PRAG
-Hast du gegessen? -Du kamst spät, also aß ich ohne dich.
Schon gut.
Wann kommst du wieder?
Vielleicht Montag.
Könntest du…
In der Stadt wartet sicher ein Mädchen auf dich.
Ich hoffe es.
Triffst du sie?
Was meinst du?
Ich weiß nicht.
Du riechst jedes Mal nach Frauen, wenn du nach Hause kommst.
Warum sagst du nicht, was du tust?
Weil du mich liebst.
Öffnet die Augen.
Es ist ein einfaches Muster.
Ein roter Leitstern.
Ein fünfzackiges Teufelskreuz
zeigt euch den Weg.
Es besteht aus fünf Straßen.
Die richtige Straße
führt zu dem Ort, wo die Schulden beglichen werden.
Um ehrlich zu sein, Agnes,
bin ich als Vorsitzender des Justizausschusses hier.
Ich werde dagegen stimmen,
dass die Polizei im regulären Dienst Schusswaffen tragen darf.
Und ich werde die Mitte und die Linke davon überzeugen, dasselbe zu tun.
Ich habe volles Vertrauen in das Urteil von dir und dem Komitee, Eddy.
Ja, ok? Ich dachte, du versuchst, mich zu überzeugen, dafür zu stimmen.
Wollen Polizisten das nicht?
-Bewaffnet sein? -Nein.
Du hättest das Treffen mit der Drogenfahndung sehen sollen.
Eine faschistische Vereinigung, die nicht mehr existiert.
Nein, um ehrlich zu sein,
würde es meine Arbeit vereinfachen, wenn alle dagegenstimmen.
Du glaubst also nicht, dass ihr bewaffnet sein solltet?
Wir geben euch Politikern die Schuld, wenn die Öffentlichkeit es nicht mag.
Weisen auf die unangemessene Unterstützung hin.
Ja.
Merkwürdig, wie die Drogenfahndung über Nacht verschwand,
als das Justizministerium hart durchgriff.
Ja, vielleicht auch nicht.
Was meinst du?
Vielleicht nicht über Nacht. Vielleicht in die Nacht.
Sie sind untergetaucht? Meinst du das?
Einige der extremen und gefährlichen Mitglieder
lassen sich nicht aufhalten.
Mama, Anruf für dich.
-Møller? -Entschuldige die Störung am Sonntag.
Wir bekamen was in der Post.
Sieht so aus, als sei auch Lisbeth Barli ein Finger abgetrennt worden.
Willst du sagen, dass…
Heißt das, wir haben…
So einer?
Ja, sieht so aus.
Ok, ich komme.
Noch etwas. Wenn es das ist, brauchen wir Harry Hole.
Er wurde gefeuert.
Ja, aber er ist der Einzige, der mit so etwas Erfahrung hat.
-Ok. Ruf ihn an. -Ja, gut.
Ich arbeite daran.
Jetzt habe ich
viel über mich und meine Sachen gesprochen.
Du vermisst sie wirklich.
Ich wünschte, ich hätte Anders so vermisst.
Warum seid ihr zusammen?
Weil er viel verdient.
Nein, ich…
Ich weiß nicht.
Vielleicht traue ich mich nicht, zu gehen?
Wo ist er gerade?
Irgendwo in Europa.
Er kommt heute spät nach Hause.
Was macht…
-Was macht er genau? -Er verkauft…
…Zubehör für Kirchen und Kapellen. Kreuze, Altarbilder, Kanzeln.
Alt und neu.
Er ist also Christ?
Tolle Titten.
Hey…
Entschuldigen Sie das Verhalten meiner Jungs da drüben.
Sie sind etwas aufgeregt.
Aber trotzdem,
ein toller Vorbau, Mädel.
Scheiß drauf. Schon gut.
Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Ich wollte dir was über Camilla sagen,
das ich nicht sagen konnte, als du bei uns warst.
-Wieso? -Weil Anders da war.
Er wurde wütend, wenn ich sagte, dass Camilla einen Neuen mitgebracht hat.
