WEBVTT 00:15.208 --> 00:19.875 PRAAG 01:06.833 --> 01:10.875 Heb je gegeten? -Je was wat laat, dus ik at zonder jou. 01:10.958 --> 01:12.083 Het is oké. 01:14.666 --> 01:17.625 Wanneer ben je terug? -Misschien maandag. 01:18.958 --> 01:19.958 O, wil je… 01:24.791 --> 01:27.750 Er wachten vast meisjes op je in die stad. 01:28.333 --> 01:29.333 Dat mag ik hopen. 01:32.500 --> 01:35.208 Ga je ze ontmoeten? -Wat denk je zelf? 01:35.958 --> 01:37.208 Geen idee. 01:46.416 --> 01:49.708 Je ruikt naar vrouwen telkens als je thuiskomt. 01:59.583 --> 02:01.583 Waarom zeg je me niet wat je doet? 02:14.625 --> 02:16.041 Omdat je van me houdt. 02:31.750 --> 02:33.458 Open jullie ogen. 02:34.833 --> 02:36.916 Het is een simpel patroon. 02:37.958 --> 02:40.208 Een rode leidende ster… 02:40.291 --> 02:44.166 …een vijfpuntig duivelskruis zal de weg wijzen. 02:45.166 --> 02:47.458 Het bestaat uit vijf straten. 02:47.958 --> 02:49.833 De juiste straat… 02:51.333 --> 02:54.791 …leidt naar de plek waar de schuld wordt geïnd. 04:01.708 --> 04:06.000 Ik ben hier als voorzitter van het Permanent Comité van Justitie. 04:06.083 --> 04:08.125 Ik zal tegen het voorstel stemmen… 04:08.208 --> 04:11.916 …dat agenten vuurwapens mogen dragen tijdens hun normale dienst. 04:12.000 --> 04:16.250 En ik zal het centrum en links overtuigen om hetzelfde te doen. 04:16.750 --> 04:21.291 Ik heb alle vertrouwen in het oordeel van jou en het Comité, Eddy. 04:25.750 --> 04:30.000 Oké. Ik dacht dat je zou proberen me te overtuigen om voor te stemmen. 04:30.500 --> 04:33.750 Willen politieagenten niet gewapend zijn? 04:33.833 --> 04:37.125 Je had bij de vergadering moeten zijn met de Drugspolitievereniging. 04:37.208 --> 04:40.250 Dat was een fascistische vereniging, die niet meer bestaat. 04:41.875 --> 04:43.791 Weet je? Om eerlijk te zijn… 04:44.291 --> 04:48.041 …maakt 't m'n werk veel simpeler als jullie allemaal tegen stemmen. 04:48.541 --> 04:51.833 Dus je vindt niet dat jullie gewapend moeten zijn? 04:51.916 --> 04:55.916 We kunnen de politici de schuld geven voor een gebrek aan resultaten. 04:56.000 --> 04:58.708 Erop wijzen dat we niet de juiste ondersteuning krijgen. 05:02.750 --> 05:05.666 Grappig hoe de Vereniging plotseling verdween… 05:05.750 --> 05:08.375 …toen 't ministerie van Justitie tegengas gaf. 05:09.458 --> 05:11.166 Dat ligt eraan. 05:13.875 --> 05:14.875 Wat bedoel je? 05:15.500 --> 05:19.250 Misschien zijn ze niet plotseling verdwenen, maar in de nacht. 05:20.750 --> 05:23.166 Dat ze ondergronds gingen? Bedoel je dat? 05:23.916 --> 05:26.833 Ik kan me voorstellen dat de extreemste leden… 05:26.916 --> 05:28.666 …niet simpel te stoppen zijn. 05:29.375 --> 05:31.750 Mam, telefoon voor je. 05:37.958 --> 05:41.375 Møller? -Sorry dat ik u op zondag stoor. 05:41.458 --> 05:43.291 Er is iets bij ons bezorgd. 05:44.000 --> 05:48.291 Het lijkt erop dat de vinger van Lisbeth Barli ook is afgehakt. 05:51.500 --> 05:53.333 Bedoel je dat… 05:54.791 --> 05:56.791 Bedoel je dat we een… 05:58.166 --> 05:59.166 Er zo een hebben? 05:59.750 --> 06:01.416 Ja, daar lijkt het op. 06:02.750 --> 06:04.291 Oké, ik kom er aan. 06:04.375 --> 06:08.125 Nog één ding. Als dit is wat we denken, dan is Harry Hole nodig. 06:08.208 --> 06:09.625 Die is ontslagen. 06:09.708 --> 06:13.291 Ja, maar hij is de enige hier met ervaring met zoiets. 06:15.458 --> 06:19.083 Oké. Haal hem erbij. -Ja, goed. Ga ik regelen. 06:20.875 --> 06:21.875 En nu heb ik… 06:23.625 --> 06:26.833 …genoeg over mezelf en de mijnen gepraat. 06:27.375 --> 06:28.875 Je mist haar enorm. 06:33.250 --> 06:35.458 Ik wou dat ik Anders zo miste. 06:36.625 --> 06:38.125 Waarom zijn jullie samen? 06:41.208 --> 06:42.750 Omdat hij veel verdient. 06:45.083 --> 06:46.291 Nee, ik… 06:47.666 --> 06:48.708 Ik weet het niet. 06:49.208 --> 06:52.333 Misschien durf ik wel niet… weg te gaan? 06:55.750 --> 06:57.000 Waar is hij nu? 06:57.791 --> 07:01.791 Ergens in Europa. Hij komt vanavond laat thuis. 07:02.541 --> 07:03.416 Wat doet… 07:05.000 --> 07:08.708 Wat doet hij precies? -Hij verkoopt… 07:10.625 --> 07:12.833 …accessoires voor kerken. Kruisen… 07:13.458 --> 07:16.041 …altaarstukken, preekstoelen. 07:16.125 --> 07:18.708 Oude en nieuwe. -Dus hij is gelovig? 