie? Jo. Jsem ráda, že voláš.
Jo. Jasně že přijdu.
A ty to jako náhodně…
…zmíníš před Peterem.
Děkuju, Barbaro. Jsi anděl.
Poslouchám.
Zdravím, Maya Eková z Aftenposten.
Jen si chci potvrdit, že jste spojili případy Loenové a Barliové
a hledáte jednoho pachatele.
Musíte si promluvit se šéfem oddělení vražd. Jmenuje se Bjarne Møller.
Ale ten nic neřekne.
A proč si myslíte, že já jo?
Můžeme si pomoct navzájem. Slyšela jsem, že se rád napijete.
Nechcete zajít na skleničku? Popovídáme si.
Aspoň jednu?
Pěkný den.
- Jako vždy? - Dneska ne.
Čau.
Co ty tu?
Na stanici říkali, že seš pryč. Tak mě napadlo, že jsi možná vyrazil sem.
- Děkuju za desku. - Jo.
- Ale… - Chci, aby ses vrátil.
- Máma to asi nechce. - Máma ví houby.
S tebou by zas mohla bejt šťastná.
Moc tě prosím. Jinak mě nikdy neporazíš v Tetrisu.
Držím teď rekord.
Ehm…
Nevím jistě, co vlastně…
Hodím tě domů.
Ahoj.
- Ahoj. Kde se flákáš? - Čau.
Neměl jsem si tu s kým hrát, tak jsem jel do města.
Nemůžeš jen tak zmizet.
Promiň.
Půjdu si zahrát fotbal.
Ahoj.
S kým ses popral?
Ehm…
Ehm, kdo ví?
Oleg mi říkal, že přemýšlíš, že skončíš v práci.
Co tady chceš, Harry?
Co chceš?
Co by se stalo, kdybych skončil?
- Nemůžeš skončit. - Já mluvím o… policii.
To mi došlo.
Moh bych si najít práci, co by mi…
umožnila být víc s váma.
Přestaň.
Nech toho.
Problém není tvoje práce, ale…
Ale ty.
Ty jsi ten problém.
Harry! Počkej.
Ehm, nezajdem pozejtří na koupaliště? Zkusím deset metrů.
Myslim s publikem.
Jo, hrozně rád. Ale zeptej se.
Jo.
- Čau - Čau.
Je 16:55.
- Děkujeme, že nás posloucháte… - Jen bílý víno. Žádný éčko.
Ne, ty taky ne. Bože, s tím sajrajtem jsem skončila.
Alexie?
Jo. Pa.
- Zdravím. - Zdravím.
- S čím vám můžu pomoct? - Měl bych mít schůzku.
S Halem, za chviličku, ale těch pět pater mě zabilo.
- Jo. - Dáte mi sklenici vody?
- Ano, jistě. Dejte mi chvilku. - Díky.
…pracujete na zahradě, dnes se tomu opravdu vyhněte.
A dbejte na dostatečný pitný režim.
Nejohroženější skupinou…
…mohou být lidé nad šedesát let.
Pardon, já…
Dneska jsem… maličko podrážděná.
Ale víte, že jste na dámských toaletách, pane?
Hlídka 20 na cestě.
- Kde leží? - Támhle.
Je tady ten váš kolega. Ten Švéd.
Těch českých jsem Dearpmisu prodal 22 nebo 23.
Takže to může být jedna z nich. Minimálně jednoho z nich postřelili.
Momentálně je v nemocnici.
Co chceš, abych udělal?
Dobře.
HLEDEJ V NEMOCNICÍCH POSTŘELENÝ
Teď nemohu mluvit. Uvidíme se večer.
Kdo to je?
Barbara Svendsenová.
Recepční. Dvacet osm.
Střelil ji do týla.
Česká zbrojovka?
Jo. Tlumič vyrobili na zakázku.
Ta pozice je zvláštní.
Vypadá to, že vrah s ní hýbal a záměrně její tělo naaranžoval.
Kdo ji našel?
- Jedna místní právnička. - Svědkové?
Ne. Na recepci byl v tu dobu nějaký chlap. Řekl si o sklenku vody.
Barbara odešla pro vodu přesně v 16:55 a nevrátila se.
A šla přímo sem?
Vypadá to tak. Je to blíž než do kuchyňky.
Hm.
No a…
neviděl někdo náhodou, jak sem vcházela?
- Né, to ne. - Hm.
Fajn. A co říkal? Co udělal, když se nevrátila?
Ehm, když ho unavilo čekat, šel si toho právníka najít sám.
Takže se tady vyznal.
Ne. Byl tu prvně.
Hm… Vypadá to, že byl poslední, kdo ji viděl naživu.
Evidentně jo.
Á, ehm… Stalo se to někdy mezi 16:55 a…
- 17:11. - 17:11. Musíš to dělat?
Tobě to vadí?
Sáhnul sis na ně někdy…
poté, co zemřeli, avšak předtím, než vychladli?
Skoro z nich cítím energii, jak je opouští.
Je to cítit.
Zkus to.
Vím, že si chceš sáhnout.
Cítíš, jak se hýbe?
Co budeš bez této práce dělat?
Oba jsme na tom závislí.
Tomuhle se nic nevyrovná.
Upiješ se k smrti. Zabije tě to.
Chci odpověď.
Kurva. Kurva.
Diamanty mají geologické otisky prstů.
Tipla bych to na doly Kiuvu v Sieře Leone.
A myslím, že jsou nové.
Nejspíš je ze Sierry Leone propašovali do jiné země.
Byly opatřeny falešnými certifikáty.
Sériový vrah?