Als wüsste er das nicht selbst.
Warum wurde er wütend?
Er dachte wohl, dass ich…
…Camilla als eine Hure beschimpfe.
Aber…
Ich meinte nur, dass sie ein gesundes und gutes Sexleben hatte.
Wolltest du mir nur sagen, dass Camilla rumgevögelt hat?
Nein, es…
Es war nicht nur das, es war…
Jemand rief mit unterdrückter Nummer an. Ich hätte mir nichts gedacht, aber…
Nach dem, was Camilla passiert ist…
Ja?
Jemand hat ins Mikrofon geatmet,
ohne etwas zu sagen.
Ich hatte das Gefühl, dass die Person, die das getan hat, in der Nähe war.
Aber…
Kennst du oder dein Partner Lisbeth Barli?
-Die verschwundene Sängerin? -Ja.
Warum sollten wir?
Nein… Warum solltet ihr?
Ich muss nach Hause.
Ich begleite dich.
Es sind nur 400 Meter.
Ja…
Ich schaffe das schon.
Hätte ich dich Rakel vergessen lassen können?
Schöner Hintern. Scheiße.
Was willst du?
Was zum Teufel? Ok…
Was zum Teufel… Verdammt…
Hey. Wo ist Hole?
-Der Säufer? -Er ist in Zelle 129.
Sie lassen Sie rein.
Da drüben?
Was ist hier los?
Zu viel Spaß gehabt?
Ein Stück von Lisbeth Barli ist aufgetaucht.
Kam in einem Umschlag.
Ich leite die Fälle Barli und Loen.
Du bist der Einzige, der…
…schon mal diese Art Mörder jagte.
Aber es liegt an mir.
Ja, und?
Hast du über das nachgedacht, was wir besprochen haben?
Ja.
Dass du mir helfen willst.
Wir helfen einander.
Hast du Ellen getötet?
Ok.
Ich gebe es zu, Harry.
Ich habe Sverre Olsen getötet.
Ich brach in die Hütte ein.
Runter mit der Waffe!
Er legte die Waffe nieder und hob die Hände.
Auf die Knie, Hände hinter den Kopf.
Dann sah ich Ellen.
Und was er ihr angetan hatte.
Sie…
Ellen…
Du sahst es.
Ellen.
Sollte ich ihn mit Gefängnis davonkommen lassen?
In diesem verdammten Land? Eine lebenslange Haftstrafe, 15 Jahre?
Ich schoss ihm in den Bauch.
Er schoss zweimal durch die Tür, damit es nach Notwehr aussah.
Du hast Ellen nicht erschossen?
Sverre Olsen schoss auf Ellen.
Denkst du je nach, was es ist,
das uns dazu bringt, so was zu tun?
Meine erste Erinnerung:
Mein Vater stand über meinem Bett.
Er roch nach Tabak.
Nach Geborgenheit.
Er war Maurer und kam immer heim, als ich schon im Bett war.
Ich wusste, er wäre schon auf der Arbeit, bevor ich aufwachte, also…
Wenn ich aufwachte,
lächelte er mich an, zerzauste mein Haar, und dann war er auf dem Weg.
Also tat ich so, als würde ich schlafen, damit er noch etwas bleibt.
War es bei deinem Vater so?
Nein, mein Vater war Lehrer, er war immer zu Hause.
Ich hatte einen Nachbarn gegenüber.
Ein Richter.
Er hatte einen riesigen Schäferhund, der ständig bellte.
Er bellte die ganze Nacht.
Eines Morgens ging ich zur Schule.
Ich hielt draußen an.
Ich wollte ihn ansehen, aber er bellte mich an.
Er stürzte sich auf den Zaun und knurrte.
Also ging ich zum Tor.
Ich öffnete es.
Als wüsste ich, warum er so wütend war.
Aber der Hund sprang mich an und hat mich gebissen.
Der Richter kam und schrie, der Hund lief weg.
Er rief: "Betrete nie wieder mein Grundstück, du Bengel!"
