WEBVTT 00:15.208 --> 00:19.875 プラハ 01:06.833 --> 01:07.750 〈食事は？〉 01:07.833 --> 01:10.875 〈君が遅いから済ませた〉 01:10.958 --> 01:12.208 〈大丈夫〉 01:14.666 --> 01:16.125 〈いつ戻るの〉 01:16.208 --> 01:17.708 〈月曜かも〉 01:18.958 --> 01:20.375 〈そこに…〉 01:24.791 --> 01:27.750 〈女たちが 待ってるんでしょ〉 01:27.833 --> 01:29.333 〈だといいね〉 01:32.500 --> 01:33.916 〈女に会う？〉 01:34.000 --> 01:35.458 〈どう思う〉 01:35.958 --> 01:37.208 〈さあね〉 01:46.458 --> 01:49.875 〈あなたは 帰ってくる度 女臭い〉 01:59.625 --> 02:01.958 〈何で はぐらかすの〉 02:14.625 --> 02:16.500 〈君に愛されてるから〉 02:31.750 --> 02:33.458 〈よく見ろ〉 02:34.833 --> 02:37.208 〈単純なパターンだ〉 02:37.958 --> 02:40.208 〈赤い目印の星〉 02:40.291 --> 02:42.666 〈五芒星(ごぼうせい)形の悪魔の十字架〉 02:42.750 --> 02:44.541 〈それが道標だ〉 02:45.166 --> 02:47.458 〈線分は５本の通り〉 02:47.958 --> 02:50.000 〈道筋が正しければ〉 02:51.333 --> 02:54.875 〈清算の舞台にたどり着く〉 03:56.916 --> 04:00.541 刑事ハリー･ホーレ 04:01.708 --> 04:03.458 実はね　アグネス 04:03.541 --> 04:08.083 僕は司法委員会の 委員長として 04:08.166 --> 04:11.916 警察の銃携帯案に 反対投票する 04:12.000 --> 04:16.666 中道派と左派に 同調を促すことになりそうだ 04:16.750 --> 04:21.250 あなたと委員会の判断を 信頼してる　エディ 04:24.708 --> 04:30.416 そうか　賛成するよう 君に説得されるかと思ってた 04:30.500 --> 04:32.750 警官は賛成じゃ？ 04:32.833 --> 04:33.750 いえ 04:33.833 --> 04:37.125 麻薬捜査官協会の会議に 君も出たろ 04:37.208 --> 04:40.833 ええ　もう存在しない ファシスト協会ね 04:41.875 --> 04:46.125 でもあなた方政治家が 全面反対なら 04:46.208 --> 04:48.458 私の仕事は楽になる 04:48.541 --> 04:51.833 じゃ君は警察の武装に反対？ 04:51.916 --> 04:55.916 警察批判が出た時 政治家のせいにして⸺ 04:56.000 --> 04:58.708 支援不足だと言えるわ 04:59.625 --> 05:00.625 うん 05:02.750 --> 05:08.750 法務省が突っぱねたら あの協会は一夜にして消えた 05:09.458 --> 05:11.166 実は違うかも 05:13.875 --> 05:15.416 どういう意味？ 05:15.500 --> 05:19.541 一夜にしてじゃなく 闇に消えたとか 05:20.791 --> 05:23.833 地下に潜ったって意味？ 05:23.916 --> 05:28.666 過激な会員が 簡単に手を引くとは思えない 05:29.375 --> 05:31.750 母さん　電話だよ 05:37.958 --> 05:38.750 メッレル 05:38.833 --> 05:41.375 日曜に申し訳ない 05:41.458 --> 05:41.458 〝アグネス･ショーリ〞 05:41.458 --> 05:43.291 郵便物が届いた 05:43.291 --> 05:43.916 〝アグネス･ショーリ〞 05:44.000 --> 05:48.291 リスベート･バルリも 指を切断されたようだ 05:51.500 --> 05:53.375 じゃ つまり⸺ 05:54.791 --> 05:59.166 これは 連続事件の１つってこと？ 05:59.750 --> 06:01.541 ああ　恐らくね 06:02.750 --> 06:04.291 すぐ行くわ 06:04.375 --> 06:08.125 待て　連続殺人なら ハリー･ホーレが必要だ 06:08.208 --> 06:09.958 もう彼は切った 06:10.041 --> 06:13.458 この手の経験は彼にしかない 06:15.458 --> 06:16.708 じゃ呼んで 06:16.791 --> 06:19.166 よかった　進めるよ 06:20.875 --> 06:22.125 この辺で⸺ 06:23.625 --> 06:26.875 俺自身と仕事の話は 十分だろ 06:27.375 --> 06:29.375 彼女が恋しいのね 06:33.250 --> 06:35.875 私もアンダースが 恋しければ… 06:36.666 --> 06:38.333 何で一緒にいる 06:41.208 --> 06:42.875 彼は高収入なの 06:45.083 --> 06:46.416 冗談よ 06:47.666 --> 06:52.333 分からない 離れる勇気がないだけかも 06:55.750 --> 06:57.250 彼は今どこ？ 06:57.791 --> 07:02.041 ヨーロッパのどこかよ 今夜遅くに帰る 07:02.541 --> 07:03.416 彼の⸺ 07:05.000 --> 07:06.666 仕事は何だ 07:06.750 --> 07:11.791 教会やチャペルに 用具を売ってるの 07:11.875 --> 07:16.041 十字架　祭壇飾り　説教壇… 07:16.125 --> 07:17.333 新旧のね 07:17.416 --> 07:19.166 キリスト教徒？ 