PRAGA
- Ja has dinat? - Feies tard, així que he dinat sense tu.
No pateixis.
Quan tornaràs?
Potser dilluns.
Ai, podries…?
Segur que tens noies esperant-te en aquella ciutat.
Tant de bo.
Quedaràs amb elles?
A tu què et sembla?
No ho sé.
Fas olor de dona cada vegada que vens a casa.
Per què no m'expliques què fas?
Perquè m'estimes.
Obriu els ulls.
És un patró senzill.
Una estrella vermella,
la creu del diable de cinc puntes,
us mostrarà el camí.
La conformen cinc carrers.
El carrer de la dreta…
duu al lloc on es cobrarà el deute.
Si et soc sincer, Agnes,
com a president de la comissió de justícia,
votaré en contra de la proposta
que la policia vagi amb armes de foc durant el servei ordinari.
I pressionaré els partits de centre i d'esquerra perquè facin el mateix.
Tinc plena confiança en el teu criteri i en el de la comissió de justícia, Eddy.
Ah, sí? Pensava que m'insistiries perquè hi votés a favor.
No és el que vol la policia?
- Anar armada? - No.
Hauries d'haver vist la reunió amb l'Associació Antidrogues.
Sí, era una associació feixista i ja no existeix.
No, sincerament, saps què?
Em facilitareu molt la feina si tots hi voteu en contra.
Per tant, no creus que hàgiu d'anar armats?
Podrem culpar els polítics quan la població es queixi que no rendim.
Direm que no tenim els mitjans adequats.
Ja.
És curiós com l'associació va desaparèixer de la nit al dia
quan el Ministeri de Justícia va pronunciar-se.
Pot ser, o potser no.
Què vols dir?
Potser no ha estat de la nit al dia, potser han desaparegut en la nit.
Vols dir que han passat a la clandestinitat? És això?
M'imagino que alguns dels membres més perillosos
no seran tan fàcils d'aturar.
Mama, et truquen.
- Møller? - Sento molestar-te un diumenge.
Hem rebut un paquet.
Sembla que a la Lisbeth Barli també li han tallat un dit.
M'estàs dient que…
Estàs dient que estem davant…
d'un d'aquests?
Sí, això sembla.
D'acord, ara vinc.
Una altra cosa. Si és el que pensem, necessitem el Harry Hole.
L'hem fet fora.
Sí, però és l'únic del cos que té experiència en casos així.
- D'acord. Truca'l. - Perfecte.
Ara mateix.
I al final…
t'he parlat molt de mi i de les meves coses.
L'enyores molt.
Tant de bo jo enyorés l'Anders així.
I per què esteu junts?
Perquè guanya molts diners.
No, és…
No ho sé.
Potser no m'atreveixo a anar-me'n.
On és ara?
En algun lloc d'Europa.
Arriba aquesta matinada.
Què…
- A què es dedica, exactament? - Doncs ven…
material per a esglésies. Creus…
retaules, púlpits.
Vells i nous.
Així és cristià?
Bones tetes.
Ei.
Demano disculpes pel seu comportament.
Estan una mica contents, avui.
Dit això,
quina pitrera que tens, nena.
No, deixa'ls estar. És igual.
Vaig trucar-te a la feina.
Volia explicar-te coses de la Camilla
que no vaig poder dir quan vas venir a casa nostra.
- I això? - Perquè hi era l'Anders.
Es posava furiós cada cop que li deia que la Camilla havia portat un noi a casa.
Com si ell no ho sentís!
Per què s'enfadava?
Bé, suposo que pensava que…
acusava la Camilla de ser una puta.
Però…
jo només volia remarcar que…
tenia una vida sexual molt activa.
I volies parlar amb mi per dir-me que la Camilla es follava a tothom?
No…
No només això.
Algú em va trucar d'un número ocult. No m'hi hauria ni fixat, però…
Després d'això de la Camilla…
Sí?
Era algú respirant al micro,
sense dir res.
Vaig sentir com si aquella persona estigués molt a prop.
Però…
tu o el teu company coneixeu la Lisbeth Barli?