Nicht, dass ich es eilig hätte, aber hat die Geschichte einen Punkt?
In der Nacht wachte ich auf
und es war völlig still.
Ich hörte, wie die Haustür aufging.
Die Schritte meines Vaters.
Er öffnete die Tür zu meinem Zimmer.
Ich schloss die Augen.
Aber ich sah den Hammer.
Und dann wusste ich es.
Wir würden diesen Hund nie wiedersehen.
Ich tat, als würde ich schlafen.
Er roch nach Tabak.
Geborgenheit.
Ich habe Sverre Olsen getötet.
Um Ellens willen.
Um unseretwillen.
Zum Wohle der verdammten Gesellschaft.
Ihr seid also
eine Art Todesschwadron?
Nein, wir sind nur normale Männer und Frauen,
die ihre bürgerliche Verantwortung sehr ernst nehmen.
Wir tun, was die Polizei nicht kann.
Und wir haben ein paar Sponsoren, die uns gut dafür bezahlen.
Sehr gut.
Ja, wer ist das? Wer sind sie?
Was für eine Wahl hast du, Harry?
Ein Alkoholiker über 40.
Wem schuldest du etwas? Der Polizei?
Deinen Chefs?
Sie wenden sich bei Ärger ab.
Verdammte Verräter.
Ich kann dir das Zehnfache anbieten, was du verdienst.
Aber das Wichtigste ist, ich kann dir etwas Würde bieten.
Ich sehe, dass…
…du nicht aufgeben willst.
Wir treffen das Ermittlungsteam um 8 Uhr. In drei Stunden.
Sie lassen mich vor 10 Uhr nicht aus der Ausnüchterungszelle.
Ich regle das.
Holt alle raus!
Hier entlang! Raus!
Nach der Bandenschießerei
gab es mehrere Aufrufe, die Polizei zu bewaffnen.
Wir sprechen mit einem Anrufer.
Hallo. Ich verstehe nicht, warum die Politiker nichts tun.
In dieser Stadt passiert nie etwas.
Das ist Lisbeth Barlis Hand.
Den Finger bekamen wir per Post.
Laut Lønn gibt es in Barlis Wohnung mehrere Übereinstimmungen damit.
Wir warten noch auf den DNA-Bericht, nehmen aber an, dass es Lisbeth Barli ist.
Die Polizei hat noch keine Informationen über den Mord
an Camilla Loen und das Verschwinden der Sängerin Lisbeth Barli.
Eine Quelle sagt, dass die beiden Fälle zusammenhängen.
Dieses Juwel wurde unter Camilla Loens Augenlid gefunden.
Es hat dieselbe Form, wie auf Lisbeth Barlis Ring.
Ich habe Kontakt zu einer Diamantenexpertin von De Beers.
Sie glaubt, dass man durch Spektrometrie und Mikrotomografie
genau identifizieren kann, woher ein Diamant stammt.
Sie fliegt heute Abend aus London her, um uns zu helfen.
Gute Arbeit, Beate. Sehr gut.
Hast du noch weitere Gedanken zu dem Fall?
Nein, aber ist das nicht ein echter Albtraumfall?
Im Gegenteil.
Nein, aber wir müssen positiv bleiben. Ich meine, wir haben…
Wir haben zwei Fälle, aber wir suchen einen Täter.
Wir haben doppelt so viele Hinweise und verbrauchen doppelte Ressourcen.
Das ist also ein idealer Fall. Wir…
Wie war dein Name?
Richtete der Alkohol so viel Schaden an? Ist in diesem Nebel niemand zu Hause?
Skarre.
Ich weiß nur, dass du vor weniger als einem Jahr
von der Drogenfahndung kamst. Aber erinnere dich an eine Sache, Skarre.
Bei vorsätzlichem Mord weiß man,
dass der Mörder einige Vorteile hat.
Er könnte Beweise versteckt haben.
Er hätte ein akzeptables Alibi zum Zeitpunkt des Mordes finden können,
die Mordwaffe entsorgen und so weiter.
Aber eines kann er nicht vor dem Ermittler verstecken.
