WEBVTT

01:06.833 --> 01:07.708
Did you eat?

01:07.791 --> 01:10.958
Yeah, you were a little bit late,
so I had to eat without you.

01:11.041 --> 01:12.041
It's okay.

01:14.666 --> 01:16.125
When will you be back?

01:16.208 --> 01:17.583
Maybe Monday.

01:18.958 --> 01:20.041
Oh, could you…

01:24.791 --> 01:27.750
I'm sure you have girls
waiting for you in the city.

01:28.333 --> 01:29.333
I would hope so.

01:32.500 --> 01:33.916
Will you meet them?

01:34.000 --> 01:35.166
What do you think?

01:36.083 --> 01:37.250
I don't know.

01:46.500 --> 01:49.791
I think you smell of women
every time you come home.

01:59.625 --> 02:01.458
Why won't you tell me what you do?

02:14.833 --> 02:16.041
Because you love me.

02:31.750 --> 02:33.625
Open your eyes.

02:35.083 --> 02:37.166
The pattern is simple.

02:37.750 --> 02:40.125
A red guiding star.

02:40.208 --> 02:42.625
A five-pointed devil's cross

02:42.708 --> 02:44.625
will show you the way.

02:44.708 --> 02:47.458
It is shaped by five streets.

02:48.000 --> 02:49.458
The right street

02:49.958 --> 02:54.416
will lead you to the place
where the debt will be collected.

04:01.916 --> 04:06.041
I'll be honest with you, Agnes,
as Chairman of the Justice Committee

04:06.666 --> 04:08.083
I intend to vote no

04:08.166 --> 04:11.916
on the proposal to allow police
to carry firearms on patrol.

04:12.000 --> 04:16.250
And I'll encourage,
the center and left to vote the same.

04:17.000 --> 04:18.208
I have full confidence

04:18.291 --> 04:21.166
in whatever decision
you and the committee arrive at.

04:24.833 --> 04:26.791
Yeah? Okay. I…

04:26.875 --> 04:30.041
I thought that's why you came
to try to change my mind.

04:30.625 --> 04:32.875
I thought all police officers
wanted to be armed?

04:32.958 --> 04:33.791
Nah.

04:33.875 --> 04:37.125
Well, the Narcotics Officers' Association
painted a different picture.

04:37.208 --> 04:40.250
That was a fascist association,
and it no longer exists.

04:41.750 --> 04:43.708
If I'm telling the truth, Eddy,

04:44.416 --> 04:48.000
it makes my job a lot easier
if you all just vote against it.

04:48.625 --> 04:51.833
So you agree we shouldn't arm the cops?

04:51.916 --> 04:54.166
If the public accuses us
of going back on our word,

04:54.250 --> 04:55.916
we'll just pass the buck onto you.

04:56.000 --> 04:58.708
Blame you for not giving us
the support we needed.

04:59.500 --> 05:00.375
Yeah.

05:02.833 --> 05:06.250
It's funny how the second the Justice
Department puts their foot down,

05:06.333 --> 05:09.333
the N. O. A. just disappears overnight.

05:09.416 --> 05:11.166
Did they? I'm not so sure.

05:13.750 --> 05:14.708
And that means?

05:15.500 --> 05:19.125
Maybe they didn't disappear overnight,
but rather into the night.

05:21.000 --> 05:23.958
They're working off the books then?
Are you telling me they're still active?

05:24.041 --> 05:26.583
All I'll say is I can't imagine
the more extreme ones

05:26.666 --> 05:28.666
would let themselves be stopped so easily.

05:29.375 --> 05:31.750
Mom. It's for you.

05:37.958 --> 05:40.583
-Møller?
-Sorry to bother you on a Sunday.

05:40.666 --> 05:43.916
But we've received
something disturbing in the mail.

05:44.583 --> 05:48.291
We got a package with Lisbeth Barli's
severed finger inside of it.

05:51.625 --> 05:53.375
Did I hear you correctly?

05:54.791 --> 05:56.666
Are you saying that we have…

05:58.041 --> 05:59.166
one of those?

05:59.750 --> 06:01.458
Yep. It sure looks like it.

06:02.750 --> 06:05.166
-I'll be right in.
-Yeah, another thing.

06:05.250 --> 06:08.125
If this guy is what we think he is,
then we'll need Harry Hole.

06:08.208 --> 06:10.000
Bjarne, he's been fired.

06:10.083 --> 06:13.250
He's the only one here
with experience with this sort of thing.

06:15.500 --> 06:17.416
-Okay. Get hold of him.
-Copy that.

06:18.000 --> 06:19.000
Talk to you later.

06:20.916 --> 06:21.875
Sorry.

06:23.500 --> 06:25.291
That's enough about me…

06:25.375 --> 06:26.625
…and my problems.

06:27.375 --> 06:28.916
You miss her.

06:33.500 --> 06:35.666
I wish I felt that way about Anders.

06:36.666 --> 06:37.958
Why are you with him?

06:41.166 --> 06:42.583
Cause he has lots of money.

06:45.083 --> 06:46.375
No, I…

06:47.666 --> 06:48.583
I don't know.

06:49.291 --> 06:52.250
I guess I just don't have
the guts to leave.

06:55.833 --> 06:57.041
And where is he now?

06:57.791 --> 06:59.541
In Europe somewhere.

06:59.625 --> 07:01.666
He'll be home late tonight.

07:02.541 --> 07:04.416
So uh…

07:05.083 --> 07:06.708
What does he do exactly?

07:06.791 --> 07:08.458
He sells things.

07:09.375 --> 07:12.833
He sells different supplies
to churches. Crosses,

07:13.541 --> 07:17.416
altarpieces, roseries, church pews.

07:17.500 --> 07:18.708
He's Christian?

