WEBVTT

00:15.208 --> 00:19.875
PRAG

01:06.833 --> 01:10.875
-Hast du gegessen?
-Du kamst spät, also aß ich ohne dich.

01:10.958 --> 01:12.083
Schon gut.

01:14.666 --> 01:16.125
Wann kommst du wieder?

01:16.208 --> 01:17.541
Vielleicht Montag.

01:18.958 --> 01:19.958
Könntest du…

01:24.791 --> 01:27.750
In der Stadt
wartet sicher ein Mädchen auf dich.

01:28.333 --> 01:29.333
Ich hoffe es.

01:32.500 --> 01:33.916
Triffst du sie?

01:34.000 --> 01:35.208
Was meinst du?

01:35.958 --> 01:37.083
Ich weiß nicht.

01:46.458 --> 01:49.958
Du riechst jedes Mal nach Frauen,
wenn du nach Hause kommst.

01:59.625 --> 02:01.625
Warum sagst du nicht, was du tust?

02:14.625 --> 02:16.041
Weil du mich liebst.

02:31.750 --> 02:33.458
Öffnet die Augen.

02:34.833 --> 02:36.916
Es ist ein einfaches Muster.

02:37.958 --> 02:40.208
Ein roter Leitstern.

02:40.291 --> 02:42.666
Ein fünfzackiges Teufelskreuz

02:42.750 --> 02:44.416
zeigt euch den Weg.

02:45.166 --> 02:47.458
Es besteht aus fünf Straßen.

02:47.958 --> 02:49.833
Die richtige Straße

02:51.333 --> 02:54.791
führt zu dem Ort,
wo die Schulden beglichen werden.

04:01.708 --> 04:03.333
Um ehrlich zu sein, Agnes,

04:03.416 --> 04:06.000
bin ich als Vorsitzender
des Justizausschusses hier.

04:06.083 --> 04:08.083
Ich werde dagegen stimmen,

04:08.166 --> 04:11.916
dass die Polizei im regulären Dienst
Schusswaffen tragen darf.

04:12.000 --> 04:16.250
Und ich werde die Mitte und die Linke
davon überzeugen, dasselbe zu tun.

04:16.750 --> 04:21.250
Ich habe volles Vertrauen in das Urteil
von dir und dem Komitee, Eddy.

04:24.708 --> 04:30.416
Ja, ok? Ich dachte, du versuchst,
mich zu überzeugen, dafür zu stimmen.

04:30.500 --> 04:32.250
Wollen Polizisten das nicht?

04:32.333 --> 04:33.750
-Bewaffnet sein?
-Nein.

04:33.833 --> 04:37.125
Du hättest das Treffen
mit der Drogenfahndung sehen sollen.

04:37.208 --> 04:40.250
Eine faschistische Vereinigung,
die nicht mehr existiert.

04:41.875 --> 04:43.791
Nein, um ehrlich zu sein,

04:44.291 --> 04:48.041
würde es meine Arbeit vereinfachen,
wenn alle dagegenstimmen.

04:48.541 --> 04:51.833
Du glaubst also nicht,
dass ihr bewaffnet sein solltet?

04:51.916 --> 04:55.916
Wir geben euch Politikern die Schuld,
wenn die Öffentlichkeit es nicht mag.

04:56.000 --> 04:58.708
Weisen auf
die unangemessene Unterstützung hin.

04:59.625 --> 05:00.625
Ja.

05:02.750 --> 05:05.666
Merkwürdig, wie die Drogenfahndung
über Nacht verschwand,

05:05.750 --> 05:08.291
als das Justizministerium hart durchgriff.

05:09.458 --> 05:11.166
Ja, vielleicht auch nicht.

05:13.875 --> 05:14.875
Was meinst du?

05:15.500 --> 05:19.250
Vielleicht nicht über Nacht.
Vielleicht in die Nacht.

05:20.791 --> 05:23.833
Sie sind untergetaucht? Meinst du das?

05:23.916 --> 05:26.833
Einige der extremen
und gefährlichen Mitglieder

05:26.916 --> 05:28.666
lassen sich nicht aufhalten.

05:29.375 --> 05:31.750
Mama, Anruf für dich.

05:37.958 --> 05:41.375
-Møller?
-Entschuldige die Störung am Sonntag.

05:41.458 --> 05:43.291
Wir bekamen was in der Post.

05:44.000 --> 05:48.291
Sieht so aus, als sei auch Lisbeth Barli
ein Finger abgetrennt worden.

05:51.500 --> 05:53.333
Willst du sagen, dass…

05:54.791 --> 05:56.791
Heißt das, wir haben…

05:58.208 --> 05:59.166
So einer?

05:59.750 --> 06:01.416
Ja, sieht so aus.

06:02.750 --> 06:04.291
Ok, ich komme.

06:04.375 --> 06:08.125
Noch etwas. Wenn es das ist,
brauchen wir Harry Hole.

06:08.208 --> 06:09.625
Er wurde gefeuert.

06:09.708 --> 06:13.291
Ja, aber er ist der Einzige,
der mit so etwas Erfahrung hat.

06:15.458 --> 06:17.416
-Ok. Ruf ihn an.
-Ja, gut.

06:17.500 --> 06:19.083
Ich arbeite daran.

06:20.875 --> 06:21.875
Jetzt habe ich

06:23.625 --> 06:26.833
viel über mich
und meine Sachen gesprochen.

06:27.375 --> 06:28.875
Du vermisst sie wirklich.

06:33.166 --> 06:35.666
Ich wünschte,
ich hätte Anders so vermisst.

06:36.666 --> 06:38.250
Warum seid ihr zusammen?

06:41.208 --> 06:42.750
Weil er viel verdient.

06:45.083 --> 06:46.291
Nein, ich…

06:47.666 --> 06:48.708
Ich weiß nicht.

06:49.208 --> 06:52.333
Vielleicht traue ich mich nicht, zu gehen?

06:55.750 --> 06:57.000
Wo ist er gerade?

06:57.791 --> 06:59.541
Irgendwo in Europa.

06:59.625 --> 07:01.833
Er kommt heute spät nach Hause.

07:02.541 --> 07:03.416
Was macht…

07:05.000 --> 07:08.708
-Was macht er genau?
-Er verkauft…

07:10.625 --> 07:16.041
…Zubehör für Kirchen und Kapellen.
Kreuze, Altarbilder, Kanzeln.