07:21.208 --> 07:22.708 〈いい女だ〉 07:29.250 --> 07:34.250 よう　うちの連中が 失礼してすまない 07:34.333 --> 07:35.958 浮かれててさ 07:36.708 --> 07:38.500 そうは言っても… 07:38.583 --> 07:41.083 いい胸だな　あんた 07:44.958 --> 07:47.000 無視して　大丈夫 07:50.333 --> 07:54.958 カミラの話があって あなたに連絡したかったの 07:55.041 --> 07:58.416 うちじゃ言えなかった 08:01.000 --> 08:01.791 何で？ 08:01.875 --> 08:04.291 アンダースがいたからよ 08:04.375 --> 08:08.750 カミラが新しい男を 連れ込んだと話す度 08:08.833 --> 08:10.333 彼は激怒する 08:10.416 --> 08:12.708 初耳かのようにね 08:14.541 --> 08:15.958 怒った訳は？ 08:16.041 --> 08:22.500 私がカミラを娼婦(しょうふ)だと 責めてると思ったみたい 08:22.583 --> 08:27.291 でも私はそんな意味で 言ったんじゃない 08:27.375 --> 08:31.625 彼女の性生活が活発だと 思っただけよ 08:33.625 --> 08:38.083 俺への話ってのは “カミラが好色だった”？ 08:38.166 --> 08:39.708 そうじゃない 08:40.875 --> 08:42.875 それだけじゃない 08:44.000 --> 08:48.833 私に非通知の電話が来て 気にしてなかったけど 08:48.916 --> 08:51.166 カミラの事件の後… 08:52.833 --> 08:53.708 何か？ 08:54.208 --> 08:58.500 無言電話だけど 息遣いが聞こえた 09:00.708 --> 09:06.166 すごく身近な場所からの 電話みたいな気がした 09:09.958 --> 09:14.583 君か君のパートナーは この人を知ってるかな 09:14.666 --> 09:16.125 リスベート･バルリ 09:16.208 --> 09:18.666 - 行方不明の歌手？ - ああ 09:20.291 --> 09:21.500 何で？ 09:23.125 --> 09:25.916 そうだな　脈絡はない 09:30.375 --> 09:31.750 帰らなきゃ 09:33.041 --> 09:34.500 歩いて送る 09:35.000 --> 09:36.625 400メートルよ 09:37.375 --> 09:40.125 ああ　大丈夫だと思う 09:51.125 --> 09:53.833 私でラケルを忘れられた？ 10:11.833 --> 10:14.333 ケツもいいな　すげえ 10:33.208 --> 10:34.125 何か？ 10:36.500 --> 10:38.750 何しやがる　この… 10:39.333 --> 10:41.416 おい何だ　クソが 10:53.750 --> 10:55.708 〈ホーレはどこだ〉 10:55.791 --> 10:59.125 - 酔っ払い？ - 129号室　看守がいる 10:59.875 --> 11:01.125 〈そっちか〉 11:26.375 --> 11:28.000 〈何事だ〉 11:30.916 --> 11:32.750 〈はっちゃけた？〉 11:41.208 --> 11:44.541 〈リスベート･バルリの 一部は現れた〉 11:46.583 --> 11:48.083 〈封筒で届いた〉 11:54.666 --> 11:58.041 〈リスベートとカミラの 事件は俺が仕切る〉 11:59.375 --> 12:00.958 〈お前しか⸺〉 12:02.750 --> 12:05.375 〈この手の捜査経験がない〉 12:06.125 --> 12:08.375 〈でも俺に任された〉 12:09.166 --> 12:10.500 それで？ 12:10.583 --> 12:14.958 〈この前の話を お前が考えたかと思って〉 12:17.208 --> 12:21.500 ああ　俺を助けたいって話か 12:21.583 --> 12:23.083 〈“助け合う”だ〉 12:23.791 --> 12:25.541 エレンを殺した？ 12:33.541 --> 12:34.833 〈分かった〉 12:37.041 --> 12:39.375 〈ハリー　これは認める〉 12:44.416 --> 12:46.833 〈オルセンを殺した〉 12:49.166 --> 12:51.291 〈コテージに突入した〉 12:53.291 --> 12:55.250 〈銃を下ろせ〉 12:55.333 --> 12:58.083 〈彼は銃を下ろし 手を上げた〉 12:58.166 --> 13:00.750 〈ひざまずけ 手は頭の後ろへ〉 13:00.833 --> 13:02.458 〈エレンが見えた〉 13:03.375 --> 13:05.625 〈彼にされた仕打ちも〉 13:06.916 --> 13:08.375 〈彼女は…〉 13:10.625 --> 13:11.500 〈エレン〉 13:12.000 --> 13:13.000 〈お前も見たろ〉 13:13.083 --> 13:14.166 〈エレン〉 13:17.958 --> 13:20.916 〈こいつを シャバに出す？〉 13:22.041 --> 13:26.208 〈この国に終身刑がある？ 15年で出所？〉 