PRÁGA
- Ettél már? - Kicsit késtél, úgyhogy egyedül ettem.
Semmi baj.
Mikor jössz vissza?
Talán hétfőn.
Ó, megtennéd…
Biztosan sok lány vár téged abban a városban.
Remélem is.
Találkozol velük?
Mit gondolsz?
Nem tudom.
Mindig nőillatot érzek rajtad, amikor hazajössz.
Miért nem mondod el, mit csinálsz?
Mert szeretsz.
Nyissátok ki a szemeiteket!
Egyszerű a minta.
Egy vörös vezércsillag.
Az ördög ötágú keresztje
mutatja az utat.
Az út öt ösvényből áll.
Az igaz ösvény…
elvezet a helyre, ahol az adósság megfizettetik.
Őszintén szólva, Agnes, az Igazságügyi Bizottság elnökeként jöttem,
és nemmel szavazok a javaslatra,
hogy a rendőrség fegyvert kapjon a mindennapi szolgálathoz.
És meggyőzöm a centrumot és a baloldalt is erről.
Bízom az ítéletedben, és a Bizottság ítéletében is, Eddy.
Igen? Oké, én azt hittem, hogy rá akarsz beszélni az igenre.
Nem ezt akarják a rendőrök?
- Fegyvereket? - Nem.
Találkoztam a Norvég Kábítószer-ellenes Rendőri Szövetséggel.
Igen, az fasiszta egyesület volt, és már nem létezik.
Tudod, mit? Őszintén szólva…
csak megkönnyítené a munkámat, ha mind ellene szavaznátok.
Szerinted nem kell fegyver a rendőrségnek?
Ha azt mondják, nem tartjuk be a szavunkat, a politikusokat hibáztatjuk.
Azt mondjuk, nem kapunk megfelelő támogatást.
Vicces, hogy a Szövetséget elnyelte a föld,
amint az Igazságügyi Minisztérium a sarkára állt.
Talán. Talán nem.
Hogy érted?
Talán nem elnyelte őket, hanem bebújtak alá.
Mármint titokban folytatják? Ezt akarod mondani?
Feltételezem, hogy a legextrémebb és legveszélyesebb tagjai
nem hagyják abba csak úgy.
Anya! Telefonon keresnek.
- Møller? - Elnézést, hogy vasárnap zavarlak.
Kaptunk valamit postán.
Úgy tűnik, hogy Lisbeth Barlinak is levágták az egyik ujját.
Azt mondod, hogy…
Azt mondod, hogy ez most…
Olyan eset?
Igen, úgy tűnik.
Oké, bemegyek.
Még valami. Ha ez az, aminek hisszük, szükségünk lesz Harryre.
De őt már kirúgtuk.
Igen, de ő az egyetlen, akinek van tapasztalata ilyesmiben.
- Oké. Kerítsd elő! - Jó, remek.
Rendben. Rajta vagyok.
Most már…
sokat beszéltem magamról és a dolgaimról.
Hiányzik neked.
Bár nekem is így hiányozna Anders!
Akkor miért vagy vele?
Mert sokat keres.
Nem, amúgy…
Nem tudom.
Talán csak nem merem… elhagyni.
Hol van most?
Valahol Európában.
Ma késő este jön haza.
Mivel…
- Mivel foglalkozik? - Felszerelést ad el…
templomoknak és kápolnáknak. Kereszteket…
oltárképeket, szószékeket.
Régit és újat.
Szóval keresztény?
De szép cickók!
Hali…
elnézést kérek a haverjaim viselkedéséért.
Kicsit izgatottak ma, és…
De ha már itt tartunk…
tényleg rohadt jók a dudáid.
Ne, hagyd a picsába! Semmi baj.
Amúgy kerestelek a melóban.
El akartam mondani pár dolgot Camilláról, amit nem mondhattam el otthon.
- Hogyhogy? - Mert ott volt Anders.
Dühöngött, akárhányszor azt mondtam, hogy Camilla új pasit hozott haza,
mintha ő nem hallotta volna.
Miért dühöngött?
Hát… gondolom, azt hitte, hogy…
kurvának tartom Camillát.
De…
ezzel csak azt akartam mondani, hogy egészséges volt… a szexuális élete.
Azért kerestél, hogy elmondd, hogy Camilla összevissza kefélt?
Nem, én…
Nem csak ezt akartam.
Valaki felhívott rejtett számról, és nem foglalkoznék vele, de…
azok után, ami Camillával történt…
Igen?
Valaki csak lihegett a telefonba.
Nem mondott semmit.
Úgy éreztem, hogy az az ember, aki csinálja, nagyon közel van.
De…
ismered, vagy a párod ismeri Lisbeth Barlit?
- Az eltűnt énekesnőt? - Igen.
Miért ismernénk?
Nem… miért is ismernétek?
Haza kell mennem.
Hazakísérhetlek.
Csak 400 méter.
Igen…
szerintem kibírom.
Csak nem elfeledtettem veled Rakelt?
A segge is jó. Baszki!
Mit akarsz?
Mi a fasz? Oké…
Mi a szar… A rohadt életbe!
Szia! Hol van Hole?
- A részeg? - A 129-es cellában.
Az őr majd beengedi.
Arra?
Mi a franc történt?
Túl jól szórakoztál?
Lisbeth Barlinak legalább egy része előkerült.
