WEBVTT 01:06.833 --> 01:07.833 Jedl jsi? 01:07.916 --> 01:12.291 Jo, mělas zpoždění, tak jsem se najedl bez tebe. Nevadí. 01:14.708 --> 01:18.000 - Kdy se vrátíš? - Možná v pondělí. 01:19.166 --> 01:20.458 Mohla bys? 01:24.791 --> 01:27.750 Jsem si jistá, že tam na tebe čekají zástupy holek. 01:28.333 --> 01:29.333 To doufám. 01:32.500 --> 01:35.208 - Bude rande? - Co bys řekla? 01:35.958 --> 01:37.291 Netuším. 01:46.458 --> 01:50.000 Vždy, když se vrátíš, tak z tebe cítím ženskou. 01:59.625 --> 02:01.916 Proč mi neřekneš, co děláš? 02:14.708 --> 02:16.458 Protože mě miluješ. 02:31.791 --> 02:34.000 Otevři oči. 02:35.000 --> 02:37.166 Je to jednoduchý vzorec. 02:38.166 --> 02:44.625 Červená hvězda ukazuje cestu. Ďáblův pentagram… vám ukáže cestu. 02:45.375 --> 02:50.500 Je ohraničena pěti ulicemi. Správná ulice tě zavede na místo… 02:51.333 --> 02:54.791 kde bude splacen dluh. 03:56.916 --> 04:00.541 HARRY HOLE OD JOA NESBØHO 04:02.125 --> 04:06.250 Víš, upřímně, Agnes, jsem tu jako předseda justiční komise 04:06.333 --> 04:11.916 a postavím se proti návrhu na to, aby policie běžně nosila zbraně. 04:12.500 --> 04:16.750 Zkusím přesvědčit střed a levici, aby udělaly to samé. 04:16.833 --> 04:21.500 Mám plnou důvěru v názor justiční komise i tebe samotného, Eddy. 04:24.708 --> 04:30.416 Fajn. Čekal jsem, že budeš chtít, abych návrh odhlasoval. 04:30.500 --> 04:33.666 - Nechcete to snad všichni? Mít zbraně? - Né. 04:33.750 --> 04:37.125 Jo, mělas vidět schůzku s protidrogovou asociací. 04:37.208 --> 04:40.250 Jó, byl to fašistický spolek a už neexistuje. 04:41.958 --> 04:44.583 Pokud mám mluvit otevřeně… 04:44.666 --> 04:48.041 Když budete všichni hlasovat proti, ulehčíte mi život. 04:48.541 --> 04:51.833 Takže… Policie nemá mít zbraně? 04:51.916 --> 04:56.000 Když řeknou, že neplníme povinnosti, hodíme to na politiky. 04:56.083 --> 04:58.708 Řekneme, že nemáme dobré podmínky. 04:59.625 --> 05:00.625 Jo. 05:02.750 --> 05:05.666 Je legrační, že asociace zmizela přes noc hned po tom, 05:05.750 --> 05:08.291 co si na ni došláplo ministerstvo. 05:09.458 --> 05:11.166 Možná. Možná ne. 05:13.875 --> 05:14.875 Cože? 05:15.500 --> 05:19.458 No, možná že nezmizela přes noc, ale spíš do noci. 05:20.791 --> 05:23.833 Jako že zalezli pod zem? To mi chceš říct? 05:23.916 --> 05:27.083 Nevěřím, že by se ti nejextrémnější a nejnebezpečnější 05:27.166 --> 05:29.291 nechali zastavit tak lehko. 05:29.375 --> 05:31.750 - To… - Mami? Někdo ti volá. 05:38.041 --> 05:41.375 - Møllere? - Nerad tě ruším v neděli, ale… 05:41.458 --> 05:43.916 Poštou něco přišlo. Ehm… 05:44.000 --> 05:48.291 Vypadá to, že Lisbeth Barliový vrah taky uřízl prst. 05:51.500 --> 05:53.583 Snažíš se mi říct… 05:54.166 --> 05:56.791 Chceš říct, že to je… 05:58.208 --> 05:59.166 jeden z nich? 05:59.750 --> 06:01.416 Jo, vypadá to tak. 06:02.833 --> 06:04.291 Dobře, už jedu. 06:04.375 --> 06:08.125 Jo a jestli je to to, co myslíme, že to je, potřebujeme Harryho Holea. 06:08.208 --> 06:10.000 Ten dostal padáka. 06:10.083 --> 06:13.041 Jo, ale on s tím má zkušenosti. 06:15.583 --> 06:17.416 - Dobře, sežeň ho. - Jasně. 06:17.500 --> 06:19.083 Jdu na to. 06:21.041 --> 06:22.250 Myslím, 06:23.625 --> 06:27.125 že o sobě… …jsem nakecal dost. 06:27.625 --> 06:29.291 Vážně ti chybí. 06:33.250 --> 06:35.666 Kéž by mi Anders taky tak chyběl. 06:36.791 --> 06:38.333 Proč spolu jste? 06:41.208 --> 06:42.750 Protože vydělává. 06:45.083 --> 06:46.916 Né, já… 06:47.666 --> 06:48.708 nevím. 06:49.333 --> 06:52.333 Možná se prostě bojím… odejít. 06:55.458 --> 06:57.000 Kde vlastně je? 06:57.791 --> 07:01.833 Někde v Evropě, pokud vím. Vrátí se v noci. 07:02.333 --> 07:04.125 Hm. No a… 07:05.125 --> 07:06.708 Čím se živí? 07:06.791 --> 07:10.041 On prodává… 07:10.125 --> 07:12.375 Věci pro kostely a modlitebny. 07:12.458 --> 07:17.583 Kříže, oltářní desky, kazatelny. Starý i nový. 07:17.666 --> 07:18.708 Je věřící? 07:20.916 --> 07:23.791 - To je vážně paráda. - Hezký kozy. Vuchů. 07:23.875 --> 07:26.166 - Jo. - To teda jo. 07:29.458 --> 07:34.250 Já, ehm… Chtěl bych se omluvit za chování kluků v hospodě. 