- La cantant que ha desaparegut? - Sí.
Per què ho dius?
Res. No ho sé.
He d'anar cap a casa.
Et puc acompanyar.
Són 400 metres.
Sí.
Crec que podré.
Podria haver-te fet oblidar la Rakel?
Collons, i quin cul que té!
Què vols?
Què collons? Molt bé.
Què cony? Hòstia puta!
Ei. On és el Hole?
- El borratxo? - A la cel·la 129.
El guàrdia t'obrirà.
Cap allà?
Què cony has fet?
T'has divertit una mica?
Almenys hem trobat una part de la Lisbeth Barli.
Ha arribat en un sobre.
Porto els casos de la Barli i la Loen.
Tu ets l'únic que…
ha perseguit un assassí així.
Però depèn de mi.
Sí, i?
Em preguntava si t'hauries pensat el que hem parlat abans.
Sí.
Que em vols ajudar.
Tots dos ens ajudem.
Vas matar l'Ellen?
Està bé.
T'ho diré, Harry.
Vaig matar l'Sverre Olsen.
Vaig entrar a la cabanya.
Deixa la pistola!
Va deixar la pistola i va aixecar les mans.
De genolls. Les mans darrere del cap.
I vaig veure l'Ellen.
I el que li havia fet.
Estava…
Ellen…
Tu també ho vas veure.
Ellen.
Què collons havia de fer? Deixar-lo anar a la presó?
En aquest puto país? Condemna perpètua i surts en quinze anys?
Li vaig disparar a la panxa.
Vaig simular dos trets a la porta per dir que havia estat en defensa pròpia.
Llavors no vas disparar a l'Ellen?
L'Sverre Olsen, li va disparar.
¿T'has preguntat mai
per què fem el que fem?
Penso en el meu primer record.
El meu pare, dempeus, al costat del meu llit.
Feia olor de tabac.
Reconfortant.
Era paleta, i sempre arribava a casa quan jo ja era al llit.
Sempre…
quan jo em llevava, ell ja havia marxat.
Si obria els ulls, ell em somriuria,
m'acariciaria els cabells i se n'aniria.
Així que jo em feia l'adormit perquè es quedés més estona amb mi.
Era així amb el teu pare?
No, mon pare era mestre, així que sempre era a casa.
Teníem un veí a l'altra banda del carrer.
Era jutge.
I tenia un pastor alemany enorme que no parava de bordar.
Bordava tota la nit.
Un matí, jo estava anant a l'escola,
i vaig parar davant del gos.
El mirava als ulls, però no parava de bordar-me.
Va llançar-se contra la tanca i grunyia.
Així que jo em vaig atansar més.
I vaig obrir la porta.
Sentia que sabia per què estava tan enfadat.
Però se'm va abraonar i em va mossegar per tot arreu.
El jutge va sortir i me'l va treure de sobre.
Llavors, em va cridar: "No tornis a entrar a casa meva, marrec!"
No és que tingui pressa, però va a algun lloc, aquesta historieta?
Aquella nit, em vaig despertar,
i hi havia un silenci absolut.
Llavors, vaig sentir la porta de casa
i les passes del meu pare.
Va obrir la porta de la meva habitació.
I vaig tancar els ulls.
Però vaig veure el martell,
i llavors ho vaig saber.
No tornaríem a veure aquell gos.
Vaig fer que dormia.
Ell feia olor de tabac.
Era reconfortant.
Vaig matar l'Sverre Olsen.
Per l'Ellen.
Per nosaltres.
Per tota la puta societat.
Així que sou…
una espècie d'esquadró de la mort?
No, simplement som homes i dones normals
que ens prenem molt seriosament la nostra responsabilitat ciutadana.
Fem el que la policia no pot fer.
I tenim gent que ens paga molt bé per fer-ho.
Molt i molt bé.
Sí, qui? Qui són?
Quina alternativa tens, Harry?
Un home alcohòlic major de 40.
A qui li deus alguna cosa?
A la policia?
Als teus caps?
Et giren l'esquena quan s'ensumen problemes.
Hipòcrites de merda.
Et puc oferir deu vegades el que guanyes ara mateix.