13:27.250 --> 13:29.875 〈だから彼の腹を撃った〉 13:45.958 --> 13:49.708 〈彼が２発 撃った形にして 護身に見せた〉 13:57.541 --> 14:00.541 じゃ お前は エレンを撃ってない？ 14:02.500 --> 14:04.791 〈オルセンが エレンを撃った〉 14:33.125 --> 14:36.250 〈俺らみたいな人間の 原動力について〉 14:36.333 --> 14:38.166 〈考えたりする？〉 14:46.250 --> 14:51.958 〈俺の最初の記憶は “枕元に立ってる親父(おやじ)”だ〉 14:53.083 --> 14:56.708 〈たばこ臭くて 何か安心した〉 14:57.500 --> 15:01.416 〈レンガ職人で 帰宅はいつも俺の寝た後だ〉 15:02.333 --> 15:07.250 〈朝は俺が起きる前に 仕事に出てた〉 15:07.833 --> 15:09.833 〈目を開けたら⸺〉 15:09.916 --> 15:14.166 〈親父は笑って俺をなでて 出かけちまう〉 15:15.333 --> 15:20.291 〈だから引き留めようと 寝たフリをした〉 15:25.875 --> 15:27.500 〈お前は？〉 15:30.500 --> 15:33.750 親父は教師で いつも家にいた 15:37.416 --> 15:41.708 〈向かいに住んでた 裁判官の飼い犬が〉 15:41.791 --> 15:45.750 〈どデカいシェパードで よくほえてた〉 15:45.833 --> 15:48.375 〈一晩中ほえてた〉 15:48.458 --> 15:52.916 〈ある朝 俺は登校途中 その犬の所で足を止めた〉 15:53.416 --> 15:56.708 〈犬の目を見ようとしたが〉 15:57.416 --> 16:00.208 〈ほえて柵に当たってくる〉 16:01.375 --> 16:03.250 〈俺は扉の方へ〉 16:06.583 --> 16:08.208 〈扉を開けた〉 16:09.458 --> 16:12.333 〈犬の怒る訳を 察した気でね〉 16:15.583 --> 16:18.541 〈でも飛びつかれて かまれまくった〉 16:18.625 --> 16:21.500 〈出てきた裁判官が 犬を怒鳴った〉 16:21.583 --> 16:25.958 〈俺にも“このガキ 二度と敷地に入るな”〉 16:26.041 --> 16:30.083 急いではいないが 要点を絞ってくれ 16:31.750 --> 16:36.125 〈その夜 俺が目を覚ますと 静かなんだ〉 16:36.208 --> 16:40.291 〈するとドアの開く音と 親父の足音がした〉 16:41.250 --> 16:44.916 〈親父が部屋に 入ってきたから⸺〉 16:45.000 --> 16:46.875 〈俺は目を閉じた〉 16:48.291 --> 16:51.000 〈でも金づちが見えて〉 16:51.083 --> 16:55.333 〈二度とあの犬を 見ることはないと悟った〉 16:57.041 --> 16:58.958 〈寝たフリしたよ〉 17:00.333 --> 17:05.125 〈たばこ臭くて 何か安心した〉 17:20.375 --> 17:22.583 〈オルセンを殺した〉 17:24.958 --> 17:26.791 〈エレンのためだ〉 17:30.041 --> 17:31.666 〈俺らのためだ〉 17:33.416 --> 17:35.916 〈クソ社会のためだ〉 17:43.500 --> 17:49.333 じゃ お前らは 暗殺隊みたいなもんか？ 17:49.833 --> 17:52.500 〈普通の小集団で〉 17:52.583 --> 17:56.291 〈市民の責任を 重んじる男女だ〉 17:56.791 --> 17:59.541 〈警察の できないことをやる〉 17:59.625 --> 18:04.541 〈複数のスポンサーが 報酬を出してくれてる〉 18:04.625 --> 18:06.166 〈高報酬だ〉 18:06.666 --> 18:08.541 集団の正体は？ 18:08.625 --> 18:14.041 〈酒漬けの40代男 ハリーにある選択肢は？〉 18:15.250 --> 18:19.166 〈誰に恩義がある　警察？〉 18:19.250 --> 18:21.208 〈上司たち？〉 18:21.291 --> 18:24.916 〈きな臭くなった途端 逃げる連中だ〉 18:27.708 --> 18:31.291 〈俺なら 今の収入の10倍を約束する〉 18:31.375 --> 18:35.416 〈約束できる一番重要な ものは尊厳だ〉 18:45.375 --> 18:46.875 〈お前は⸺〉 18:49.291 --> 18:51.375 〈諦めるのは嫌だろ〉 19:04.291 --> 19:07.875 〈捜査会議は３時間後 ８時からだ〉 19:11.083 --> 19:14.666 10時前は このトラ箱から出されない 19:17.875 --> 19:19.416 〈何とかする〉 19:48.416 --> 19:50.791 皆　外に出て 19:50.875 --> 19:53.125 こちらへ　出て 19:54.541 --> 19:59.416 先週のギャングの銃撃を受け 警察の武装を求める声を 19:59.500 --> 20:02.375 本討論番組「Debatten」が 伝えます 20:02.458 --> 20:05.958 なぜ政治家は 動かないのでしょうか 20:06.041 --> 20:08.416 単調な街ですね 20:08.500 --> 20:12.833 〈これが警察に郵送された リスベート･バルリの指だ〉 20:12.916 --> 20:17.833 〈この指紋がリスベート宅の 複数指紋と一致した〉 20:18.625 --> 20:23.375 〈ＤＮＡ鑑定は結果待ちだが リスベートだと想定しよう〉 20:23.458 --> 20:28.041 警察はカミラ殺害と リスベート行方不明について 20:28.125 --> 20:30.041 情報を未公開 20:30.125 --> 20:34.208 ノルウェー通信(ＮＴＢ)の 情報筋によれば連続事件です 20:34.291 --> 20:38.625 〈この宝石がカミラの まぶたの下にあった〉 20:39.708 --> 20:43.041 〈リスベートの指輪の石と 同じ形だ〉 20:44.666 --> 20:48.791 〈デビアス社の ダイヤ専門家によれば〉 20:49.750 --> 20:53.583 〈分光測定法と マイクロＣＴで⸺〉 20:53.666 --> 20:57.083 〈ダイヤの産地が 分かるそうよ〉 20:57.166 --> 21:01.583 〈その専門家が今夜 ロンドンから助っ人で来る〉 21:01.666 --> 21:05.041 〈よくやった　ベアーテ〉 21:05.125 --> 21:08.583 〈本件について 他に意見はある？〉 21:08.666 --> 21:11.625 〈ないけど 悪夢みたいな事件ね〉 21:12.250 --> 21:13.291 逆だよ 21:15.166 --> 21:18.750 ポジティブにいこう だって… 21:18.833 --> 21:22.208 だって事件は２件 犯人は１人だ 21:22.291 --> 21:27.750 手掛かりも資源も ２倍あるなんて夢の事件だよ 21:27.833 --> 21:28.958 つまり… 21:29.625 --> 21:30.916 君の名前は？ 21:33.666 --> 21:38.333 アルコールの悪影響で 頭が回らない？ 21:38.416 --> 21:39.666 スカッレだ 21:40.541 --> 21:45.208 “麻捜から来て１年経たない” それだけ覚えてる 21:45.291 --> 21:47.916 君の覚えるべきことが １つある 21:48.416 --> 21:53.083 “計画殺人は犯人有利”が 刑事の常識だ 21:53.166 --> 21:55.541 科学的証拠を隠せる 21:55.625 --> 22:00.208 殺害時間のアリバイを 工作できるし 22:00.291 --> 22:03.041 凶器とかを処分できる 22:03.125 --> 22:06.333 でも隠せないものが１つある 22:06.416 --> 22:08.791 それは何だ　スカッレ 22:10.375 --> 22:11.708 動機だ 22:11.791 --> 22:15.958 動機は基本的すぎて 時々忘れられてる 22:16.041 --> 22:21.583 刑事の悪夢か性夢の犯人が ついに現れるまではな 22:21.666 --> 22:23.833 “動機なし”ってのは… 22:23.916 --> 22:26.458 あんたは恐怖をあおってる 22:26.541 --> 22:29.625 見え見えの動機がないだけだ 22:29.708 --> 22:32.458 単純で定番の動機もある 22:32.541 --> 22:34.708 〈よせ　彼が正しい〉 22:34.791 --> 22:36.750 もちろん僕が正しい 22:36.833 --> 22:41.291 〈いや　スカッレ ハリーが正しい〉 22:41.791 --> 22:45.541 〈両事件は５日間と10日間 それぞれ捜査してて〉 22:45.625 --> 22:48.625 〈つながりが 今 初めて見つかった〉 22:48.708 --> 22:52.500 〈つながりが “手法”である時⸺〉 22:52.583 --> 22:56.625 〈それが儀式的で 暗号めいてるなら〉 22:56.708 --> 23:00.916 〈ある言葉が頭に浮かぶが 口にせず温めとこう〉 23:01.000 --> 23:02.791 〈もう一つ 提案だ〉 23:02.875 --> 23:07.500 〈本件について ホーレ警部が話す時は〉 23:07.583 --> 23:11.583 〈口を開かず 耳を傾けよう〉 23:12.375 --> 23:15.541 〈まとめると ２つの考えを念頭に置け〉 23:15.625 --> 23:18.125 〈片や系統的に調べ…〉 23:18.208 --> 23:19.208 〝国立劇場〞 23:19.208 --> 23:19.208 〝国立劇場〞 23:19.208 --> 23:22.500 私にレッスン料を いくら払えますか 23:22.500 --> 23:22.583 〝国立劇場〞 23:22.583 --> 23:22.583 〝国立劇場〞 23:22.583 --> 23:23.000 相場は知ってるよ 23:23.000 --> 23:24.791 相場は知ってるよ 23:24.875 --> 23:29.583 友達は１時間18ペンスで フランス語を習ってる 23:30.500 --> 23:34.666 私が習うのは母国語だし 23:34.750 --> 23:36.958 １シリングが限界だ 23:37.041 --> 23:39.083 それがダメなら… 23:39.166 --> 23:42.666 それがダメなら 話はチャラにしよ 23:43.166 --> 23:44.916 もう一度 23:45.000 --> 23:45.875 ああ 23:47.625 --> 23:49.916 相場は知ってるよ 23:50.000 --> 23:54.666 舞台稽古の初日で 照明も音響もそろってる 23:54.750 --> 23:55.791 だよな 23:55.875 --> 23:58.541 １シリングが限界… 23:58.625 --> 24:00.625 すごく似てない？ 