07:34.333 --> 07:35.958 Dneska jsou trochu v ráži. 07:36.708 --> 07:38.500 Ale musím uznat… 07:38.583 --> 07:41.083 že máš fakt skvělý dudy. 07:45.166 --> 07:47.125 Ne. Ser na to, nech to. 07:50.500 --> 07:53.375 Snažila jsem se ti dovolat. Do práce. 07:53.458 --> 07:57.500 Chtěla jsem ti říct pár věcí o Camille, co jsem nemohla říct, když… 07:57.583 --> 07:58.541 jsi byl u nás. 08:01.208 --> 08:05.458 - Proč ne? - Kvůli Andersovi. On… Ehm… 08:06.041 --> 08:08.916 Naštval se pokaždý, když jsem řekla, 08:09.000 --> 08:12.708 že si Camilla přivedla domů dalšího novýho chlapa. 08:14.541 --> 08:18.708 - Proč se naštval? - Ach… Myslel si, že… 08:19.833 --> 08:22.500 že o Camille tvrdím, že je děvka. 08:22.583 --> 08:23.833 Ale… 08:24.750 --> 08:29.666 myslela jsem to tak, že… má fakt zdravej… 08:29.750 --> 08:31.875 sexuální život. 08:33.708 --> 08:37.500 Volala jsi mi proto, že Camilla byla do větru? 08:38.083 --> 08:39.708 Né, ehm… 08:40.958 --> 08:42.833 Problém je v tom, že… 08:44.041 --> 08:48.208 Někdo mi volal ze skrytýho čísla, což bych jindy ignorovala, 08:48.291 --> 08:52.708 ale po tom, co se stalo Camille… 08:53.208 --> 08:56.333 - Jo. - Někdo jenom dejchal do mikrofonu. 08:57.458 --> 08:58.958 A nic neříkal. 09:00.708 --> 09:06.583 Měla jsem pocit, že ten člověk, co to dělá, je hodně blízko. 09:10.125 --> 09:11.458 A… 09:12.375 --> 09:16.125 znáš ty nebo tvůj partner Lisbeth Barliovou? 09:16.208 --> 09:18.583 - Tu pohřešovanou zpěvačku? - Jo. 09:19.083 --> 09:21.500 Mm… A proč? 09:22.083 --> 09:25.791 Ehm… Jo… Proč by? 09:30.375 --> 09:31.750 Musím jít. 09:33.250 --> 09:36.791 - Doprovodím tě. - Je to 400 metrů. 09:37.500 --> 09:39.833 Jo. To snad zvládnu. 09:51.333 --> 09:53.916 Pomůžu ti zapomenout na Rakel? 10:12.000 --> 10:15.083 - Ta kočka, co vodešla, byla boží. - No jasně. 10:24.000 --> 10:27.416 Sexy kočička… 10:29.333 --> 10:30.875 Třeba se vrátí. 10:33.208 --> 10:34.125 Co chceš? 10:36.500 --> 10:38.666 - Co blbneš? - Tak jo. 10:40.708 --> 10:43.625 - A do prdele. - Seš v pohodě? To je vůl! 10:44.166 --> 10:45.333 Teď to schytáš. 10:46.166 --> 10:47.833 Ty seš fakt kretén. 10:53.875 --> 10:55.708 Zdravím. Kde je Hole? 10:55.791 --> 10:59.125 - Ten ožrala? - Je v cele 129. Stráže vás pustí. 10:59.958 --> 11:01.125 Tudy? 11:26.708 --> 11:28.291 Co to kurva je? 11:31.041 --> 11:32.625 Byla to sranda? 11:41.250 --> 11:44.541 Našli jsme aspoň jednu část Lisbeth Barliové. 11:46.583 --> 11:48.125 Přišel v obálce. 11:50.666 --> 11:51.833 Hm. 11:54.666 --> 11:57.541 Vedu případy Barliové a Loenové. 11:59.375 --> 12:00.958 Ty jsi jediný, kdo… 12:02.666 --> 12:04.958 už po takovémto vrahovi šel. 12:06.125 --> 12:08.166 Avšak rozhoduji já. 12:09.166 --> 12:10.500 Jo, a? 12:10.583 --> 12:14.958 Mm, říkal jsem si, jestlis už o tom přemýšlel. 12:17.291 --> 12:18.416 Jo. 12:19.750 --> 12:21.500 O tom, že mi chceš pomoct. 12:21.583 --> 12:23.708 - Pomůžeme si oba. - Hm. 12:23.791 --> 12:25.416 Zabils Ellen? 12:33.625 --> 12:34.833 Fajn. 12:37.125 --> 12:39.208 K něčemu se ti přiznám. 12:44.416 --> 12:46.833 Zabil jsem Sverreho Olsena. 12:49.166 --> 12:51.000 Vloupal jsem se do chaty. 12:53.291 --> 12:55.250 Zahoď zbraň! Zahoď ji! 12:55.916 --> 12:58.083 Odložil zbraň a zvedl ruce. 12:58.166 --> 13:00.750 Klekni si. Klekni si, ruce za hlavu. 13:00.833 --> 13:05.041 Pak jsem uviděl Ellen. Viděl jsem, co jí udělal. 13:06.833 --> 13:07.791 Byla… 13:10.625 --> 13:11.916 Ellen? 13:12.000 --> 13:13.000 Viděls to sám. 13:13.083 --> 13:14.375 Ellen. 13:18.000 --> 13:20.916 A co jsem měl kurva dělat? Poslat ho do basy? 13:21.958 --> 13:26.083 V této zemi? Za patnáct let by byl venku. 13:27.250 --> 13:29.375 Střelil jsem ho do břicha. 13:45.958 --> 13:49.708 A dvakrát jsem střelil do dveří, aby to vypadalo jako sebeobrana. 13:58.041 --> 14:00.166 Á, takžes Ellen nezastřelil? 14:02.500 --> 14:04.208 Ne, to Sverre Olsen. 14:33.125 --> 14:38.250 Přemýšlels někdy o tom, co nás nutí dělat to, co děláme? 14:46.250 --> 14:47.916 Má první vzpomínka… 14:48.666 --> 14:52.458 Je večer, táta se naklání nad mou postelí. 