07:16.125 --> 07:17.333
Alt und neu.

07:17.416 --> 07:18.708
Er ist also Christ?

07:21.208 --> 07:22.583
Tolle Titten.

07:29.250 --> 07:30.250
Hey…

07:31.000 --> 07:34.250
Entschuldigen Sie das Verhalten
meiner Jungs da drüben.

07:34.333 --> 07:35.958
Sie sind etwas aufgeregt.

07:36.708 --> 07:38.500
Aber trotzdem,

07:38.583 --> 07:40.541
ein toller Vorbau, Mädel.

07:44.958 --> 07:47.000
Scheiß drauf. Schon gut.

07:50.333 --> 07:52.791
Ich habe versucht, dich zu erreichen.

07:52.875 --> 07:55.125
Ich wollte dir was über Camilla sagen,

07:55.208 --> 07:58.416
das ich nicht sagen konnte,
als du bei uns warst.

08:01.000 --> 08:04.291
-Wieso?
-Weil Anders da war.

08:04.375 --> 08:10.333
Er wurde wütend, wenn ich sagte,
dass Camilla einen Neuen mitgebracht hat.

08:10.416 --> 08:12.708
Als wüsste er das nicht selbst.

08:14.541 --> 08:15.958
Warum wurde er wütend?

08:16.041 --> 08:18.708
Er dachte wohl, dass ich…

08:19.750 --> 08:22.500
…Camilla als eine Hure beschimpfe.

08:22.583 --> 08:23.708
Aber…

08:24.750 --> 08:31.625
Ich meinte nur, dass sie
ein gesundes und gutes Sexleben hatte.

08:33.625 --> 08:37.500
Wolltest du mir nur sagen,
dass Camilla rumgevögelt hat?

08:38.083 --> 08:39.708
Nein, es…

08:40.875 --> 08:42.625
Es war nicht nur das, es war…

08:44.000 --> 08:48.208
Jemand rief mit unterdrückter Nummer an.
Ich hätte mir nichts gedacht, aber…

08:48.916 --> 08:51.000
Nach dem, was Camilla passiert ist…

08:52.833 --> 08:53.708
Ja?

08:54.208 --> 08:56.333
Jemand hat ins Mikrofon geatmet,

08:57.041 --> 08:58.500
ohne etwas zu sagen.

09:00.708 --> 09:06.166
Ich hatte das Gefühl, dass die Person,
die das getan hat, in der Nähe war.

09:09.958 --> 09:11.458
Aber…

09:12.375 --> 09:16.125
Kennst du oder dein Partner Lisbeth Barli?

09:16.208 --> 09:18.416
-Die verschwundene Sängerin?
-Ja.

09:20.291 --> 09:21.500
Warum sollten wir?

09:23.125 --> 09:25.791
Nein… Warum solltet ihr?

09:30.375 --> 09:31.750
Ich muss nach Hause.

09:33.041 --> 09:34.375
Ich begleite dich.

09:35.000 --> 09:36.416
Es sind nur 400 Meter.

09:37.375 --> 09:38.250
Ja…

09:38.750 --> 09:40.125
Ich schaffe das schon.

09:51.125 --> 09:53.750
Hätte ich dich Rakel
vergessen lassen können?

10:11.833 --> 10:14.333
Schöner Hintern. Scheiße.

10:33.208 --> 10:34.125
Was willst du?

10:36.500 --> 10:38.666
Was zum Teufel? Ok…

10:39.333 --> 10:41.416
Was zum Teufel… Verdammt…

10:53.750 --> 10:55.708
Hey. Wo ist Hole?

10:55.791 --> 10:57.833
-Der Säufer?
-Er ist in Zelle 129.

10:57.916 --> 10:59.125
Sie lassen Sie rein.

10:59.875 --> 11:01.041
Da drüben?

11:26.375 --> 11:28.000
Was ist hier los?

11:30.916 --> 11:32.375
Zu viel Spaß gehabt?

11:41.208 --> 11:44.125
Ein Stück von Lisbeth Barli
ist aufgetaucht.

11:46.583 --> 11:47.958
Kam in einem Umschlag.

11:54.666 --> 11:57.250
Ich leite die Fälle Barli und Loen.

11:59.375 --> 12:00.958
Du bist der Einzige, der…

12:02.750 --> 12:04.958
…schon mal diese Art Mörder jagte.

12:06.125 --> 12:07.833
Aber es liegt an mir.

12:09.166 --> 12:10.500
Ja, und?

12:10.583 --> 12:14.958
Hast du über das nachgedacht,
was wir besprochen haben?

12:17.208 --> 12:18.041
Ja.

12:19.583 --> 12:21.500
Dass du mir helfen willst.

12:21.583 --> 12:23.000
Wir helfen einander.

12:23.791 --> 12:25.416
Hast du Ellen getötet?

12:33.541 --> 12:34.375
Ok.

12:37.041 --> 12:39.000
Ich gebe es zu, Harry.

12:44.416 --> 12:46.333
Ich habe Sverre Olsen getötet.

12:49.166 --> 12:50.791
Ich brach in die Hütte ein.

12:53.291 --> 12:55.250
Runter mit der Waffe!

12:55.833 --> 12:58.083
Er legte die Waffe nieder
und hob die Hände.

12:58.166 --> 13:00.750
Auf die Knie, Hände hinter den Kopf.

13:00.833 --> 13:02.166
Dann sah ich Ellen.

13:03.333 --> 13:05.041
Und was er ihr angetan hatte.

13:06.916 --> 13:07.791
Sie…

13:10.625 --> 13:11.458
Ellen…

13:12.000 --> 13:13.000
Du sahst es.

13:13.083 --> 13:13.916
Ellen.

13:17.958 --> 13:20.916
Sollte ich ihn mit Gefängnis
davonkommen lassen?

13:22.041 --> 13:25.833
In diesem verdammten Land?
Eine lebenslange Haftstrafe, 15 Jahre?

13:27.750 --> 13:29.250
Ich schoss ihm in den Bauch.

13:45.958 --> 13:49.708
Er schoss zweimal durch die Tür,
damit es nach Notwehr aussah.

13:58.041 --> 14:00.166
Du hast Ellen nicht erschossen?

14:02.416 --> 14:04.208
Sverre Olsen schoss auf Ellen.