24:00.708 --> 24:03.083 やめよう　何これ 24:03.166 --> 24:04.875 ダメだわ 24:05.500 --> 24:08.500 ヴィリー　この方言は無理 24:08.583 --> 24:12.166 いや　見事だよ 頭からやって… 24:12.250 --> 24:14.791 大丈夫だ　保証する 24:16.166 --> 24:19.375 トーヤーはリスベートの妹だ 24:19.458 --> 24:22.458 リスベートのバンドの バックボーカルだったが 24:22.541 --> 24:24.500 国立劇場は違う 24:24.583 --> 24:26.875 いくら払えますか 24:26.958 --> 24:27.958 相場は… 24:28.041 --> 24:30.916 話せる場所はある？ 24:31.708 --> 24:33.666 ああ　もちろん 24:33.750 --> 24:35.833 皆さん　いいかな 24:35.916 --> 24:39.541 僕は話があって少し外すけど 24:39.625 --> 24:42.166 ペトラが後を引き継ぐ 24:42.875 --> 24:45.125 僕が戻るまでこの調子で 24:47.458 --> 24:48.875 報告がある 24:49.833 --> 24:53.958 僕は演劇アカデミーを 受験したんだ 24:55.125 --> 25:00.250 審査会の舞台で 面白い声や物マネを披露した 25:00.916 --> 25:04.875 〈“カネは貸してやる フランク　心配ねえ”〉 25:07.208 --> 25:11.958 でも入れなくて バレエアカデミーを受けたら 25:12.041 --> 25:14.791 男不足のおかげで入れた 25:14.875 --> 25:18.125 40歳で引退して 自覚した才能は 25:18.208 --> 25:21.958 “僕の破れた夢を 人に実現させること”だ 25:22.041 --> 25:26.291 警察に届いた郵便物に 入ってたんだ 25:27.666 --> 25:29.416 切断された指が 25:34.208 --> 25:36.250 ホーレ　場面設定が… 25:40.333 --> 25:42.541 それが僕らの仕事だ 25:43.041 --> 25:48.208 何でも決められる気分だけど こんな事態になると 25:48.708 --> 25:50.625 お手上げだよ 25:50.708 --> 25:52.375 リスベートの指だ 26:12.041 --> 26:14.791 今週も起きた ギャングの抗争で 26:14.875 --> 26:17.250 オートマチック銃が 使われたとされ 26:17.333 --> 26:20.875 警察の武装を求める声が 高まっています 26:20.958 --> 26:25.416 この抗争では 死者と重傷者が出ました 26:25.500 --> 26:30.375 警察官も組合も 事態がもはや制し切れず 26:30.458 --> 26:34.458 臨時措置は限界であるとの 見方です 26:34.541 --> 26:37.250 ＶＧ紙は オスロに武器横行と報じ 26:37.333 --> 26:41.791 アフテンポステン紙は ギャングが本格抗争中と指摘 26:41.875 --> 26:45.791 今 警察の対処法が 問われています 26:45.875 --> 26:49.458 警察は原則 武装が認められていません 26:49.541 --> 26:52.875 国営放送(ＮＲＫ)の情報筋によれば 司法委員会は 26:52.958 --> 26:57.083 今秋の初会議での 公聴会開催も検討しており 26:57.166 --> 27:01.708 情報筋の話では警察武装へと 向かうかもしれません 27:01.791 --> 27:03.541 〝ＡＢＣ債権回収〞 27:03.541 --> 27:03.541 〝ＡＢＣ債権回収〞 27:03.541 --> 27:05.916 ＡＢＣ債権回収です 27:06.000 --> 27:09.750 アレクシア？ 電話ありがとう 27:10.250 --> 27:13.000 これは過去最長の… 27:13.083 --> 27:14.958 もちろん行くわ 27:15.041 --> 27:20.166 ペッテルに さりげなく言っといてね 27:21.333 --> 27:24.916 助かるよ　バルバラ 君は天使だ 27:25.458 --> 27:29.833 〝「ピグマリオン」 リスベート･バルリ〞 27:39.916 --> 27:40.916 はい 27:41.000 --> 27:43.333 〈アフテンポステンの マヤ･エークです〉 27:43.416 --> 27:46.541 〈カミラとリスベートの 事件は関連してて⸺〉 27:46.625 --> 27:48.916 〈容疑者が１人いる？〉 27:49.000 --> 27:53.333 刑事部長に聞け 名前はビャルネ･メッレルだ 27:53.416 --> 27:55.166 〈彼は教えない〉 27:56.125 --> 27:58.333 俺は教えると思うか 27:58.416 --> 28:00.333 〈助け合いましょ〉 28:00.416 --> 28:05.375 〈酒好きって聞いたわ 飲みながら話さない？〉 28:08.166 --> 28:09.666 〈１杯でも〉 28:10.166 --> 28:12.416 失礼する　ごきげん… 28:15.833 --> 28:18.041 “ボクサー･バー” 28:24.541 --> 28:26.291 いつもの？ 