07:21.208 --> 07:22.583 Mooie tieten. 07:29.250 --> 07:30.250 Hé… 07:31.000 --> 07:34.250 Mijn excuses voor het gedrag van m'n jongens daar. 07:34.333 --> 07:35.958 Het is warm vandaag. 07:36.708 --> 07:38.500 Maar dat gezegd hebbende… 07:38.583 --> 07:40.541 Geweldige voorgevel, meid. 07:44.958 --> 07:47.083 Nee, laat ze. Het is oké. 07:50.333 --> 07:52.791 Ik probeerde je op je werk te bereiken. 07:52.875 --> 07:58.416 Ik wilde je dingen vertellen over Camilla die ik bij ons thuis niet kon zeggen. 08:01.000 --> 08:04.291 Hoezo niet? -Omdat Anders erbij was. 08:04.375 --> 08:10.333 Hij werd steeds woedend als ik zei dat Camilla een nieuwe vent mee had… 08:10.416 --> 08:12.708 …alsof hij dat zelf niet hoorde. 08:14.541 --> 08:15.958 Waarom werd hij woedend? 08:16.916 --> 08:18.708 Hij dacht vast dat ik… 08:19.750 --> 08:22.500 Camilla ervan beschuldigde dat ze een slet was. 08:22.583 --> 08:23.708 Maar… 08:24.750 --> 08:31.625 …ik bedoelde alleen dat ze… een heel gezond en goed seksleven had. 08:33.625 --> 08:37.500 Dus je wilde me bellen om te zeggen dat Camilla rondneukte? 08:38.083 --> 08:39.708 Nee, dat… 08:40.875 --> 08:42.625 Dat niet alleen, het was… 08:44.000 --> 08:48.208 Iemand belde me met een geheim nummer. Normaal boeit me dat niet, maar… 08:48.916 --> 08:51.000 Na wat er met Camilla is gebeurd… 08:52.833 --> 08:53.708 Ja? 08:54.208 --> 08:56.333 Iemand ademde in de microfoon… 08:57.041 --> 08:58.500 …zonder iets te zeggen. 09:00.708 --> 09:06.166 Ik kreeg het gevoel dat de persoon die dat deed heel dicht bij was. 09:09.958 --> 09:11.458 Maar… 09:12.375 --> 09:16.125 …ken jij of je partner Lisbeth Barli? 09:16.208 --> 09:18.416 Die zangeres die vermist is? -Ja. 09:20.291 --> 09:21.500 Waarom zouden we? 09:23.125 --> 09:25.791 Nee, waarom zouden jullie haar ook kennen? 09:30.375 --> 09:31.750 Ik moet naar huis. 09:33.041 --> 09:34.416 Ik kan met je meelopen? 09:35.000 --> 09:36.416 Het is maar 400 meter. 09:37.375 --> 09:38.250 Ja… 09:38.750 --> 09:40.125 Dat lukt me wel. 09:51.125 --> 09:53.750 Had ik je Rakel kunnen laten vergeten? 10:11.833 --> 10:14.333 Goeie kont ook. Shit. 10:33.208 --> 10:34.125 Wat wil je? 10:36.500 --> 10:38.666 Wat is dit? Oké… 10:39.333 --> 10:41.416 Wat verdomme… In hemelsnaam… 10:53.750 --> 10:55.708 Hé. Waar is Hole? 10:55.791 --> 10:59.125 De dronkaard? -In cel 129. De bewaker laat je binnen. 10:59.875 --> 11:01.041 Daarzo? 11:26.375 --> 11:28.000 Wat is dit, verdomme? 11:30.916 --> 11:32.375 Wat te veel lol gehad? 11:41.208 --> 11:44.125 Er is tenminste één stuk van Lisbeth Barli opgedoken. 11:46.583 --> 11:47.958 In een envelop. 11:54.666 --> 11:57.250 Ik leid de zaken Barli en Loen. 11:59.375 --> 12:00.958 Jij bent de enige die… 12:02.708 --> 12:05.041 …dit type moordenaar heeft achtervolgd. 12:06.125 --> 12:08.000 Maar het is aan mij. 12:09.166 --> 12:10.500 Ja, dus? 12:10.583 --> 12:14.958 Ik vroeg me af of je hebt nagedacht over waar we het eerder over hadden. 12:17.208 --> 12:18.041 Ja. 12:19.583 --> 12:23.000 Over dat je me wilt helpen. -Dat we elkaar helpen. 12:23.791 --> 12:25.416 Heb je Ellen vermoord? 12:33.541 --> 12:34.375 Oké. 12:37.041 --> 12:39.000 Ik zal dit toegeven, Harry. 12:44.416 --> 12:46.416 Ik heb Sverre Olsen vermoord. 12:49.166 --> 12:50.791 Ik drong de hut binnen. 12:53.291 --> 12:55.250 Doe dat wapen weg. 12:55.833 --> 12:58.083 Hij deed z'n wapen weg, hief z'n handen op. 12:58.166 --> 13:00.750 Op je knieën, handen achter je hoofd. 13:00.833 --> 13:02.166 En toen zag ik Ellen. 13:03.375 --> 13:05.041 En wat hij haar had aangedaan. 13:06.916 --> 13:07.791 Ze was… 13:10.625 --> 13:11.458 Ellen… 13:12.000 --> 13:13.500 Je hebt 't zelf gezien. 13:17.958 --> 13:20.916 Wat moest ik? Hem laten wegkomen met celstraf? 13:22.041 --> 13:25.833 In dit land? Levenslang, na 15 jaar vrij? 13:27.750 --> 13:29.250 Ik gaf hem een buikschot. 13:45.958 --> 13:49.708 Ik zorgde voor twee schoten in de deur, zo leek 't zelfverdediging. 13:58.041 --> 14:00.166 Dus je schoot Ellen niet neer? 14:02.500 --> 14:04.208 Dat deed Sverre Olsen. 14:33.125 --> 14:34.916 Denk je wel eens na over… 14:35.625 --> 14:38.000 …waarom mensen als wij doen wat we doen? 14:46.250 --> 14:47.916 M'n eerste herinnering… 14:49.166 --> 14:51.958 …was dat m'n vader zich over m'n bed boog. 14:53.083 --> 14:54.625 Hij rook naar tabak. 