PRAGUE
- Tu as mangé ? - Oui, vu que tu avais du retard.
C'est rien.
Tu reviens quand ?
Lundi, peut-être.
Tu pourrais…
Des filles doivent t'attendre dans cette ville.
Je l'espère bien.
Tu iras les voir ?
À ton avis ?
Je ne sais pas.
Mais tu as toujours une odeur de femme quand tu rentres.
Pourquoi me cacher ce que tu fais ?
Parce que tu m'aimes.
Ouvrez les yeux.
Le schéma est simple.
Une étoile rouge,
une croix du diable à cinq branches,
vous montrera le chemin.
Elle pointe dans cinq directions.
À droite…
se trouve l'endroit où la dette sera remboursée.
Tu sais que je suis le président de la commission permanente de la justice.
Je voterai contre la proposition
autorisant la police à porter des armes à feu au quotidien.
Et je convaincrai le centre et la gauche de faire la même chose.
J'ai confiance en ton jugement et celui de la Commission, Eddy.
Je croyais que tu allais essayer de me convaincre de voter pour.
- Les policiers veulent être armés, non ? - Non.
Tu aurais dû voir l'association des policiers antidrogue.
C'était une association fasciste. Elle n'existe plus.
Tu sais, pour être honnête,
ça me faciliterait le travail si vous votiez tous contre.
Alors, tu ne penses pas que vous devriez être armés ?
On pourra blâmer les politiciens si jamais le public nous critique.
On dira qu'on ne reçoit aucun soutien.
C'est drôle que cette association disparaisse
dès que le ministère de la Justice tape du poing.
Peut-être, peut-être pas.
Comment ça ?
Peut-être ont-ils seulement donné l'illusion d'avoir disparu.
Tu penses qu'ils agissent dans l'ombre ?
Les membres les plus dangereux ne s'arrêteront pas si facilement.
Maman, un appel pour toi.
- Møller ? - Pardon de vous déranger un dimanche.
On a reçu une enveloppe.
Lisbeth Barli semble s'être fait trancher le doigt également.
Vous voulez dire que…
Vous voulez dire qu'on a un…
Vous savez quoi.
Oui, on dirait bien.
Compris, j'arrive.
Mais si c'est bien ce qu'on pense, on aura besoin de Harry Hole.
Il a été viré.
C'est le seul qui a de l'expérience dans ce domaine.
- D'accord. Appelez-le. - Super.
Comptez sur moi.
Et voilà…
j'ai beaucoup parlé de moi et de ma vie.
Elle te manque vraiment.
J'aimerais qu'Anders me manque autant.
Pourquoi rester avec lui ?
Il gagne bien sa vie.
Non, je…
Je ne sais pas.
Peut-être que je n'ose juste pas partir ?
Et là, il est où ?
Quelque part en Europe.
Il rentrera tard ce soir.
Et…
- Et il fait quoi, au juste ? - Il vend…
des accessoires liturgiques comme des croix…
des retables et des chaires.
Anciens et modernes.
Il est croyant ?
Jolis nibards.
Pardon…
Je suis désolé pour mes amis.
Ils sont un peu excités.
Mais je dois avouer,
t'as une sacrée poitrine.
Non, laisse-les. C'est rien.
J'ai essayé de te joindre au travail.
Je voulais te parler de Camilla.
Je n'ai pas pu tout te dire quand tu étais chez nous.
- Pourquoi ? - Parce qu'Anders était là.
Il s'est toujours emporté quand je disais que Camilla avait ramené
un autre mec chez elle,
comme si ça ne s'entendait pas.
Pourquoi il s'emportait ?
J'imagine qu'il pensait que…
j'accusais Camilla d'être une pute.
Mais…
tu dois juste retenir qu'elle avait une bonne vie sexuelle.
Tu as essayé de me contacter juste pour me dire ça ?
Non…
Il n'y avait pas que ça.
On m'a appelée avec un numéro masqué. D'habitude, je m'en fiche, mais…
Après ce qui est arrivé à Camilla…
Ah oui ?
J'entendais quelqu'un respirer,
mais il ne disait rien.
J'avais l'impression que cette personne était juste à côté.