28:26.791 --> 28:28.208 今日はよす 28:34.291 --> 28:35.166 よう 28:37.166 --> 28:38.375 何してる 28:39.416 --> 28:44.750 署で外出中って聞いたから ここかもと思って 28:48.666 --> 28:50.375 レコードありがとう 28:50.458 --> 28:51.208 ああ 28:54.333 --> 28:55.000 でも… 28:55.083 --> 28:57.083 うちに戻ってきて 29:01.333 --> 29:02.916 母さんが嫌がる 29:03.000 --> 29:08.083 本心に気づいてないだけだよ だから戻ってきて 29:11.750 --> 29:16.125 お願い　でないと テトリスで僕に勝てないぞ 29:17.375 --> 29:19.375 記録保持者だもん 29:26.666 --> 29:27.708 どうかな 29:30.208 --> 29:32.250 分かんなくて… 29:37.416 --> 29:39.041 車で家に送る 30:01.166 --> 30:02.125 あら 30:03.416 --> 30:05.291 どこ行ってたの 30:05.916 --> 30:09.916 遊び相手がいなくて 地下鉄で街に行った 30:10.541 --> 30:12.500 黙って出ないで 30:12.583 --> 30:13.750 ごめん 30:17.291 --> 30:19.083 サッカーするよ 30:25.541 --> 30:26.375 よう 30:28.166 --> 30:29.041 うん 30:34.666 --> 30:36.416 誰とケンカしたの 30:37.166 --> 30:38.166 それは⸺ 30:40.083 --> 30:41.333 分からない 30:44.708 --> 30:49.583 オレグに聞いたが 仕事を辞めるか考えてる？ 30:50.375 --> 30:52.041 用件は？　ハリー 30:53.333 --> 30:54.458 何？ 31:01.583 --> 31:04.250 俺がやめたら 今が違ってた？ 31:08.833 --> 31:09.916 無理でしょ 31:10.000 --> 31:12.916 警察の話だぞ 31:13.000 --> 31:14.416 分かってる 31:22.375 --> 31:24.958 もっと君らと⸺ 31:25.541 --> 31:29.083 ここで過ごせる仕事に 就けたかも 31:29.166 --> 31:30.250 やめて 31:31.375 --> 31:32.750 やめてよ 31:33.916 --> 31:36.791 問題はあなたの 仕事じゃなく⸺ 31:37.583 --> 31:38.666 あなた 31:39.666 --> 31:41.916 あなたこそ問題なの 32:08.416 --> 32:11.000 ハリー　待って 32:11.625 --> 32:14.458 明後日 フログネル･プールに 行ける？ 32:14.541 --> 32:18.833 10メートル飛び込みを やるから見て 32:19.916 --> 32:23.041 俺はいいが母さんに確かめろ 32:23.125 --> 32:25.250 うん　またね 32:25.333 --> 32:26.291 また 32:36.000 --> 32:39.458 午後４時55分　気象情報です 32:39.541 --> 32:43.166 白ワインだけ モリー(ＭＤＭＡ)は要らない 32:43.250 --> 32:46.333 やらない　もうたくさんよ 32:54.750 --> 32:57.750 切らなきゃ　またね 32:59.458 --> 33:02.208 こんにちは　今日は何か？ 33:02.291 --> 33:07.541 何分か後にハレと会うんだ ５階まで上ってバテたよ 33:07.625 --> 33:08.208 ええ 33:08.291 --> 33:09.833 水をくれる？ 33:09.916 --> 33:12.666 もちろんよ　今すぐ 34:02.583 --> 34:03.708 何？ 34:05.750 --> 34:09.750 ごめんなさい　ちょっと… 34:10.458 --> 34:12.958 今日は緊張気味みたい 34:14.083 --> 34:17.625 でもここは女子トイレよ 34:44.583 --> 34:47.416 〝警察〞 34:47.416 --> 34:47.416 〝警察〞 34:47.416 --> 34:49.750 Ｆ20　臨場する 35:12.416 --> 35:13.875 被害者は？ 35:13.958 --> 35:15.333 真っすぐ先だ 35:17.500 --> 35:20.833 スウェーデン語の同僚が 中にいる 35:28.750 --> 35:32.250 〈ディアプミスに売った チェスカ22丁の１丁かも〉 35:34.041 --> 35:38.000 〈ディアプミスの１人が 撃たれて入院中だ〉 35:39.791 --> 35:43.041 〈ああ 俺はどうすればいい〉 35:45.708 --> 35:47.041 〈分かった〉 35:47.125 --> 35:50.000 〝銃創患者の病院を探せ〞 35:50.000 --> 35:52.125 〝銃創患者の病院を探せ〞 〈今夜 会おう〉 36:04.500 --> 36:06.250 身元は？ 36:06.333 --> 36:10.666 〈バルバラ･スヴェンセン 受付係だ〉 36:11.500 --> 36:15.541 〈28歳　後頭部を撃たれた〉 36:17.625 --> 36:19.666 チェスカ･ズブロヨフカ？ 36:20.791 --> 36:23.625 〈ああ 改造サイレンサーだ〉 36:30.791 --> 36:33.041 遺体の体勢が妙だな 36:35.291 --> 36:40.291 〈犯人が殺害後に 遺体をこう動かしたんだ〉 36:44.833 --> 36:46.250 発見者は？ 36:46.833 --> 36:49.041 〈女弁護士の１人〉 36:49.125 --> 36:51.291 - 目撃者は？ - 〈いない〉 36:51.375 --> 36:56.000 〈受付に客が１人来て 水をくれと頼んだ〉 36:56.083 --> 36:58.666 〈４時55分 バルバラが水くみへ〉 36:58.750 --> 37:00.708 〈帰らぬ人になった〉 37:00.791 --> 37:03.625 - 彼女は真っすぐここへ？ - 〈多分な〉 37:03.708 --> 37:05.708 〈給湯室より近い〉 37:09.500 --> 37:15.125 あと ここまで来る彼女を 見た者はいる？ 