14:53.083 --> 14:54.625 Voní po tabáku. 14:55.458 --> 14:56.708 A klidu. 14:57.500 --> 15:01.708 Byl zedník a chodil domů až po tom, co jsem usnul. 15:02.333 --> 15:07.250 A já… já věděl, že až se vzbudím, bude zas v práci. 15:07.833 --> 15:10.000 Když jsem otevřel oči, 15:10.083 --> 15:13.958 usmál se na mě, pohladil mě po vlasech a potom odešel. 15:15.333 --> 15:20.291 Tak jsem začal předstírat, že spím, aby u mě zůstal o něco déle. 15:25.875 --> 15:27.500 Měl jsi to taky tak? 15:30.500 --> 15:34.166 Né, ten můj byl učitel. Byl pořád doma. 15:37.458 --> 15:39.750 Přes ulici žil soused. 15:40.875 --> 15:45.750 Byl to soudce. Měl německého ovčáka, co permanentně štěkal. 15:45.833 --> 15:48.041 Proštěkal celou noc. 15:48.541 --> 15:52.458 Jednou ráno jsem šel do školy. Postával jsem venku. 15:53.416 --> 15:57.333 Snažil jsem se mu podívat do očí, ale pořád štěkal. 15:57.416 --> 16:00.250 Vrhnul se na plot a začal vrčet. 16:01.375 --> 16:03.166 Tak jsem šel k brance. 16:06.583 --> 16:08.041 Otevřel jsem ji. 16:09.458 --> 16:11.916 Jako bych věděl, proč tak vyvádí. 16:15.708 --> 16:18.666 Vlčák po mně skočil a kousal do všeho, na co narazil. 16:18.750 --> 16:22.083 Soudce vyšel na balkon, křičel na psa a pak vyběhl ven. 16:22.166 --> 16:25.958 Zařval na mě: „Už sem nikdy nelez, ty malý spratku!“ 16:26.041 --> 16:29.875 Né že bych měl naspěch, ale má ten příběh nějakou pointu? 16:31.750 --> 16:33.625 V noci jsem se vzbudil. 16:34.125 --> 16:38.541 Všude bylo ticho. A pak se otevřely dveře. 16:38.625 --> 16:40.291 Přicházel táta. 16:41.250 --> 16:46.500 Otevřel dveře mého pokoje. Zavřel jsem oči. 16:48.291 --> 16:50.083 Avšak viděl jsem kladivo. 16:51.208 --> 16:55.333 A došlo mi, že už toho psa neuvidíme… 16:57.166 --> 17:01.458 Dělal jsem, že spím. Voněl po tabáku. 17:04.083 --> 17:05.333 A klidu. 17:20.375 --> 17:22.666 Zabil jsem Sverreho Olsena. 17:24.958 --> 17:26.791 Pro dobro Ellen. 17:30.041 --> 17:31.500 Pro naše dobro. 17:33.416 --> 17:35.916 Pro dobro celé společnosti. 17:43.541 --> 17:45.041 Takže jste… 17:46.125 --> 17:49.333 něco jako eskadra smrti? 17:49.833 --> 17:52.500 Jsme jenom normální muži a ženy, 17:52.583 --> 17:56.708 co berou občanskou odpovědnost dost vážně. 17:56.791 --> 17:59.541 Děláme to, co policie nedokáže. 17:59.625 --> 18:04.541 A máme pár sponzorů, kteří nám za to dobře platí. 18:04.625 --> 18:06.000 Moc dobře. 18:06.916 --> 18:10.708 - A kdo to je? Řekni. - Máš snad na výběr, Harry? 18:11.583 --> 18:14.041 Alkoholik po čtyřicítce. 18:15.291 --> 18:17.125 Komu něco dlužíš? 18:17.791 --> 18:21.208 Poldům? Nebo svým šéfům? 18:21.291 --> 18:24.916 Ti se na tebe klidně vybodnou. Jdou s davem. 18:27.625 --> 18:31.291 Mohu ti nabídnout desetinásobek toho, co vyděláváš. 18:31.375 --> 18:35.125 A nejdůležitější je, že ti mohu nabídnout důstojnost. 18:44.916 --> 18:46.541 Vidím, že… 18:48.791 --> 18:50.791 se odmítáš vzdát. 19:04.333 --> 19:07.500 Vyšetřovací tým se sejde v osm. Za tři hodiny. 19:11.166 --> 19:13.916 Ze záchytky mě rozhodně nepustěj dřív než v deset. 19:17.875 --> 19:19.083 Bez obav. 19:54.291 --> 19:56.625 Přestřelka gangů z minulého týdne 19:56.708 --> 19:59.166 obnovila debatu o vyzbrojení policie. 19:59.250 --> 20:02.375 V našem pořadu Debaty si poslechneme názory posluchačů. 20:02.458 --> 20:06.291 Nechápu, proč politici nejednaj nebo něco neudělaj. 20:06.375 --> 20:08.541 Město se k tomu staví zády. 20:08.625 --> 20:13.416 Tohle je ruka Lisbeth Barliové a tohle je prst, jenž včera přišel poštou. 20:13.500 --> 20:16.333 Podle Lønnové se otisk shoduje s mnoha dalšími, 20:16.416 --> 20:18.541 které se našly v bytě Barliových. 20:18.625 --> 20:20.916 Čekáme na výsledky analýzy DNA, 20:21.000 --> 20:23.375 avšak předpokládáme, že patří Lisbeth Barliové. 20:23.458 --> 20:27.416 Policie nechce zveřejňovat informace o vraždě Camilly Loenové 20:27.500 --> 20:29.791 a zmizení zpěvačky Lisbeth Barliové. 20:29.875 --> 20:32.416 Obeznámený zdroj v tiskové kanceláři tvrdí, 20:32.500 --> 20:34.416 že oba případy spolu souvisí. 