WEBVTT 00:15.291 --> 00:19.916 ПРАГА 01:06.958 --> 01:07.833 Ты поел? 01:07.916 --> 01:11.750 Да, ты чуть опоздала, так что я поел один. Ничего. 01:14.791 --> 01:16.291 А когда ты вернешься? 01:16.375 --> 01:17.750 Может, в понедельник. 01:19.083 --> 01:19.916 А можешь… 01:24.833 --> 01:28.000 Я уверена, что в этом городе женщины тебя очень ждут. 01:28.083 --> 01:29.333 Хотелось бы. 01:32.541 --> 01:34.041 Встретишься с ними? 01:34.125 --> 01:35.250 А сама как думаешь? 01:36.083 --> 01:36.916 Я не знаю. 01:46.583 --> 01:49.958 Я чувствую запах других женщин, когда ты приходишь домой. 01:59.750 --> 02:02.000 Почему ты ничего мне не рассказываешь? 02:14.750 --> 02:16.291 Потому что ты любишь меня. 02:31.625 --> 02:32.875 Откройте свои глаза. 02:35.041 --> 02:36.416 Принцип очень прост. 02:38.083 --> 02:39.750 Как пятиконечная звезда. 02:40.375 --> 02:42.625 Пятиконечная звезда дьявола… 02:42.708 --> 02:44.875 …укажет вам путь. 02:44.958 --> 02:46.958 По ее концам пять улиц. 02:47.958 --> 02:49.250 Выберете нужную – 02:51.333 --> 02:54.083 …и узнаете, где долг будет оплачен. 03:57.000 --> 04:00.541 ПО КНИГЕ Ю НЕСБЁ ДЕТЕКТИВ ХОЛЕ 04:01.791 --> 04:05.166 Скажу тебе честно, Агнес, я, как председатель комитета по 04:05.250 --> 04:09.583 вопросам юстиции, буду голосовать против поправок о разрешении на ношение 04:09.666 --> 04:15.833 полицией оружия. И я буду убеждать центральные и левые партии в том же. 04:16.625 --> 04:20.708 Да, я полностью доверяю твоему экспертному мнению и голосам комитета, 04:20.791 --> 04:21.625 Эдди. 04:24.708 --> 04:27.541 А, правда? Я… думал, ты будешь настаивать на принятии поправки. 04:27.625 --> 04:32.791 Разве не этого хотят полицейские? Вооружения? 04:32.875 --> 04:33.708 Нет. 04:33.791 --> 04:37.083 Да, я вспомнил про Ассоциацию по борьбе с наркотиками. 04:37.166 --> 04:40.500 Да, фашистская организация, которой, кстати, больше нет. 04:41.875 --> 04:46.416 Знаешь, моя жизнь стала бы проще, если бы все проголосовали против поправки о 04:46.500 --> 04:47.375 вооружении. 04:48.541 --> 04:51.416 Так ты считаешь, что полиции не нужно оружие? 04:51.958 --> 04:55.750 Мы сможем винить во всем политиков, когда люди скажут, что мы не 04:55.833 --> 04:59.333 справляемся. Скажем, что не получаем достаточной поддержки. 05:02.791 --> 05:07.208 Как странно, что та антинаркотическая ассоциация просто исчезла, как только 05:07.291 --> 05:09.250 вмешалось министерство юстиции. 05:09.333 --> 05:11.166 Странно. Может, нет. 05:13.875 --> 05:14.708 То есть? 05:15.500 --> 05:18.875 Может, они не исчезли совсем, а лишь затаились где-то. 05:20.791 --> 05:23.958 То есть ушли куда-то в подполье? Ты это имеешь в виду? 05:24.041 --> 05:27.333 Я предполагаю, что самые отпетые из членов их ассоциации не сдались бы так 05:27.416 --> 05:28.250 быстро. И… 05:29.375 --> 05:31.333 Мама, тебе тут звонят. 05:37.958 --> 05:38.791 Мёллер? 05:38.875 --> 05:43.041 Прости, что беспокою тебя в выходной, но мы получили письмо на почту. Э… 05:43.125 --> 05:48.291 Похоже, что Лисбет Барли тоже отрезали палец, как и другой жертве. 05:51.500 --> 05:52.916 Ты говоришь мне, что… 05:54.791 --> 05:56.416 Ты имеешь в виду, что это… 05:58.208 --> 05:59.166 Часть серии? 05:59.666 --> 06:01.083 Да, похоже на то. 06:02.750 --> 06:03.750 Хорошо, я приеду. 06:04.375 --> 06:08.041 Да, и еще кое-что. Если это правда, то нам нужен Харри Холе. 06:08.125 --> 06:09.500 Но его ведь уволили. 06:09.583 --> 06:10.666 Да, но… 06:10.750 --> 06:13.875 Только у него был опыт работы с подобными случаями. 06:15.541 --> 06:16.666 Ладно. Вызывай его. 06:16.750 --> 06:18.791 Принято. Сделаю сейчас же. 06:20.875 --> 06:26.375 И вот я… рассказал кучу всего о своих проблемах. 06:27.375 --> 06:28.750 Ты так по ней скучаешь? 06:33.250 --> 06:35.333 Хотела бы я так скучать по Андерсу. 06:36.666 --> 06:37.666 Почему вы вместе? 06:41.208 --> 06:42.541 Он много зарабатывает. 06:45.208 --> 06:46.166 Нет, я… 06:47.666 --> 06:51.875 Не знаю. Я просто не решаюсь… уйти. 06:55.750 --> 06:56.708 А где он сейчас? 06:57.791 --> 07:01.458 Где-то в Европе колесит. Вернется сегодня ночью. 07:02.541 --> 07:06.041 А чем он… Что он делает? 07:06.791 --> 07:13.708 Он продает всякую… церковную атрибутику. Кресты… алтари, кафедры. Старые и новые. 07:17.416 --> 07:18.500 Так он христианин? 