37:15.208 --> 37:16.916 〈いないと思う〉 37:18.750 --> 37:22.875 彼女が戻らないのに その客は何してた 37:23.791 --> 37:28.875 〈待ちくたびれて 自力で部屋を捜したそうだ〉 37:29.875 --> 37:32.000 じゃ なじみの客？ 37:32.500 --> 37:34.750 〈いや　初めての客だ〉 37:47.833 --> 37:50.500 生前の最後の目撃者？ 37:50.583 --> 37:51.833 〈多分な〉 37:51.916 --> 37:56.208 死亡時刻は ４時55分から５時… 37:56.291 --> 37:57.375 〈５時11分〉 37:57.458 --> 37:58.500 何してる 38:03.833 --> 38:05.500 〈問題でも？〉 38:07.541 --> 38:09.625 〈触ったことある？〉 38:11.250 --> 38:14.708 〈冷たくなる前の遺体にさ〉 38:16.750 --> 38:21.375 〈エネルギーが 抜けてくような感じだ〉 38:23.416 --> 38:25.375 〈まだ感じる〉 38:29.041 --> 38:30.083 〈触れ〉 38:32.708 --> 38:34.708 〈触りたいだろ〉 38:41.083 --> 38:42.291 〈感じる〉 38:52.791 --> 38:57.666 〈辞める？　俺と同じぐらい この仕事に夢中なのに〉 38:58.583 --> 39:00.666 〈代え難い職業だ〉 39:00.750 --> 39:03.916 〈飲み過ぎて死ぬぞ〉 39:18.000 --> 39:19.583 〈返事をくれ〉 40:33.833 --> 40:35.000 クソ 40:35.500 --> 40:36.875 クソッ 40:41.125 --> 40:43.916 〈ダイヤには 産地の“指紋”がある〉 40:44.958 --> 40:48.083 〈シエラレオネの キウブ鉱山かも〉 40:50.416 --> 40:52.250 〈新しそうね〉 40:52.333 --> 40:56.208 〈多分 シエラレオネからの 密輸先の国で〉 40:56.291 --> 40:59.041 〈偽の鑑定書を与えられた〉 40:59.125 --> 41:00.208 連続犯？ 41:00.291 --> 41:03.375 ああ　部長 休暇を返上しないと 41:03.458 --> 41:04.958 総動員だ 41:05.041 --> 41:07.541 タイミングが悪いな 41:07.625 --> 41:10.708 タイミングのいい連続殺人は ほぼない 41:37.250 --> 41:40.958 〈東欧方面を 示す特徴もある〉 41:41.541 --> 41:42.791 〈東欧？〉 41:44.208 --> 41:47.125 〈以前 この星形のを見た〉 41:47.208 --> 41:51.083 〈旧東ドイツとチェコから 密輸された物よ〉 42:05.833 --> 42:07.541 女性の遺体が… 42:07.625 --> 42:10.041 続報が待たれます 42:10.750 --> 42:12.125 〈悪かったわ〉 42:12.208 --> 42:13.708 刑事　犯人は？ 42:13.791 --> 42:16.375 被害者は誰なんですか 42:16.458 --> 42:20.666 〈謝りたかったの 電話したの私よ〉 42:21.166 --> 42:23.916 〈アフテンポステンの マヤ･エーク〉 42:24.000 --> 42:25.958 〈私がバカだった〉 42:27.791 --> 42:31.250 〈依存症について 少しは知ってる〉 42:31.333 --> 42:34.833 〈弟がヘロイン依存症なの〉 42:34.916 --> 42:37.958 〈スウェーデンの クムラで服役中で…〉 42:38.041 --> 42:39.291 話は済んだ？ 42:42.791 --> 42:43.625 〈ええ〉 42:43.708 --> 42:44.916 じゃ 42:48.416 --> 42:51.500 “カール電器” 43:22.333 --> 43:27.000 オスロで若い女性が 新たに殺害されました 43:27.083 --> 43:31.208 カールバーナー広場の オフィスビルで捜査が続くも 43:31.291 --> 43:34.125 カミラ殺害との関連について 43:34.208 --> 43:37.708 警察は メディアの質問に未回答です 43:37.791 --> 43:41.791 本事件は親族に報告され 目撃者が聴取中 43:41.875 --> 43:44.666 広い区域が封鎖されています 43:44.750 --> 43:47.666 10日前 カミラ･ローエンが 殺害され… 43:47.750 --> 43:51.416 中古専門だよ 見てのとおりね 43:51.500 --> 43:52.833 警察の者だ 43:52.916 --> 43:56.458 リスベート･バルリの 妹に取材を… 43:56.541 --> 44:00.750 今日 行動の不自然な 客が来たとか⸺ 44:00.833 --> 44:03.333 変わったことはあった？ 44:03.416 --> 44:04.666 変わった？ 44:05.166 --> 44:08.750 この辺全体が ダメになってるよ 44:10.583 --> 44:11.875 そうか 44:11.958 --> 44:16.458 例えば 人を殺しそうな 人間を見たかな 44:18.708 --> 44:22.666 全く人殺しを 考えない人間がいる？ 