Was ist das, Skarre?
Es ist das Motiv.
So einfach, dass wir es manchmal vergessen.
Bis der Mörder vom schlimmsten Albtraum eines Tages auftaucht.
Oder vom feuchten Traum. Je nachdem, wie man drauf ist.
Ein Mörder ohne Motiv.
Du hast viel erlebt, aber das ist Panikmache.
Ohne Motiv, das leicht zu verstehen ist.
Es könnte ein einfaches Motiv dahinterstecken.
Bitte, er hat recht.
Klar. Wir können nicht rumsitzen…
Aber Skarre…
Harry hat natürlich recht.
Wir arbeiten an diesen Fällen für fünf und zehn Tage,
ohne eine Verbindung zu finden. Bis jetzt.
Und wenn die Verbindung die Methode ist,
ein Ritual, etwas, das wie ein Code aussieht,
denkt man an ein Wort, das niemand laut aussprechen sollte.
Ich schlage vor, dass alle hier
ihren Mund halten
und sich anhören, was Kommissar Hole zu den Themen zu sagen hat. Ok?
Zusammenfassend haben wir zwei Ideen.
Einerseits ermitteln wir systematisch…
Wie viel bezahlen Sie mir für die Unterrichtsstunden?
Oh, ich weiß, was richtig ist.
Eine Freundin hat Französisch
für achtzehn Pence die Stunde von einem Franzosen.
Sie würden mich nicht darum bitten, mir meine Sprache beizubringen,
also nicht mehr als einen Schilling.
Und wenn Sie nicht akzeptieren…
Wenn Sie nicht akzeptieren, dann vergessen Sie es.
-Ok, machen wir das noch mal. -Noch einmal.
Oh, ich weiß, was richtig ist.
Es ist unser erster Tag auf der Bühne, mit Licht und Ton und allem.
Ja, natürlich.
Nicht mehr als einen Schilling. Und wenn Sie…
Sehen Sie, wie sie sich ähneln?
…vergessen Sie es. Scheiße!
Es funktioniert nicht!
Willy, dieser Dialekt ist absolut unmöglich.
Nein, es ist toll. Wirklich gut. Noch mal von vorn und dann…
Alles wird gut, versprochen.
-Toya ist Lisbeths jüngere Schwester. -Ok, noch mal.
Sie sang Backing Vocals für Lisbeths Band, aber das Nationaltheater ist anders.
…für die Unterrichtsstunden?
Oh, ich weiß, was richtig ist.
Können wir irgendwo reden?
Ja, absolut.
Leute, einen Moment.
Ich muss raus, um mich zu unterhalten.
Petra wird übernehmen.
Bis gleich. Das wird toll.
Ich muss Ihnen was sagen.
Wussten Sie, dass ich mich bei der Theaterakademie beworben hab?
Beim Casting stand ich auf der Bühne
und machte lustige Stimmen und Imitationen und…
"Ja, du kriegst dein Geld, Frank. Ja, jetzt. Keine Sorge."
Ich wurde nicht angenommen und bewarb mich bei der Tanzakademie.
Sie hatten nicht genug Männer und nahmen mich.
Ich ging mit 40 Jahren in Rente und stellte fest, dass ich ein Talent hatte,
andere dazu zu bringen, Dinge zu tun, die ich selbst nicht konnte.
Wir erhielten einen Brief.
Er enthielt…
…ein abgetrennter Finger.
Eine Szene bilden, Hole…
Das machen wir.
Wir denken, wir können alles entscheiden. Dann passiert so was,
und man wird komplett hilflos.
Ich fürchte, es ist Lisbeths.
Nach einer weiteren Woche gewalttätiger Bandenkämpfe
mit automatischen Waffen,
mehren sich die Forderungen nach einer bewaffneten Polizei.
Bei den Auseinandersetzungen gab es sowohl Tote als auch Schwerverletzte.
Polizisten und die Union glauben, dass die Situation außer Kontrolle ist,
und dass die Zeit für vorübergehende Lösungen vorbei ist.