07:21.208 --> 07:24.000
Nice tits.

07:29.250 --> 07:30.833
Hey…

07:30.916 --> 07:33.333
I apologize for their behavior.

07:33.416 --> 07:35.958
They're a little excited,

07:36.500 --> 07:38.500
but having said that,

07:38.583 --> 07:40.500
you have great fucking tits.

07:41.166 --> 07:42.416
She's pretty.

07:44.958 --> 07:46.958
Hey, forget it. Sit down.

07:50.541 --> 07:52.375
I tried to reach you at work.

07:52.458 --> 07:55.125
There was more I wanted
to tell you about Camilla,

07:55.208 --> 07:58.291
but I couldn't do it at our place.

08:01.000 --> 08:03.958
-Why not?
-Because Anders was there.

08:04.500 --> 08:08.125
His temper is so bad,
he'd lose it if I talked about

08:08.833 --> 08:12.708
how Camilla had multiple lovers,
as if he couldn't hear her.

08:14.500 --> 08:15.958
What made him angry?

08:16.041 --> 08:18.708
Well… I guess he thought that I was…

08:19.875 --> 08:22.500
accusing Camilla of being a huge slut.

08:22.583 --> 08:23.708
But…

08:24.833 --> 08:26.000
that's not what I meant,

08:26.083 --> 08:29.250
I was saying that it was healthy
that she had a…

08:30.250 --> 08:31.375
good sex life.

08:33.541 --> 08:37.500
So you called me up to tell me
about Camilla screwing around?

08:38.083 --> 08:39.375
No, um…

08:40.958 --> 08:42.708
Someone called my house.

08:44.000 --> 08:45.541
From an unknown number.

08:45.625 --> 08:48.208
I wouldn't think twice about it,
normally, but…

08:48.875 --> 08:50.916
After what happened to Camilla…

08:52.958 --> 08:54.083
Uh…

08:54.166 --> 08:56.333
They called me but didn't say anything.

08:56.416 --> 08:59.541
Whoever it was
just breathed into the phone.

09:00.166 --> 09:03.416
I got this feeling that the person
on the other end…

09:04.125 --> 09:06.583
was close by when they called.

09:10.000 --> 09:11.166
Hey…

09:12.416 --> 09:16.125
Do you or your partner know Lisbeth Barli?

09:16.208 --> 09:18.375
-The singer who's gone missing?
-Yeah.

09:18.875 --> 09:19.875
Mm-mm…

09:20.375 --> 09:21.500
Why should we?

09:22.916 --> 09:23.750
Right.

09:24.791 --> 09:25.750
Why should you.

09:30.375 --> 09:31.625
I better get home.

09:33.125 --> 09:34.208
I can walk you.

09:35.000 --> 09:36.458
It's just around the corner.

09:37.375 --> 09:38.208
Okay.

09:38.750 --> 09:40.541
I can manage that.

09:51.375 --> 09:53.750
Would I have made you forget about Rakel?

10:11.875 --> 10:13.291
Now that's an ass.

10:33.166 --> 10:34.125
Fuck you want?

10:36.500 --> 10:38.541
What the fuck? Come on…

10:41.500 --> 10:42.541
What the fuck?

10:42.625 --> 10:44.833
You don't come close

10:44.916 --> 10:51.916
You don't come close
You don't come close

10:53.958 --> 10:56.625
-Hey. Where's Hole?
-Off his rocker.

10:56.708 --> 10:59.125
Cell 129. The guard will let you in.

10:59.875 --> 11:00.708
That way?

11:25.791 --> 11:28.458
What the hell happened to you?

11:30.333 --> 11:32.416
You had a little bit too much fun?

11:41.333 --> 11:44.541
At least one piece
of Lisbeth Barli's turned up.

11:46.833 --> 11:48.208
Came in an envelope.

11:54.666 --> 11:57.541
Look, I'm leading
the Barli and Loen cases.

11:59.166 --> 12:01.541
But you're the only one who's…

12:02.750 --> 12:04.791
gone after this type of killer before.

12:06.250 --> 12:08.083
But this is my call.

12:09.166 --> 12:13.250
-Yeah, and?
-So I'm wondering if you had time

12:13.333 --> 12:15.375
to think about my offer.

12:17.291 --> 12:18.208
Uh huh.

12:19.583 --> 12:21.500
About you wanting to help me.

12:21.583 --> 12:23.000
Helping each other.

12:23.791 --> 12:25.458
Did you kill Ellen?

12:33.583 --> 12:34.416
Okay.

12:37.375 --> 12:38.875
I'll tell you the truth.

12:44.291 --> 12:46.250
I murdered Sverre Olsen.

12:48.916 --> 12:50.625
I broke into the cabin.

12:53.458 --> 12:55.250
Drop the weapon!

12:55.833 --> 12:58.125
He put down the gun, raised his hands.

12:58.208 --> 13:00.833
On your knees. Hands behind your head.

13:00.916 --> 13:02.291
And then I saw Ellen.

13:03.500 --> 13:05.041
I saw what he'd done to her.

13:06.916 --> 13:07.791
She was…

13:07.875 --> 13:08.958
Well…

13:10.625 --> 13:11.458
Ellen.

13:12.000 --> 13:13.000
You saw it yourself.

13:13.083 --> 13:13.916
Ellen.

13:17.916 --> 13:20.916
What the fuck was I supposed to do?
Just let him get away with jail?

13:21.791 --> 13:26.041
In this fucking country
where he'd be out in fifteen years?

13:27.750 --> 13:29.333
So I shot him in the gut.

13:45.541 --> 13:49.708
And then I fired his gun twice at the door
so it'd look like self-defense.

13:58.041 --> 14:00.250
So you didn't shoot Ellen?

14:02.416 --> 14:04.208
Sverre Olsen shot Ellen.