14:33.125 --> 14:34.916
Denkst du je nach, was es ist,

14:35.666 --> 14:37.958
das uns dazu bringt, so was zu tun?

14:46.250 --> 14:47.916
Meine erste Erinnerung:

14:49.166 --> 14:51.958
Mein Vater stand über meinem Bett.

14:53.083 --> 14:54.625
Er roch nach Tabak.

14:55.458 --> 14:56.708
Nach Geborgenheit.

14:57.500 --> 15:01.416
Er war Maurer und kam immer heim,
als ich schon im Bett war.

15:02.333 --> 15:07.250
Ich wusste, er wäre schon auf der Arbeit,
bevor ich aufwachte, also…

15:07.833 --> 15:09.000
Wenn ich aufwachte,

15:09.083 --> 15:14.041
lächelte er mich an, zerzauste mein Haar,
und dann war er auf dem Weg.

15:15.333 --> 15:20.083
Also tat ich so, als würde ich schlafen,
damit er noch etwas bleibt.

15:25.875 --> 15:27.500
War es bei deinem Vater so?

15:30.500 --> 15:33.666
Nein, mein Vater war Lehrer,
er war immer zu Hause.

15:37.375 --> 15:39.708
Ich hatte einen Nachbarn gegenüber.

15:40.875 --> 15:41.708
Ein Richter.

15:41.791 --> 15:45.750
Er hatte einen riesigen Schäferhund,
der ständig bellte.

15:45.833 --> 15:47.916
Er bellte die ganze Nacht.

15:48.458 --> 15:50.666
Eines Morgens ging ich zur Schule.

15:50.750 --> 15:52.166
Ich hielt draußen an.

15:53.416 --> 15:56.125
Ich wollte ihn ansehen,
aber er bellte mich an.

15:57.416 --> 16:00.000
Er stürzte sich auf den Zaun und knurrte.

16:01.375 --> 16:03.125
Also ging ich zum Tor.

16:06.583 --> 16:08.041
Ich öffnete es.

16:09.458 --> 16:11.833
Als wüsste ich, warum er so wütend war.

16:15.583 --> 16:18.541
Aber der Hund sprang mich an
und hat mich gebissen.

16:18.625 --> 16:21.500
Der Richter kam und schrie,
der Hund lief weg.

16:21.583 --> 16:25.500
Er rief: "Betrete nie wieder
mein Grundstück, du Bengel!"

16:26.041 --> 16:30.083
Nicht, dass ich es eilig hätte,
aber hat die Geschichte einen Punkt?

16:31.750 --> 16:33.416
In der Nacht wachte ich auf

16:34.125 --> 16:36.125
und es war völlig still.

16:36.208 --> 16:38.541
Ich hörte, wie die Haustür aufging.

16:38.625 --> 16:40.291
Die Schritte meines Vaters.

16:41.250 --> 16:44.000
Er öffnete die Tür zu meinem Zimmer.

16:45.000 --> 16:46.500
Ich schloss die Augen.

16:48.291 --> 16:49.875
Aber ich sah den Hammer.

16:51.083 --> 16:52.625
Und dann wusste ich es.

16:52.708 --> 16:55.333
Wir würden diesen Hund nie wiedersehen.

16:56.958 --> 16:58.875
Ich tat, als würde ich schlafen.

17:00.333 --> 17:01.458
Er roch nach Tabak.

17:04.083 --> 17:05.000
Geborgenheit.

17:20.375 --> 17:22.166
Ich habe Sverre Olsen getötet.

17:24.958 --> 17:26.333
Um Ellens willen.

17:30.041 --> 17:31.333
Um unseretwillen.

17:33.416 --> 17:35.916
Zum Wohle der verdammten Gesellschaft.

17:43.500 --> 17:45.000
Ihr seid also

17:46.041 --> 17:49.333
eine Art Todesschwadron?

17:49.833 --> 17:52.500
Nein, wir sind nur
normale Männer und Frauen,

17:52.583 --> 17:56.166
die ihre bürgerliche Verantwortung
sehr ernst nehmen.

17:56.791 --> 17:59.458
Wir tun, was die Polizei nicht kann.

17:59.541 --> 18:04.541
Und wir haben ein paar Sponsoren,
die uns gut dafür bezahlen.

18:04.625 --> 18:05.916
Sehr gut.

18:06.666 --> 18:08.541
Ja, wer ist das? Wer sind sie?

18:08.625 --> 18:10.708
Was für eine Wahl hast du, Harry?

18:11.541 --> 18:14.041
Ein Alkoholiker über 40.

18:15.250 --> 18:18.666
Wem schuldest du etwas? Der Polizei?

18:19.250 --> 18:21.208
Deinen Chefs?

18:21.291 --> 18:23.583
Sie wenden sich bei Ärger ab.

18:23.666 --> 18:24.916
Verdammte Verräter.

18:27.708 --> 18:31.291
Ich kann dir das Zehnfache anbieten,
was du verdienst.

18:31.375 --> 18:34.958
Aber das Wichtigste ist,
ich kann dir etwas Würde bieten.

18:45.375 --> 18:46.541
Ich sehe, dass…

18:49.208 --> 18:50.791
…du nicht aufgeben willst.

19:04.291 --> 19:07.750
Wir treffen das Ermittlungsteam um 8 Uhr.
In drei Stunden.

19:11.041 --> 19:14.583
Sie lassen mich vor 10 Uhr
nicht aus der Ausnüchterungszelle.

19:17.875 --> 19:19.083
Ich regle das.

19:48.416 --> 19:50.791
Holt alle raus!

19:50.875 --> 19:53.125
Hier entlang! Raus!

19:54.541 --> 19:56.166
Nach der Bandenschießerei

19:56.250 --> 19:59.416
gab es mehrere Aufrufe,
die Polizei zu bewaffnen.

19:59.500 --> 20:02.375
Wir sprechen mit einem Anrufer.

20:02.458 --> 20:05.958
Hallo. Ich verstehe nicht,
warum die Politiker nichts tun.

20:06.041 --> 20:08.416
In dieser Stadt passiert nie etwas.

20:08.500 --> 20:10.666
Das ist Lisbeth Barlis Hand.

20:10.750 --> 20:12.833
Den Finger bekamen wir per Post.

20:12.916 --> 20:17.833
Laut Lønn gibt es in Barlis Wohnung
mehrere Übereinstimmungen damit.