14:55.458 --> 14:56.708 Naar veiligheid. 14:57.500 --> 15:01.416 Hij was metselaar, hij kwam thuis als ik al in bed lag. 15:02.333 --> 15:07.250 Ik wist dat hij weer naar z'n werk zou zijn als ik wakker werd, dus… 15:07.833 --> 15:14.041 …als ik m'n ogen opende, lachte hij, streelde m'n haar, en was hij weg. 15:15.333 --> 15:20.166 Dus ik deed alsof ik sliep. zodat hij wat langer zou blijven. 15:25.875 --> 15:27.500 Ging het bij jou ook zo? 15:30.500 --> 15:33.666 Nee, mijn vader was leraar, dus hij was altijd thuis. 15:37.375 --> 15:39.708 Ik had een buurman aan de overkant. 15:40.875 --> 15:41.708 Een rechter. 15:41.791 --> 15:45.750 Hij had een enorme Duitse herder die aan één stuk door blafte. 15:45.833 --> 15:47.916 Hij blafte de hele nacht. 15:48.458 --> 15:52.166 Op een ochtend ging ik naar school, en stopte buiten. 15:53.416 --> 15:56.125 Ik wilde de hond aankijken, maar hij blafte naar me. 15:57.416 --> 16:00.000 Hij wierp zich tegen het hek en gromde. 16:01.375 --> 16:03.125 Dus liep ik naar de poort. 16:06.583 --> 16:08.041 Ik deed de poort open. 16:09.458 --> 16:11.916 Alsof ik wist waarom hij zo boos was. 16:15.583 --> 16:18.541 Maar de hond besprong me en beet me overal… 16:18.625 --> 16:21.500 …en de rechter schreeuwde tegen de hond, die vluchtte. 16:21.583 --> 16:25.500 Hij schreeuwde: 'Kom nooit meer op mijn terrein, snotneus.' 16:26.041 --> 16:30.083 Niet dat ik haast heb, maar heeft dat verhaal van jou nog een clou? 16:31.750 --> 16:33.416 Die nacht werd ik wakker… 16:34.125 --> 16:36.125 …en het was helemaal stil. 16:36.208 --> 16:40.291 En toen hoorde ik de voordeur opengaan, en m'n vaders voetstappen. 16:41.250 --> 16:44.000 Hij deed de deur van m'n kamer open. 16:45.000 --> 16:46.500 Dus ik sloot m'n ogen. 16:48.291 --> 16:49.791 Maar de hamer zag ik nog. 16:51.083 --> 16:52.625 En toen wist ik het. 16:52.708 --> 16:55.416 We zouden die hond nooit meer zien. 16:57.041 --> 16:58.750 Dus ik deed alsof ik sliep. 17:00.250 --> 17:01.458 Hij rook naar tabak. 17:04.083 --> 17:05.083 Naar veiligheid. 17:20.375 --> 17:22.291 Ik heb Sverre Olsen vermoord. 17:24.958 --> 17:26.333 Voor Ellen. 17:30.041 --> 17:31.333 Voor ons. 17:33.416 --> 17:35.916 Voor de hele verdomde samenleving. 17:43.500 --> 17:45.000 Dus jullie zijn… 17:46.041 --> 17:49.333 …een soort doodseskader? 17:49.833 --> 17:52.500 Nee, slechts wat normale mannen en vrouwen… 17:52.583 --> 17:56.291 …die hun burgerplicht erg serieus nemen. 17:56.791 --> 17:59.041 Wij doen wat de politie niet kan. 17:59.541 --> 18:04.541 En we hebben een paar sponsoren die ons goed betalen om dat te doen. 18:04.625 --> 18:05.916 Heel goed. 18:06.666 --> 18:10.291 Ja, en wie is dat? Wie zijn dat? -Wat voor keus heb je, Harry? 18:11.541 --> 18:13.625 Een alcoholist van boven de 40. 18:15.250 --> 18:16.791 Wie ben je wat verschuldigd? 18:17.708 --> 18:18.666 De politie? 18:19.250 --> 18:21.208 Je bazen? 18:21.291 --> 18:24.916 Die zijn weg, zodra er iets misgaat. Verrekte verraders. 18:27.708 --> 18:31.291 Ik kan je tien keer wat je nu verdient bieden. 18:31.375 --> 18:35.041 Maar 't belangrijkste wat ik je kan bieden, is wat waardigheid. 18:45.375 --> 18:46.541 Ik zie dat… 18:49.291 --> 18:50.791 …je niet wilt opgeven. 19:04.291 --> 19:07.750 We treffen het onderzoeksteam om acht uur, over drie uur. 19:11.083 --> 19:14.416 Voor tienen laten ze me niet uit de dronkemanscel. 19:17.875 --> 19:19.000 Dat regel ik wel. 19:48.416 --> 19:53.125 Laat iedereen naar buiten. Deze kant op. Naar buiten. 19:54.541 --> 19:56.166 Na de schietpartij vorige week… 19:56.250 --> 19:59.458 …waren er meerdere oproepen om de politie te bewapenen. 19:59.541 --> 20:02.375 Hier bij het Debat spreken we met een beller. 20:02.458 --> 20:05.958 Hallo. Ik begrijp niet waarom de politici niets doen. 20:06.041 --> 20:08.416 Er gebeurt nooit iets in deze stad. 20:08.500 --> 20:12.833 Dit is Lisbeth Barli's hand, en dit de vinger die we toegestuurd kregen. 20:12.916 --> 20:17.833 Volgens Lønn vonden ze de vingerafdruk meerdere malen in Barli's appartement. 