14:33.250 --> 14:37.958
Do you ever think about
what makes us do what we do?

14:46.083 --> 14:48.583
I remember being a kid.

14:48.666 --> 14:53.000
My first memory was
my dad standing over my bed.

14:53.083 --> 14:54.625
He smelled like tobacco.

14:55.500 --> 14:56.791
It was soothing.

14:57.583 --> 15:01.458
He was a bricklayer and always came home
after I'd gone to bed.

15:02.333 --> 15:03.458
And I knew that

15:04.041 --> 15:07.250
he always went to work
before I was awake so,

15:07.333 --> 15:09.500
If I opened my eyes, then

15:09.583 --> 15:14.041
he'd smile, ruffle my hair
and he'd be on his way.

15:14.125 --> 15:20.041
So I pretended to sleep,
so that he'd stay a little longer.

15:25.666 --> 15:27.500
Was it the same with your father?

15:30.500 --> 15:34.166
No, my father was a teacher,
so he got to spend nights at home.

15:36.875 --> 15:39.708
You know, I had this next-door neighbor.

15:40.916 --> 15:41.833
He was a judge,

15:41.916 --> 15:45.750
and he had this huge German Shepherd
who wouldn't stop barking.

15:45.833 --> 15:47.833
Just would bark all night.

15:48.416 --> 15:52.625
And, one morning, on my way to school,
I stopped outside his house,

15:53.166 --> 15:57.333
and I tried to look the dog in the eye,
but he threw himself against the fence,

15:57.416 --> 15:59.875
and he growled at me and started barking.

16:01.291 --> 16:03.125
So I went up to the gate.

16:06.500 --> 16:08.000
I opened the gate.

16:09.333 --> 16:11.916
As if I could feel why he was so angry.

16:15.666 --> 16:18.833
But the dog just jumped at me
and bit me all over.

16:18.916 --> 16:21.583
Then the judge ran out of his house,
and called off his dog.

16:21.666 --> 16:22.875
And then yelled at me,

16:22.958 --> 16:25.583
"You better not come in my yard,
you fucking hear?"

16:26.125 --> 16:29.750
Not that I have somewhere to be,
but is this story going anywhere?

16:31.750 --> 16:33.250
That night I woke and

16:34.125 --> 16:36.125
it was completely silent.

16:36.208 --> 16:38.208
Then I heard the front door open.

16:38.291 --> 16:40.291
I heard Dad's footsteps.

16:41.250 --> 16:44.250
He opened my door, came into the room,

16:44.916 --> 16:46.458
and I acted like I was asleep.

16:48.291 --> 16:49.625
But I saw the hammer.

16:51.083 --> 16:52.333
And I knew

16:53.291 --> 16:55.416
I'd never see that dog again.

16:57.083 --> 16:58.791
I kept pretending to sleep.

17:00.125 --> 17:02.041
He smelled like tobacco.

17:03.916 --> 17:05.000
It was soothing.

17:20.375 --> 17:22.791
I killed Sverre Olsen.

17:24.958 --> 17:26.125
For Ellen's sake.

17:29.208 --> 17:31.250
For both our sakes.

17:32.916 --> 17:35.916
For the sake of
our entire fucking society.

17:43.583 --> 17:45.000
What are you saying…

17:46.125 --> 17:49.166
you're in a death squadron?

17:49.833 --> 17:52.500
No, we're just some ordinary men and women

17:52.583 --> 17:56.250
who take our civic responsibility
very seriously.

17:56.791 --> 17:59.125
We do what the police won't.

17:59.208 --> 18:04.416
And we have a few kind patrons
who pay us well for our efforts.

18:04.500 --> 18:05.833
Very well.

18:06.666 --> 18:08.000
And who are they?

18:08.083 --> 18:10.208
-These patrons?
-What choice do you have, Harry?

18:11.541 --> 18:13.458
An alcoholic in his mid 40's.

18:15.250 --> 18:16.666
Who do you owe?

18:17.708 --> 18:18.666
Police?

18:19.291 --> 18:20.916
Your bosses?

18:21.000 --> 18:23.500
Slightest bit of trouble and they run.

18:23.583 --> 18:26.666
Fucking pathetic.

18:27.458 --> 18:30.750
I can offer you ten times
what you make right now.

18:30.833 --> 18:34.666
But most importantly you'll have
some fucking dignity and feel valued.

18:45.375 --> 18:46.458
I can see it.

18:49.125 --> 18:51.125
You don't want to give up.

19:04.291 --> 19:06.083
Investigative team is meeting at eight.

19:06.166 --> 19:07.666
In three hours.

19:11.375 --> 19:14.125
They won't let me out of the drunk tank
before ten o'clock.

19:17.875 --> 19:19.000
You'll figure it out.

19:55.125 --> 19:59.291
Last week's gang shooting has
renewed public calls to arm the police.

19:59.375 --> 20:02.375
Debatten will now hear a caller's opinion.

20:02.458 --> 20:05.791
I don't get why
the politicians aren't doing anything.

20:05.875 --> 20:07.708
Nothing changes in this damn city.

20:07.791 --> 20:09.583
This is Lisbeth Barli's hand

20:09.666 --> 20:12.208
and this is the finger
we received in the mail yesterday.

20:12.291 --> 20:13.416
According to Lønn,

20:13.500 --> 20:17.833
the finger matches multiple prints
found in Barli's apartment.

20:17.916 --> 20:20.166
So we're still waiting
for an official DNA report,

20:20.250 --> 20:23.375
but I think it's safe to assume
that this is from Lisbeth Barli.

20:23.458 --> 20:25.958
Police refuse
to offer any further information

20:26.041 --> 20:27.291
on the murder of Camilla Loen

20:27.375 --> 20:29.916
and the disappearance
of the singer Lisbeth Barli.