Dis-moi.
Est-ce que l'un de vous deux connaîtriez Lisbeth Barli ?
- La chanteuse qui a disparu ? - Oui.
Ce serait bizarre.
Oui, c'est vrai.
Je dois rentrer.
Je te raccompagne.
J'habite à 400 m d'ici.
Ça va,
je devrais y arriver.
Aurais-je réussi à te faire oublier Rakel ?
Et un joli petit cul. Putain.
Tu veux quoi ?
Sérieux, putain ? Comme tu veux…
Putain de merde… Bordel…
Excusez-moi. Où est Hole ?
- L'ivrogne ? - Cellule 129.
Vous pouvez y aller.
Là-bas ?
C'est quoi, ce bordel ?
La fête a dégénéré ?
Au moins, on a retrouvé un morceau de Lisbeth Barli.
Dans une enveloppe.
Je suis chargé des affaires Barli et Loen.
Tu es le seul à…
avoir eu affaire à ce genre de tueur.
Mais tout dépend de moi.
Et donc ?
Je me demandais si tu avais réfléchi à ce dont on avait parlé.
Oui.
Tu veux m'aider, c'est ça ?
Je veux qu'on s'entraide.
Tu as tué Ellen ?
Bon, d'accord.
Je vais te dire ce que j'ai fait.
J'ai tué Sverre Olsen.
Je suis allé dans le chalet.
Pose ton flingue !
Il a baissé son arme et s'est rendu.
À genoux, les mains derrière la tête.
Et là, j'ai vu Ellen.
Ce qu'il lui avait fait.
Elle était…
Ellen…
Tu l'as vue.
Ellen.
J'étais censé le laisser s'en sortir comme ça ?
Dans ce pays de merde ? Il serait sorti de prison après 15 ans.
Alors, je l'ai tué.
J'ai fait en sorte qu'on croie que j'ai agi en légitime défense.
Alors, tu n'as pas tiré sur Ellen ?
Olsen a tiré sur Ellen.
Tu t'es déjà demandé
ce qui nous pousse à faire ce qu'on fait ?
Quand j'étais petit,
mon père venait me voir quand je dormais.
Il sentait le tabac.
La sécurité.
Il était maçon, et il rentrait toujours quand j'étais couché.
Et je savais qu'à mon réveil, il serait déjà parti, donc…
Si j'ouvrais les yeux,
il me souriait, m'ébouriffait les cheveux et sortait de ma chambre.
Alors, je faisais semblant de dormir pour qu'il reste plus longtemps.
Et ton père ?
Il était enseignant. Il ne quittait jamais la maison.
J'avais un voisin en face.
Il était juge.
Il avait un énorme berger allemand qui aboyait tout le temps.
Il aboyait toute la nuit.
Un matin, j'allais à l'école.
Je me suis arrêté devant.
J'ai essayé de le regarder dans les yeux, mais…
il s'est jeté contre la clôture en grognant.
Alors, je suis allé au portail.
Et je l'ai ouvert.
Je pensais comprendre sa colère.
Mais il m'a sauté dessus et m'a mordu partout.
Le juge est sorti et l'a fait fuir.
Et il a crié : "N'entre plus jamais chez moi !"
Non pas que je suis pressé, mais pourquoi tu me racontes ça ?
Et cette nuit-là,
il n'y avait plus aucun bruit.
Puis j'ai entendu la porte d'entrée
et les pas de mon père.
Il a ouvert la porte de ma chambre.
J'ai fermé les yeux.
Mais j'ai vu le marteau.
Et là, j'ai compris.
On ne reverrait plus jamais ce chien.
J'ai fait semblant de dormir.
Il sentait le tabac.
La sécurité.
J'ai tué Sverre Olsen.
Pour le bien d'Ellen.
Pour notre bien.
Pour le bien de toute cette société.
Alors, vous êtes…
une sorte d'escadron de la mort ?
Nous ne sommes que des gens normaux
qui prenons notre responsabilité civique très sérieusement.
On fait ce que la police ne peut pas faire.
Et on a quelques sponsors qui nous payent bien pour le faire.
Très bien, même.