07:21.208 --> 07:22.541 Классные сиськи. 07:22.625 --> 07:24.000 Да, сиськи что надо! 07:26.375 --> 07:27.708 Да и лицо тоже ничего… 07:29.250 --> 07:33.666 Эй, э… Простите за поведение моих пацанов только что. Они сегодня слегка на 07:33.750 --> 07:40.333 взводе, так что… Хотя, если честно… Сиськи и правда классные. 07:44.958 --> 07:46.666 Нет, забей на них. Э… 07:47.833 --> 07:49.750 Да забудь их. Пусть сидят. 07:50.333 --> 07:54.708 Я пыталась найти тебя на работе. Мне надо сказать кое-что насчет Камиллы и 07:54.791 --> 07:57.958 я не могла сказать этого, ну… при муже. 08:01.000 --> 08:01.833 Почему? 08:01.916 --> 08:05.916 Это всё из-за Андерса. Он… так психовал, когда я говорила, что Камилла 08:06.000 --> 08:12.125 привела домой нового парня, как будто он сам этого не слышал. 08:14.000 --> 08:15.416 Мм… Что его злило? 08:16.041 --> 08:20.458 Ну… Похоже, он думал, что… Я считаю Камиллу какой-то шлюхой. Но я… Я просто 08:20.541 --> 08:27.416 говорила, что… у нее богатая сексуальная жизнь. 08:33.625 --> 08:37.500 Так ты искала меня, чтобы сообщить о похождениях Камиллы и всё? 08:38.000 --> 08:39.000 Нет, я… 08:40.875 --> 08:42.291 Дело не только в этом. 08:44.000 --> 08:48.625 Кто-то позвонил мне со скрытого номера и обычно я бы не обратила внимания, но… 08:48.708 --> 08:50.958 После того, что сделали с Камиллой, я… 08:52.875 --> 08:53.708 Что? 08:54.208 --> 08:58.083 Кто-то просто дышал мне в трубку, не говоря ни слова. 09:00.708 --> 09:05.875 И мне показалось, что тот, кто звонил, был совсем близко ко мне. 09:09.958 --> 09:15.666 А… ты или твой муж знакомы с Лисбет Барли? 09:16.208 --> 09:17.541 С певицей, которая пропала? 09:17.625 --> 09:21.041 -Да. -Ммм… С чего бы? 09:23.125 --> 09:25.000 Да… Ты права. 09:30.375 --> 09:31.291 Мне пора домой. 09:33.041 --> 09:34.125 Давай провожу. 09:35.000 --> 09:36.333 Идти четыреста метров. 09:37.375 --> 09:39.791 Да. Значит, я справлюсь. 09:48.958 --> 09:53.375 Как ты думаешь… Я смогла бы заставить тебя забыть о Ракель? 10:33.208 --> 10:34.125 Чего тебе? 10:36.500 --> 10:38.541 Какого хрена… Ладно. 10:39.333 --> 10:40.166 Ах ты говнюк! 10:40.916 --> 10:43.125 -Сука! Какого хрена?! -Идиот! 10:43.625 --> 10:44.791 Говно… 10:45.416 --> 10:46.458 Вот так. 10:46.541 --> 10:47.875 Добей его! 10:53.750 --> 10:55.250 Вечер добрый. А где Холе? 10:55.333 --> 10:56.375 Пьянчужка? 10:56.458 --> 10:59.625 В камере номер сто двадцать девять. Охранник проведет. 10:59.708 --> 11:00.708 Туда идти? 11:26.375 --> 11:27.666 Что ты натворил? 11:30.125 --> 11:31.375 Опять забухал? 11:41.208 --> 11:43.833 Один кусочек Лисбет Барли у нас уже есть. 11:46.583 --> 11:47.791 Прислали в конверте. 11:54.666 --> 11:57.083 Хоть я и веду дела Барли и Лоэн… 11:59.375 --> 12:00.958 Только ты из всего отдела… 12:02.750 --> 12:04.875 …раскрывал серийные убийства раньше. 12:06.125 --> 12:07.750 Но решение будет за мной. 12:09.125 --> 12:10.000 Ну, и? 12:10.583 --> 12:14.708 Мм, да, хотел узнать, что ты решил насчет проекта. 12:17.208 --> 12:18.041 Да… 12:19.583 --> 12:21.041 Ты же так хочешь мне помочь. 12:21.125 --> 12:22.625 Поможем друг другу. 12:22.708 --> 12:25.041 М… Ты убил Эллен? 12:33.541 --> 12:34.375 Ладно… 12:37.041 --> 12:38.750 Я признаюсь вот в чем, Харри. 12:44.416 --> 12:46.250 Я убил Сверре Ульсена. 12:49.166 --> 12:50.541 Я ворвался в его дом. 12:53.291 --> 12:55.250 Бросай оружие! Бросай! 12:55.791 --> 12:58.000 Он положил пистолет и поднял руки. 12:58.083 --> 13:00.541 На колени! На колени, руки за спину. 13:00.625 --> 13:01.833 И я увидел Эллен. 13:03.458 --> 13:05.125 Увидел, что он с ней сделал. 13:06.916 --> 13:07.791 Она была… 13:10.625 --> 13:11.458 Эллен… 13:12.000 --> 13:12.875 Ты сам ее видел. 13:12.958 --> 13:13.916 Эллен. 13:17.958 --> 13:20.500 Я не мог просто дать ему сесть в тюрьму. 13:22.041 --> 13:25.458 В нашей гребаной стране… На пожизненное и выйти досрочно. 13:27.666 --> 13:29.083 Я выстрелил ему в живот. 13:45.958 --> 13:50.083 Я заставил его выстрелить в дверь, чтобы казалось, что это самозащита. 13:57.708 --> 13:59.750 А, так ты не убивал Эллен? 14:02.500 --> 14:04.000 Сверре Ульсен убил Эллен. 14:33.125 --> 14:34.791 Ты думал о том, почему… 14:35.666 --> 14:37.541 …такие, как мы, живут вот так? 14:46.250 --> 14:47.750 У меня есть воспоминание. 