20:18.625 --> 20:23.375
Wir warten noch auf den DNA-Bericht,
nehmen aber an, dass es Lisbeth Barli ist.

20:23.458 --> 20:26.708
Die Polizei hat noch keine Informationen
über den Mord

20:26.791 --> 20:30.125
an Camilla Loen und das Verschwinden
der Sängerin Lisbeth Barli.

20:30.208 --> 20:34.208
Eine Quelle sagt,
dass die beiden Fälle zusammenhängen.

20:34.291 --> 20:38.625
Dieses Juwel wurde unter
Camilla Loens Augenlid gefunden.

20:39.708 --> 20:43.041
Es hat dieselbe Form,
wie auf Lisbeth Barlis Ring.

20:44.666 --> 20:48.625
Ich habe Kontakt
zu einer Diamantenexpertin von De Beers.

20:49.750 --> 20:53.583
Sie glaubt, dass man durch
Spektrometrie und Mikrotomografie

20:53.666 --> 20:57.083
genau identifizieren kann,
woher ein Diamant stammt.

20:57.166 --> 21:01.583
Sie fliegt heute Abend aus London her,
um uns zu helfen.

21:01.666 --> 21:04.625
Gute Arbeit, Beate. Sehr gut.

21:05.125 --> 21:08.583
Hast du noch weitere Gedanken zu dem Fall?

21:08.666 --> 21:11.625
Nein, aber ist das nicht
ein echter Albtraumfall?

21:12.250 --> 21:13.291
Im Gegenteil.

21:15.166 --> 21:18.750
Nein, aber wir müssen positiv bleiben.
Ich meine, wir haben…

21:18.833 --> 21:21.791
Wir haben zwei Fälle,
aber wir suchen einen Täter.

21:22.291 --> 21:26.500
Wir haben doppelt so viele Hinweise
und verbrauchen doppelte Ressourcen.

21:26.583 --> 21:28.958
Das ist also ein idealer Fall. Wir…

21:29.625 --> 21:30.916
Wie war dein Name?

21:33.666 --> 21:38.333
Richtete der Alkohol so viel Schaden an?
Ist in diesem Nebel niemand zu Hause?

21:38.416 --> 21:39.541
Skarre.

21:40.500 --> 21:43.291
Ich weiß nur,
dass du vor weniger als einem Jahr

21:43.791 --> 21:47.916
von der Drogenfahndung kamst.
Aber erinnere dich an eine Sache, Skarre.

21:48.416 --> 21:50.625
Bei vorsätzlichem Mord weiß man,

21:50.708 --> 21:53.083
dass der Mörder einige Vorteile hat.

21:53.166 --> 21:55.541
Er könnte Beweise versteckt haben.

21:55.625 --> 22:00.208
Er hätte ein akzeptables Alibi
zum Zeitpunkt des Mordes finden können,

22:00.291 --> 22:03.041
die Mordwaffe entsorgen und so weiter.

22:03.125 --> 22:06.333
Aber eines kann er nicht
vor dem Ermittler verstecken.

22:06.416 --> 22:08.583
Was ist das, Skarre?

22:10.375 --> 22:11.708
Es ist das Motiv.

22:11.791 --> 22:14.583
So einfach,
dass wir es manchmal vergessen.

22:14.666 --> 22:18.291
Bis der Mörder vom schlimmsten Albtraum
eines Tages auftaucht.

22:18.375 --> 22:21.583
Oder vom feuchten Traum.
Je nachdem, wie man drauf ist.

22:21.666 --> 22:23.541
Ein Mörder ohne Motiv.

22:23.625 --> 22:26.375
Du hast viel erlebt,
aber das ist Panikmache.

22:26.458 --> 22:29.250
Ohne Motiv, das leicht zu verstehen ist.

22:29.333 --> 22:32.250
Es könnte ein einfaches Motiv
dahinterstecken.

22:32.333 --> 22:34.708
Bitte, er hat recht.

22:34.791 --> 22:36.958
Klar. Wir können nicht rumsitzen…

22:37.041 --> 22:38.041
Aber Skarre…

22:39.291 --> 22:41.291
Harry hat natürlich recht.

22:41.791 --> 22:45.541
Wir arbeiten an diesen Fällen
für fünf und zehn Tage,

22:45.625 --> 22:48.625
ohne eine Verbindung zu finden. Bis jetzt.

22:48.708 --> 22:52.500
Und wenn die Verbindung die Methode ist,

22:52.583 --> 22:56.625
ein Ritual,
etwas, das wie ein Code aussieht,

22:56.708 --> 23:00.916
denkt man an ein Wort,
das niemand laut aussprechen sollte.

23:01.000 --> 23:03.958
Ich schlage vor, dass alle hier

23:04.875 --> 23:06.500
ihren Mund halten

23:07.500 --> 23:11.500
und sich anhören, was Kommissar Hole
zu den Themen zu sagen hat. Ok?

23:12.375 --> 23:15.541
Zusammenfassend haben wir zwei Ideen.

23:15.625 --> 23:18.125
Einerseits ermitteln wir systematisch…

23:19.208 --> 23:22.500
Wie viel bezahlen Sie mir
für die Unterrichtsstunden?

23:22.583 --> 23:24.791
Oh, ich weiß, was richtig ist.

23:24.875 --> 23:26.583
Eine Freundin hat Französisch

23:26.666 --> 23:29.583
für achtzehn Pence die Stunde
von einem Franzosen.

23:30.500 --> 23:34.625
Sie würden mich nicht darum bitten,
mir meine Sprache beizubringen,

23:34.708 --> 23:36.958
also nicht mehr als einen Schilling.

23:37.041 --> 23:39.083
Und wenn Sie nicht akzeptieren…

23:39.166 --> 23:42.666
Wenn Sie nicht akzeptieren,
dann vergessen Sie es.

23:43.166 --> 23:45.875
-Ok, machen wir das noch mal.
-Noch einmal.

23:47.625 --> 23:49.916
Oh, ich weiß, was richtig ist.

23:50.000 --> 23:54.250
Es ist unser erster Tag auf der Bühne,
mit Licht und Ton und allem.

23:54.750 --> 23:55.791
Ja, natürlich.

23:55.875 --> 23:58.625
Nicht mehr als einen Schilling.
Und wenn Sie…

23:58.708 --> 24:00.625
Sehen Sie, wie sie sich ähneln?