20:30.000 --> 20:34.208
However, one source does claim
that the two cases are connected.

20:34.291 --> 20:35.833
This jewel here

20:35.916 --> 20:38.625
was found under Camilla Loen's eyelid.

20:38.708 --> 20:41.041
As you can see,
it's the same shape and size

20:41.125 --> 20:42.958
as the one on Lisbeth Barli's ring.

20:45.000 --> 20:48.666
I've been in touch
with a diamond expert from De Beers.

20:49.750 --> 20:52.541
She thinks we can use
pictometry and microtomography

20:52.625 --> 20:56.166
to identify exactly
where this diamond came from.

20:57.458 --> 21:00.750
She's flying in from London tonight
to give us her expertise.

21:01.458 --> 21:03.041
Good work, Beate.

21:03.750 --> 21:04.833
Very good.

21:05.416 --> 21:08.125
Is that all? Anything you want to add?

21:08.708 --> 21:12.208
No, but It's clear this is
a bit of a nightmare case for us.

21:12.291 --> 21:13.375
Seriously?

21:15.166 --> 21:18.708
I disagree, I mean, in my opinion
we have a big advantage here.

21:18.791 --> 21:21.708
We have two cases,
but only one perp to worry about.

21:22.458 --> 21:27.541
Two cases means twice as many leads,
twice as many resources at our disposal.

21:27.625 --> 21:28.958
So this is a dream case.

21:29.625 --> 21:30.916
What's your name again?

21:33.666 --> 21:36.250
Has the alcohol killed
all your brain cells or something?

21:36.333 --> 21:38.333
Like the lights are on but nobody's home?

21:38.416 --> 21:39.500
Skarre.

21:40.208 --> 21:43.791
All I remember about you
is that you came from Narcotics

21:43.875 --> 21:45.250
less than a year ago.

21:45.333 --> 21:48.250
But there's one thing
that you should try to remember, Skarre.

21:48.333 --> 21:53.083
When investigating a premeditated murder,
the killer has advantages.

21:53.166 --> 21:56.500
He could've easily hidden
crucial evidence and…

21:57.083 --> 22:00.750
Well, he'd have an airtight alibi
for the time of the murder

22:00.833 --> 22:03.125
and would've disposed
of the weapon and all that,

22:03.208 --> 22:07.333
but there's always one thing
the murderer can never truly hide.

22:07.916 --> 22:09.333
Can you guess, Skarre?

22:10.375 --> 22:11.708
The motive.

22:11.791 --> 22:14.333
It's so basic it's easy to forget.

22:14.416 --> 22:15.958
Until one day he appears.

22:16.041 --> 22:18.500
The killer from
the detective's worst nightmare,

22:18.583 --> 22:21.500
or wet dream,
depending on the way your brain's wired.

22:21.583 --> 22:23.416
You have a killer with no motive.

22:23.500 --> 22:26.458
You've been around the block,
but you're making this sound worse--

22:26.541 --> 22:29.208
Or, should I say, without a motive
that's easy to comprehend--

22:29.291 --> 22:33.250
For all we know, there could be
a simple motive behind these--

22:33.333 --> 22:34.416
Enough, he's right.

22:34.500 --> 22:36.958
Yeah, of course I'm right.
No disrespect but--

22:37.041 --> 22:38.041
Skarre.

22:39.291 --> 22:41.125
I mean Harry is right.

22:41.208 --> 22:44.833
Okay? We've worked on these cases
for five and ten days respectively,

22:44.916 --> 22:48.625
and we haven't had any connections
between the two. Until now.

22:48.708 --> 22:51.958
And when that connection is the method,

22:52.583 --> 22:56.541
a ritual, something that looks
like a sort of code,

22:56.625 --> 22:57.875
you'll start thinking of a word

22:57.958 --> 23:00.916
that you should never say out loud
but you have to keep in mind.

23:01.000 --> 23:04.416
And while we're on the subject,
while working on this case,

23:04.500 --> 23:06.500
you will shut up and listen

23:07.541 --> 23:11.541
whenever Captain Hole
shares his expertise. Okay?

23:11.625 --> 23:15.375
To sum it up, we have to hold two thoughts
in our heads at the same time.

23:15.458 --> 23:18.125
On one hand,
we investigate systematically…

23:19.375 --> 23:23.000
How much do you propose
to pay me for the lessons?

23:23.083 --> 23:24.791
I know what’s right.

23:24.875 --> 23:28.166
A lady friend of mine gets French lessons
for eighteen pence an hour

23:28.250 --> 23:29.583
from a real French gentleman.

23:30.500 --> 23:33.291
Well, you couldn't ask me the same
for teaching me my own language

23:33.375 --> 23:37.000
as you would for French,
so I won't give more than a shilling.

23:37.083 --> 23:39.083
Talk it or leave it…

23:39.166 --> 23:40.791
Take it or leave it.

23:40.875 --> 23:42.541
God, this accent.

23:43.166 --> 23:45.000
Can we run that again?

23:45.083 --> 23:46.875
From the top.

23:47.625 --> 23:50.000
I know what’s right…

23:50.083 --> 23:51.541
It's our first day on the stage,

23:51.625 --> 23:54.875
so it's a bit hectic, running the tech
and lighting and everything.

23:54.958 --> 23:55.791
Yeah, of course.

23:55.875 --> 23:58.625
…so I won't give more than a shilling.

23:58.708 --> 24:00.625
See how much they look alike?

24:00.708 --> 24:02.916
…or leave it! Fuck that!

24:03.000 --> 24:04.875
I fucking loathe this accent.

24:04.958 --> 24:08.541
Willy, this dialect is impossible,
I can't do it.