Et qui sont ces gens ?
As-tu vraiment le choix, Harry ?
Tu es un alcoolique de plus de 40 ans.
À qui es-tu redevable ?
La police ?
Tes supérieurs ?
Ils fuient au moindre problème.
Putains de traîtres.
Je peux t'offrir dix fois ce que tu gagnes.
Mais plus important encore, je peux t'offrir un peu de dignité.
Je le sens.
Tu ne veux pas abandonner.
On voit l'équipe d'enquête à 8 h. C'est dans trois heures.
Ils ne me laisseront pas sortir avant 10 h.
Je m'en occupe.
Faites sortir tout le monde !
Par ici ! Sortez !
Après la dernière fusillade,
nombreux sont ceux qui veulent armer la police.
Ici, au Débat, nous avons un invité au téléphone.
Je ne comprends pas pourquoi les politiciens ne font rien.
Ils attendent, comme toujours.
Voici la main de Lisbeth Barli,
et voici le doigt qu'on a reçu.
D'après Lønn, cette empreinte a été retrouvée plusieurs fois chez Barli.
Même si on attend le rapport d'ADN, on suppose que c'est Lisbeth Barli.
La police n'a encore rien communiqué
sur le meurtre de Camilla Loen et la disparition de Lisbeth Barli.
Selon une source de la NBT, les deux affaires seraient liées.
Cette pierre précieuse a été trouvée sous la paupière de Camilla Loen.
Elle a la même forme que celle sur la bague de Barli.
J'ai été en contact avec une experte en diamant de De Beers.
La spectrométrie et la microtomographie pourraient être utilisées
pour déterminer exactement d'où viennent ces diamants.
Elle arrive de Londres ce soir pour nous aider.
Excellent travail, Beate. Super.
Autre chose à ajouter sur cette affaire ?
Non, mais n'est-ce pas une affaire cauchemardesque ?
Au contraire.
Si vous y réfléchissez bien, il y a de quoi rester positifs.
On a deux affaires, mais on cherche un coupable.
On a deux fois plus de pistes et deux fois plus de ressources.
C'est une affaire de rêve. On peut…
Rappelle-moi ton nom.
L'alcool a fait tant de dégâts que ça ? Il y a quelqu'un dans ce brouillard ?
Skarre.
Je me souviens juste que tu étais dans les Stups
il y a moins d'un an.
Essaie de te rappeler une chose, Skarre.
Lors d'un meurtre avec préméditation,
le tueur a certains avantages.
Il peut cacher les preuves matérielles.
Il peut se trouver un alibi acceptable pour le moment du meurtre,
se débarrasser de l'arme du crime,
mais il y a une chose qu'il ne pourra jamais cacher.
Qu'est-ce que c'est, Skarre ?
Le mobile.
C'est si simple qu'on l'oublie parfois.
Jusqu'au jour où apparaît le tueur de tes cauchemars,
ou de tes rêves humides, selon ton état mental…
Un tueur sans mobile.
Tu as de l'expérience, mais tu exagères.
Sans mobile facile à comprendre pour les gens…
Il pourrait y avoir un mobile derrière ces meurtres.
Ça suffit, il a raison.
Bien sûr que j'ai raison.
Skarre…
Harry a raison, évidemment.
On a travaillé sur ces affaires pendant des jours
sans trouver de lien entre les deux… jusqu'à maintenant.
Et quand ce lien est la méthode,
un rituel, quelque chose qui ressemble à un code,
on commence à penser à un mot que vous devriez tous garder en tête.
Et je suggère que tout le monde dans cette pièce
se taise
et écoute le capitaine Hole quand il parle, compris ?
Pour résumer, voici ce que nous allons faire.
Tout d'abord, nous allons enquêter…
Combien proposez-vous de me payer pour vos cours ?
J'en ai une bonne idée.
Pour des cours de français,
une amie paye 18 pence de l'heure.
Mais dans mon cas, vous m'enseignez ma propre langue.
Vous aurez un shilling, pas plus.
Et si vous refusez…
Si vous refusez, alors on oublie tout ça.
- Refaisons-la. - Encore une fois.
J'en ai une bonne idée.