20:18.625 --> 20:21.166 We wachten nog steeds op een DNA-rapport… 20:21.250 --> 20:23.375 …maar nemen aan dat het Barli is. 20:23.458 --> 20:25.791 De politie deelt nog steeds geen info… 20:25.875 --> 20:30.125 …over de moord op Camilla Loen en de verdwijning van zangeres Lisbeth Barli. 20:30.208 --> 20:34.208 Volgens een van onze bronnen hebben de zaken met elkaar te maken. 20:34.291 --> 20:38.625 Deze edelsteen troffen we aan onder Camilla Loens ooglid. 20:39.708 --> 20:43.125 Zoals u ziet, dezelfde vorm als die op Lisbeth Barli's ring. 20:44.666 --> 20:48.666 En ik heb contact gehad met een diamantexpert bij De Beers. 20:49.750 --> 20:53.583 En zij gelooft dat met spectrometrie en microtomografie… 20:53.666 --> 20:57.083 …precies kan worden bepaald waar een diamant vandaan komt. 20:57.166 --> 21:01.583 Ze komt vanavond uit Londen om ons te helpen. 21:01.666 --> 21:04.625 Goed werk, Beate. Heel goed. 21:05.125 --> 21:08.583 Heb je nog meer gedachten over de zaak? 21:08.666 --> 21:11.625 Nee, maar het is wel een beetje een nachtmerrie. 21:12.250 --> 21:13.291 Integendeel. 21:15.166 --> 21:18.750 Kom op, we moeten positief blijven. Ik bedoel, we hebben… 21:18.833 --> 21:21.000 …twee zaken, maar zoeken één dader. 21:22.291 --> 21:26.458 Twee keer zoveel aanknopingspunten, twee keer zoveel middelen… 21:26.541 --> 21:28.958 …dus dit is een droomzaak. Wij… 21:29.541 --> 21:30.916 Hoe heet je ook alweer? 21:33.666 --> 21:38.333 Heeft de alcohol zoveel schade aangericht dat er niemand thuis is in die mist? 21:38.416 --> 21:39.541 Skarre. 21:40.541 --> 21:43.333 Ik herinner me alleen dat je van Narcotica kwam… 21:43.833 --> 21:45.208 …nog geen jaar geleden. 21:45.291 --> 21:47.916 Maar probeer één ding te onthouden, Skarre. 21:48.416 --> 21:50.625 Bij een geplande moord weet een rechercheur… 21:50.708 --> 21:53.083 …dat de dader over belangrijke troeven beschikt. 21:53.166 --> 21:56.708 Hij kan technisch bewijs hebben verborgen… 21:57.791 --> 22:02.083 …een plausibel alibi hebben gevonden, 't wapen hebben gedumpt, enzovoort. 22:02.166 --> 22:06.333 Maar één ding kan de dader bijna nooit verbergen voor de rechercheur. 22:06.416 --> 22:08.750 En wat is dat, Skarre? 22:10.375 --> 22:11.708 Het motief. 22:11.791 --> 22:14.250 Zo fundamenteel dat we het soms vergeten. 22:14.750 --> 22:18.416 Tot de dader verschijnt uit de nachtmerrie van de rechercheur… 22:18.500 --> 22:21.583 …of natte droom, ligt eraan hoe hij in elkaar steekt. 22:21.666 --> 22:23.541 Een moordenaar zonder motief. 22:23.625 --> 22:26.333 Je hebt ervaring, maar dit is angstzaaien. 22:26.416 --> 22:29.250 Zonder motief dat normale mensen snappen, eerder. 22:29.333 --> 22:32.291 Er kan een simpel en klassiek motief achter zitten. 22:32.375 --> 22:34.708 Kom, hij heeft gelijk. 22:34.791 --> 22:38.041 Natuurlijk heb ik dat, we… -Maar Skarre… 22:39.291 --> 22:41.291 Harry heeft natuurlijk gelijk. 22:41.791 --> 22:45.541 We hebben respectievelijk 10 en 5 dagen aan deze zaken gewerkt… 22:45.625 --> 22:48.625 …zonder connecties te vinden tussen de twee. Tot nu. 22:48.708 --> 22:52.500 En als de connectie de methode is… 22:52.583 --> 22:56.625 …een ritueel, iets dat lijkt op een code… 22:56.708 --> 23:00.916 …denk je aan een woord dat niemand moet uitspreken, maar wel overwegen. 23:01.000 --> 23:03.958 Ik stel ook voor, dat iedereen hier… 23:04.875 --> 23:06.500 …z'n mond houdt… 23:07.500 --> 23:11.500 …en z'n oren open, als commandant Hole spreekt over deze zaken. Oké? 23:12.375 --> 23:15.541 Samengevat hebben we twee gedachten tegelijkertijd. 23:15.625 --> 23:18.125 Aan de ene kant systematisch onderzoek… 23:19.208 --> 23:22.500 Hoeveel stelt u voor me te betalen voor de lessen? 23:22.583 --> 23:26.666 Ik weet wat het kost. Een vriendin krijgt Franse les… 23:26.750 --> 23:29.583 …voor achttien pence per uur van een Franse heer. 23:30.500 --> 23:34.208 Dat zou je mij niet vragen voor het leren van m'n eigen taal… 23:34.708 --> 23:39.083 …dus ik geef niet meer dan een shilling. En als jullie dat niet accepteren… 23:39.166 --> 23:42.666 Als jullie dat niet accepteren, vergeet het dan maar. 23:43.166 --> 23:45.875 Laten we dat nog eens doen. -Nog één keer. 23:47.625 --> 23:49.916 Ik weet wat het kost. 23:50.000 --> 23:54.250 De eerste dag op het podium, met licht en geluid en zo. Best veel, dus. 23:54.750 --> 23:55.791 Ja, natuurlijk. 