24:08.625 --> 24:12.166
Don't worry, it's great. It's fantastic.
Just take it from the top, and then…

24:12.250 --> 24:14.791
It'll be okay, I promise.

24:16.166 --> 24:18.958
Toya is Lisbeth's twin sister.

24:19.041 --> 24:21.083
She's a back-up singer in Lisbeth's band,

24:21.166 --> 24:23.875
but that doesn't prepare you
for the National Theater.

24:23.958 --> 24:26.208
…to pay me for the lessons?

24:26.958 --> 24:28.625
I know what’s right…

24:28.708 --> 24:30.916
Can we talk alone? It's important.

24:31.708 --> 24:33.666
Yeah, absolutely.

24:33.750 --> 24:35.375
Hold, please.

24:35.958 --> 24:39.541
Sorry to interrupt, but I need
to step outside for a quick chat.

24:39.625 --> 24:41.833
Petra will take over from here.

24:42.666 --> 24:45.125
Be back in a second, it's going great.

24:47.458 --> 24:48.875
I have bad news.

24:49.541 --> 24:53.375
I haven't told you this.
I once applied to acting school.

24:54.958 --> 24:57.458
They held auditions on that very stage.

24:57.541 --> 25:00.208
I did voices,
and my best impressions, like,

25:00.916 --> 25:04.875
"Yes, you'll get your money, Frank.
Yes, don't worry, tomorrow."

25:07.208 --> 25:09.541
I wasn't accepted. I was heartbroken.

25:10.291 --> 25:11.958
I applied to the dance school
as a back-up.

25:12.041 --> 25:15.541
Turns out, they didn't have enough men,
so I got in.

25:15.625 --> 25:18.791
Retired at 40, and I found I could help
others do what I couldn't

25:18.875 --> 25:20.333
and fell into directing.

25:20.916 --> 25:21.958
This is where I wound up.

25:22.041 --> 25:23.291
We got a package.

25:24.500 --> 25:26.000
It contained…

25:27.666 --> 25:28.916
a severed finger.

25:34.208 --> 25:36.041
When you're creating, Detective, it…

25:40.333 --> 25:42.375
gives the illusion of control.

25:42.916 --> 25:45.125
We think we're these gods
who control everything,

25:45.208 --> 25:48.583
and then something like this happens,
and you discover you're completely…

25:49.208 --> 25:50.166
helpless.

25:50.708 --> 25:52.375
The finger's Lisbeth's.

26:13.375 --> 26:17.958
After another week of violent
gang activity involving automatic weapons,

26:18.041 --> 26:20.875
demands to arm
the police force are rising,

26:20.958 --> 26:23.541
due to a recent wave
of fatalities and injuries.

26:23.625 --> 26:25.375
Police officers and their union…

26:26.958 --> 26:28.375
…saying the situation…

26:28.458 --> 26:29.416
Just a moment.

26:29.500 --> 26:30.625
…out of control,

26:30.708 --> 26:34.583
and that the time for knee-jerk solutions
has come to an end.

26:34.666 --> 26:37.250
According to VG,
Oslo is teeming with weapons,

26:37.333 --> 26:43.666
and Aftenposten has stated that heavily
armed gangs are now at a full-scale war.

26:43.750 --> 26:46.083
Many are now asking
how the police department

26:46.166 --> 26:48.750
is expected to handle these situations,

26:48.833 --> 26:52.541
when the law does not allow them
to bear arms on duty.

26:52.625 --> 26:57.625
According to NRK, the Justice Committee
will hold a new hearing this autumn

26:57.708 --> 27:00.375
on whether or not to arm the police.

27:01.791 --> 27:03.458
ABC DEBT COLLECTION

27:03.541 --> 27:06.166
ABC Debt Collection, how may I help you?

27:06.250 --> 27:07.625
Alexia?

27:07.708 --> 27:09.166
Thank God you called.

27:10.250 --> 27:13.000
We are now officially entering
the longest heat wave…

27:13.083 --> 27:14.958
Yes, of course I'll be there.

27:15.041 --> 27:17.458
And do me a favor, all right.

27:18.500 --> 27:20.583
Tell that to Petter.

27:21.333 --> 27:23.875
Thank you, Barbara, you're a star.

27:39.458 --> 27:40.916
Talk to me.

27:41.000 --> 27:43.333
Hi, this is Maya Ek from Aftenposten.

27:43.416 --> 27:46.583
Can you confirm that you've combined
the Loen and Barli cases?

27:46.666 --> 27:48.916
And that you think
there's just one killer?

27:49.000 --> 27:51.791
Yeah, you need to speak
to our Chief of Homicide.

27:51.875 --> 27:53.333
Bjarne Møller.

27:53.416 --> 27:55.166
He won't tell us anything.

27:56.375 --> 27:58.333
So what makes you think that I will?

27:58.416 --> 28:00.208
Maybe we can help each other?

28:00.291 --> 28:01.875
I hear you like to drink.

28:02.416 --> 28:04.291
Maybe we could meet over a few?

28:04.375 --> 28:05.375
Have a chat?

28:08.166 --> 28:09.166
Or just one?

28:10.208 --> 28:11.375
Nice try.

28:25.166 --> 28:28.166
-The usual?
-Not today.

28:34.291 --> 28:35.166
Hey.

28:37.166 --> 28:38.458
What are you doing here?

28:39.416 --> 28:41.500
I tried to find you at the station…

28:42.208 --> 28:44.833
but they said you were out,
so thought you'd be here.

28:48.583 --> 28:51.208
-Thanks for the record.
-Yeah.

28:54.458 --> 28:56.541
-But…
-I want you to come back.

29:01.333 --> 29:02.916
Your mom wouldn't like that.

29:03.000 --> 29:04.708
That's why you have to come.

29:05.708 --> 29:07.958
She'd be happy again if you were there.

29:11.750 --> 29:13.083
Please, Harry.