20:34.500 --> 20:38.625 Tenhle drobný klenot byl nalezen pod víčkem Camilly Loenové. 20:39.708 --> 20:43.333 Jak vidíte, má stejný tvar jako prsten na Lisbethině prstu. 20:44.666 --> 20:48.208 Jsem v kontaktu s odbornicí na diamanty od De Beerse. 20:49.833 --> 20:54.041 Věří, že spektrometrie a mikrotomografie nám pomohou odhalit, 20:54.125 --> 20:57.083 odkud přesně ty diamanty pocházejí. 20:57.166 --> 21:00.250 Ještě dnes večer k nám přiletí z Londýna. 21:00.333 --> 21:01.583 A pomůže nám. 21:01.666 --> 21:07.250 Výborná práce, Beato. Výborná. Chce se vyjádřit ještě někdo? 21:08.666 --> 21:11.625 Ne, avšak podle mě je to slušná noční můra. 21:11.708 --> 21:13.666 - Ehm… - Naopak. 21:15.250 --> 21:20.000 No tak, musíme zůstat pozitivní, protože máme dva případy, 21:20.083 --> 21:22.541 ale jednoho pachatele, takže… 21:22.625 --> 21:25.875 Dvě vraždy znamenají dvojnásobek stop a dvojnásobek zdrojů. 21:25.958 --> 21:28.958 Skoro bych řekl, že je to případ snů. My… 21:29.541 --> 21:30.916 - My… - Kdože jsi? 21:33.750 --> 21:38.333 Jasně, takže zase alkoholická mlha, přes kterou není nic vidět, že jo? 21:38.416 --> 21:39.750 Skarre. 21:40.416 --> 21:43.458 Nó, vím, žes přišel z protidrogovýho. 21:43.958 --> 21:48.125 Asi před rokem. Jednu věc by sis měl pamatovat, Skarre. 21:48.625 --> 21:51.000 Když detektiv řeší naplánovanou vraždu, 21:51.083 --> 21:53.125 ví, že pachatel má několik výhod. 21:53.208 --> 21:57.250 Může před náma například poschovávat důkazy… 21:57.333 --> 22:02.500 Ehm… Zařídit si alibi na čas vraždy, zbavit se vražedný zbraně a tak dále, 22:02.583 --> 22:07.333 ale je jedna věc, kterou před náma vrah nikdy schovat nemůže. 22:07.416 --> 22:09.291 Jaká? 22:10.375 --> 22:11.708 Je to motiv. 22:11.791 --> 22:14.666 Základní věc, na kterou zapomínáme. 22:14.750 --> 22:16.458 Až dokud se neobjeví 22:16.541 --> 22:19.583 vrah z našich nejhorších nočních můr, nebo mokrejch snů, 22:19.666 --> 22:21.583 podle toho, čemu dáváš přednost. 22:21.666 --> 22:23.708 Myslím vraha bez motivu. 22:23.791 --> 22:27.291 Chápu, že v tom umíš chodit, ale tomuhle se říká malovat čerta na zeď. 22:27.375 --> 22:30.625 Konkrétně bez motivu, co dokáže pochopit takzvaně normální člověk. 22:30.708 --> 22:33.250 Vrah může mít normální a klasickej motiv. 22:33.333 --> 22:36.166 - To stačí, má pravdu. - Jasně že mám pravdu. 22:36.250 --> 22:38.791 - Nemůžem tu jen tak sedět. - Prosím, Skarre. 22:39.291 --> 22:41.708 Harry má pravdu. Pro info. 22:41.791 --> 22:45.791 Prozatím na tom děláme pět, respektive deset dní, 22:45.875 --> 22:48.625 aniž bychom našli pojítko. Až doteď. 22:49.375 --> 22:56.375 A když je pojítko, metoda, rituál, něco, co připomíná šifru, 22:56.458 --> 22:59.125 začne nás napadat výraz, co nikdo neřekne nahlas, 22:59.208 --> 23:00.916 avšak všichni si ho myslí. 23:01.000 --> 23:06.500 Navrhuji, aby všichni tady mlčeli jako ryby 23:07.500 --> 23:11.625 a poslouchali, když mluví vrchní komisař Hole, ano? 23:12.375 --> 23:15.666 Takže abych to shrnul. Musíme se zaměřit na dvě věci. 23:15.750 --> 23:18.125 Ta první je systematické vyšetřování. 23:19.625 --> 23:22.500 Kolik přesně mi nabízíte za hodinu? 23:22.583 --> 23:24.791 Já vím, co se patří. 23:24.875 --> 23:30.500 Jedna moje známá se učí francouzsky a platí pravýmu Francouzovi. 23:30.583 --> 23:34.791 Přece byste nebyl tak nestydatej a nechtěl po mně to samý. 23:34.875 --> 23:39.166 Takže vám nabízím šilink. Berte, nebo nechte bejt. 23:39.250 --> 23:42.666 Berte, nebo nechte bejt. Víc vám rozhodně nedám. 23:43.166 --> 23:45.875 - Och, ještě jednou. - Jak myslíš. 23:47.625 --> 23:49.666 Já vím, co se patří. 23:50.291 --> 23:54.666 Je to náš první den a já mám plné ruce práce se světlem a zvukem. 23:54.750 --> 23:55.791 Jo, chápu. 23:55.875 --> 23:58.833 Takže vám nabízím šilink. Berte, nebo nechte bejt. 23:58.916 --> 24:03.083 - Vidíte, jak jsou si podobné? - Nechte bejt. Kurva! 24:03.166 --> 24:04.875 Vůbec to nefunguje. 24:05.541 --> 24:08.500 Willy, ta osloská hatmatilka je strašná. 24:08.583 --> 24:12.166 Ne, jsi úžasná. Jde ti to, ale vem to od začátku. 