14:49.041 --> 14:52.166 Как папа стоит над моей кроватью, я совсем маленький. 14:53.083 --> 14:56.416 Он пахнет табаком, уютом. 14:57.500 --> 15:01.041 Он был строителем и… Приходил с работы, когда я уже спал. 15:02.333 --> 15:06.833 И к тому же… уходил туда, пока я еще спал, так что… 15:07.833 --> 15:09.833 Если я вдруг открывал глаза, то он… 15:09.916 --> 15:13.708 …улыбался мне, гладил по волосам и уходил по делам. 15:15.333 --> 15:19.750 Я притворялся спящим, чтобы он чуть задержался около моей кровати. 15:25.875 --> 15:27.500 А у тебя как было с отцом? 15:30.500 --> 15:33.416 Ну, мой отец был учителем, так что он бывал дома. 15:37.375 --> 15:39.291 У меня был сосед напротив. 15:40.875 --> 15:45.333 Работал судьей. У него была немецкая овчарка, она вечно лаяла. 15:46.208 --> 15:47.666 Всю ночь могла лаять. 15:48.458 --> 15:50.166 И однажды я шел в школу. 15:50.750 --> 15:52.166 Остановился рядом с ней. 15:53.416 --> 15:56.541 Хотел поймать ее взгляд, но она просто лаяла на меня… 15:57.416 --> 15:59.583 Прыгала на забор, рычала. 16:01.375 --> 16:02.916 И я зашел во двор. 16:06.583 --> 16:07.875 Открыл ворота. 16:09.458 --> 16:11.666 Будто знал, почему собака так злится. 16:15.583 --> 16:18.541 Но она просто набросилась на меня и начала рвать. 16:18.625 --> 16:21.500 А судья выскочил на балкон, стал кричать и побежал к нам. 16:21.583 --> 16:25.250 Он орал мне: «Не смей заходить ко мне, мерзкий гаденыш!» 16:26.041 --> 16:29.750 У меня мало времени, к чему ты начал рассказывать эту историю? 16:31.750 --> 16:33.250 Той ночью я проснулся… 16:34.291 --> 16:35.458 И стояла тишина. 16:36.208 --> 16:38.541 Я услышал, как открывается дверь. 16:38.625 --> 16:39.875 Услышал папины шаги. 16:41.250 --> 16:43.708 Потом он зашел в мою комнату… 16:45.000 --> 16:46.250 И я закрыл глаза. 16:48.291 --> 16:49.625 Но я увидел молоток. 16:51.375 --> 16:55.041 И я знал: мы больше никогда не услышим эту собаку. 16:57.041 --> 16:58.333 Я притворился спящим. 17:00.375 --> 17:01.458 Отец пах табаком. 17:04.083 --> 17:04.916 Уютом. 17:20.375 --> 17:22.041 Я убил Сверре Ульсена. 17:24.958 --> 17:26.125 Из мести за Эллен. 17:30.041 --> 17:31.041 За всех нас. 17:33.416 --> 17:35.416 Ради всего поганого общества. 17:43.500 --> 17:48.791 Так ты что… Вершитель судеб и палач? 17:49.833 --> 17:52.291 Нет, мы просто самые обыкновенные люди… 17:52.375 --> 17:55.875 Мм… которые ответственно относятся к обществу. 17:56.916 --> 17:59.250 Мы делаем то, чего не смогла бы полиция. 17:59.333 --> 18:05.583 И у нас есть несколько спонсоров, которые платят за это. Очень щедро. 18:06.666 --> 18:08.541 И кто это? Что за люди? 18:08.625 --> 18:10.041 Разве у тебя есть выбор? 18:11.541 --> 18:13.541 Алкоголик глубоко за сорок. 18:15.250 --> 18:16.500 На кого оглядываться? 18:17.708 --> 18:20.750 На полицию? На начальство? 18:21.250 --> 18:24.916 Они сбежали, когда запахло жареным. Как крысы. 18:27.708 --> 18:31.166 Понимаешь, я предлагаю тебе в десять раз больше, чем сейчас. 18:31.250 --> 18:34.958 Но главное, что я предлагаю тебе – это сохранить достоинство. 18:45.375 --> 18:46.291 Я вижу, что… 18:49.291 --> 18:50.750 Ты не хочешь сдаваться. 19:04.291 --> 19:07.333 Мы встречаемся в участке в восемь. Через три часа. 19:11.083 --> 19:14.083 Они не выпустят меня из вытрезвителя до десяти. 19:17.833 --> 19:18.666 Я всё решу. 19:49.000 --> 19:51.166 На выход! Живо! 19:54.708 --> 19:59.208 Перестрелка на прошлой неделе поставила вопрос о вооружении городской полиции. 19:59.291 --> 20:02.375 Мы готовы выслушать ваше мнение, говорите. 20:02.458 --> 20:06.708 Я не понимаю, почему политики молчат? Займитесь делом! Город превратился 20:06.791 --> 20:07.916 в чертово гетто. 20:08.416 --> 20:10.666 Это рука Лисбет Барли. 20:10.750 --> 20:12.875 А это палец, который прислали по почте вчера. 20:12.958 --> 20:16.958 Также Лённ утверждает, что этот отпечаток множество раз встречался в 20:17.041 --> 20:17.958 квартире Барли. 20:18.625 --> 20:21.291 И хотя мы всё еще ждем результатов теста на ДНК, 20:21.375 --> 20:23.375 уже понятно, что это Лисбет Барли. 20:23.458 --> 20:26.875 Полиция всё еще не раскрыла подробности убийства Камиллы Лоэн и исчезновения 20:26.958 --> 20:30.291 известной певицы Лисбет Барли. Наш инсайдерский источник сообщает, что эти 20:30.375 --> 20:34.125 случаи могут быть связаны. 