29:13.916 --> 29:16.125
Are you really gonna let me win at Tetris?

29:16.791 --> 29:18.875
Don't forget I've got the high score.

29:26.666 --> 29:27.541
Uhm…

29:30.208 --> 29:31.875
I don't really know what I…

29:37.416 --> 29:38.916
Come on. I'll take you home.

30:01.166 --> 30:02.083
Hi.

30:03.416 --> 30:05.250
-Oleg, where've you been?
-Hey.

30:05.916 --> 30:08.916
There was no one around to hang,
so I took the bus into town.

30:10.541 --> 30:13.208
-You can't just disappear like that.
-Sorry, Mom.

30:17.291 --> 30:18.666
I'm gonna go play soccer.

30:25.541 --> 30:26.375
Hi.

30:28.166 --> 30:29.000
Hi.

30:34.666 --> 30:36.125
So who'd you fight?

30:37.166 --> 30:38.166
Uh…

30:40.083 --> 30:41.083
Everyone.

30:44.708 --> 30:49.583
Oleg said that you were thinking
about quitting your job?

30:50.375 --> 30:51.833
Why are you here, Harry?

30:53.333 --> 30:54.375
What do you want?

31:01.583 --> 31:03.625
Would it change things for us if I quit?

31:08.833 --> 31:11.416
-You can't quit.
-No, I mean…

31:12.250 --> 31:14.375
-Quit the force.
-I know.

31:22.375 --> 31:24.708
I could try to find something else.

31:25.958 --> 31:29.083
A job that gives us more time?

31:29.166 --> 31:30.125
Don't do that.

31:31.333 --> 31:32.416
Don't.

31:33.916 --> 31:36.791
We both know your job isn't the problem.

31:37.500 --> 31:38.541
It's you.

31:39.666 --> 31:41.708
You're the problem.

32:08.416 --> 32:09.291
Harry.

32:10.041 --> 32:10.916
Wait up.

32:11.500 --> 32:14.375
Think we could go to the Frogner Baths
the day after tomorrow?

32:14.458 --> 32:15.958
I wanna try the ten meter.

32:16.791 --> 32:18.625
You know, with an audience.

32:19.833 --> 32:22.541
Yeah, sounds fun. Ask your mother.

32:23.125 --> 32:24.750
Okay.

32:24.833 --> 32:26.208
-Later.
-See ya.

32:35.458 --> 32:38.583
The time is 4.55 p.m.
and here is the weather…

32:38.666 --> 32:41.291
Only white wine. No, no molly.

32:41.375 --> 32:43.208
That goes for you too, alright?

32:43.291 --> 32:46.333
Oh God, no, I'm over that kind of stuff.

32:55.500 --> 32:57.458
Sorry, I have to go. Bye.

32:59.458 --> 33:01.125
-Hi!
-Hey!

33:01.208 --> 33:03.041
-What can I do for you?
-I have a meeting

33:03.125 --> 33:07.541
with Halle in a few minutes,
but those five floors are no joke.

33:07.625 --> 33:09.833
-Yeah.
-Could I maybe have a glass of water?

33:09.916 --> 33:12.291
-Oh, right away! One second.
-Thank you.

34:01.166 --> 34:03.291
Oh my God!

34:05.583 --> 34:07.625
Sorry, I…

34:08.291 --> 34:10.333
I'm just…

34:10.416 --> 34:14.000
Sorry, a little nervous today.

34:14.083 --> 34:17.708
But you're in the ladies' bathroom,
you know that, right?

34:44.583 --> 34:47.041
POLICE

34:47.125 --> 34:49.750
Fox twenty-four, we are on our way.

35:12.750 --> 35:14.666
-Where's the body?
-End of the hall.

35:17.708 --> 35:20.250
Your colleague's in there.
That Swedish guy.

35:28.458 --> 35:32.166
Yeah, we've sold twenty-two
or twenty-three Ceskas to Dearpmis.

35:32.250 --> 35:34.541
So could be coming from there.

35:34.625 --> 35:37.333
At least one guy from Dearpmis was shot.

35:37.416 --> 35:38.750
He's in the hospital now.

35:39.625 --> 35:40.708
Okay.

35:40.791 --> 35:42.916
So what do you want me to do?

35:45.916 --> 35:47.041
Okay…

35:47.125 --> 35:50.041
CHECK WITH THE HOSPITAL FOR GUNSHOT WOUNDS

35:50.125 --> 35:52.125
Alright, I'll see you tonight.

36:04.541 --> 36:05.416
Who is she?

36:06.250 --> 36:08.333
A Barbara Svendsen.

36:09.250 --> 36:10.500
Receptionist.

36:11.416 --> 36:12.666
28 years old.

36:13.916 --> 36:15.375
Shot in the back of the head.

36:17.541 --> 36:18.875
Ceska Zbrojovka?

36:20.875 --> 36:23.333
And they had a custom-made silencer.

36:30.666 --> 36:32.416
Strange position, don't you think?

36:35.291 --> 36:38.083
Yeah, looks like
the killer moved her body after,

36:38.166 --> 36:40.125
and arranged her in that position.

36:44.833 --> 36:46.041
Who found her?

36:46.833 --> 36:48.791
One of the female lawyers.

36:48.875 --> 36:49.958
Witnesses?

36:50.041 --> 36:50.875
No.

36:51.375 --> 36:56.000
There was a visitor in the reception area,
asked for a glass of water.

36:56.083 --> 37:00.666
Barbara Svendsen went to get him a water
at 4.55 p.m., she never came back.

37:00.750 --> 37:02.083
She came straight in here?

37:02.166 --> 37:04.750
Looks like it.
It's closer than the kitchen.

37:05.541 --> 37:06.375
Hmm.