24:12.250 --> 24:14.791 Za chvilku se chytneš. Slibuju. 24:16.166 --> 24:18.916 - Toya je Lisbethina sestra, dvojče. - Tak znovu. 24:19.000 --> 24:21.916 - Jo. - Je vynikající country zpěvačka. 24:22.000 --> 24:25.750 - Ale Národní divadlo je jiná píseň. - Kolik přesně mi nabízíte za hodinu? 24:27.166 --> 24:30.333 - Já vím, co se patří. - Ehm, můžem si někde promluvit? 24:30.416 --> 24:33.666 - Jedna známá se učí francouzsky… - Jo, jistě. 24:33.750 --> 24:35.833 Lidi, chvilku. 24:35.916 --> 24:39.541 Dáme si chvilku pauzu, ano, protože tu cosi mám. 24:39.625 --> 24:44.625 Petra mě zatím zastoupí. Vrátím se, jste skvělí. 24:47.458 --> 24:48.875 Něco se stalo. 24:49.833 --> 24:54.041 Víte, že jsem se hlásil na divadelní školu? 24:55.125 --> 24:57.625 Na přijímačkách jsem stál na pódiu, 24:57.708 --> 25:00.333 vydával legrační zvuky a imitoval. 25:00.916 --> 25:05.000 Dostaneš ty prachy, Franku. Jó, okamžitě. Neboj. 25:07.208 --> 25:11.958 Ale nevzali mě, takže jsem místo toho zkusil baletní školu. 25:12.041 --> 25:17.583 Měli málo kluků, takže mě vzali. A od čtyřiceti jsem v důchodu. 25:17.666 --> 25:21.958 Došlo mi, že mám talent přimět jiné dělat, co sám nedokážu. 25:22.041 --> 25:23.708 Přišel dopis. 25:24.583 --> 25:26.083 Obsahoval… 25:27.666 --> 25:29.208 uříznutý prst. 25:34.208 --> 25:36.750 Režírovat, Hole, to… 25:40.833 --> 25:42.333 To mě pohání. 25:43.041 --> 25:46.416 Myslíme si, že jsme bohové, ale pak se stane něco jako toto 25:46.500 --> 25:50.166 a zjistíme, že jsme… …bezmocní. 25:50.708 --> 25:52.375 Nejspíš patří Lisbeth. 26:11.208 --> 26:14.250 Po dalším týdnu násilných střetů mezi gangy, 26:14.333 --> 26:17.791 při nichž měly být údajně použity automatické zbraně, 26:17.875 --> 26:20.875 sílí požadavky na vyzbrojení policie. 26:20.958 --> 26:24.833 Střety mezi gangy si vyžádaly oběti na životech i vážná zranění. 26:24.916 --> 26:27.125 Policisté i odbory se domnívají… 26:27.208 --> 26:29.708 - …že se situace vymkla kontrole… - Už běžím. 26:29.791 --> 26:31.666 …a že doba dočasných řešení skončila. 26:31.750 --> 26:34.458 VG uvádí, že Oslo je zaplavené zbraněmi. 26:34.541 --> 26:39.583 A Aftenposten píše, že těžce ozbrojené gangy vedou regulérní válku. 26:39.666 --> 26:43.666 Mnozí se nyní ptají, jak má policie tyto situace zvládat, 26:43.750 --> 26:48.208 když podle pravidel nemůže při výkonu služby běžně nosit zbraň. 26:48.291 --> 26:52.125 Parlamentní výbor pro spravedlnost bude svolávat nové jednání 26:52.208 --> 26:54.916 hned po prvním zasedání letos na podzim. 26:55.000 --> 26:57.666 Podle oficiálních zdrojů z výboru 26:57.750 --> 27:01.708 plošné vyzbrojení policie může připadat v úvahu. 27:01.791 --> 27:03.541 POHLEDÁVKY ABC 27:03.625 --> 27:05.916 ABC, můžu pomoct? 27:06.000 --> 27:09.666 Alexie? Jo. Jsem ráda, že voláš. 27:13.208 --> 27:14.958 Jo. Jasně že přijdu. 27:15.041 --> 27:18.333 A ty to jako náhodně… 27:18.416 --> 27:20.583 …zmíníš před Peterem. 27:21.333 --> 27:25.375 Děkuju, Barbaro. Jsi anděl. 27:39.833 --> 27:40.916 Poslouchám. 27:41.000 --> 27:43.333 Zdravím, Maya Eková z Aftenposten. 27:43.416 --> 27:46.833 Jen si chci potvrdit, že jste spojili případy Loenové a Barliové 27:46.916 --> 27:49.083 a hledáte jednoho pachatele. 27:49.166 --> 27:53.375 Musíte si promluvit se šéfem oddělení vražd. Jmenuje se Bjarne Møller. 27:53.458 --> 27:55.166 Ale ten nic neřekne. 27:56.333 --> 27:58.333 A proč si myslíte, že já jo? 27:58.416 --> 28:02.625 Můžeme si pomoct navzájem. Slyšela jsem, že se rád napijete. 28:02.708 --> 28:05.625 Nechcete zajít na skleničku? Popovídáme si. 28:08.041 --> 28:09.375 Aspoň jednu? 28:10.250 --> 28:13.000 Pěkný den. 28:25.291 --> 28:28.250 - Jako vždy? - Dneska ne. 28:34.416 --> 28:35.583 Čau. 28:37.291 --> 28:38.625 Co ty tu? 28:39.416 --> 28:44.916 Na stanici říkali, že seš pryč. Tak mě napadlo, že jsi možná vyrazil sem. 28:48.666 --> 28:51.458 - Děkuju za desku. - Jo. 28:54.500 --> 28:56.916 - Ale… - Chci, aby ses vrátil. 29:01.458 --> 29:04.791 - Máma to asi nechce. - Máma ví houby. 