23:55.875 --> 23:58.625 …niet meer dan een shilling. En als jullie dat… 23:58.708 --> 24:00.625 Zie je hoeveel ze op elkaar lijken? 24:00.708 --> 24:03.083 …vergeet het dan maar. Verdomme. 24:03.166 --> 24:04.875 Het werkt niet. 24:05.500 --> 24:08.500 Willy, dit dialect is echt niet te doen. 24:08.583 --> 24:12.166 Nee, geweldig. Het is echt goed. Doe het van 't begin en dan… 24:12.250 --> 24:14.791 Het komt goed, dat beloof ik. 24:16.166 --> 24:19.375 Toya is Lisbeths jongere zus. -Oké, nog een keer. 24:19.458 --> 24:24.500 Ze deed de achtergrondzang voor haar band, maar het Nationale Theater is wat anders. 24:24.583 --> 24:25.583 …voor de lessen? 24:26.958 --> 24:28.625 Ik weet wat het kost. 24:28.708 --> 24:30.500 Kunnen we ergens praten? 24:31.708 --> 24:33.666 Ja, zeker. 24:33.750 --> 24:35.416 Mensen, heel even? 24:35.916 --> 24:39.541 Ik moet even een gesprek gaan voeren. 24:39.625 --> 24:42.125 Petra neemt het over en zorgt voor jullie. 24:42.875 --> 24:44.708 Zo terug, dit wordt geweldig. 24:47.375 --> 24:48.875 Ik moet je wat vertellen. 24:49.833 --> 24:53.375 Wist je dat ik geauditeerd heb bij de Theateracademie? 24:55.125 --> 24:57.375 Bij de auditie stond ik op dat podium… 24:57.458 --> 25:00.250 …rare stemmen en imitaties te doen en… 25:00.916 --> 25:04.875 'Ja, je krijgt je geld, Frank. Ja, meteen. Maak je niet druk.' 25:07.208 --> 25:09.375 Maar ik werd niet aangenomen… 25:10.250 --> 25:14.791 …dus ik ging voor de dansacademie. Ze hadden te weinig mannen, namen me aan. 25:14.875 --> 25:18.875 Met m'n 40e ging ik met pensioen en besefte ik dat ik een talent had… 25:18.958 --> 25:21.958 …om anderen te laten doen wat ik niet kon. 25:22.041 --> 25:23.708 We kregen een brief. 25:24.416 --> 25:25.791 Die bevatte een… 25:27.666 --> 25:29.041 …afgehakte vinger. 25:34.208 --> 25:35.875 Een situatie schetsen, Hole… 25:40.833 --> 25:42.125 Dat is wat we doen. 25:43.000 --> 25:46.416 We denken alles te kunnen beslissen, dan gebeurt er zoiets… 25:46.500 --> 25:47.958 …en dan word je totaal… 25:49.208 --> 25:50.166 …hulpeloos. 25:50.708 --> 25:52.375 Ik vrees van Lisbeth. 26:12.041 --> 26:14.958 Na weer een week van gewelddadige bendegevechten… 26:15.041 --> 26:17.500 …waarbij automatische wapens zouden zijn gebruikt… 26:17.583 --> 26:20.875 …is er een toenemende vraag om de politie te bewapenen. 26:20.958 --> 26:25.416 De confrontatie heeft geresulteerd in zowel doden als zwaargewonden. 26:25.500 --> 26:30.166 Politieagenten en de vakbond vinden dat de situatie uit de hand is gelopen… 26:30.250 --> 26:34.000 …en dat de tijd voor tijdelijke oplossingen voorbij is. 26:34.541 --> 26:37.250 VG schrijft dat Oslo omkomt in wapens… 26:37.333 --> 26:41.791 …en Aftenposten denkt dat de zwaarbewapende bendes in oorlog zijn. 26:41.875 --> 26:45.791 Velen vragen nu hoe de politie moet omgaan met deze situaties… 26:45.875 --> 26:49.458 …als agenten, uit beginsel, in functie niet gewapend mogen zijn. 26:49.541 --> 26:52.875 Volgens onze bronnen overweegt de commissie voor justitie en veiligheid… 26:52.958 --> 26:57.083 …al tijdens de eerste sessie dit najaar een nieuwe hoorzitting te houden. 26:57.166 --> 27:01.708 Volgens bronnen stevenen we wellicht af op een algemene bewapening van de politie. 27:01.791 --> 27:03.458 ABC INCASSO 27:03.541 --> 27:05.208 ABC Incasso? 27:06.000 --> 27:09.666 Alexia? Gelukkig heb je gebeld. 27:10.250 --> 27:13.000 Het is bevestigd, Dit is officieel de langste… 27:13.083 --> 27:14.958 Ja, natuurlijk ben ik er. 27:15.041 --> 27:20.166 En jij gaat het 'toevallig' tegen Petter zeggen. 27:21.333 --> 27:24.458 Bedankt, Barbara, je bent een engel. 27:39.916 --> 27:43.333 Zeg het maar. -Hoi, met Maya Ek van Aftenposten. 27:43.416 --> 27:46.541 Kun je beamen dat jullie de zaken Loen en Barli samenvoegden… 27:46.625 --> 27:48.916 …en nu op zoek zijn naar één dader? 27:49.000 --> 27:53.333 Dan moet je praten met de chef Moordzaken. Hij heet Bjarne Møller. 27:53.416 --> 27:55.166 Die vertelt me niks. 27:56.125 --> 27:58.333 En waarom denk je dat ik dat wel doe? 27:58.416 --> 28:02.416 We kunnen elkaar helpen? Ik hoor dat je van een drankje houdt. 28:02.500 --> 28:05.291 Gaan we er samen een paar drinken? Even praten? 28:08.166 --> 28:09.375 Of maar één drankje? 