37:09.500 --> 37:10.458
And…

37:11.958 --> 37:15.125
Do you know
if anyone saw her walk in here?

37:15.208 --> 37:16.625
No, don't think so.

37:16.708 --> 37:17.625
Hmm.

37:18.750 --> 37:20.458
Yeah. And the visitor?

37:20.541 --> 37:22.875
What did he do when she didn't come back?

37:22.958 --> 37:25.166
Uhm…

37:25.250 --> 37:28.916
Well he got tired of waiting,
so he found where the meeting was himself.

37:30.458 --> 37:31.875
So he'd been here before?

37:32.500 --> 37:34.583
No, it's his first time here.

37:48.125 --> 37:51.000
So this guy was the last one
to see her alive, as far as we know?

37:51.083 --> 37:52.125
Most likely.

37:53.333 --> 37:56.208
And it happened sometime
between 4.55 and 5 p.m.?

37:56.291 --> 37:57.875
-5.11.
-You have to do that?

38:03.916 --> 38:05.083
Does it bother you?

38:07.541 --> 38:09.416
Have you ever touched them…

38:11.291 --> 38:14.708
right after they've been killed,
but before they've gone cold?

38:16.541 --> 38:18.916
You can feel the energy
that they have inside

38:19.625 --> 38:21.291
slipping out of their body.

38:23.416 --> 38:24.791
Before it's all gone.

38:29.041 --> 38:29.958
Touch.

38:32.708 --> 38:34.125
I know you want to.

38:36.125 --> 38:37.166
Touch.

38:40.750 --> 38:42.291
You can feel it move.

38:52.541 --> 38:55.000
The fuck are you going
to do if this is over?

38:55.083 --> 38:57.500
You're just as addicted to this as I am.

38:58.666 --> 39:00.666
Nothing can replace this and you know it.

39:01.250 --> 39:04.500
You'll probably kill yourself.
Drink yourself to death.

39:18.000 --> 39:19.291
We need an answer.

40:33.833 --> 40:36.708
Fuck.

40:41.125 --> 40:43.500
Diamonds have geological fingerprints.

40:44.958 --> 40:47.916
I would guess the Kiuvu mines
in Sierra Leone.

40:50.416 --> 40:52.250
I think these diamonds are new,

40:52.333 --> 40:56.333
and that they've probably been smuggled
from Sierra Leone to another country.

40:56.416 --> 40:59.041
Where they've been provided
with false certificates.

40:59.125 --> 41:00.333
It is a serial killer?

41:00.416 --> 41:03.458
Yeah, I'd start cancelling
those vacations now.

41:03.541 --> 41:04.958
We need all hands on deck.

41:05.041 --> 41:07.375
This couldn't come at a worse time, Harry.

41:07.458 --> 41:10.291
I've never heard
of a convenient serial killer, Chief.

41:37.250 --> 41:39.500
But other things
also point in that direction.

41:39.583 --> 41:40.958
The direction of Eastern Europe.

41:41.541 --> 41:42.625
Eastern Europe?

41:44.208 --> 41:46.625
I have seen
these star-shaped diamonds before.

41:47.208 --> 41:50.708
They were smuggled from former
East Germany and the Czech Republic.

42:05.833 --> 42:09.541
Today a woman has been found murdered
here at ABC's main office.

42:09.625 --> 42:12.125
-Details have yet to be revealed…
-Excuse me.

42:12.208 --> 42:14.208
Any new leads? Is it the Diamond Killer?

42:14.291 --> 42:16.208
Can you tell us anything about the victim?

42:16.291 --> 42:18.166
Hey, I just wanted to apologize.

42:18.750 --> 42:20.833
I was the one who called you earlier.

42:20.916 --> 42:22.791
Maya Ek, from Aftenposten.

42:22.875 --> 42:25.625
I feel like a real fucking idiot.

42:27.791 --> 42:29.333
Listen, I…

42:29.416 --> 42:31.625
I know a thing or two about addiction.

42:31.708 --> 42:33.208
My little brother…

42:34.125 --> 42:36.875
He's a heroin addict
doing time at Kumla in Sweden.

42:37.500 --> 42:38.875
-So…
-Are you finished?

42:42.750 --> 42:43.625
Yeah.

42:43.708 --> 42:44.625
Good.

43:22.875 --> 43:24.041
A few minutes ago,

43:24.125 --> 43:27.708
we received reports of yet another murder
of a young woman in Oslo.

43:27.791 --> 43:30.541
The police are working diligently
at Carl Berner Square,

43:30.625 --> 43:34.666
but are refraining from answering
any questions on whether this murder

43:34.750 --> 43:37.208
is connected
to the murder of Camilla Loen.

43:37.291 --> 43:41.083
Next of kin have already been notified
following today's tragic event.

43:41.166 --> 43:42.541
Witnesses are being interviewed,

43:42.625 --> 43:44.958
though the public is barred
from the crime scene.

43:45.041 --> 43:47.833
Ten days ago, Camilla Loen
was found murdered…

43:47.916 --> 43:51.083
We only sell second-hand stuff.
Just so you know!

43:51.666 --> 43:52.833
It's the police.

43:52.916 --> 43:55.833
Our reporter has interviewed
the twin sister of Lisbeth Barli,

43:55.916 --> 43:57.416
a singer and actress…

43:58.083 --> 44:01.875
Any customers today
who might've seemed a bit different?

44:01.958 --> 44:03.333
You notice anything?

44:03.416 --> 44:04.875
Different?

44:05.541 --> 44:06.916
Yeah… Everyone!

44:07.000 --> 44:08.750
Whole country's going down the drain.

44:10.583 --> 44:14.833
Uh, I mean someone
who looked like they were about to…

44:14.916 --> 44:16.375
to kill someone.