24:00.708 --> 24:03.083
…vergessen Sie es. Scheiße!

24:03.166 --> 24:04.875
Es funktioniert nicht!

24:05.500 --> 24:08.500
Willy, dieser Dialekt
ist absolut unmöglich.

24:08.583 --> 24:12.166
Nein, es ist toll. Wirklich gut.
Noch mal von vorn und dann…

24:12.250 --> 24:14.791
Alles wird gut, versprochen.

24:16.166 --> 24:19.375
-Toya ist Lisbeths jüngere Schwester.
-Ok, noch mal.

24:19.458 --> 24:24.500
Sie sang Backing Vocals für Lisbeths Band,
aber das Nationaltheater ist anders.

24:24.583 --> 24:26.791
…für die Unterrichtsstunden?

24:26.875 --> 24:28.666
Oh, ich weiß, was richtig ist.

24:28.750 --> 24:30.500
Können wir irgendwo reden?

24:31.708 --> 24:33.666
Ja, absolut.

24:33.750 --> 24:35.416
Leute, einen Moment.

24:35.916 --> 24:39.541
Ich muss raus, um mich zu unterhalten.

24:39.625 --> 24:41.916
Petra wird übernehmen.

24:42.875 --> 24:44.708
Bis gleich. Das wird toll.

24:47.375 --> 24:48.875
Ich muss Ihnen was sagen.

24:49.833 --> 24:53.375
Wussten Sie, dass ich mich
bei der Theaterakademie beworben hab?

24:55.125 --> 24:57.375
Beim Casting stand ich auf der Bühne

24:57.458 --> 25:00.250
und machte lustige Stimmen
und Imitationen und…

25:00.916 --> 25:04.875
"Ja, du kriegst dein Geld, Frank.
Ja, jetzt. Keine Sorge."

25:07.208 --> 25:11.958
Ich wurde nicht angenommen
und bewarb mich bei der Tanzakademie.

25:12.041 --> 25:14.791
Sie hatten nicht genug Männer
und nahmen mich.

25:14.875 --> 25:18.708
Ich ging mit 40 Jahren in Rente und
stellte fest, dass ich ein Talent hatte,

25:18.791 --> 25:21.958
andere dazu zu bringen, Dinge zu tun,
die ich selbst nicht konnte.

25:22.041 --> 25:23.708
Wir erhielten einen Brief.

25:24.416 --> 25:25.791
Er enthielt…

25:27.666 --> 25:29.166
…ein abgetrennter Finger.

25:34.208 --> 25:35.875
Eine Szene bilden, Hole…

25:40.833 --> 25:42.125
Das machen wir.

25:43.041 --> 25:46.416
Wir denken, wir können alles entscheiden.
Dann passiert so was,

25:46.500 --> 25:50.166
und man wird komplett hilflos.

25:50.708 --> 25:52.375
Ich fürchte, es ist Lisbeths.

26:12.041 --> 26:15.083
Nach einer weiteren Woche
gewalttätiger Bandenkämpfe

26:15.166 --> 26:17.250
mit automatischen Waffen,

26:17.333 --> 26:20.875
mehren sich die Forderungen
nach einer bewaffneten Polizei.

26:20.958 --> 26:25.416
Bei den Auseinandersetzungen gab es
sowohl Tote als auch Schwerverletzte.

26:25.500 --> 26:30.166
Polizisten und die Union glauben,
dass die Situation außer Kontrolle ist,

26:30.250 --> 26:34.458
und dass die Zeit
für vorübergehende Lösungen vorbei ist.

26:34.541 --> 26:37.250
VG schreibt, dass Oslo voller Waffen ist.

26:37.333 --> 26:41.791
Aftenposten glaubt, dass schwer bewaffnete
Gangs sich im Krieg befinden.

26:41.875 --> 26:45.791
Viele fragen sich,
wie die Polizei damit umgehen wird,

26:45.875 --> 26:49.458
wenn sie bei der Arbeit
nicht bewaffnet sein darf.

26:49.541 --> 26:52.875
Laut Quellen des NRK
erwägt der Justizausschuss

26:52.958 --> 26:57.083
bereits im Herbst
eine neue Anhörung abzuhalten.

26:57.166 --> 27:01.708
Laut Quellen steuern wir möglicherweise
auf eine Bewaffnung der Polizei zu.

27:03.541 --> 27:05.208
ABC Inkasso?

27:06.000 --> 27:09.666
Alexia? Gott sei Dank rufst du an.

27:10.250 --> 27:13.000
Es wurde bestätigt, dass es die längste…

27:13.083 --> 27:14.958
Ja, natürlich gehe ich hin.

27:15.041 --> 27:20.125
Und du wirst es "ganz nebenbei"
gegenüber Petter erwähnen.

27:21.333 --> 27:24.458
Danke, Barbara, du bist ein Engel.

27:39.916 --> 27:40.916
Ja, was gibt's?

27:41.000 --> 27:43.333
Hi, hier ist Maya Ek von Aftenposten.

27:43.416 --> 27:46.541
Wurden die Fälle
von Loen und Barli zusammengelegt?

27:46.625 --> 27:48.916
Suchen Sie jetzt einen Täter?

27:49.000 --> 27:53.333
Reden Sie mit dem Chef der Mordkommission.
Sein Name ist Bjarne Møller.

27:53.416 --> 27:55.166
Er sagt mir nichts.

27:56.125 --> 27:58.333
Nein, und wieso sollte ich das?

27:58.416 --> 28:00.333
Könnten wir einander helfen?

28:00.416 --> 28:02.416
Ich hörte, Sie mögen Drinks.

28:02.500 --> 28:05.333
Treffen wir uns auf ein paar Drinks
und plaudern?

28:08.166 --> 28:09.375
Oder nur einen?

28:10.166 --> 28:12.333
Einen schönen Tag noch.

28:25.166 --> 28:26.250
Das Übliche?

28:26.791 --> 28:28.125
Nein, heute nicht.

28:34.291 --> 28:35.166
Hi.

28:37.166 --> 28:38.375
Was machst du hier?

28:39.416 --> 28:42.083
Auf der Wache sagten sie, du wärst weg,

28:42.166 --> 28:44.666
also dachte ich, du kommst vielleicht her.

28:48.666 --> 28:51.208
-Danke für die Platte.
-Ja.

28:54.458 --> 28:56.708
-Aber…
-Du sollst heimkommen.