Jo, je čas začít rušit dovolený, šéfe.
Potřebujem tady všechny.
Tohle je dost špatný načasování, Harry.
Dobře načasovaný sériový vraždy jsou vzácný.
Jo.
Poukazují na to i další věci. Myslím východní Evropu.
Východní Evropu?
Diamanty ve tvaru hvězdy už jsem viděla.
Pašovaly se z někdejšího východního Německa a Česka.
Policie našla zavražděnou ženu…
O vývoji vás budeme informovat. Nemáme další informace.
Poslyšte, chci se omluvit.
Kdo to udělal?
- Prozradíte něco o oběti? - Je to Diamantový vrah?
Hej. Jen jsem se chtěla omluvit.
Jsem ta, co vám telefonovala. Maya Eková z Aftenposten.
Promiňte, byla jsem strašně pitomá.
Poslyšte. O závislosti něco vím.
Můj mladší brácha… bral heroin. Teď sedí v Kumle ve Švédsku.
- A proto… - Všechno?
- Jo. - Fajn.
ELEKTRO U CARLA
Před několika málo minutami jsme obdrželi zprávy
o dalším vražedném útoku na mladou ženu v Oslu.
Policie stále pracuje na místě činu
v administrativní budově na náměstí Carla Bernera.
Zatím se však zdržuje jakýchkoliv vyjádření pro média ohledně toho,
zda má tento případ souvislost s vraždou Camilly Loenové.
Pozůstalí byli o dnešním incidentu již informováni.
Na místě probíhají…
Prodáváme jen použitý věci, abyste věděl.
Jsem od policie.
…střeží policie. Před deseti dny byla nalezena zavražděná…
Neměl jste tu dneska nějaký zákazníky, co se chovali trochu divně?
Prostě jinak. Všim jste si?
Jo jinak? Jo. Všichni. Celá čtvrť de do prdele.
…a žádá veřejnost…
Jo. Ehm, nebyl tu někdo, kdo vypadal, že by někoho zabil?
Jo… Koho z nás nikdy nenapadlo někoho zabít?
Celej tendle svět je plnej lidí, co jsou tady zbytečně.
- Ne. Celej den tady nikdo nebyl, tak… - Díky.
O nejnovějším případu vraždy vás budeme průběžně informovat.
I v průběhu dnešního večera, a to také po tiskové konferenci…
SISSEL: NĚKOHO JSEM NAŠLA. ZAVOLEJ.
…kterou policie svolala na 21. hodinu.
Zatímco si většina obyvatel užívá letních prázdnin,
policie v Oslu čelí mimořádnému vytížení v souvislosti se závažnými trestnými činy.
- Ahoj, Harry. - Co jsi zjistila?
Jde o Akerskou nemocnici.
Neřekli mi jméno, ale ženská, se kterou jsem mluvila, přiznala,
že tam možná leží někdo, kdo souvisí s Dearpmisem.
- Číslo pokoje? - 505.
Díky, Sissel.
Klidně si dál čtěte svou knížku. Dejte mi deset minut. Nic se neděje.
Co ste zač?
Jsem to jediný, co stojí mezi tebou a faktem, že ti brzo ustřelej hlavu.
Ty znáš gang, se kterým jste si to rozdali?
Řekli nám, kdo podpálil toho kluka.
A můžou tě vystopovat, dokud máš tohle.
Blafujete. Jestli věděj, kdo měl plamenomet,
věděj, že jsem to nebyl já.
Ah… Oni tě zabít nechtěj.
Tví lidi jo.
Až zatkneme chlapa, co zabil toho kluka,
povím jim, žes ho napráskal, protože ti došlo, že tě podezříváme.
A ten strážnej venku poví tvýmu gangu, že jsem vocaď vodešel s úsměvem na tváři.
Co chcete?
Vím, že nakupujete hodně zbraní.
Takže chci, abys řekl ano, nebo ne, až ti ukážu jednu fotku.
Ani hovno. Nepráskáme.
Né, samozřejmě. Svoje lidi ne.
Je to on? Ano, nebo ne?
Už jsme všichni. Máme dva nové členy.
Bez tváře, beze jména a samozřejmě bez minulosti.
Protože nás všechny spolkne čas a zapomenou na nás.
Tři, šest, jedna.
Ale budou si nás pamatovat, protože jsme usilovali o jediné.
Aby byl život stáda, celého lidstva, o něco lepší.
Jsem jediný, kdo zná všechny v tomhle sále,
a vím, že někteří z vás jsou věřící a jiní ateisté,
ale všichni sdílíme přesvědčení, že my jako skupina
neseme odpovědnost za utváření a udržování společnosti tak,
aby připomínala spíš spravedlivé nebe než anarchistické peklo.
A my společně vytvoříme civilizaci pro civilizované občany.
Musíme se zbavit slabého práva a nastolit silné zákony.
Tak co, ty debile? Co nám k tomu řekneš? Zasranej lháři!
Zákony, které budou chránit občany naší země.
- Já ty drogy nevzal! - Kam si myslíš, že deš?
Tak a jedině tak pomůžeme téhle zemi stát se tím, čím už kdysi byla.
Co myslíš tím, že nemáš prachy?
- Protože my jsme ti silní. - Nemám ani vindru!
A se silou…
- No to si se snad posral! - …přichází zodpovědnost.
Vůbec nic nemám!
Máš den na to, abys sehnal naše prachy! Jeden den!
- Prosím! - Zhebni, hajzle.
Hej, naval prachy!
- Dělej. - Seženu je, seženu je!
Né!
NA MOTIVY ROMÁNU PENTAGRAM OD JOA NESBØHO eden den!