20:34.208 --> 20:35.625 Этот красный бриллиант… 20:36.125 --> 20:38.625 Был найден под веком Камиллы Лоэн. 20:39.708 --> 20:43.250 Как видите, он той же формы, как одно из колец Лисбет Барли. 20:46.000 --> 20:50.375 Я связалась с экспертом по бриллиантам из международной компании «Дэ Бирс». 20:50.458 --> 20:53.000 Она говорит, что с помощью спектрометрии и микротомографии… 20:53.083 --> 20:56.875 …можно точно идентифицировать происхождение этого бриллианта. 20:56.958 --> 21:01.000 Она прилетает сегодня из Лондона, чтобы помочь нам. 21:01.500 --> 21:04.291 Превосходная работа, Беата. Молодец. 21:05.125 --> 21:06.958 Есть еще мысли по этому поводу? 21:08.666 --> 21:11.625 Идей нет, но кажется, это дело – ночной кошмар… 21:12.250 --> 21:13.083 Наоборот. 21:15.166 --> 21:18.708 Да бросьте, давайте сохранять позитивный настрой. У нас есть… Два случая, но мы 21:18.791 --> 21:22.041 ищем всего одного преступника, так что… Было бы двое, так и улик было бы 21:22.125 --> 21:29.041 больше, и ресурса надо было бы больше, так что это идеальное дело. Мы… Мы… 21:29.625 --> 21:31.166 Как, говоришь, тебя зовут? 21:33.666 --> 21:38.208 Так ты остатки памяти пропил? Никто не пробивается сквозь туман в мозгах, да? 21:38.291 --> 21:39.208 Скарре. 21:40.541 --> 21:44.875 Я помню, что ты перешел из наркоотдела год назад. Но и тебе стоит кое-что 21:44.958 --> 21:49.250 запомнить, Скарре. Когда детектив сталкивается с преднамеренным убийством, 21:49.333 --> 21:53.833 он знает, что у убийцы есть фора. Он мог скрыть технические улики, мог… Ну, 21:53.916 --> 21:58.125 сочинить себе достойное алиби на время убийства, избавиться от оружия и 21:58.208 --> 22:03.041 прочее, но есть одна вещь, которую убийце никогда не удается скрыть, и что же это, 22:03.125 --> 22:04.125 Скарре? 22:10.416 --> 22:13.583 Его мотивы. Очевидная вещь, о которой забывают. Пока не появляется он. 22:13.666 --> 22:17.083 Убийца из самых страшных кошмаров или из мечты детектива, это уж как вы сами 22:17.166 --> 22:22.291 на это смотрите. Убийца без мотива. 22:23.708 --> 22:27.125 Да, я знаю, что у тебя богатый опыт, Холе, но обычно это называют «накаркать 22:27.208 --> 22:28.041 беду». 22:28.125 --> 22:31.500 Лучше даже сказать: с мотивом, непонятным так называемым нормальным людям. 22:31.583 --> 22:34.833 Да брось, его мотивы в итоге могут оказаться понятнее некуда, вот и всё. 22:34.916 --> 22:36.166 Прекрати, послушай, он прав. 22:36.250 --> 22:38.416 Ну разумеется я прав. Мы не можем просто сидеть… 22:38.500 --> 22:39.833 Эй, эй, Скарре, Скарре… 22:39.916 --> 22:41.291 Харри прав, расслабься. 22:41.833 --> 22:45.541 Мы работали над этими случаями пять и десять дней… 22:45.625 --> 22:47.958 И не нашли никакой связи между ними. 22:48.041 --> 22:51.916 До сих пор. А если связь именно в методе, 22:52.583 --> 22:56.083 в ритуале, в зашифрованном послании… 22:56.583 --> 23:01.250 тогда на ум приходит одно и то же слово, которое мы не решаемся сказать вслух. 23:01.333 --> 23:03.541 Я предлагаю отныне и впредь… 23:04.875 --> 23:06.500 …закрывать свои рты, 23:07.500 --> 23:11.208 …и внимательно слушать, когда капитан Холе говорит. Ясно? 23:12.375 --> 23:15.541 В настоящее время у нас возможны два варианта. 23:15.625 --> 23:18.708 С одной стороны мы хотим сохранять систематичность… 23:19.208 --> 23:22.375 И сколько же вы готовы платить за мои уроки? 23:22.458 --> 23:24.250 О, я знаю цену. 23:24.750 --> 23:28.708 Моя подруга берет уроки французского за восемнадцать пенсов в час 23:28.791 --> 23:30.458 у настоящего француза. 23:30.541 --> 23:34.500 Вы не можете просить так много за уроки моего родного языка. Так что 23:34.583 --> 23:38.916 я дам не больше шиллинга. И вы либо соглашаетесь… Соглашайтесь или я уйду 23:39.000 --> 23:40.291 навсегда. 23:43.416 --> 23:44.250 Так, еще раз. 23:45.083 --> 23:45.916 Давай. 23:47.625 --> 23:49.291 О, я знаю цену. 23:50.083 --> 23:53.125 -У нас первый прогон на сцене, -Моя подруга берет уроки французского 23:53.208 --> 23:54.166 -дел по горло, свет и звук -за восемнадцать пенсов в час 23:54.250 --> 23:56.625 -еще настраивают. -у настоящего француза. 23:56.708 --> 23:57.541 Да, я понимаю. 23:57.625 --> 23:58.708 …Так что я дам не больше шиллинга. И вы либо соглашаетесь, 23:58.791 --> 24:00.500 Видишь, насколько они похожи? 