29:05.666 --> 29:08.208 S tebou by zas mohla bejt šťastná. 29:11.750 --> 29:16.125 Moc tě prosím. Jinak mě nikdy neporazíš v Tetrisu. 29:17.375 --> 29:19.250 Držím teď rekord. 29:26.666 --> 29:27.958 Ehm… 29:30.208 --> 29:32.416 Nevím jistě, co vlastně… 29:37.541 --> 29:39.041 Hodím tě domů. 30:01.250 --> 30:02.375 Ahoj. 30:03.625 --> 30:05.500 - Ahoj. Kde se flákáš? - Čau. 30:06.000 --> 30:09.333 Neměl jsem si tu s kým hrát, tak jsem jel do města. 30:10.666 --> 30:12.583 Nemůžeš jen tak zmizet. 30:12.666 --> 30:14.250 Promiň. 30:17.291 --> 30:19.208 Půjdu si zahrát fotbal. 30:25.666 --> 30:26.958 Ahoj. 30:28.166 --> 30:29.250 Ahoj. 30:34.666 --> 30:36.333 S kým ses popral? 30:37.291 --> 30:38.500 Ehm… 30:39.500 --> 30:41.291 Ehm, kdo ví? 30:44.875 --> 30:49.583 Oleg mi říkal, že přemýšlíš, že skončíš v práci. 30:50.416 --> 30:52.083 Co tady chceš, Harry? 30:53.333 --> 30:54.541 Co chceš? 31:01.583 --> 31:03.833 Co by se stalo, kdybych skončil? 31:08.833 --> 31:13.083 - Nemůžeš skončit. - Já mluvím o… policii. 31:13.166 --> 31:14.500 To mi došlo. 31:22.375 --> 31:25.250 Moh bych si najít práci, co by mi… 31:26.000 --> 31:29.291 umožnila být víc s váma. 31:29.375 --> 31:30.666 Přestaň. 31:31.458 --> 31:32.791 Nech toho. 31:34.000 --> 31:36.791 Problém není tvoje práce, ale… 31:37.583 --> 31:38.666 Ale ty. 31:40.208 --> 31:42.041 Ty jsi ten problém. 32:08.541 --> 32:11.000 Harry! Počkej. 32:11.625 --> 32:16.166 Ehm, nezajdem pozejtří na koupaliště? Zkusím deset metrů. 32:16.916 --> 32:18.916 Myslim s publikem. 32:19.916 --> 32:23.041 Jo, hrozně rád. Ale zeptej se. 32:23.125 --> 32:24.750 Jo. 32:24.833 --> 32:26.458 - Čau - Čau. 32:36.208 --> 32:38.416 Je 16:55. 32:38.500 --> 32:41.458 - Děkujeme, že nás posloucháte… - Jen bílý víno. Žádný éčko. 32:41.541 --> 32:45.833 Ne, ty taky ne. Bože, s tím sajrajtem jsem skončila. 32:54.166 --> 32:55.708 Alexie? 32:55.791 --> 32:58.000 Jo. Pa. 32:59.583 --> 33:01.125 - Zdravím. - Zdravím. 33:01.208 --> 33:04.083 - S čím vám můžu pomoct? - Měl bych mít schůzku. 33:04.166 --> 33:07.541 S Halem, za chviličku, ale těch pět pater mě zabilo. 33:07.625 --> 33:09.833 - Jo. - Dáte mi sklenici vody? 33:09.916 --> 33:12.291 - Ano, jistě. Dejte mi chvilku. - Díky. 33:12.375 --> 33:15.791 …pracujete na zahradě, dnes se tomu opravdu vyhněte. 33:15.875 --> 33:18.833 A dbejte na dostatečný pitný režim. 33:18.916 --> 33:21.375 Nejohroženější skupinou… 33:21.458 --> 33:24.166 …mohou být lidé nad šedesát let. 34:05.833 --> 34:07.833 Pardon, já… 34:08.375 --> 34:12.250 Dneska jsem… maličko podrážděná. 34:14.166 --> 34:17.916 Ale víte, že jste na dámských toaletách, pane? 34:47.416 --> 34:49.750 Hlídka 20 na cestě. 35:12.416 --> 35:14.666 - Kde leží? - Támhle. 35:17.500 --> 35:20.500 Je tady ten váš kolega. Ten Švéd. 35:28.750 --> 35:32.750 Těch českých jsem Dearpmisu prodal 22 nebo 23. 35:32.833 --> 35:36.791 Takže to může být jedna z nich. Minimálně jednoho z nich postřelili. 35:36.875 --> 35:38.541 Momentálně je v nemocnici. 35:40.333 --> 35:42.000 Co chceš, abych udělal? 35:45.833 --> 35:47.041 Dobře. 35:47.125 --> 35:49.750 HLEDEJ V NEMOCNICÍCH POSTŘELENÝ 35:49.833 --> 35:52.125 Teď nemohu mluvit. Uvidíme se večer. 36:04.416 --> 36:05.416 Kdo to je? 36:06.333 --> 36:08.166 Barbara Svendsenová. 36:09.333 --> 36:12.875 Recepční. Dvacet osm. 36:14.000 --> 36:15.458 Střelil ji do týla. 36:17.625 --> 36:18.875 Česká zbrojovka? 36:20.791 --> 36:23.250 Jo. Tlumič vyrobili na zakázku. 36:30.875 --> 36:32.625 Ta pozice je zvláštní. 36:35.416 --> 36:40.375 Vypadá to, že vrah s ní hýbal a záměrně její tělo naaranžoval. 36:45.000 --> 36:46.333 Kdo ji našel? 36:46.833 --> 36:49.958 - Jedna místní právnička. - Svědkové? 36:50.041 --> 36:56.083 Ne. Na recepci byl v tu dobu nějaký chlap. Řekl si o sklenku vody. 36:56.166 --> 37:00.708 Barbara odešla pro vodu přesně v 16:55 a nevrátila se. 37:00.791 --> 37:02.083 A šla přímo sem? 37:02.166 --> 37:05.666 Vypadá to tak. Je to blíž než do kuchyňky. 37:05.750 --> 37:07.083 Hm. 37:09.666 --> 37:10.875 No a… 37:11.958 --> 37:15.125 neviděl někdo náhodou, jak sem vcházela? 