28:10.166 --> 28:12.333 Ik wens je een… fijne dag. 28:25.166 --> 28:26.250 Het vaste recept? 28:26.791 --> 28:28.125 Nee, vandaag niet. 28:34.291 --> 28:35.166 Hoi. 28:37.166 --> 28:38.375 Wat doe je hier? 28:39.416 --> 28:41.416 Ze zeiden op het bureau dat je… 28:42.166 --> 28:44.708 …weg was. Ik dacht dat je hierheen zou gaan. 28:48.666 --> 28:50.375 Bedankt voor de plaat. 28:54.458 --> 28:56.708 Maar… -Ik wil dat je naar huis komt. 29:01.333 --> 29:04.708 Dat wil je moeder denk ik niet. -Ze weet niet wat ze wil. 29:05.541 --> 29:07.958 Daarom moet je komen. Maak haar gelukkig. 29:11.750 --> 29:13.041 Alsjeblieft. 29:13.833 --> 29:16.125 Anders versla je me nooit met Tetris. 29:17.375 --> 29:18.958 Ik ben de recordhouder. 29:30.208 --> 29:32.125 Ik weet niet echt wat ik… 29:37.416 --> 29:38.875 Kom, ik breng je thuis. 30:01.166 --> 30:02.083 Hoi. 30:03.416 --> 30:05.125 Waar ben je geweest? -Hoi. 30:05.916 --> 30:09.291 Ik had niemand om mee te spelen, ik nam de metro naar de stad. 30:10.541 --> 30:13.583 Je kunt niet zomaar verdwijnen. -Sorry. 30:17.291 --> 30:18.875 Ik ga voetballen. 30:25.541 --> 30:26.375 Hoi. 30:34.625 --> 30:36.250 Tegen wie heb je gevochten? 30:37.166 --> 30:38.083 Eh… 30:40.083 --> 30:41.166 Wie weet? 30:44.708 --> 30:49.583 Oleg zei dat je overweegt je baan op te zeggen? 30:50.375 --> 30:51.958 Wat wil je, Harry? 30:53.333 --> 30:54.333 Wat wil je? 31:01.583 --> 31:03.833 Had 't verschil gemaakt als ik stopte? 31:08.833 --> 31:09.916 Dat kun je niet. 31:10.500 --> 31:14.208 Ik heb het over bij de politie. -Dat snap ik. 31:22.375 --> 31:24.958 Ik kan een baan vinden waarbij ik… 31:25.541 --> 31:30.041 …meer tijd heb om bij jullie te zijn. -Hou op. 31:31.375 --> 31:32.375 Hou gewoon op. 31:33.916 --> 31:36.791 Je werk is niet het probleem, dat… 31:37.583 --> 31:38.500 Dat ben jij. 31:39.666 --> 31:41.833 Jij bent het probleem. 32:08.416 --> 32:09.416 Harry? 32:10.000 --> 32:11.000 Wacht. 32:11.625 --> 32:15.958 Kunnen we overmorgen naar de Frognerbaden? Ik wil de tien meter proberen. 32:16.791 --> 32:18.791 Je weet wel, met publiek. 32:19.916 --> 32:21.416 Ja, dat vind ik prima. 32:21.500 --> 32:23.958 Maar vraag het ook aan je moeder. -Ja. 32:24.833 --> 32:26.208 Dag. 32:36.000 --> 32:38.625 Het is 16.55 uur, dit is het weerbericht. 32:38.708 --> 32:41.208 Alleen witte wijn, geen MDMA. 32:41.291 --> 32:45.916 Nee, jij ook niet. God, nee. Ik ben zo klaar met dat spul. 32:54.750 --> 32:57.750 Ik moet ophangen. Dag. 32:59.458 --> 33:02.208 Hallo. Kan ik iets voor je doen? 33:02.291 --> 33:07.541 Ik heb zo meteen een afspraak met Halle, maar vijf verdiepingen waren even te veel. 33:07.625 --> 33:09.666 Snap ik. -Mag ik een glas water? 33:09.750 --> 33:12.583 Ja, natuurlijk. Een moment. -Bedankt. 34:02.583 --> 34:03.416 Mijn God. 34:05.750 --> 34:07.333 Sorry, ik… 34:08.291 --> 34:09.625 Ik ben vandaag gewoon… 34:10.458 --> 34:12.666 …een beetje zenuwachtig. 34:14.083 --> 34:17.625 Maar dit is wel het damestoilet. 34:47.416 --> 34:49.750 Fox 20, we komen eraan. 35:12.416 --> 35:14.666 Waar is ze? -Hier rechtdoor. 35:17.500 --> 35:20.500 Je collega is er, die Zweedse. 35:28.708 --> 35:32.250 Ik verkocht 22 Ceska's aan Dearpmis. Dit kan er een van zijn. 35:34.041 --> 35:37.958 Er werd minstens één neergeschoten. Hij ligt nu in het ziekenhuis. 35:39.791 --> 35:40.708 Oké. 35:41.291 --> 35:43.041 Wat wil je dat ik doe? 35:45.708 --> 35:47.041 Oké. 35:47.125 --> 35:49.916 ZOEK IN HET ZIEKENHUIS NAAR SCHOTWOND 35:50.000 --> 35:52.125 Ik kan nu niet praten. Tot vanavond. 36:04.500 --> 36:05.416 Wie is zij? 36:06.333 --> 36:08.166 Barbara Svendsen. 36:09.333 --> 36:10.541 Receptioniste. 36:11.500 --> 36:12.875 Achtentwintig jaar. 36:14.000 --> 36:15.458 In 't achterhoofd geschoten. 36:17.625 --> 36:18.875 Ceska Zbrojovka? 36:20.791 --> 36:23.250 Ja. Die geluiddemper is op maat gemaakt. 36:30.791 --> 36:32.625 Wel een vreemde houding. 36:35.291 --> 36:40.166 Ja, de dader heeft haar vast verplaatst en haar lichaam zo gepositioneerd. 36:44.833 --> 36:46.250 Wie heeft haar gevonden? 36:46.833 --> 36:48.583 Een van de advocates. 36:49.125 --> 36:49.958 Getuigen? 36:50.041 --> 36:56.000 Nee. Een bezoeker vroeg om een glas water. 36:56.083 --> 36:59.500 Barbara Svendsen ging het om 16.55 uur halen… 36:59.583 --> 37:02.083 …en kwam niet terug. -Ze ging gelijk hierheen? 