24:00.583 --> 24:07.583 Или я уйду. Черт! Не получается! Вилли, этот чертов говор невозможен! 24:08.583 --> 24:13.000 Нет, все прекрасно. Очень хорошо. Начни еще раз сначала и… Все получится, я 24:13.083 --> 24:14.083 обещаю. 24:16.166 --> 24:18.791 -Э, Тойя – сестра-близнец Лисбет. -Ладно, давай еще. 24:18.875 --> 24:19.708 Давай. 24:19.791 --> 24:22.958 Она отличная певица кантри, но всё же Национальный театр – это нечто другое… 24:23.041 --> 24:25.666 И сколько же вы готовы платить за мои уроки? 24:26.958 --> 24:30.125 -О, я знаю цену. Моя подруга берет уроки -Эм… Можем отойти поговорить? 24:30.208 --> 24:33.083 Французского за восемнадцать пенсов в час у настоящего француза. 24:33.166 --> 24:34.000 Да, конечно. 24:34.083 --> 24:38.083 Народ, внимание. Я отойду на несколько минут, на разговор. Петра пока 24:38.166 --> 24:44.166 подменит меня. Я скоро вернусь, вы молодцы. 24:47.458 --> 24:48.458 Надо поговорить. 24:49.833 --> 24:53.375 Я рассказывал, что поступал в театральное? Э… 24:55.125 --> 24:59.958 И на прослушивании я вышел на сцену я, болтал разными голосами, делал пародии… 25:00.916 --> 25:04.625 «Ты получишь свои деньги, Франк. Прямо сейчас, но не дергайся». 25:07.208 --> 25:11.500 Но я не прошел, поэтому вместо этого… я поступил в хореографическое. Им не 25:11.583 --> 25:15.625 хватало мальчиков, они меня взяли. Я ушел из танцев в сорок, потом… 25:15.708 --> 25:21.625 Понял, что мой талант в том, чтобы быть театральным режиссером. 25:22.125 --> 25:25.541 Мы получили письмо. В конверте был… 25:27.666 --> 25:28.791 Отрезанный палец. 25:34.208 --> 25:35.916 Режиссировать, Холе, это как… 25:40.708 --> 25:44.500 Я только это и умею. Мы думаем, что мы боги и сами всё решаем, а 25:44.583 --> 25:49.750 потом что-то такое происходит и ты совершенно… беспомощен. 25:50.750 --> 25:52.375 Палец принадлежит Лисбет. 26:12.083 --> 26:17.500 После недели столкновений преступных группировок с использованием 26:17.583 --> 26:23.000 огнестрельного оружия, в обществе звучат призывы о вооружении полиции. 26:23.083 --> 26:25.750 Столкновения банд привели к жертвам. 26:25.833 --> 26:28.541 -Сотрудники полиции и профсоюзы считают, -Уже иду. 26:28.625 --> 26:34.041 Что ситуация вышла из-под контроля, а компромиссы невозможны. Издание Ви-Джи 26:34.125 --> 26:39.541 сообщает, что Осло буквально тонет в оружии и наркотиках, а Афтенпостен 26:39.625 --> 26:45.083 утверждает, что вооруженные банды ведут полномасштабную войну. Первый канал 26:45.166 --> 26:50.583 сообщает, что, комитет по вопросам юстиции рассматривает возможность 26:50.666 --> 26:56.083 проведения новых слушаний уже на первом осеннем заседании. Согласно источникам в 26:56.166 --> 27:01.708 комитете, ситуация может сдвинуться в сторону вооружения полиции. 27:03.541 --> 27:09.583 Коллекторская контора «Эй-Би-Си». Алексия? Как я рада твоему звонку… 27:10.250 --> 27:13.833 -Теперь официально: Осло охвачен самым -Да, конечно я буду там. А ты как 27:13.916 --> 27:17.541 -длительным антициклоном. Жара просто -бы случайно поговоришь об этом с 27:17.625 --> 27:21.250 -невыносима и в ближайшем будущем -Петтером. 27:21.333 --> 27:22.458 Ситуация не станет легче. 27:22.541 --> 27:24.958 Спасибо, Барбара, ты просто ангел. 27:40.125 --> 27:43.250 -Да, слушаю. -Алло, это Майя Эк из «Афтен постен». 27:43.333 --> 27:46.541 Я хотела бы обсудить связь случаев с Лоэн и с Лисбет Барли. 27:46.625 --> 27:48.750 Теперь вы ищете только одного убийцу? 27:48.833 --> 27:52.708 Обратитесь к начальнику убойного отдела. Его зовут Бьярне Мёллер. 27:53.208 --> 27:54.750 Хрена с два он мне скажет. 27:56.125 --> 27:58.250 А с чего вы решили, что я скажу? 27:58.333 --> 27:59.916 Может, поможем друг другу? 28:00.416 --> 28:02.250 Я слышала, что вы любите выпить. 28:02.333 --> 28:05.000 Встретимся на пару стаканов? Поболтаем? 28:08.166 --> 28:09.125 Ну или на один. 28:10.666 --> 28:12.541 Всего доброго. 28:15.083 --> 28:18.083 БАР БОКСЕР 28:25.166 --> 28:26.125 Тебе как обычно? 28:26.791 --> 28:27.791 Нет, не сегодня. 28:34.291 --> 28:35.125 Привет. 28:37.166 --> 28:38.125 Зачем ты пришел? 28:39.416 --> 28:44.333 В офисе сказали, что ты от них… ушел, так что я решил, что ты придешь сюда. 28:46.666 --> 28:49.458 Спасибо за… пластинку. 28:49.958 --> 28:51.166 Ага. 28:54.458 --> 28:57.125 -Но… -Я хочу, чтоб ты вернулся к нам. 29:01.333 --> 29:02.958 Но мама этого не хочет. 