VG schreibt, dass Oslo voller Waffen ist.
Aftenposten glaubt, dass schwer bewaffnete Gangs sich im Krieg befinden.
Viele fragen sich, wie die Polizei damit umgehen wird,
wenn sie bei der Arbeit nicht bewaffnet sein darf.
Laut Quellen des NRK erwägt der Justizausschuss
bereits im Herbst eine neue Anhörung abzuhalten.
Laut Quellen steuern wir möglicherweise auf eine Bewaffnung der Polizei zu.
ABC Inkasso?
Alexia? Gott sei Dank rufst du an.
Es wurde bestätigt, dass es die längste…
Ja, natürlich gehe ich hin.
Und du wirst es "ganz nebenbei" gegenüber Petter erwähnen.
Danke, Barbara, du bist ein Engel.
Ja, was gibt's?
Hi, hier ist Maya Ek von Aftenposten.
Wurden die Fälle von Loen und Barli zusammengelegt?
Suchen Sie jetzt einen Täter?
Reden Sie mit dem Chef der Mordkommission. Sein Name ist Bjarne Møller.
Er sagt mir nichts.
Nein, und wieso sollte ich das?
Könnten wir einander helfen?
Ich hörte, Sie mögen Drinks.
Treffen wir uns auf ein paar Drinks und plaudern?
Oder nur einen?
Einen schönen Tag noch.
Das Übliche?
Nein, heute nicht.
Hi.
Was machst du hier?
Auf der Wache sagten sie, du wärst weg,
also dachte ich, du kommst vielleicht her.
-Danke für die Platte. -Ja.
-Aber… -Du sollst heimkommen.
Mama will das wohl nicht.
Nein, sie weiß es nicht.
Deshalb musst du sie glücklich machen.
Bitte!
Sonst schlägst du mich nie bei Tetris.
Ich halte doch den Rekord.
Ich weiß nicht, was ich…
Komm, ich bringe dich heim.
Hi.
-Wo warst du? -Hi.
Ich hatte niemanden zum Spielen und fuhr in die Stadt.
-Du kannst nicht einfach verschwinden. -Tut mir leid.
Ich gehe Fußball spielen.
Hi.
Gegen wen hast du gekämpft?
Ähm…
Sag du es mir.
Oleg sagte, dass du darüber nachdenkst, deinen Job zu kündigen?
Was willst du, Harry?
Was willst du?
Wäre es anders, wenn ich aufgehört hätte?
Das kannst du nicht.
-Ich rede von der Polizei. -Ich weiß.
Ich könnte einen Job finden, der mich…
Ich hätte mehr Zeit gehabt, um hier bei euch zu sein.
Hör auf.
Hör einfach auf.
Das Problem ist nicht dein Job, sondern…
Sondern du.
Du bist das Problem.
Harry.
Warte.
Gehen wir übermorgen ins Frognerbadet? Ich will auf den 10-Meter-Turm.
Mit Publikum.
Ja, das ist in Ordnung.
-Aber frag deine Mutter. -Ja.
-Tschüss. -Tschüss.
Es ist 16:55 Uhr, hier ist der Wetterbericht.
Nur Weißwein, kein Molly.
Nein, du auch nicht.
Oh Gott, ich bin so fertig mit dem Zeug.
Ich muss auflegen. Tschüss.
-Hey! -Hey.
Kann ich helfen?
Ich treffe mich mit Halle in ein paar Minuten,
aber die fünf Stockwerke waren zu viel.
-Ja. -Könnte ich Wasser haben?
-Ja, natürlich. Einen Moment. -Danke.
Gott!
Tut mir leid, ich…
Ich bin nur…
Ich bin heute etwas nervös.
Aber Sie sind auf der Damentoilette.
POLIZEI
Fox 20, wir sind unterwegs.
-Wo ist sie? -Geradeaus.
Dein Kollege ist da, der Schwede.
Ich verkaufte Dearpmis 22 Ceskas. Es könnte einer von denen sein.