Premier jour sur scène avec la lumière et le reste, ça fait beaucoup.
Je comprends.
Vous aurez un shilling, pas plus.
Elles se ressemblent tellement.
… on oublie tout ça. Putain !
Ça ne marchera jamais !
Willy, c'est une horreur, ce dialecte.
Non, c'est super. Reprends du début et…
Tout va bien se passer, promis.
- Toya est la petite sœur de Lisbeth. - On reprend.
Elle chantait pour le groupe de Lisbeth. Rien à voir avec le Théâtre national.
On peut parler quelque part ?
Oui, bien sûr.
Excusez-moi, tout le monde.
Je dois sortir un moment.
Petra va me remplacer et s'occuper de vous.
Je reviens. Ce sera génial.
Je dois vous parler.
Saviez-vous que j'ai voulu entrer à l'Académie du théâtre ?
À l'audition, j'étais debout sur scène, à faire des imitations et tout…
"Oui, tu auras ton argent, Frank. Oui, maintenant. Pas de problème."
Je n'ai pas été accepté, alors j'ai tenté ma chance à l'Académie de danse.
Heureusement, il leur manquait des hommes.
Et après ma retraite, j'ai réalisé que j'avais un talent
pour aider les autres là où j'avais échoué.
On a reçu une lettre.
Elle contenait…
un doigt sectionné.
On crée des scènes, Hole…
C'est ce qu'on fait.
On pense tout contrôler, mais quand une telle chose arrive,
on devient complètement…
impuissant.
C'est celui de Lisbeth.
Après une semaine de violences entre gangs
où des armes auraient été utilisées,
la demande pour armer la police ne cesse de s'intensifier.
Ces affrontements ont abouti à des morts et des blessés graves.
Les policiers et le syndicat estiment que la situation est hors de contrôle
et que le temps pour des solutions temporaires est révolu.
D'après VG, Oslo regorgerait d'armes…
… alors que la police n'est pas autorisée à porter des armes au travail.
Selon nos sources, la commission de justice du Storting
envisage d'organiser une audience dès la première séance d'automne.
Nous pourrions nous diriger vers un armement général de la police.
AGENCE DE RECOUVREMENT ABC
Agence de recouvrement ABC ?
Alexia ?
Dieu merci, tu as appelé.
Bien sûr que je serai là.
Et j'imagine que tu vas le dire à Petter, de façon complètement innocente.
Merci, Barbara. Tu es un ange.
J'écoute.
Ici Maya Ek, de l'Aftenposten.
Pourriez-vous confirmer que vous cherchez un seul coupable
pour les affaires Loen et Barli ?
Parlez-en à Bjarne Møller, le chef de la brigade criminelle.
Il ne me dira rien.
En effet. Et pourquoi vous m'appelez ?
On pourrait s'entraider.
Il paraît que vous aimez boire.
On pourrait discuter autour de quelques verres.
Ou alors, juste un ?
Je vous…
laisse.
Comme d'hab ?
Non, pas aujourd'hui.
Salut.
Tu fais quoi, ici ?
Au commissariat, on m'a dit que tu étais sorti.
Je me suis dit que tu pourrais être ici.
Merci pour le disque.
- Mais… - Reviens à la maison.
Ta mère serait contre.
Non, elle est perdue.
Tu dois revenir pour la rendre heureuse.
S'il te plaît.
Sinon, tu me battras jamais à Tetris.
C'est moi qui détiens le record.
Je ne sais pas vraiment…
Viens, je te ramène.
Hé.
Où étais-tu passé ?
Je n'avais personne avec qui jouer. J'étais en ville.
- Tu ne peux pas disparaître comme ça. - Désolé.
Je vais faire du foot.
Contre qui tu t'es battu ?
À ton avis ?
Oleg m'a dit que tu envisageais de démissionner ?
Tu veux quoi, Harry ?
Tu veux quoi ?
Tu aurais dit quoi si j'avais arrêté ?
Impossible.
- Je parle de mon boulot. - Je sais bien.
Avec le bon boulot, ça m'aurait permis de…
J'aurais pu avoir plus de temps pour vous deux.
Arrête.