44:18.708 --> 44:19.583
Yeah…

44:20.166 --> 44:22.000
Everybody's had it cross their mind,

44:22.083 --> 44:24.375
there's people
I've wanted to take off the planet.

44:24.458 --> 44:27.041
Whole world is full of wastes of space.

44:30.166 --> 44:31.000
Nah.

44:31.541 --> 44:33.958
-No one's come in here all day.
-Thanks a lot.

44:43.833 --> 44:45.375
For the breaking news,

44:45.458 --> 44:48.208
tune in later this evening
for further updates

44:48.291 --> 44:49.958
on the most recent murder case,

44:50.041 --> 44:52.166
following the press conference
scheduled for 9 p.m.

44:52.250 --> 44:53.750
FROM SISSEL: FOUND SOMETHING. CALL ME.

44:53.833 --> 44:57.416
While the rest of the population
is enjoying their summer vacation,

44:57.500 --> 44:59.750
the Oslo police have been under…

45:12.083 --> 45:14.750
-Hey, Harry.
-What do you got for me?

45:14.833 --> 45:16.583
Got a hit on Aker Hospital.

45:16.666 --> 45:18.416
They won't give me any names,

45:18.500 --> 45:22.375
but I got the front desk to admit
they've got a gunshot victim.

45:22.458 --> 45:24.125
Could be connected to the Dearpmis gang.

45:24.208 --> 45:26.208
-Room number?
-505. What is this?

45:26.291 --> 45:27.625
Thank you, Sissel.

45:43.708 --> 45:48.666
Don't worry, just keep reading your book
for the next ten minutes. It's all good.

45:52.583 --> 45:53.916
Who the fuck are you?

45:54.000 --> 45:55.791
Careful, I'm the one thing standing

45:55.875 --> 45:58.208
between you
and a bullet between your eyes.

46:02.958 --> 46:06.291
So, you know that gang you guys attacked?

46:07.750 --> 46:10.000
They told us
who set that poor kid on fire.

46:10.083 --> 46:13.541
And they can trace you
as long as you have this.

46:14.250 --> 46:15.666
You're bluffing.

46:15.750 --> 46:18.541
If they know who used the flamethrower
they'll know that it wasn't me.

46:18.625 --> 46:19.583
Nah…

46:19.666 --> 46:21.375
Korps doesn't want to kill you.

46:22.541 --> 46:23.666
It's your own crew.

46:25.208 --> 46:29.958
When we arrest whoever killed that guy,
my story will be that you ratted him out.

46:30.041 --> 46:33.500
And that friendly guard
you have stationed outside your door,

46:33.583 --> 46:38.291
will tell your gang that I walked out
of here with a nice big grin on my face.

46:41.291 --> 46:45.416
-Then what do you want?
-I know you've been buying weapons.

46:45.500 --> 46:49.375
So what I need from you
is a "yes" or a "no."

46:50.208 --> 46:53.625
-Did this guy sell you the weapons?
-Fuck that.

46:53.708 --> 46:54.875
We don't snitch.

46:55.875 --> 46:57.791
No, of course not.

46:58.791 --> 47:00.458
Not on one of your own.

47:01.916 --> 47:02.916
Is this the guy?

47:04.666 --> 47:05.791
Yes or no?

47:06.500 --> 47:08.375
Now that we're all here,

47:08.458 --> 47:10.583
we have two new members today.

47:10.666 --> 47:14.375
Faceless, nameless,
and finally, historyless.

47:14.458 --> 47:18.541
As all of us will be once we've been
swallowed by time and forgotten.

47:18.625 --> 47:19.500
Three six one.

47:19.583 --> 47:21.833
But we will be remembered
for having strived

47:21.916 --> 47:26.958
to make the life of the flock,
of humanity, a little better.

47:28.208 --> 47:29.708
The leader and I are the only ones

47:29.791 --> 47:33.208
who know the identities
of everyone in this room.

47:33.291 --> 47:38.750
We know that some of you are religious
and some of you are atheists,

47:38.833 --> 47:44.166
but we all share the same conviction
that we, as a group and as individuals,

47:44.250 --> 47:48.541
are responsible for shaping
and maintaining our society.

47:48.625 --> 47:53.291
To make it an orderly heaven
and not an anarchistic hell.

47:53.375 --> 47:56.791
We will build a civilization
for civilized people.

47:57.541 --> 48:00.166
We will break these pathetic, useless laws

48:00.250 --> 48:03.541
so that we may enact
effective laws in their stead…

48:03.625 --> 48:06.500
You were supposed
to sell the drugs, not do them!

48:06.583 --> 48:10.000
Laws that actually protect
the citizens of our country.

48:10.083 --> 48:11.666
Someone stole them from me.

48:11.750 --> 48:17.958
And thus, we will help this country
find its way back to its former glory.

48:18.041 --> 48:19.416
You can't pay?

48:19.500 --> 48:20.750
Because we are the strong…

48:20.833 --> 48:22.791
I don't have anything!

48:22.875 --> 48:27.875
…and with that strength,
comes a responsibility.

48:28.666 --> 48:30.833
I swear! I've got nothing.

48:30.916 --> 48:33.750
You've got one day to get our money!

48:34.416 --> 48:35.958
You hear me, you junkie?

48:43.125 --> 48:44.458
Okay, I'll get it!

48:45.041 --> 48:46.125
I'll get it!

49:16.041 --> 49:21.208
Oh no, there's no escape

49:21.291 --> 49:26.666
No matter how I try

49:26.750 --> 49:32.041
Now I'm stuck on one day

49:32.125 --> 49:35.791
For the rest of my life

50:29.125 --> 50:33.916
You know it's your blood that I bleed

50:34.500 --> 50:36.666
Tell me that there's some way

50:36.750 --> 50:43.083
That I'll get through the night
bleed