Però, sobretot, et puc oferir una mica de dignitat.
Veig que…
Que no et vols rendir.
Hem quedat amb l'equip d'investigació a les vuit, d'aquí a tres hores.
No em deixaran sortir d'aquí fins a les deu.
Jo me n'ocupo.
Feu sortir a tothom!
Cap aquí! Sortiu!
Després dels últims tirotejos de bandes,
hi ha hagut propostes d'armar la policia.
Al debat d'avui, comencem parlant amb un oient.
Hola. No entenc per què els polítics no estan fent res.
En aquesta ciutat no hi passa mai res.
Això és la mà de la Lisbeth Barli,
i això és el dit que vam rebre per correu.
Segons la Lønn, coincideix amb empremtes del pis de la Barli.
Tot i que seguim a l'espera de l'informe d'ADN,
suposarem que és de la Lisbeth Barli.
La policia encara no té informació
sobre l'assassinat de la Camilla Loen i la desaparició de la Lisbeth Barli.
Una font de l'agència de notícies afirma que els casos estan relacionats.
Aquest diamant era sota la parpella de la Camilla Loen.
Com podeu veure, té la mateixa forma que l'anell de la Lisbeth.
He parlat amb una experta en diamants de De Beers.
I creu que amb una espectrometria i una microtomografia,
podríem identificar l'origen exacte del diamant.
Vindrà des de Londres aquesta nit per donar-nos un cop de mà.
Bona feina, Beate. Molt bé.
Alguna cosa més sobre el cas?
No, però trobo que és un cas ben fotut, no creieu?
Al contrari.
No, però hem de pensar en positiu. Tenim…
Tenim dos casos, però només busquem un culpable.
Així, tenim el doble de proves i el doble de recursos.
És un cas perfecte. Només…
Com et deies, tu?
Carai, com t'afecta l'alcohol… Només hi tens boira dins del cap?
Skarre.
Només sé que vas venir de Narcòtics
fa menys d'un any.
Però hauries d'intentar recordar una cosa, Skarre.
Davant d'un assassinat premeditat,
l'assassí sempre ens porta avantatge.
Pot haver ocultat proves forenses.
Pot haver trobat una bona coartada per al moment de l'assassinat,
haver-se desfet de l'arma…
Però hi ha una cosa que l'assassí gairebé mai aconsegueix amagar-nos,
saps quina és, Skarre?
El mòbil.
És tan bàsic que de vegades ens n'oblidem.
Fins que un dia apareix l'assassí del pitjor malson d'un investigador,
o del somni humit, depèn de quina pasta estiguis fet.
L'assassí que no té cap mòbil.
Sé que tens experiència, però no cal crear alarmisme.
Sense un mòbil que la gent normal pugui entendre.
Podria haver-hi un mòbil senzill darrere els assassinats.
Per favor. Té raó.
És clar que tinc raó. És evident que…
Skarre.
El Harry és qui té raó.
Ja fa cinc i deu dies que treballem en aquests casos,
i no hem trobat cap relació entre ells. Fins ara.
I si la relació és el mètode,
un ritual, alguna cosa semblant a un codi,
a tots ens ve al cap una paraula, que proposo que no diguem en veu alta.
També proposo que tothom d'aquesta sala
tingui la boca tancada
i pari bé l'orella quan parli l'inspector Hole, entesos?
En resum, tenim dues coses al cap alhora.
D'una banda, investiguem sistemàticament…
Quant pensa pagar-me per les classes?
Ah, sé la suma pertinent.
Una amiga fa classes de francès
a divuit l'hora amb un professor francès.
No em deu voler cobrar el mateix per ensenyar-me un idioma que ja sé,
així que no penso pagar més de dotze.
I si no ho accepta…
I si no ho accepta, ja se'n pot oblidar.
- D'acord, tornem-hi. - Un altre cop.
Ah, sé la suma pertinent.
És el primer dia a l'escenari, amb llum, so i tot plegat.
Sí, és clar.
No penso pagar més de dotze, i si no ho accepta…
Veu com s'assemblen?
…deixar. Hòstia!