37:02.166 --> 37:05.500 Daar lijkt het wel op. Dit is dichterbij dan de keuken. 37:09.500 --> 37:10.708 En… 37:11.958 --> 37:16.625 …heeft iemand haar hierheen zien lopen? -Nee, ik denk het niet. 37:18.750 --> 37:22.875 Ja. En wat zei hij? Wat deed hij toen ze niet terugkwam? 37:25.083 --> 37:28.875 Hij was 't wachten beu, en vond het kantoor zelf. 37:29.875 --> 37:32.000 Dus hij kende het hier? 37:32.500 --> 37:34.625 Nee, het was z'n eerste keer hier. 37:47.833 --> 37:51.833 Hij was de laatste die haar in leven zag? -Daar lijkt het wel op. 37:51.916 --> 37:56.208 En het gebeurde ergens tussen 16.55 uur en 17… 37:56.291 --> 37:57.875 17.11 uur. -Moet dat? 38:03.833 --> 38:05.500 Heb je er een probleem mee? 38:07.541 --> 38:09.541 Heb je ze ooit aangeraakt… 38:11.250 --> 38:14.708 …net nadat ze zijn gedood, maar voordat ze koud zijn? 38:16.750 --> 38:18.791 Je kunt de energie bijna… 38:19.625 --> 38:21.291 …uit ze voelen gaan, maar… 38:23.416 --> 38:24.875 …je voelt het nog wel. 38:29.041 --> 38:30.083 Raak haar aan. 38:32.708 --> 38:34.125 Ik weet dat je het wilt. 38:41.083 --> 38:42.291 Je voelt het, toch? 38:52.791 --> 38:55.000 Wat moet je zonder deze baan? 38:55.583 --> 38:57.500 Je bent net zo verslaafd als ik. 38:58.583 --> 39:00.666 Er is niets dat dit kan vervangen. 39:01.250 --> 39:03.916 Je drinkt jezelf dood. Je zult eraan sterven. 39:18.000 --> 39:19.250 We willen een antwoord. 40:33.833 --> 40:36.625 Verdomme. Verdomme. 40:41.125 --> 40:43.458 Diamanten hebben geologische vingerafdrukken. 40:44.958 --> 40:47.958 Ik denk de Kiuvu-mijnen in Sierra Leone. 40:50.416 --> 40:55.916 Deze diamanten zijn nieuw en vast van Sierra Leone naar elders gesmokkeld… 40:56.416 --> 40:59.041 …waar ze valse certificaten kregen. 40:59.125 --> 41:02.791 Een seriemoordenaar? -Zeg de vakanties maar af, baas. 41:03.458 --> 41:04.958 We hebben iedereen nodig. 41:05.541 --> 41:10.166 Dit kon niet op een slechter moment komen. -Handige seriemoorden zijn zeldzaam. 41:37.250 --> 41:40.958 Andere dingen wijzen ook naar Oost-Europa. 41:41.541 --> 41:42.750 Oost-Europa? 41:44.208 --> 41:47.125 Ik zag deze stervormige diamanten eerder. 41:47.208 --> 41:50.583 Gesmokkeld uit voormalig Oost-Duitsland en Tsjechië. 42:05.833 --> 42:09.750 Er is een vrouw dood aangetroffen. -Meer informatie volgt. 42:10.750 --> 42:12.125 Luister. Sorry. 42:12.208 --> 42:16.375 Weet je wie de dader is? -Kun je ons zeggen wie het slachtoffer is? 42:16.458 --> 42:18.166 Ik wilde me verontschuldigen. 42:18.750 --> 42:20.666 Ik was het, die je eerder belde. 42:21.166 --> 42:22.833 Maya Ek, van Aftenposten. 42:22.916 --> 42:25.458 Ik voel me echt een idioot. 42:27.791 --> 42:33.208 Luister, ik weet wel wat over verslaving. M'n kleine broertje… 42:33.958 --> 42:36.875 …zit aan de heroïne. In de cel in Kumla in Zweden. 42:37.583 --> 42:38.875 Wat ik zei… -Klaar? 42:42.791 --> 42:44.708 Ja. -Mooi. 42:48.416 --> 42:50.208 CARLS ELEKTRONICA 43:22.333 --> 43:23.833 Een paar minuten geleden… 43:23.916 --> 43:27.000 …hoorden we over nog een moord op een jonge vrouw. 43:27.083 --> 43:31.208 De politie is nog bezig in een kantoorgebouw aan Carl Berners Plass… 43:31.291 --> 43:33.750 …maar reageert nog niet op persvragen… 43:33.833 --> 43:37.708 …over een mogelijke connectie met de moord op Camilla Loen. 43:37.791 --> 43:41.791 Familieleden zijn ingelicht, getuigen worden ondervraagd. 43:41.875 --> 43:44.666 …en een groot gebied is afgezet. 43:44.750 --> 43:47.458 Tien dagen terug werd Camilla Loen dood gevonden… 43:47.541 --> 43:51.416 We verkopen alleen gebruikte spullen. Het is maar dat je het weet. 43:51.500 --> 43:52.833 Ik ben van de politie. 43:53.708 --> 43:56.458 Onze reporter sprak de zus van Lisbeth Barli… 43:56.541 --> 44:00.750 Heb je vandaag klanten gehad die zich vreemd hebben gedragen? 44:00.833 --> 44:04.458 Anders? Iets wat je is opgevallen? -Anders? 44:05.166 --> 44:08.750 Ja… iedereen. De hele buurt gaat eraan. 44:11.958 --> 44:16.250 Bijvoorbeeld iemand die keek alsof hij iemand ging vermoorden. 44:18.708 --> 44:22.666 Wie heeft niet af en toe gedacht dat hij iemand wilde vermoorden? 