29:03.041 --> 29:07.375 Нет, она просто не понимает. Так что приходи. Она будет рада. 29:11.666 --> 29:15.291 Пожалуйста! А то никогда не выиграешь меня в тетрис. А рекорд 29:15.375 --> 29:17.541 до сих пор мой. 29:26.666 --> 29:27.500 Эм… 29:30.208 --> 29:31.875 Я правда не знаю, как… 29:37.416 --> 29:38.583 Идем. Я подвезу. 30:01.166 --> 30:02.000 Привет. 30:03.416 --> 30:05.083 -Эй, ты где был? -Привет. 30:05.916 --> 30:09.041 Мне было не с кем гулять и я поехал в город на метро. 30:10.541 --> 30:12.083 Нельзя так просто уходить. 30:12.625 --> 30:13.458 Прости. 30:17.291 --> 30:18.708 Я пойду поиграю в футбол. 30:18.791 --> 30:19.958 Хорошо. 30:25.541 --> 30:26.375 Привет. 30:28.166 --> 30:29.000 И тебе. 30:34.666 --> 30:35.791 С кем ты подрался? 30:40.000 --> 30:40.958 Неважно. 30:44.708 --> 30:49.083 Олег сказал, что ты увольняешься со своей работы? 30:50.375 --> 30:51.625 Что ты хочешь, Харри? 30:53.333 --> 30:54.166 Зачем приехал? 31:01.583 --> 31:03.541 А если я скажу, что я уже бросил? 31:08.833 --> 31:10.541 Ты никогда не сможешь бросить. 31:10.625 --> 31:12.916 Нет, я говорю про… полицию. 31:13.000 --> 31:13.916 Я так и поняла. 31:22.375 --> 31:28.958 Я бы нашел работу, чтобы суметь… ну, проводить больше… времени с тобой. 31:29.041 --> 31:32.208 Перестань. Не говори так. 31:33.916 --> 31:36.250 Проблема совсем не в твоей работе, а в… 31:37.583 --> 31:38.416 В тебе. 31:39.958 --> 31:41.500 Ты и есть проблема. 32:08.416 --> 32:15.333 Харри. Подожди. Э, сходим в бассейн Фрогнера послезавтра? Я прыгну с десяти. 32:16.791 --> 32:18.333 Ну знаешь, при людях. 32:19.916 --> 32:22.541 Да, я с радостью. Но спроси еще у мамы. 32:23.166 --> 32:24.625 Ага. Пока. 32:25.375 --> 32:26.208 Давай. 32:38.708 --> 32:42.916 Белое вино. Никакого молли. Нет, и тебе тоже. О боже, нет, я завязала с 32:43.000 --> 32:44.750 наркотиками. 32:54.750 --> 32:57.333 Всё, мне уже пора. Пока. 32:59.458 --> 33:01.208 -Здрасьте. -Привет. 33:01.291 --> 33:02.166 Чем могу помочь? 33:02.250 --> 33:05.875 Да, у меня назначена встреча с Халле сегодня, но я… пять этажей тяжело 33:05.958 --> 33:08.083 -дались. -Понимаю. 33:08.166 --> 33:09.666 Можно попросить стакан воды? 33:09.750 --> 33:11.416 Да, разумеется, сейчас. Минутку. 33:11.500 --> 33:12.375 Спасибо. 34:02.416 --> 34:03.250 Боже! 34:05.750 --> 34:07.000 Простите, я… 34:08.291 --> 34:12.166 Я просто… Немного на нервах сегодня. 34:14.083 --> 34:17.125 Но вы зашли в женскую уборную. 34:44.583 --> 34:47.958 ПОЛИЦИЯ 34:48.041 --> 34:50.333 Подразделение двадцать четыре в пути. 35:12.416 --> 35:13.291 Где ее тело? 35:13.958 --> 35:14.791 Вон там. 35:17.500 --> 35:20.041 Ваш коллега тоже здесь… из Швеции. 35:28.416 --> 35:33.083 Мы продали двадцать два чешских пистолета Дерпмису. Это может быть один из них. 35:33.875 --> 35:36.458 Минимум одного из Дерпмиса подстрелили. 35:36.541 --> 35:37.791 Он сейчас в больнице. 35:39.875 --> 35:42.875 Что от меня требуется? 35:45.625 --> 35:46.583 Хорошо. 35:47.125 --> 35:50.166 НАЙДИ В БОЛЬНИЦЕ РАНЕНОГО ИЗ ПИСТОЛЕТА В ПЛЕЧО 35:50.250 --> 35:53.083 Эй, мне сейчас очень неудобно. Увидимся вечером. 36:04.541 --> 36:05.416 Кто жертва? 36:06.333 --> 36:08.041 Это Барбара Свендссен. 36:09.333 --> 36:10.333 Администратор. 36:11.500 --> 36:12.708 Двадцать восемь лет. 36:14.000 --> 36:15.541 Убита выстрелом в затылок. 36:17.625 --> 36:18.875 Чешское оружие? 36:20.791 --> 36:22.958 Да. Но глушитель явно самодельный. 36:30.791 --> 36:32.333 Тело лежит как-то странно. 36:35.291 --> 36:39.791 Да, похоже, убийца передвигал тело и положил его так уже после убийства. 36:44.833 --> 36:45.875 А кто ее нашел? 36:46.833 --> 36:48.333 Одна из женщин-адвокатов. 36:49.125 --> 36:49.958 А свидетели? 36:50.041 --> 36:55.833 Нет. Всего один посетитель на ресепшне, он попросил стакан воды. 36:55.916 --> 37:00.708 Барбара Свендссен пошла принести ему воду, было без пяти пять, и на этом всё. 37:00.791 --> 37:02.333 Она сразу пошла сюда? 37:02.416 --> 37:05.041 Да, похоже на то. Сюда ближе, чем на кухню. 37:05.541 --> 37:06.375 Хм. 37:09.500 --> 37:10.333 Ну а… 37:11.958 --> 37:14.541 Кто-то видел, как она шла сюда с ресепшена? 37:15.041 --> 37:16.375 Нет, это вряд ли. 37:18.750 --> 37:22.291 Ясно. А что посетитель? Когда он понял, что она не вернется? 