37:15.208 --> 37:18.166 - Né, to ne. - Hm. 37:18.750 --> 37:22.875 Fajn. A co říkal? Co udělal, když se nevrátila? 37:23.875 --> 37:28.458 Ehm, když ho unavilo čekat, šel si toho právníka najít sám. 37:29.875 --> 37:32.416 Takže se tady vyznal. 37:32.500 --> 37:34.875 Ne. Byl tu prvně. 37:47.708 --> 37:51.000 Hm… Vypadá to, že byl poslední, kdo ji viděl naživu. 37:51.083 --> 37:52.083 Evidentně jo. 37:52.166 --> 37:56.208 Á, ehm… Stalo se to někdy mezi 16:55 a… 37:56.291 --> 37:58.708 - 17:11. - 17:11. Musíš to dělat? 38:03.875 --> 38:05.500 Tobě to vadí? 38:07.541 --> 38:09.708 Sáhnul sis na ně někdy… 38:11.250 --> 38:14.541 poté, co zemřeli, avšak předtím, než vychladli? 38:16.833 --> 38:21.500 Skoro z nich cítím energii, jak je opouští. 38:23.416 --> 38:24.875 Je to cítit. 38:29.041 --> 38:30.083 Zkus to. 38:32.708 --> 38:34.708 Vím, že si chceš sáhnout. 38:40.958 --> 38:42.291 Cítíš, jak se hýbe? 38:52.791 --> 38:55.000 Co budeš bez této práce dělat? 38:55.083 --> 38:57.500 Oba jsme na tom závislí. 38:58.583 --> 39:00.666 Tomuhle se nic nevyrovná. 39:01.250 --> 39:03.916 Upiješ se k smrti. Zabije tě to. 39:18.125 --> 39:19.666 Chci odpověď. 40:33.833 --> 40:36.625 Kurva. Kurva. 40:41.125 --> 40:44.166 Diamanty mají geologické otisky prstů. 40:44.958 --> 40:48.125 Tipla bych to na doly Kiuvu v Sieře Leone. 40:50.416 --> 40:52.250 A myslím, že jsou nové. 40:52.333 --> 40:56.333 Nejspíš je ze Sierry Leone propašovali do jiné země. 40:56.416 --> 40:59.041 Byly opatřeny falešnými certifikáty. 40:59.125 --> 41:00.333 Sériový vrah? 41:00.416 --> 41:03.458 Jo, je čas začít rušit dovolený, šéfe. 41:03.541 --> 41:04.958 Potřebujem tady všechny. 41:05.041 --> 41:07.500 Tohle je dost špatný načasování, Harry. 41:07.583 --> 41:10.333 Dobře načasovaný sériový vraždy jsou vzácný. 41:10.416 --> 41:11.916 Jo. 41:37.416 --> 41:40.958 Poukazují na to i další věci. Myslím východní Evropu. 41:41.583 --> 41:42.958 Východní Evropu? 41:44.458 --> 41:47.250 Diamanty ve tvaru hvězdy už jsem viděla. 41:47.333 --> 41:50.708 Pašovaly se z někdejšího východního Německa a Česka. 42:05.833 --> 42:07.416 Policie našla zavražděnou ženu… 42:07.500 --> 42:10.875 O vývoji vás budeme informovat. Nemáme další informace. 42:10.958 --> 42:12.625 Poslyšte, chci se omluvit. 42:12.708 --> 42:13.708 Kdo to udělal? 42:13.791 --> 42:16.375 - Prozradíte něco o oběti? - Je to Diamantový vrah? 42:16.458 --> 42:18.166 Hej. Jen jsem se chtěla omluvit. 42:18.750 --> 42:22.833 Jsem ta, co vám telefonovala. Maya Eková z Aftenposten. 42:22.916 --> 42:25.916 Promiňte, byla jsem strašně pitomá. 42:27.791 --> 42:30.958 Poslyšte. O závislosti něco vím. 42:31.041 --> 42:36.875 Můj mladší brácha… bral heroin. Teď sedí v Kumle ve Švédsku. 42:37.458 --> 42:39.291 - A proto… - Všechno? 42:42.875 --> 42:44.625 - Jo. - Fajn. 42:48.416 --> 42:50.208 ELEKTRO U CARLA 43:22.333 --> 43:25.708 Před několika málo minutami jsme obdrželi zprávy 43:25.791 --> 43:28.791 o dalším vražedném útoku na mladou ženu v Oslu. 43:28.875 --> 43:31.166 Policie stále pracuje na místě činu 43:31.250 --> 43:34.916 v administrativní budově na náměstí Carla Bernera. 43:35.000 --> 43:39.125 Zatím se však zdržuje jakýchkoliv vyjádření pro média ohledně toho, 43:39.208 --> 43:43.125 zda má tento případ souvislost s vraždou Camilly Loenové. 43:43.208 --> 43:46.791 Pozůstalí byli o dnešním incidentu již informováni. 43:46.875 --> 43:47.875 Na místě probíhají… 43:47.958 --> 43:51.416 Prodáváme jen použitý věci, abyste věděl. 43:51.500 --> 43:52.833 Jsem od policie. 43:52.916 --> 43:56.625 …střeží policie. Před deseti dny byla nalezena zavražděná… 43:56.708 --> 44:01.000 Neměl jste tu dneska nějaký zákazníky, co se chovali trochu divně? 44:01.083 --> 44:03.416 Prostě jinak. Všim jste si? 44:03.500 --> 44:08.750 Jo jinak? Jo. Všichni. Celá čtvrť de do prdele. 44:08.833 --> 44:10.500 …a žádá veřejnost… 44:10.583 --> 44:16.250 Jo. Ehm, nebyl tu někdo, kdo vypadal, že by někoho zabil? 44:18.708 --> 44:22.875 Jo… Koho z nás nikdy nenapadlo někoho zabít? 