29:01.333 --> 29:02.916
Mama will das wohl nicht.

29:03.000 --> 29:04.791
Nein, sie weiß es nicht.

29:05.541 --> 29:07.958
Deshalb musst du sie glücklich machen.

29:11.750 --> 29:13.041
Bitte!

29:13.833 --> 29:16.125
Sonst schlägst du mich nie bei Tetris.

29:17.375 --> 29:19.250
Ich halte doch den Rekord.

29:30.208 --> 29:32.125
Ich weiß nicht, was ich…

29:37.416 --> 29:39.041
Komm, ich bringe dich heim.

30:01.166 --> 30:02.083
Hi.

30:03.416 --> 30:05.125
-Wo warst du?
-Hi.

30:05.916 --> 30:09.291
Ich hatte niemanden zum Spielen
und fuhr in die Stadt.

30:10.541 --> 30:13.625
-Du kannst nicht einfach verschwinden.
-Tut mir leid.

30:17.291 --> 30:18.875
Ich gehe Fußball spielen.

30:25.541 --> 30:26.375
Hi.

30:28.166 --> 30:29.000
Hi.

30:34.666 --> 30:36.291
Gegen wen hast du gekämpft?

30:37.166 --> 30:38.083
Ähm…

30:40.083 --> 30:41.291
Sag du es mir.

30:44.708 --> 30:49.583
Oleg sagte, dass du darüber nachdenkst,
deinen Job zu kündigen?

30:50.375 --> 30:51.958
Was willst du, Harry?

30:53.333 --> 30:54.333
Was willst du?

31:01.500 --> 31:03.833
Wäre es anders, wenn ich aufgehört hätte?

31:08.833 --> 31:09.916
Das kannst du nicht.

31:10.500 --> 31:14.208
-Ich rede von der Polizei.
-Ich weiß.

31:22.375 --> 31:24.958
Ich könnte einen Job finden, der mich…

31:25.541 --> 31:28.958
Ich hätte mehr Zeit gehabt,
um hier bei euch zu sein.

31:29.041 --> 31:30.041
Hör auf.

31:31.375 --> 31:32.375
Hör einfach auf.

31:33.916 --> 31:36.791
Das Problem ist nicht dein Job, sondern…

31:37.583 --> 31:38.500
Sondern du.

31:39.666 --> 31:41.708
Du bist das Problem.

32:08.416 --> 32:09.416
Harry.

32:10.000 --> 32:11.000
Warte.

32:11.625 --> 32:15.958
Gehen wir übermorgen ins Frognerbadet?
Ich will auf den 10-Meter-Turm.

32:16.791 --> 32:18.583
Mit Publikum.

32:19.916 --> 32:21.416
Ja, das ist in Ordnung.

32:21.500 --> 32:23.958
-Aber frag deine Mutter.
-Ja.

32:24.833 --> 32:26.291
-Tschüss.
-Tschüss.

32:36.000 --> 32:38.625
Es ist 16:55 Uhr,
hier ist der Wetterbericht.

32:38.708 --> 32:41.208
Nur Weißwein, kein Molly.

32:41.291 --> 32:43.166
Nein, du auch nicht.

32:43.250 --> 32:46.333
Oh Gott, ich bin so fertig mit dem Zeug.

32:54.750 --> 32:57.750
Ich muss auflegen. Tschüss.

32:59.458 --> 33:01.125
-Hey!
-Hey.

33:01.208 --> 33:02.208
Kann ich helfen?

33:02.291 --> 33:05.125
Ich treffe mich mit Halle
in ein paar Minuten,

33:05.208 --> 33:07.541
aber die fünf Stockwerke waren zu viel.

33:07.625 --> 33:09.666
-Ja.
-Könnte ich Wasser haben?

33:09.750 --> 33:12.583
-Ja, natürlich. Einen Moment.
-Danke.

34:02.583 --> 34:03.416
Gott!

34:05.750 --> 34:07.333
Tut mir leid, ich…

34:08.291 --> 34:09.583
Ich bin nur…

34:10.458 --> 34:12.458
Ich bin heute etwas nervös.

34:14.083 --> 34:17.625
Aber Sie sind auf der Damentoilette.

34:44.583 --> 34:47.333
POLIZEI

34:47.416 --> 34:49.750
Fox 20, wir sind unterwegs.

35:12.416 --> 35:14.666
-Wo ist sie?
-Geradeaus.

35:17.500 --> 35:20.500
Dein Kollege ist da, der Schwede.

35:28.750 --> 35:32.208
Ich verkaufte Dearpmis 22 Ceskas.
Es könnte einer von denen sein.

35:34.041 --> 35:37.958
Mindestens einer wurde angeschossen.
Er ist jetzt im Krankenhaus.

35:39.791 --> 35:40.708
Ok.

35:41.291 --> 35:43.041
Was soll ich tun?

35:45.708 --> 35:47.041
Ok.

35:47.125 --> 35:49.791
DURCHSUCHT DAS KRANKENHAUS - SCHUSSWUNDE

35:49.875 --> 35:52.125
Ich kann jetzt nicht. Bis heute Abend.

36:04.500 --> 36:05.416
Wer ist sie?

36:06.333 --> 36:08.166
Barbara Svendsen.

36:09.333 --> 36:10.541
Rezeptionistin.

36:11.500 --> 36:12.625
28 Jahre alt.

36:13.916 --> 36:15.625
In den Hinterkopf geschossen.

36:17.625 --> 36:18.875
Ceska Zbrojovka?

36:20.708 --> 36:23.541
Ja. Der Schalldämpfer
ist eine Sonderanfertigung.

36:30.791 --> 36:32.625
Sie liegt seltsam.

36:35.291 --> 36:40.166
Ja, der Mörder hat wohl nach der Tat
ihre Leiche so positioniert.

36:44.833 --> 36:46.166
Wer fand sie?

36:46.833 --> 36:48.583
Eine der Anwältinnen.

36:49.125 --> 36:49.958
Zeugen?

36:50.041 --> 36:56.000
Nein. Ein Besucher fragte
an der Rezeption nach einem Glas Wasser.

36:56.083 --> 36:59.500
Barbara Svendsen
wollte es um 16:55 Uhr holen

36:59.583 --> 37:00.708
und kam nie zurück.

37:00.791 --> 37:02.083
Sie ging direkt rein?

37:02.166 --> 37:03.625
Ja, sieht so aus.