Mindestens einer wurde angeschossen. Er ist jetzt im Krankenhaus.
Ok.
Was soll ich tun?
Ok.
DURCHSUCHT DAS KRANKENHAUS - SCHUSSWUNDE
Ich kann jetzt nicht. Bis heute Abend.
Wer ist sie?
Barbara Svendsen.
Rezeptionistin.
28 Jahre alt.
In den Hinterkopf geschossen.
Ceska Zbrojovka?
Ja. Der Schalldämpfer ist eine Sonderanfertigung.
Sie liegt seltsam.
Ja, der Mörder hat wohl nach der Tat ihre Leiche so positioniert.
Wer fand sie?
Eine der Anwältinnen.
Zeugen?
Nein. Ein Besucher fragte an der Rezeption nach einem Glas Wasser.
Barbara Svendsen wollte es um 16:55 Uhr holen
und kam nie zurück.
Sie ging direkt rein?
Ja, sieht so aus.
Das ist näher als die Küche.
Und…
Hat sie jemand von der Rezeption reinkommen sehen?
Nein, ich glaube nicht.
Ja. Was hat er gesagt?
Was hat er getan, als sie nie zurückkam?
Als er das Warten satthatte, fand er das Büro selbst.
Er kannte sich also aus?
Nein, er war zum ersten Mal hier.
Er war also der Letzte, der sie lebend sah?
Ja, sieht so aus.
Und es geschah irgendwann zwischen 16:55 Uhr und 17…
-17:11 Uhr. -Muss das sein?
Hast du ein Problem damit?
Hast du sie je richtig berührt,
nachdem sie getötet wurden, aber bevor sie erkalten?
Man kann förmlich spüren,
wie die Energie sie verlässt.
Man spürt sie noch.
Berühre sie.
Ich weiß, dass du willst.
Du spürst es, oder?
Was willst du ohne diesen Job machen?
Du bist genauso süchtig wie ich.
Nichts kann das hier ersetzen.
Du wirst dich zu Tode trinken.
Wir brauchen eine Antwort.
Scheiße.
Diamanten haben geologische Fingerabdrücke.
Ich tippe auf die Kiuvu-Minen in Sierra Leone.
Diese Diamanten sind neu.
Wohl von Sierra Leone in ein anderes Land geschmuggelt,
wo sie gefälschte Zertifikate bekamen.
Ein Serienmörder?
Ja, du musst wohl Urlaube streichen, Chef.
Wir brauchen jeden.
-Das kommt gerade ungelegen. -Günstige Serienmorde sind selten.
Andere Anzeichen deuten auch auf Osteuropa hin.
Osteuropa?
Ich kenne diese sternförmigen Diamanten.
Von Ostdeutschland und der Tschechoslowakei geschmuggelt.
-Eine Frau wurde tot aufgefunden… -Näheres folgt.
Hören Sie. Tut mir leid.
-Wissen Sie, wer es war? -Können Sie uns sagen, wer das Opfer ist?
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich habe Sie angerufen.
Maya Ek, vom Aftenposten.
Ich fühle mich wie ein Vollidiot.
Ich weiß ein paar Dinge über Sucht.
Mein kleiner Bruder…
Er ist heroinsüchtig. Er sitzt im Kumla in Schweden.
-Was ich sagte… -Fertig?
Ja.
Gut.
CARLS ELEKTROTECHNIK
Eine weitere Nachricht
über einen Mord an einer jungen Frau in Oslo.
Die Polizei arbeitet noch im Bürogebäude am Carl-Berners-Plass,
aber sie beantwortet keine Pressefragen
über eine mögliche Verbindung zum Mord an Camilla Loen.
Die Angehörigen wurden informiert.
Zeugen werden befragt
und ein großer Bereich wurde abgesperrt.
Vor zehn Tagen wurde Camilla Loen ermordet…
Wir verkaufen nur Gebrauchtwaren. Damit Sie es wissen!
Ja, Polizei.
Wir sprachen mit der Schwester von Lisbeth Barli…
Hatten Sie heute Kunden, die sich etwas seltsam benommen haben?