No puc!
Willy, aquest dialecte és impossible.
No, està bé. Ho fas molt bé. Tornem des de dalt, i…
Sortirà bé, t'ho prometo.
La Toya és la germana petita de la Lisbeth.
Feia segones veus al grup de la Lisbeth, però el Teatre Nacional és una altra cosa.
…per les classes?
Ah, sé la suma pertinent.
Podem parlar en algun lloc?
Sí, i tant.
Atenció, un moment.
He de sortir un moment per parlar.
La Petra se n'encarrega.
Ara torno. Sortirà bé.
T'he d'explicar una cosa.
Sabies que em vaig presentar a l'Acadèmia de Teatre?
Al càsting, vaig pujar a l'escenari,
i vaig fer veus gracioses i imitacions, i…
"Sí, rebràs els diners, Frank. Sí, ara mateix. Tranquil."
Però no vaig entrar, i em vaig presentar a l'Acadèmia de Dansa.
Com que no tenien prou homes, vaig entrar.
Em vaig retirar als quaranta, i…
vaig veure que podia ajudar els altres a aconseguir el que jo no podia.
Hem rebut una carta.
Contenia…
un dit tallat.
Muntar una escena, Hole…
Això és el que fem.
Creiem que ho podem decidir tot fins que passa una cosa així,
i passes a estar totalment… indefens.
Creiem que és de la Lisbeth.
Després d'una setmana de violència per part de bandes,
en què s'han utilitzat armes automàtiques,
les demandes d'armar la policia van en augment.
Les baralles han acabat amb morts i ferits greus.
La policia i el sindicat creuen que la situació està descontrolada
i que ja no és moment d'aplicar solucions temporals.
Segons el VG, Oslo està ple d'armes,
i l'Aftenposten afirma que les bandes armades estan en guerra.
Molts ara es pregunten com la policia hauria de gestionar-ho,
tenint en compte que no es permet als agents anar armats.
Segons fonts de l'NRK, el Comitè de Justícia del Parlament
s'està plantejant convocar un nou ple tan bon punt comenci el curs.
Diverses fonts afirmen que pot ser que s'acabi armant la policia.
AGÈNCIA DE COBRAMENTS ABC
Agència de cobraments ABC?
Alexia? Gràcies a Déu que has trucat.
Ja està confirmat, és l'onada de calor més…
Sí, és clar que hi seré.
I l'hi diràs innocentment al Petter.
Gràcies, Barbara, ets la millor.
Tu diràs.
Ei, soc la Maya Ek, de l'Aftenposten.
¿Em pots confirmar si heu unit els casos Loen i Barli
i esteu buscant només un assassí?
Has de parlar amb el cap d'Homicidis.
Es diu Bjarne Møller.
No m'explica una merda.
I què et fa pensar que jo sí?
Ens podríem ajudar l'un a l'altre.
M'han dit que t'agrada beure.
Podríem prendre un parell de copes i parlem.
O potser només una.
Adeu… siau.
El de sempre?
No, avui no.
Ei.
Què hi fas, aquí?
A comissaria m'han dit que no hi eres,
així que he pensat que potser vindries aquí.
- Gràcies pel disc. - De res.
- Però… - Vull que vinguis a casa.
Crec que ta mare no ho vol.
No, ella no ho sap.
Per això has de venir. Tu pots fer-la feliç.
Si us plau!
Si no, no em guanyaràs mai al Tetris.
Jo tinc el rècord.
No sé què hauria de…
Va, et porto a casa.
Hola.
- Ei, on eres? - Hola.
No tenia ningú amb qui jugar, així que he anat al centre.
- No pots desaparèixer sense dir res. - Perdó.
Vaig a jugar a futbol.
Ei.
Amb qui t'has pegat?
Tant és.
L'Oleg m'ha dit que potser deixes la feina?
Què vols, Harry?
Què vols?
Canviaria alguna cosa si ho deixés?
No ho pots deixar.
- Parlo de la policia. - Ja ho sé.
Puc trobar una feina que em permeti…
passar més temps aquí amb vosaltres.
Para.
De debò.