37:03.708 --> 37:05.541
Das ist näher als die Küche.

37:09.500 --> 37:10.708
Und…

37:11.958 --> 37:15.125
Hat sie jemand von der Rezeption
reinkommen sehen?

37:15.208 --> 37:16.625
Nein, ich glaube nicht.

37:18.750 --> 37:20.250
Ja. Was hat er gesagt?

37:20.333 --> 37:22.875
Was hat er getan, als sie nie zurückkam?

37:25.083 --> 37:28.875
Als er das Warten satthatte,
fand er das Büro selbst.

37:29.875 --> 37:32.000
Er kannte sich also aus?

37:32.500 --> 37:34.625
Nein, er war zum ersten Mal hier.

37:47.833 --> 37:50.500
Er war also der Letzte,
der sie lebend sah?

37:50.583 --> 37:51.833
Ja, sieht so aus.

37:51.916 --> 37:56.208
Und es geschah irgendwann
zwischen 16:55 Uhr und 17…

37:56.291 --> 37:57.875
-17:11 Uhr.
-Muss das sein?

38:03.833 --> 38:05.500
Hast du ein Problem damit?

38:07.541 --> 38:09.541
Hast du sie je richtig berührt,

38:11.250 --> 38:14.708
nachdem sie getötet wurden,
aber bevor sie erkalten?

38:16.750 --> 38:18.791
Man kann förmlich spüren,

38:19.625 --> 38:21.416
wie die Energie sie verlässt.

38:23.416 --> 38:24.875
Man spürt sie noch.

38:29.041 --> 38:30.083
Berühre sie.

38:32.625 --> 38:34.125
Ich weiß, dass du willst.

38:41.083 --> 38:42.291
Du spürst es, oder?

38:52.791 --> 38:55.000
Was willst du ohne diesen Job machen?

38:55.583 --> 38:57.500
Du bist genauso süchtig wie ich.

38:58.583 --> 39:00.666
Nichts kann das hier ersetzen.

39:01.250 --> 39:03.916
Du wirst dich zu Tode trinken.

39:18.000 --> 39:19.250
Wir brauchen eine Antwort.

40:33.833 --> 40:36.625
Scheiße.

40:41.125 --> 40:43.750
Diamanten
haben geologische Fingerabdrücke.

40:44.958 --> 40:47.958
Ich tippe auf die Kiuvu-Minen
in Sierra Leone.

40:50.416 --> 40:52.250
Diese Diamanten sind neu.

40:52.333 --> 40:55.916
Wohl von Sierra Leone
in ein anderes Land geschmuggelt,

40:56.416 --> 40:59.041
wo sie gefälschte Zertifikate bekamen.

40:59.125 --> 41:00.125
Ein Serienmörder?

41:00.208 --> 41:03.375
Ja, du musst wohl Urlaube streichen, Chef.

41:03.458 --> 41:04.958
Wir brauchen jeden.

41:05.541 --> 41:10.166
-Das kommt gerade ungelegen.
-Günstige Serienmorde sind selten.

41:37.250 --> 41:40.958
Andere Anzeichen
deuten auch auf Osteuropa hin.

41:41.541 --> 41:42.625
Osteuropa?

41:44.208 --> 41:47.125
Ich kenne diese sternförmigen Diamanten.

41:47.208 --> 41:50.583
Von Ostdeutschland
und der Tschechoslowakei geschmuggelt.

42:05.833 --> 42:09.750
-Eine Frau wurde tot aufgefunden…
-Näheres folgt.

42:10.708 --> 42:12.125
Hören Sie. Tut mir leid.

42:12.208 --> 42:16.291
-Wissen Sie, wer es war?
-Können Sie uns sagen, wer das Opfer ist?

42:16.375 --> 42:18.166
Ich wollte mich entschuldigen.

42:18.750 --> 42:20.666
Ich habe Sie angerufen.

42:21.166 --> 42:22.833
Maya Ek, vom Aftenposten.

42:22.916 --> 42:25.458
Ich fühle mich wie ein Vollidiot.

42:27.791 --> 42:31.250
Ich weiß ein paar Dinge über Sucht.

42:31.333 --> 42:33.208
Mein kleiner Bruder…

42:33.875 --> 42:36.875
Er ist heroinsüchtig.
Er sitzt im Kumla in Schweden.

42:37.500 --> 42:39.291
-Was ich sagte…
-Fertig?

42:42.791 --> 42:43.625
Ja.

42:43.708 --> 42:44.625
Gut.

42:48.416 --> 42:50.208
CARLS ELEKTROTECHNIK

43:22.333 --> 43:23.833
Eine weitere Nachricht

43:23.916 --> 43:27.000
über einen Mord
an einer jungen Frau in Oslo.

43:27.083 --> 43:31.208
Die Polizei arbeitet noch im Bürogebäude
am Carl-Berners-Plass,

43:31.291 --> 43:33.750
aber sie beantwortet keine Pressefragen

43:33.833 --> 43:37.708
über eine mögliche Verbindung
zum Mord an Camilla Loen.

43:37.791 --> 43:40.250
Die Angehörigen wurden informiert.

43:40.333 --> 43:41.791
Zeugen werden befragt

43:41.875 --> 43:44.666
und ein großer Bereich wurde abgesperrt.

43:44.750 --> 43:47.458
Vor zehn Tagen
wurde Camilla Loen ermordet…

43:47.541 --> 43:51.416
Wir verkaufen nur Gebrauchtwaren.
Damit Sie es wissen!

43:51.500 --> 43:52.833
Ja, Polizei.

43:53.708 --> 43:56.541
Wir sprachen
mit der Schwester von Lisbeth Barli…

43:56.625 --> 44:00.750
Hatten Sie heute Kunden,
die sich etwas seltsam benommen haben?

44:00.833 --> 44:03.333
Anders? Ist Ihnen etwas aufgefallen?

44:03.416 --> 44:04.458
Anders?

44:05.166 --> 44:08.750
Ja, alle. Die ganze Nachbarschaft
geht den Bach runter.

44:10.583 --> 44:11.875
Ja…

44:11.958 --> 44:16.250
Zum Beispiel jemand, der aussah,
als würde er jemanden ermorden.

44:18.708 --> 44:22.666
Ja… Wer denkt ab und zu nicht daran,
jemanden töten zu wollen?