44:22.750 --> 44:26.375 De wereld zit vol mensen die hun plek niet waard zijn, dus… 44:30.166 --> 44:33.958 Ik had de hele dag maar één klant, dus… -Bedankt. 44:35.333 --> 44:37.208 Volgens de politie… 44:45.250 --> 44:48.916 We zullen de hele avond doorlopend updates geven… 44:49.000 --> 44:53.458 …ook van de persconferentie van de politie om 21.00 uur. 44:53.541 --> 44:56.833 Terwijl de rest van de bevolking op zomervakantie is… 44:56.916 --> 45:00.958 …staat de politie onder enorme druk met ernstige zaken… 45:12.041 --> 45:14.083 Hoi, Harry. -Wat heb je gevonden? 45:14.166 --> 45:20.333 Het Aker-ziekenhuis geeft me geen namen, maar heeft iemand met schotwonden… 45:20.416 --> 45:24.250 …die banden kan hebben met de Dearpmis-bende. 45:24.333 --> 45:25.708 Kamernummer? -505. 45:25.791 --> 45:27.250 Bedankt, Sissel. 45:43.750 --> 45:48.666 Blijf de komende tien minuten je boek maar lezen. Heel relaxed. 45:52.583 --> 45:53.791 Wie ben jij dan? 45:53.875 --> 45:58.250 Het enige dat staat tussen jou en 't feit dat je kop er zo wordt afgeknald. 46:03.458 --> 46:06.291 Hé, die bende die jullie hebben aangevallen? 46:07.750 --> 46:13.541 Heeft ons verteld wie die vent aanstak. We kunnen je volgen, zolang je dit hebt. 46:14.250 --> 46:17.250 Je bluft. Als ze weten wie de vlammenwerper had… 46:17.333 --> 46:19.125 …weten ze dat ik het niet was. 46:19.666 --> 46:21.666 Zij willen je niet vermoorden. 46:22.666 --> 46:23.708 Je eigen mensen. 46:25.250 --> 46:28.416 Als we de man arresteren die die man heeft vermoord… 46:28.500 --> 46:32.375 …zeg ik dat je hem verlinkte toen je snapte dat we je verdachten… 46:32.458 --> 46:35.583 …en de bewaker voor je deur vertelt dan aan je bende… 46:35.666 --> 46:38.291 …dat ik hier breed grijnzend wegliep. 46:41.291 --> 46:42.625 Wat wil je? 46:42.708 --> 46:45.416 Ik weet dat jullie veel wapens hebben gekocht. 46:45.500 --> 46:49.625 Dus wat ik wil is dat je 'ja' of 'nee' zegt… 46:50.208 --> 46:54.791 …als dit de aanbieder was. -Bekijk 't. Wij verlinken niemand. 46:55.875 --> 46:58.000 Nee, natuurlijk niet. 46:58.833 --> 47:00.416 Niet van je eigen mensen. 47:01.916 --> 47:03.041 Is het deze man? 47:04.666 --> 47:05.708 Ja of nee? 47:06.750 --> 47:08.375 Nu zijn we er allemaal. 47:09.041 --> 47:10.708 We hebben twee nieuwe leden. 47:11.250 --> 47:14.916 Gezichtsloos, naamloos en tot slot geschiedenisloos. 47:15.000 --> 47:18.458 We worden allemaal opgeslokt door de tijd en vergeten. 47:18.541 --> 47:19.375 Drie zes één. 47:19.458 --> 47:21.833 Herinnerd voor 't streven naar één ding: 47:21.916 --> 47:26.333 het leven van de kudde, van de mensheid, een beetje beter maken. 47:28.166 --> 47:30.583 Onze leider en ik zijn de enigen hier… 47:30.666 --> 47:32.875 …die de identiteit van iedereen hier kennen. 47:32.958 --> 47:36.250 Sommigen zijn religieus, en sommigen zijn atheïsten… 47:36.333 --> 47:39.416 …maar we delen allemaal de overtuiging dat wij zelf… 47:39.500 --> 47:41.625 …als groep, en als individuen… 47:41.708 --> 47:45.958 …verantwoordelijk zijn voor het vormgeven en in stand houden van een samenleving… 47:46.041 --> 47:51.625 …zodat die eerder een eerlijke hemel is, dan een anarchistische hel. 47:51.708 --> 47:57.250 We zullen een beschaving creëren voor en door de beschaafde mens. 47:57.750 --> 48:02.500 We moeten de zwakke, zinloze wetten breken om de strenge wetten uit te voeren. 48:02.583 --> 48:06.125 Je moet onze drugs verkopen, niet stelen. 48:06.208 --> 48:09.291 Degenen die de burgers van ons land echt beschermen. 48:09.375 --> 48:11.583 Ik heb niets gestolen. 48:11.666 --> 48:13.916 En zo, en alleen zo… 48:14.000 --> 48:17.958 …kunnen we dit land helpen weer te worden wat het ooit was. 48:18.041 --> 48:19.291 Kun je niet betalen? 48:19.375 --> 48:21.416 Omdat wij de sterksten zijn. 48:21.500 --> 48:22.666 Ik heb niets. 48:22.750 --> 48:24.333 En met kracht… 48:26.166 --> 48:27.916 …komt verantwoordelijkheid. 48:28.666 --> 48:33.541 Ik heb niets. -Je hebt één dag om aan dat geld te komen. 48:33.625 --> 48:35.458 Eén dag, verdomme. 48:41.916 --> 48:44.458 Nou? Hoor je me? 48:44.541 --> 48:46.708 Hoor je me? -Ik regel het wel. 48:48.375 --> 48:49.333 Nee. 49:35.250 --> 49:39.375 GEBASEERD OP DE ROMAN DODELIJK PATROON DOOR JO NESBØ 50:56.125 --> 51:01.125 Vertaling: Martijn Beunk ELIJK PATROON DOOR JO NESBØ