S'il te plaît.
Ce n'est pas ton boulot, le problème, c'est…
C'est toi.
Tu es le problème.
Harry.
Attends.
Ça te dit d'aller à la piscine après-demain ?
Je veux plonger de 10 m.
Avec un public.
Avec plaisir.
Mais demande à ta mère.
- Salut. - Salut.
Il est 16h55, voici le bulletin météo…
Juste du vin blanc, pas d'ecstasy.
Non, toi non plus.
Sûrement pas, j'en peux plus de tout ça.
Je dois raccrocher. Salut.
- Je peux vous aider ? - J'ai rendez-vous avec Halle.
Mais ces cinq étages m'ont tué.
- Oui. - Je peux avoir de l'eau ?
- Bien sûr. Un instant. - Merci.
Mince !
Désolée, je…
Je suis juste…
un peu nerveuse, aujourd'hui.
Mais vous êtes dans les toilettes pour femmes.
POLICE
Fox 20, on arrive.
- Où est-elle ? - Au fond.
Ton collègue est là, le Suédois.
J'ai vendu 22 Ceska à Dearpmis. Ça pourrait être l'un d'eux.
Au moins un de ce gang a été blessé. Il est à l'hôpital.
Que dois-je faire ?
FOUILLE LES HÔPITAUX POUR UN BLESSÉ PAR BALLE
Je dois raccrocher. À ce soir.
Qui est-ce ?
Barbara Svendsen.
La réceptionniste.
Vingt-huit ans.
Un tir dans la tête.
Un Ceska Zbrojovka ?
Oui. Ce silencieux est fait sur mesure.
C'est une position étrange.
Oui, il semblerait
que le tueur ait bougé son corps après l'avoir tuée.
Qui l'a trouvée ?
Une des avocates.
Des témoins ?
Non.
Un client à la réception lui a demandé un verre d'eau.
Elle a quitté la réception à 16h55, mais n'est jamais revenue.
Pour aller ici ?
Il semblerait.
C'est plus près que la cuisine.
Et…
Tu sais si quelqu'un l'a vue marcher jusqu'ici ?
Non, je ne crois pas.
Et qu'est-ce qu'il a fait quand il ne l'a pas vue revenir ?
Quand il en a eu marre d'attendre, il a trouvé le bureau tout seul.
Il connaît bien cet endroit, alors ?
Non, c'était sa première fois ici.
Et c'est le dernier à l'avoir vue en vie ?
On dirait bien.
Et elle a été tuée entre 16h55 et 17h…
- 17h11. - Tu peux arrêter ?
Ça te dérange ?
Tu les as déjà touchés…
après leur mort, mais avant qu'ils deviennent froids ?
On sentirait presque l'énergie
les quitter, mais…
on la ressent toujours.
Touche-la.
Je sais que tu le veux.
Tu la sens, non ?
Comment tu feras sans ce travail ?
Tu es aussi accro que moi.
Rien ne pourra le remplacer.
Tu vas continuer de boire jusqu'à en mourir.
On veut une réponse.
Putain.
Chaque diamant a sa signature géologique.
Je pencherais pour les mines de Kiuvu en Sierra Leone.
Ces diamants semblent neufs.
Ils ont dû être envoyés illégalement dans un autre pays
où ils ont reçu de faux certificats.
Un tueur en série ?
Oui, commence à annuler les vacances de tout le monde.
On a du boulot.
- Ça tombe au pire des moments. - C'est toujours le cas.
D'autres éléments suggèrent également l'Europe de l'Est.
L'Europe de l'Est ?
J'ai déjà vu ces diamants en forme d'étoile.
Ils venaient de l'ancienne RDA et de la République tchèque.
- Une femme a été retrouvée morte… - Nous en saurons bientôt plus.
Excusez-moi.
- Qui est le coupable ? - Et la victime ?
Je voulais m'excuser.
C'est moi qui vous ai appelé.
Maya Ek, de l'Aftenposten.
Je me sens tellement bête.
Je connais une chose ou deux sur l'addiction.
Mon petit frère est accro…
à l'héroïne.
Il est en prison à Kumla.