44:22.750 --> 44:26.458
Die ganze Welt ist voller Menschen,
die unnötig Platz wegnehmen.

44:30.166 --> 44:32.708
Nein, ich hatte keinen einzigen Kunden…

44:32.791 --> 44:33.958
Danke.

44:35.333 --> 44:37.208
Laut Polizeiquellen…

44:45.250 --> 44:48.916
Wir halten Sie über den Fall
auf dem Laufenden,

44:49.000 --> 44:53.458
auch über die Polizeipressekonferenz
um 21 Uhr.

44:53.541 --> 44:56.833
Während der Rest der Bevölkerung
im Sommerurlaub ist,

44:56.916 --> 45:00.958
steht die Polizei unter enormem Druck
bei schweren Fällen…

45:12.041 --> 45:12.916
Hi, Harry.

45:13.000 --> 45:16.000
-Was gibt's?
-Ich fand was im Aker-Krankenhaus.

45:16.083 --> 45:20.333
Sie geben mir keine Namen,
aber es ist jemand mit Schusswunden.

45:20.416 --> 45:24.250
Er könnte mit der Dearpmis-Gang
verbunden sein.

45:24.333 --> 45:25.708
-Zimmernummer?
-505.

45:25.791 --> 45:27.250
Danke, Sissel.

45:43.750 --> 45:47.125
Lies weiter dein Buch
für die nächsten zehn Minuten.

45:47.208 --> 45:48.666
Schön locker.

45:52.583 --> 45:53.791
Wer bist du?

45:53.875 --> 45:55.833
Der Einzige, der verhindern kann,

45:55.916 --> 45:58.458
dass dein Kopf in Stücke gerissen wird.

46:03.458 --> 46:06.291
Die Gang, die ihr angegriffen habt?

46:07.625 --> 46:10.000
Sie sagten uns, wer den Kerl verbrannte.

46:10.083 --> 46:13.541
Und man kann dich orten,
solange du das hier hast.

46:14.250 --> 46:17.250
Du bluffst. Wenn sie wissen,
wer den Flammenwerfer benutzte,

46:17.333 --> 46:19.125
wissen sie, dass ich es nicht war.

46:19.666 --> 46:23.708
Sie wollen dich nicht töten.
Es sind deine eigenen Leute.

46:25.250 --> 46:28.416
Wenn wir den verhaften,
der den Typen getötet hat,

46:28.500 --> 46:32.375
werde ich die Geschichte verbreiten,
dass du ihn verpfiffen hast,

46:32.458 --> 46:35.583
und der Wachmann vor der Tür
sagt deiner Gang,

46:35.666 --> 46:38.291
dass ich mit einem Grinsen
rausgekommen bin.

46:41.291 --> 46:42.625
Was willst du?

46:42.708 --> 46:45.416
Ich weiß, dass ihr viele Waffen kauft.

46:45.500 --> 46:49.625
Ich möchte also,
dass du mit "Ja" oder "Nein" antwortest,

46:50.208 --> 46:52.208
ob diese Person sie verkauft hat.

46:52.291 --> 46:54.791
Scheiß drauf. Wir verpfeifen niemanden.

46:55.875 --> 46:58.000
Nein, natürlich nicht.

46:58.833 --> 47:00.416
Nicht einer der eigenen.

47:01.916 --> 47:03.041
Ist es dieser Typ?

47:04.666 --> 47:05.708
Ja oder nein?

47:06.750 --> 47:10.708
Jetzt sind wir alle hier.
Wir haben zwei neue Mitglieder.

47:11.333 --> 47:14.916
Gesichtslos, namenlos
und schließlich geschichtslos.

47:15.000 --> 47:18.500
Wir werden alle
von der Zeit verschlungen und vergessen.

47:18.583 --> 47:19.416
3-6-1.

47:19.500 --> 47:21.833
Wir setzen uns nur für eine Sache ein:

47:21.916 --> 47:26.416
das Leben der Menschheit
ein kleines bisschen besser zu machen.

47:28.166 --> 47:30.583
Unser Anführer und ich sind die Einzigen,

47:30.666 --> 47:32.875
die alle Identitäten im Raum kennen.

47:32.958 --> 47:36.250
Manche sind religiös,
andere sind Atheisten,

47:36.333 --> 47:39.416
aber wir alle teilen die Überzeugung,
dass wir,

47:39.500 --> 47:41.625
als Gruppe und als Einzelpersonen,

47:41.708 --> 47:45.958
die Verantwortung tragen,
die Gesellschaft so zu gestalten,

47:46.041 --> 47:51.625
dass sie eher einem gerechten Paradies
als einer anarchischen Hölle ähnelt.

47:51.708 --> 47:57.250
Wir erschaffen eine Zivilisation
für und durch den zivilisierten Mann.

47:57.750 --> 48:02.500
Wir brechen schwache, nutzlose Gesetze,
um die starken durchsetzen zu können.

48:02.583 --> 48:06.125
Du sollst unsere Drogen verkaufen,
nicht stehlen!

48:06.208 --> 48:09.291
Diejenigen,
die die Bürger unseres Landes schützen.

48:09.375 --> 48:11.583
Ich habe nichts gestohlen!

48:11.666 --> 48:13.916
Und nur auf diese Weise

48:14.000 --> 48:17.958
können wir dem Land helfen,
zu dem zurückzufinden, was es einst war.

48:18.041 --> 48:19.291
Du zahlst nicht?

48:19.375 --> 48:21.416
Weil wir die Starken sind.

48:21.500 --> 48:22.666
Ich habe nichts!

48:22.750 --> 48:24.333
Und mit Kraft…

48:26.166 --> 48:27.625
…kommt Verantwortung.

48:28.666 --> 48:30.083
Ich habe nichts!

48:30.166 --> 48:33.541
Du hast einen Tag,
um das Geld aufzutreiben, ok?

48:33.625 --> 48:35.458
Einen verdammten Tag!

48:41.916 --> 48:44.458
Ja? Hörst du mich?

48:44.541 --> 48:46.708
-Hörst du mich?
-Ich kriege es!

48:48.375 --> 48:49.333
Nein!

49:35.250 --> 49:39.375
BASIEREND AUF DEM ROMAN
DAS FÜNFTE ZEICHEN VON JO NESBØ

50:56.125 --> 50:58.041
Untertitel von: Carina Chadwick
FTE ZEICHEN VON JO NESBØ