Anders? Ist Ihnen etwas aufgefallen?
Anders?
Ja, alle. Die ganze Nachbarschaft geht den Bach runter.
Ja…
Zum Beispiel jemand, der aussah, als würde er jemanden ermorden.
Ja… Wer denkt ab und zu nicht daran, jemanden töten zu wollen?
Die ganze Welt ist voller Menschen, die unnötig Platz wegnehmen.
Nein, ich hatte keinen einzigen Kunden…
Danke.
Laut Polizeiquellen…
Wir halten Sie über den Fall auf dem Laufenden,
auch über die Polizeipressekonferenz um 21 Uhr.
Während der Rest der Bevölkerung im Sommerurlaub ist,
steht die Polizei unter enormem Druck bei schweren Fällen…
Hi, Harry.
-Was gibt's? -Ich fand was im Aker-Krankenhaus.
Sie geben mir keine Namen, aber es ist jemand mit Schusswunden.
Er könnte mit der Dearpmis-Gang verbunden sein.
-Zimmernummer? -505.
Danke, Sissel.
Lies weiter dein Buch für die nächsten zehn Minuten.
Schön locker.
Wer bist du?
Der Einzige, der verhindern kann,
dass dein Kopf in Stücke gerissen wird.
Die Gang, die ihr angegriffen habt?
Sie sagten uns, wer den Kerl verbrannte.
Und man kann dich orten, solange du das hier hast.
Du bluffst. Wenn sie wissen, wer den Flammenwerfer benutzte,
wissen sie, dass ich es nicht war.
Sie wollen dich nicht töten. Es sind deine eigenen Leute.
Wenn wir den verhaften, der den Typen getötet hat,
werde ich die Geschichte verbreiten, dass du ihn verpfiffen hast,
und der Wachmann vor der Tür sagt deiner Gang,
dass ich mit einem Grinsen rausgekommen bin.
Was willst du?
Ich weiß, dass ihr viele Waffen kauft.
Ich möchte also, dass du mit "Ja" oder "Nein" antwortest,
ob diese Person sie verkauft hat.
Scheiß drauf. Wir verpfeifen niemanden.
Nein, natürlich nicht.
Nicht einer der eigenen.
Ist es dieser Typ?
Ja oder nein?
Jetzt sind wir alle hier. Wir haben zwei neue Mitglieder.
Gesichtslos, namenlos und schließlich geschichtslos.
Wir werden alle von der Zeit verschlungen und vergessen.
3-6-1.
Wir setzen uns nur für eine Sache ein:
das Leben der Menschheit ein kleines bisschen besser zu machen.
Unser Anführer und ich sind die Einzigen,
die alle Identitäten im Raum kennen.
Manche sind religiös, andere sind Atheisten,
aber wir alle teilen die Überzeugung, dass wir,
als Gruppe und als Einzelpersonen,
die Verantwortung tragen, die Gesellschaft so zu gestalten,
dass sie eher einem gerechten Paradies als einer anarchischen Hölle ähnelt.
Wir erschaffen eine Zivilisation für und durch den zivilisierten Mann.
Wir brechen schwache, nutzlose Gesetze, um die starken durchsetzen zu können.
Du sollst unsere Drogen verkaufen, nicht stehlen!
Diejenigen, die die Bürger unseres Landes schützen.
Ich habe nichts gestohlen!
Und nur auf diese Weise
können wir dem Land helfen, zu dem zurückzufinden, was es einst war.
Du zahlst nicht?
Weil wir die Starken sind.
Ich habe nichts!
Und mit Kraft…
…kommt Verantwortung.
Ich habe nichts!
Du hast einen Tag, um das Geld aufzutreiben, ok?
Einen verdammten Tag!
Ja? Hörst du mich?
-Hörst du mich? -Ich kriege es!
Nein!
BASIEREND AUF DEM ROMAN DAS FÜNFTE ZEICHEN VON JO NESBØ
Untertitel von: Carina Chadwick FTE ZEICHEN VON JO NESBØ