No és la teva feina, el problema.
Ets tu.
Tu, ets el problema.
Harry.
Espera.
Podem anar a la piscina demà passat?
Vull saltar de deu metres.
I que algú em vegi.
Sí, per mi, perfecte.
- Però l'hi has de dir a ta mare. - Sí.
- Adeu. - Adeu.
Són quasi les cinc, donem pas a la previsió meteorològica.
Res d'èxtasi.
No, tu tampoc.
Què va, no ho penso tornar a fer.
T'he de deixar. Adeu.
- Hola! - Hola.
Què necessita?
Tinc una reunió amb en Halle d'aquí a uns minuts,
però aquests cinc pisos m'han matat.
- Ja. - No tindries un got d'aigua?
- Sí, és clar. Un momentet. - Gràcies.
Hòstia!
Perdó.
Estic…
Estic una mica sensible avui.
Però això és el lavabo de dones.
POLICIA
Fox 20, estem de camí.
- On la tenim? - Tot recte.
Hi ha un company teu, aquell suec.
He venut 22 Ceskas a Dearpmis, en podria ser una.
Com a mínim, n'han disparat a un, que és a l'hospital.
D'acord.
Què vols que faci?
D'acord.
BUSCA A L'HOSPITAL UN FERIT DE BALA.
Ara no puc parlar. Ens veiem al vespre.
Qui és?
Barbara Svendsen.
Recepcionista.
Vint-i-vuit anys.
Li han disparat al clatell.
Ceska Zbrojovka?
Sí. El silenciador és especial.
Quina postura més estranya.
Sí, sembla que l'assassí l'ha mogut i l'ha posat així després.
Qui l'ha trobat?
Una de les advocades.
Cap testimoni?
No. Hi havia un visitant a la recepció que volia un got d'aigua.
La Barbara Svendsen l'ha vingut a buscar,
eren les 16:55 i no ha tornat.
Ha vingut directa aquí?
Sí, això sembla.
Està més a prop que la cuina.
I…
Saps si algú l'ha vist venir des de l'entrada?
No, no ho crec.
Bé, i ell què ha dit?
Què ha fet quan ha vist que no tornava?
Quan s'ha cansat d'esperar, ha buscat el despatx ell sol.
Ja coneixia l'oficina?
No, era el primer cop que venia.
Ell és l'últim que l'ha vist viva, pel que sabem?
Sí, això sembla.
I ha passat entre les 16:55 i les…
- Les 17:11. - És necessari?
Tens cap problema?
¿Els has tocat mai just…
després que els matin, però abans que es refredin?
Gairebé pots notar l'energia…
anant-se'n, però…
Ho pots sentir.
Toca-la.
Sé que la vols tocar.
No ho notes?
Què faràs sense aquesta feina?
Estàs tan enganxat com jo.
Res pot substituir això.
Beuràs fins que no podràs més. Et mataràs.
Necessitem una resposta.
Merda.
Els diamants tenen empremtes geològiques.
Sembla de les mines de Kiuvu, a Sierra Leone.
Crec que són diamants nous,
i que els han passat de contraban de Sierra Leone a un altre país,
on els han fet certificats falsos.
Un assassí en sèrie?
Sí, toca començar a cancel·lar vacances, cap.
Necessitem tothom treballant.
- No podia ser un pitjor moment. - Els assassins en sèrie mai són oportuns.
Altres coses també apunten a l'Europa de l'Est.
L'Europa de l'Est?
Ja havia vist aquests diamants en forma d'estrella.
Els havien passat de l'Alemanya de l'Est a la República Txeca.
- Han trobat una dona morta… - Seguirem informant.
Ei, escolta. Ho sento.
- Saben qui ha estat? - Ens pot dir qui és la víctima?
Només volia disculpar-me.
Soc la que t'ha trucat abans.
Maya Ek, de l'Aftenposten.
Em sento com una estúpida.
Sé molt bé com són les addiccions.
El meu germà petit…
és addicte a l'heroïna. Ara és a la presó, a Suècia.
- Quan deia que… - Has acabat?
Sí.
Molt bé.