37:23.875 --> 37:28.583 Эм… Он устал ее ждать и нашел офис, где ему назначили встречу. 37:30.083 --> 37:31.916 Так значит, он уже бывал здесь? 37:32.541 --> 37:34.416 Нет, он пришел сюда впервые. 37:47.833 --> 37:50.708 Получается, он последний, кто видел ее живой на данный момент? 37:50.791 --> 37:51.833 Да, видимо так. 37:51.916 --> 37:54.750 И… убийство произошло в промежуток между без пяти пять и пятью… 37:54.833 --> 37:56.208 Ты серьезно? 37:56.291 --> 37:57.875 Пять одиннадцать. 38:03.833 --> 38:05.000 Какие-то проблемы? 38:07.541 --> 38:09.416 Ты когда-нибудь трогал тело… 38:11.250 --> 38:14.166 …которое уже мертво, но еще не успело остыть? 38:16.750 --> 38:18.958 Ты буквально чувствуешь, как энергия… 38:19.625 --> 38:21.041 …уходит из тела. 38:23.416 --> 38:24.583 И это ощущается. 38:29.125 --> 38:29.958 Тронь. 38:32.708 --> 38:34.208 Я же знаю, что ты хочешь. 38:41.125 --> 38:42.625 Чувствуешь поток энергии? 38:52.791 --> 38:54.708 Что бы ты делал без этой работы? 38:55.416 --> 38:57.500 Тебя поймали на крючок, как и меня. 38:58.583 --> 39:00.875 Мы знаем, что ничего не заменит это. 39:00.958 --> 39:03.916 Ты сопьешься до смерти. Убьешь себя. 39:18.000 --> 39:19.041 Мы ждем ответа. 40:33.833 --> 40:35.416 Черт. Черт. 40:41.125 --> 40:43.500 На бриллианте есть геологические следы. 40:44.958 --> 40:47.750 Возможно, он из шахт Койду в Сьерра-Леоне. 40:50.416 --> 40:52.250 Вероятно, бриллианты новые. 40:52.333 --> 40:55.791 И их контрабандой вывезли из Сьерра-Леоне в другую страну. 40:56.416 --> 40:58.708 Где на них сделали фальшивые сертификаты. 40:58.791 --> 41:00.083 Серийный убийца? 41:00.166 --> 41:04.958 Да, нужно выдернуть всех из отпусков, шеф. Нам нужны все сотрудники. 41:05.458 --> 41:07.375 Сейчас не лучший момент для этого, Харри. 41:07.458 --> 41:10.250 Серийные убийцы всегда невовремя, шеф. 41:10.333 --> 41:11.375 Да. 41:37.250 --> 41:39.375 Другие признаки тоже намекают на это. 41:39.458 --> 41:41.500 На направление Восточной Европы. 41:41.583 --> 41:42.583 Восточной Европы? 41:44.208 --> 41:46.625 Я видела бриллианты такой формы и раньше. 41:47.208 --> 41:50.416 Их незаконно вывозили из ФРГ и Чешской республики. 42:05.833 --> 42:09.125 На этом месте произошло убийство женщины. Мы следим за развитием событий, 42:09.208 --> 42:11.125 оставайтесь с нами. 42:11.208 --> 42:12.125 Боже, мне так жаль. 42:12.208 --> 42:13.708 Вы знаете, кто это сделал? 42:13.791 --> 42:16.458 Лисбет Барли пропала несколько дней назад, каковы шансы, что она 42:16.541 --> 42:18.375 Эй, я просто хотела извиниться. 42:18.458 --> 42:21.000 -Еще жива? -Это я звонила вам недавно. 42:21.083 --> 42:22.666 Майя Эк из Афтен Постен. 42:22.750 --> 42:25.458 Я чувствую себя полной… идиоткой. 42:27.791 --> 42:31.250 Послушай, я… Знаю кое-что о зависимостях. 42:31.333 --> 42:35.125 Мой младший брат сидит на героине. 42:35.208 --> 42:37.333 Он сейчас в тюрьме Кумла в Швеции. 42:37.416 --> 42:38.833 -Поэтому… -Закончила? 42:42.791 --> 42:44.791 -Да. -Класс. 43:26.541 --> 43:30.750 Несколько минут назад поступило сообщение об убийстве молодой женщины в 43:30.833 --> 43:34.916 Осло. Полиция работает на месте происшествия в офисе в центре города, 43:35.000 --> 43:38.958 но пока не отвечает на вопросы прессы о возможной связи с убийством 43:39.041 --> 43:42.958 Камиллы Лоэн. Сообщается, что родственники жертвы происшествия уже 43:43.041 --> 43:46.750 уведомлены. На месте проводятся допросы, а территория оцеплена. 43:46.833 --> 43:47.666 Десять дней назад была найдено тело 43:47.750 --> 43:48.583 Мы продаем только старый хлам. Уходите! 43:48.666 --> 43:51.208 Камиллы Лоэн. Наш репортер пообщался с 43:51.291 --> 43:53.916 -сестрой Лисбет Барли… -Я пришел из полиции. 43:56.541 --> 44:00.791 У вас были сегодня покупатели, которые показались странными? Необычными? 44:00.875 --> 44:02.875 Может вы заметили кого-то? 44:03.416 --> 44:04.250 Необычными? 44:05.166 --> 44:08.333 Да… все! Весь район с ума сошел. 44:10.583 --> 44:15.916 Да… Э, кто-то, кто выглядел как потенциальный убийца женщин? 44:18.708 --> 44:23.208 Ну… А кто из нас не думал хоть раз о том, чтобы убить кого-нибудь, а? Мир полон 44:23.291 --> 44:26.333 людей, которые просто коптят воздух почем зря, и… 44:30.166 --> 44:31.750 Нет. У меня ни одного покупателя 44:31.833 --> 44:33.791 -сегодня не было… -Спасибо. 