44:22.750 --> 44:26.666 世界全体が 役立たず者だらけで… 44:30.166 --> 44:32.708 いや　今日は客ゼロだ 44:32.791 --> 44:34.041 ありがとう 44:35.333 --> 44:37.833 警察関係者の話では… 44:45.250 --> 44:48.916 午後９時の 警察記者会見も含めて 44:49.000 --> 44:52.083 今夜は随時 事件の 続報をお伝えします 44:52.083 --> 44:53.458 今夜は随時 事件の 続報をお伝えします 〝シセル： 発見よ　電話して〞 44:53.458 --> 44:53.541 〝シセル： 発見よ　電話して〞 44:53.541 --> 44:56.833 〝シセル： 発見よ　電話して〞 他の市民が 夏休みを過ごす中 44:56.916 --> 45:01.250 度重なる深刻な事件を 受けて警察は… 45:12.041 --> 45:12.916 ハリー 45:13.000 --> 45:14.083 発見？ 45:14.166 --> 45:16.000 アーケル病院よ 45:16.083 --> 45:20.333 名前は伏せられたけど 銃創患者がいて 45:20.416 --> 45:24.250 ギャング“ディアプミス”の 関係者かも 45:24.333 --> 45:25.916 - 何号室？ - 505 45:26.000 --> 45:27.625 ありがとう　シセル 45:43.750 --> 45:47.125 あと10分 黙って読書してろ 45:47.208 --> 45:48.666 落ち着け 45:52.583 --> 45:53.791 誰だ 45:53.875 --> 45:55.416 その頭が吹っ飛ぶネタを 握ってる者だ 45:55.416 --> 45:58.708 その頭が吹っ飛ぶネタを 握ってる者だ 〝警察〞 46:03.458 --> 46:06.875 お前らが襲ったギャングが あるだろ 46:07.750 --> 46:10.916 誰が男を焼いたか 連中から聞いた 46:11.000 --> 46:14.125 お前のことは これで追跡できる 46:14.208 --> 46:17.416 誰が火炎放射器を使ったか 分かれば 46:17.500 --> 46:19.583 俺じゃないと気づく 46:19.666 --> 46:24.416 お前を殺したいのは 敵じゃなく味方だ 46:25.250 --> 46:28.416 あの男の殺害犯を逮捕したら 46:28.500 --> 46:32.375 サツに疑われたお前が チクった形になる 46:32.458 --> 46:34.500 ドアの外の見張りが 46:34.583 --> 46:39.000 俺がしたり顔でここを出たと 味方に話すからな 46:41.291 --> 46:42.625 要求は何だ 46:42.708 --> 46:45.416 お前らは武器を買ってる 46:45.500 --> 46:49.625 次の質問に “はい”か“いいえ”で答えろ 46:50.208 --> 46:52.208 こいつから買った？ 46:52.291 --> 46:55.041 俺らはチクらない 46:55.875 --> 47:00.416 もちろんだ 味方のことはチクらないよな 47:01.916 --> 47:03.166 こいつか 47:04.666 --> 47:05.708 答えは？ 47:06.750 --> 47:08.375 皆が集まった 47:09.041 --> 47:11.208 新会員２人もいる 47:11.291 --> 47:14.916 顔も名前も過去さえも不問だ 47:15.000 --> 47:18.500 皆 時に飲み込まれて 忘れ去られる 47:18.583 --> 47:19.416 〈361〉 47:19.500 --> 47:21.125 だが１つだけ⸺ 47:21.208 --> 47:26.708 民衆の生活向上のために 闘ったことは記憶される 47:28.166 --> 47:32.875 会長と私だけがここの 全員の身元を知っている 47:32.958 --> 47:36.250 宗教者も無宗教者もいるが 47:36.333 --> 47:39.416 皆 ある信念を共有している 47:39.500 --> 47:41.625 集団として個人として 47:41.708 --> 47:45.958 社会を作り維持する責任を 持つことだ 47:46.041 --> 47:47.625 それで社会は 47:47.708 --> 47:51.875 無秩序な地獄より 公正な天国に近づく 47:51.958 --> 47:54.666 我々は文明人のために 47:54.750 --> 47:57.666 文明人の手で文明を築く 47:57.750 --> 48:02.500 弱く無用な法を破らないと 強い法を持てない 48:02.583 --> 48:06.125 ヤクを売れよ　盗むな 48:06.208 --> 48:09.291 この国の市民を守る法だ 48:09.375 --> 48:11.583 何も盗んでない 48:11.666 --> 48:13.916 そうしない限り 48:14.000 --> 48:17.958 この国の回帰を 促すことはできない 48:18.041 --> 48:19.458 払えない？ 48:19.541 --> 48:21.416 我々は強者だ 48:21.500 --> 48:22.666 カネがない 48:22.750 --> 48:24.333 強さには⸺ 48:26.166 --> 48:27.625 責任が伴う 48:28.666 --> 48:30.083 持ってない 48:30.166 --> 48:33.541 ならカネを作るんだろうな 48:33.625 --> 48:35.458 絶対作れよ 48:41.916 --> 48:44.458 おい　聞いてんのか 48:44.541 --> 48:45.416 おい 48:45.500 --> 48:46.708 作るよ 48:48.375 --> 48:49.333 やめろ 49:35.041 --> 49:39.291 原作 ジョー･ネスボ「悪魔の星」