BOTIGA D'ELECTRÒNICA CARL
Fa només uns minuts,
hem rebut la notícia d'un altre assassinat d'una jove a Oslo.
La policia està treballant en un edifici de Carl Berners Plass,
però no respon les preguntes de la premsa
sobre si està relacionat amb la mort de la Camilla Loen.
Han notificat el succés a la família,
han interrogat els testimonis,
i han acordonat una zona bastant gran.
Fa deu dies, van trobar la Camilla Loen morta…
Només venem coses de segona mà.
Perquè ho sàpiga!
Sí, soc policia.
Hem parlat amb la germana de la Lisbeth Barli…
Ha tingut algun client avui que actués de manera estranya?
Diferent? Res que li hagi cridat l'atenció?
Diferent?
Sí. Tothom! Aquest barri se'n va en orris.
Per exemple, algú que semblés que anava a matar algú.
Ja. Qui coi no ha pensat en matar algú alguna vegada?
El món sencer està ple de gent que no mereix respirar, així que…
- No, no ha entrat ni una trista persona. - Gràcies.
Segons fonts policials…
Els anirem actualitzant sobre el cas al llarg del vespre,
inclosa la roda de premsa de la policia a les nou.
SISSEL: HE TROBAT ALGÚ. TRUCA'M.
Mentre molta gent és de vacances,
la policia treballa amb molta pressió pels casos greus de…
Hola, Harry.
Què has trobat?
He trobat algú a l'Hospital Aker.
No en sé el nom, però hi ha un ferit de bala,
i podria tenir relació amb la banda Dearpmis.
- Habitació? - La 505.
Gràcies, Sissel.
Pots seguir llegint el llibre deu minuts més.
Aquí tranquil.
Qui cony ets?
Soc l'únic que pot evitar que et rebentin el cap en mil bocins.
POLICIA
Saps aquella banda a qui vau atacar?
Ens han dit qui va cremar aquell paio.
I se't pot rastrejar, si tens això.
Menteixes. Si saben qui va fer servir el llançaflames,
sabran que no vaig ser jo.
No són ells qui et volen matar.
Són els teus.
Quan detinguem l'home que el va matar,
diré que el vas delatar quan vas veure que sospitàvem de tu,
i el guàrdia de la porta dirà a la teva banda
que he sortit d'aquí amb un somriure.
Què vols?
Sé que heu estat comprant moltes armes.
Així que el que vull és que diguis "sí" o "no".
Aquest és el tio a qui les compreu?
I uns collons! Jo no delato a ningú.
No, és clar que no.
No a un dels teus.
És aquest?
Sí o no?
Estem tots aquí.
Tenim dos membres nous.
Sense cara, sense nom, i finalment sense història.
A tots se'ns empassarà el temps i serem oblidats.
Tres, sis, u.
Se'ns recordarà per haver lluitat,
per haver ajudat a millorar la vida del ramat, de la humanitat.
El nostre líder i jo som els únics d'aquí
que coneixem les vostres identitats,
i sé que alguns sou religiosos i alguns ateus,
però tots compartim el convenciment que nosaltres,
com a grup i com a individus,
carreguem amb la responsabilitat de donar forma i mantenir una societat
perquè s'assembli més a un cel just, i no a un infern anàrquic.
Crearem una civilització feta pels i per als humans civilitzats.
Caldrà infringir lleis febles i inútils per implementar-ne de fortes.
Has de vendre la nostra droga, no robar-nos!
Les que protegeixin de debò els ciutadans del nostre país.
Jo no he robat res!
I així, només així,
podrem ajudar aquest país a trobar el camí cap al que va ser.
No ho pots pagar?
Perquè nosaltres som els forts.
Jo no tinc res!
I, amb la força,
ve la responsabilitat.
Jo no tinc res!
Tens un dia per buscar els diners, sents?
Un puto dia!
Eh? Em sents?
- Em sents? - Sí!
No!
BASADA EN LA NOVEL·LA L'ESTRELLA DEL DIABLE, DE JO NESBØ
Subtítols: Albert Vilalta TRELLA DEL DIABLE, DE JO NESBØ