44:22.958 --> 44:26.916 Celej tendle svět je plnej lidí, co jsou tady zbytečně. 44:30.375 --> 44:34.625 - Ne. Celej den tady nikdo nebyl, tak… - Díky. 44:45.250 --> 44:48.916 O nejnovějším případu vraždy vás budeme průběžně informovat. 44:49.000 --> 44:52.000 I v průběhu dnešního večera, a to také po tiskové konferenci… 44:52.083 --> 44:54.041 SISSEL: NĚKOHO JSEM NAŠLA. ZAVOLEJ. 44:54.125 --> 44:56.833 …kterou policie svolala na 21. hodinu. 44:56.916 --> 44:59.666 Zatímco si většina obyvatel užívá letních prázdnin, 44:59.750 --> 45:04.958 policie v Oslu čelí mimořádnému vytížení v souvislosti se závažnými trestnými činy. 45:11.916 --> 45:14.375 - Ahoj, Harry. - Co jsi zjistila? 45:14.458 --> 45:16.666 Jde o Akerskou nemocnici. 45:16.750 --> 45:19.916 Neřekli mi jméno, ale ženská, se kterou jsem mluvila, přiznala, 45:20.000 --> 45:23.291 že tam možná leží někdo, kdo souvisí s Dearpmisem. 45:24.166 --> 45:26.083 - Číslo pokoje? - 505. 45:26.166 --> 45:27.541 Díky, Sissel. 45:44.000 --> 45:48.666 Klidně si dál čtěte svou knížku. Dejte mi deset minut. Nic se neděje. 45:52.583 --> 45:53.791 Co ste zač? 45:53.875 --> 45:58.458 Jsem to jediný, co stojí mezi tebou a faktem, že ti brzo ustřelej hlavu. 46:03.500 --> 46:06.958 Ty znáš gang, se kterým jste si to rozdali? 46:07.750 --> 46:10.000 Řekli nám, kdo podpálil toho kluka. 46:10.083 --> 46:13.541 A můžou tě vystopovat, dokud máš tohle. 46:14.250 --> 46:17.458 Blafujete. Jestli věděj, kdo měl plamenomet, 46:17.541 --> 46:18.916 věděj, že jsem to nebyl já. 46:19.000 --> 46:21.541 Ah… Oni tě zabít nechtěj. 46:22.666 --> 46:23.916 Tví lidi jo. 46:25.250 --> 46:28.291 Až zatkneme chlapa, co zabil toho kluka, 46:28.375 --> 46:32.208 povím jim, žes ho napráskal, protože ti došlo, že tě podezříváme. 46:32.291 --> 46:38.291 A ten strážnej venku poví tvýmu gangu, že jsem vocaď vodešel s úsměvem na tváři. 46:41.291 --> 46:42.625 Co chcete? 46:42.708 --> 46:45.416 Vím, že nakupujete hodně zbraní. 46:45.500 --> 46:51.750 Takže chci, abys řekl ano, nebo ne, až ti ukážu jednu fotku. 46:51.833 --> 46:54.666 Ani hovno. Nepráskáme. 46:56.000 --> 47:00.500 Né, samozřejmě. Svoje lidi ne. 47:01.833 --> 47:05.958 Je to on? Ano, nebo ne? 47:06.750 --> 47:10.916 Už jsme všichni. Máme dva nové členy. 47:11.416 --> 47:15.250 Bez tváře, beze jména a samozřejmě bez minulosti. 47:15.333 --> 47:18.333 Protože nás všechny spolkne čas a zapomenou na nás. 47:18.416 --> 47:19.583 Tři, šest, jedna. 47:19.666 --> 47:23.208 Ale budou si nás pamatovat, protože jsme usilovali o jediné. 47:23.291 --> 47:27.291 Aby byl život stáda, celého lidstva, o něco lepší. 47:28.833 --> 47:31.708 Jsem jediný, kdo zná všechny v tomhle sále, 47:31.791 --> 47:35.500 a vím, že někteří z vás jsou věřící a jiní ateisté, 47:35.583 --> 47:40.333 ale všichni sdílíme přesvědčení, že my jako skupina 47:40.416 --> 47:45.958 neseme odpovědnost za utváření a udržování společnosti tak, 47:46.041 --> 47:50.166 aby připomínala spíš spravedlivé nebe než anarchistické peklo. 47:51.708 --> 47:57.750 A my společně vytvoříme civilizaci pro civilizované občany. 47:58.250 --> 48:01.958 Musíme se zbavit slabého práva a nastolit silné zákony. 48:02.041 --> 48:06.250 Tak co, ty debile? Co nám k tomu řekneš? Zasranej lháři! 48:06.333 --> 48:09.458 Zákony, které budou chránit občany naší země. 48:09.541 --> 48:12.375 - Já ty drogy nevzal! - Kam si myslíš, že deš? 48:12.458 --> 48:17.958 Tak a jedině tak pomůžeme téhle zemi stát se tím, čím už kdysi byla. 48:18.041 --> 48:19.750 Co myslíš tím, že nemáš prachy? 48:19.833 --> 48:22.666 - Protože my jsme ti silní. - Nemám ani vindru! 48:22.750 --> 48:24.333 A se silou… 48:24.416 --> 48:28.583 - No to si se snad posral! - …přichází zodpovědnost. 48:28.666 --> 48:30.125 Vůbec nic nemám! 48:30.208 --> 48:33.416 Máš den na to, abys sehnal naše prachy! Jeden den! 48:33.500 --> 48:35.958 - Prosím! - Zhebni, hajzle. 48:41.916 --> 48:44.458 Hej, naval prachy! 48:44.541 --> 48:47.291 - Dělej. - Seženu je, seženu je! 48:48.708 --> 48:50.041 Né! 49:35.125 --> 49:39.500 NA MOTIVY ROMÁNU PENTAGRAM OD JOA NESBØHO eden den!