44:45.000 --> 44:49.666 Весь вечер мы будем сообщать подробности об этом убийстве, на сегодня назначена 44:49.750 --> 44:54.166 пресс-конференцию в девять вечера. Пока вся страна в отпусках, полиция Осло 44:54.250 --> 44:59.833 работает на пределе возможностей из-за череды тяжких преступлений. 45:11.916 --> 45:12.750 Привет, Харри. 45:12.833 --> 45:13.791 Что нашли? 45:14.291 --> 45:18.625 Я позвонила в больницу Акер. Они не сообщили никаких имен, очевидно. но мне 45:18.708 --> 45:22.833 сказали, что к ним поступил пациент с огнестрелом, и что по нему сразу 45:22.916 --> 45:25.250 понятно, что он связан с бандой Дерпмис. 45:25.333 --> 45:26.166 Какая палата? 45:26.250 --> 45:27.083 Пятьсот пятая. 45:27.166 --> 45:28.125 Спасибо, Сесиль. 45:43.750 --> 45:47.875 Спокойно, посиди тут и тихонечко почитай свою книжку еще десять минут. 45:47.958 --> 45:48.916 Не поднимай шум. 45:52.666 --> 45:53.833 Кто ты нахрен такой? 45:53.916 --> 45:57.791 Я единственный, кто может спасти тебя от того, чтобы твои мозги не 45:57.875 --> 45:59.083 размазали по стенке. 46:03.458 --> 46:06.291 Итак… Ты знаешь, на какую банду вы напали тогда? 46:07.750 --> 46:11.666 Они рассказали нам, кто поджег того парня. И тебя могут отследить, 46:11.750 --> 46:13.250 пока у тебя есть вот это. 46:14.250 --> 46:16.541 Ты блефуешь. Если они знают про огнемёт, 46:16.625 --> 46:19.250 -то знают и то, что это был не я. -Э… 46:19.750 --> 46:21.500 Это не они хотят тебя убить. 46:22.666 --> 46:23.500 Это твои. 46:25.250 --> 46:29.375 Когда мы арестуем того, кто убил этого парня, моя версия будет такова: 46:29.458 --> 46:33.291 ты сдал его, когда понял, что тебя подозревают. А громила снаружи 46:33.375 --> 46:37.791 расскажет твоей банде, что я вышел отсюда с улыбкой до ушей и казался очень 46:37.875 --> 46:38.875 довольным. 46:41.291 --> 46:42.125 Че ты хочешь? 46:42.708 --> 46:47.083 Я знаю, что вы закупили много оружия. Я хочу, чтобы ты сказал мне «да» или 46:47.166 --> 46:51.875 «нет», когда я покажу тебе фото человека. 46:52.416 --> 46:54.458 Да пошел ты. Мы не стукачи. 46:55.875 --> 46:59.833 Нет, конечно нет. Но вы не сдаете своих. 47:01.916 --> 47:02.791 Это он? 47:04.666 --> 47:05.500 Да или нет? 47:06.750 --> 47:07.958 Итак, все в сборе. 47:09.041 --> 47:10.583 У нас два новых участника. 47:11.458 --> 47:14.916 Без лица, без имени и наконец-то без прошлого. 47:15.416 --> 47:18.333 Ведь всех нас поглотит время и беспамятство. 47:18.416 --> 47:19.333 Три шесть один. 47:19.416 --> 47:22.958 И всё же нас будут помнить за то, что мы сделали жизнь всех людей на земле и 47:23.041 --> 47:26.208 человечество чуть лучше. 47:28.208 --> 47:31.625 Только я знаю каждого из присутствующих в этом зале, и я знаю, что среди вас 47:31.708 --> 47:35.041 есть и религиозные люди и атеисты, но это не имеет значения, ведь всех нас 47:35.125 --> 47:38.166 объединяет вера в то, что мы как сообщество несем ответственность за 47:38.250 --> 47:41.208 то, чтобы создать вокруг себя райский сад, не дав миру скатиться в 47:41.291 --> 47:44.541 ад анархизма, порока и разврата. Мы создадим общество для цивилизованных 47:44.625 --> 47:46.958 людей. Мы избавимся от бесполезных рабских законов и 47:47.041 --> 47:53.958 создадим на их месте новые, сильные и действенные. 48:02.708 --> 48:06.333 Ты должен толкать наркоту, а не красть ее, сраный ты… 48:06.416 --> 48:09.291 Законы, которые защитят граждан нашей страны. 48:09.375 --> 48:11.500 Я ничего у тебя не крал! 48:11.583 --> 48:15.541 Мы, и только мы, можем помочь стране вернуть ее былое величие во 48:15.625 --> 48:17.791 всей его красе. 48:18.625 --> 48:21.250 -Ибо нам дана сила. -Слышь, ты куда собрался?! Гони наши 48:21.333 --> 48:23.666 -Сила дает… -бабки, ты, говнюк, ты мне денег должен! 48:23.750 --> 48:25.041 У меня ничего нет! 48:26.208 --> 48:28.583 -…И ответственность. -Ты че, сдурел? 48:28.666 --> 48:30.458 -У меня ничего нет. -В смысле нет денег? 48:30.541 --> 48:32.375 У тебя один день, чтобы их достать! Один! 48:32.458 --> 48:34.041 Пожалуйста! 48:42.166 --> 48:45.250 А? Слышишь меня? Паскуда! 48:45.333 --> 48:48.291 Я найду деньги. Скотина такая, а! Я тебе че сказал?! 48:48.375 --> 48:49.250 Нет! 49:35.333 --> 49:37.333 ПО КНИГЕ ЗВЕЗДА ДЬЯВОЛА Ю НЕСБЁ Я тебе че сказал?!