- Et… - Vous avez fini ?
Oui.
Parfait.
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE DE CARL
Il y a seulement quelques minutes, une autre jeune femme a été tuée à Oslo.
La police se trouve toujours dans un immeuble à Carl Berners Plass,
mais nous ne savons pas encore
si ce meurtre est lié à celui de Camilla Loen.
La famille a été prévenue, les témoins sont interrogés
et toute la zone a été bouclée.
Il y a dix jours, Camilla Loen a été assassinée…
On ne vend rien de neuf.
Juste pour info !
Je suis de la police.
Nous avons parlé à la sœur de Lisbeth Barli…
Avez-vous eu des clients aujourd'hui qui ont agi bizarrement ?
Différemment ? Rien d'inhabituel ?
Différemment ?
Tout le monde ! Le quartier entier va mal.
Personne qui donnait l'impression de vouloir tuer quelqu'un ?
On a tous parfois des pensées meurtrières.
Le monde entier est rempli de déchets humains, donc…
Non. J'ai eu personne de la journée…
Merci.
Nous vous tiendrons informés de l’évolution de cette affaire,
en commençant par la conférence de presse…
SISSEL : J'AI TROUVÉ QUELQU'UN. APPELLE-MOI.
… ce qui met la police sous pression…
Salut, Harry.
Qu'as-tu trouvé ?
J'en ai un à l'hôpital Aker.
Je n'ai pas son nom, mais il a plusieurs blessures par balle,
et il pourrait être lié au gang Dearpmis.
- Quelle chambre ? - 505.
Merci, Sissel.
Continue à lire ton livre, j'en ai pour dix minutes.
Tout va bien.
T'es qui, putain ?
Le seul à pouvoir t'éviter de prendre une balle dans la tête.
Tu vois le gang que vous avez attaqué ?
Ils nous ont dit qui a incinéré ce type.
Et tant que tu as ça avec toi, tu peux être localisé.
Tu bluffes. S'ils le savaient, ils sauraient que c'est pas moi.
Je ne parle pas d'eux.
Mais de ton gang.
Quand on arrêtera l'homme qui a tué ce type,
je dirai que tu l'as dénoncé quand tu as su qu'on te soupçonnait,
et le garde devant ta porte dira à ton gang
que je suis sorti d'ici avec un grand sourire.
Tu veux quoi ?
Je sais que vous avez acheté beaucoup d'armes.
Je vais te montrer une photo et je veux que tu me confirmes
si oui ou non, c'est votre vendeur.
Tu rêves. On n'est pas des balances.
Non, je le sais bien.
Pas au sein du gang.
C'est lui ?
Oui ou non ?
Nous voilà au complet.
Avec deux nouveaux membres.
Sans visage, sans nom et enfin, sans histoire.
Le temps finira par tous nous emporter.
Trois six un.
Nous luttons pour une seule chose :
rendre la vie des gens, de l'humanité, un peu meilleure.
Notre chef et moi sommes les seuls ici
à connaître votre identité à tous.
Je sais que certains sont religieux, et d'autres, athées.
Mais nous partageons tous la conviction
qu'en tant que groupe et individus,
nous avons la responsabilité de façonner et de maintenir la société
à un niveau où elle ressemble plus à un paradis qu'à un enfer anarchiste.
Nous créerons une civilisation faite pour et par l'homme civilisé.
Il faut enfreindre ces lois inutiles pour faire appliquer des lois plus fermes.
Tu devrais vendre nos drogues, pas les voler !
Nous protégeons les citoyens de notre pays.
J'ai rien volé !
Ainsi, et seulement ainsi,
peut-on aider ce pays à redevenir ce qu'il était autrefois.
Tu peux pas payer ?
Nous sommes les plus forts.
J'ai rien sur moi !
Et avec la force…
vient la responsabilité.
Je vous jure !
T'as un jour pour trouver l'argent, compris ?
Un jour, putain !
Tu m'entends ?
- Réponds-moi ! - D'accord !
D'APRÈS LE ROMAN L'ÉTOILE DU DIABLE DE JO NESBØ
Sous-titres : Nicolas Buczek U DIABLE DE JO NESBØ