Borítékban jött.
Én vezetem a Barli- és Loen-ügyeket.
Te vagy az egyetlen, akinek…
volt már dolga ilyen gyilkossal.
De én hozom meg a döntést.
Igen, és?
Hm, és gondolkodtál azon, amiről beszélgettünk?
Igen.
Hogy segíteni akarsz nekem.
Egymásnak segítenénk.
Te ölted meg Ellent?
Oké.
Bevallok valamit, Harry.
Megöltem Sverre Olsent.
Betörtem a kunyhóba.
Le a fegyvert!
Letette a fegyvert, és felemelte a kezét.
Térdre! Kezeket a tarkóra!
Aztán megláttam Ellent.
Láttam, mit tett vele.
Olyan volt…
Ellen…
Te is láttad.
Ellen!
Hagynom kellett volna, hogy megússza a börtönnel?
Ebben a kurva országban? Életfogytiglan, de 15 év múlva mehet?
Ezért hasba lőttem.
Aztán kétszer az ajtóra lőttem, hogy önvédelemnek tűnjön.
Szóval nem te lőtted le Ellent?
Sverre Olsen lőtte le.
Elgondolkodsz néha azon,
hogy miért csináljuk, amit csinálunk?
Az első emlékem az,
hogy apám ott áll az ágyam fölött.
Dohányszaga volt.
Megnyugtató.
Kőműves volt, és mindig aludtam, mire hazaért.
Tudtam… hogy mire felkelek, már a munkában lesz, és…
ha kinyitom a szememet,
rám mosolyog, összeborzolja a hajamat, aztán elmegy.
Ezért úgy tettem, mintha aludnék, hogy egy kicsit tovább maradjon.
A te apád is ilyen volt?
Nem, apám tanár volt, ezért mindig otthon volt.
Volt egy szomszédunk, szemben.
Bíró volt.
Volt egy nagy német juhásza, ami folyton ugatott.
Egész éjjel ugatott.
Egy reggel iskolába indultam.
Kint megálltam.
Próbáltam a szemébe nézni, de csak ugatott rám.
A kerítésnek ugrott, és morgott.
Odamentem a kapuhoz.
Kinyitottam a kaput.
Mintha tudtam volna, miért olyan dühös.
De a kutya rám ugrott, és mindenhol összeharapdált.
A bíró kijött, rákiabált a kutyára, ami elszaladt.
És leüvöltött: „Többé be ne tedd a lábad a birtokomra, te szaros!”
Nem mintha sietnék valahová, de mi a sztori lényege?
Aznap éjjel felébredtem,
és teljes csönd volt.
Hallottam, hogy kinyílik a bejárati ajtó.
Hallottam apám lépéseit.
Kinyitotta a szobám ajtaját.
Lehunytam a szemem.
De láttam a kalapácsot.
És akkor tudtam,
hogy azt a kutyát nem látjuk többé.
Úgy tettem, mintha aludnék.
Dohányszaga volt.
Megnyugtató.
Megöltem Sverre Olsent.
Ellenért tettem.
És magunkért.
Az egész kibaszott társadalomért.
Szóval akkor…
ti amolyan kivégzőosztag vagytok?
Nem, csak néhány normális férfi és nő,
akik nagyon komolyan veszik a polgári kötelességüket.
Megtesszük, amit a rendőrség nem tud.
És van pár szponzorunk, akik eléggé jól fizetnek.
Nagyon jól.
Na és ki ez? Kik ők?
Van választásod, Harry?
Egy 40 feletti alkoholista férfi.
Kinek felelsz?
A rendőrségnek?
Vagy a főnökeidnek?
Hátat fordítanak, amint baj van. Kibaszott köpönyegforgatók.
Tízszer annyit ajánlhatok, mint amennyit most keresel.
De a legfontosabb, amit ajánlhatok, az a méltóság.
Látom, hogy…
hogy nem akarod feladni.
Nyolckor találkozunk a nyomozókkal. Három óra múlva.
Tízig nem engednek ki ebből a kijózanító cellából.
Elintézem.
Mindenki kifelé!
Erre! Kifelé!
A múlt heti lövöldözés után
újra előtérbe került a rendőrök fegyverviselésének kérdése.
Műsorunkban kapcsoljuk első betelefonálónkat.
Halló! Nem értem, a politikusok miért nem csinálnak semmit.
Ebben a városban nem történik semmi.
Ez itt Lisbeth Barli keze,
és ez az ujj, amit postán kaptunk.
Lønn szerint több ujjlenyomattal is megegyezik Barli lakásában.
Habár még várjuk a DNS-jelentést, feltételezzük, hogy ez Lisbeth Barlié.
A rendőrség még nem oszt meg információt
Camilla Loen meggyilkolásáról és Lisbeth Barli eltűnéséről.
Egy forrásunk szerint a két ügy kapcsolódik egymáshoz.
Ezt a drágakövet Camilla Loen szemhéja alatt találták.
Ugyanolyan alakú, mint ami Lisbeth Barli gyűrűjén van.
Beszéltem egy gyémántszakértővel a De Beerstől.
Szerinte spektrometriával és mikrotomográfiával megállapítható,
hogy pontosan honnan származik a gyémánt.
Ma este érkezik Londonból, hogy segítsen nekünk.
Kitűnő munka, Beate. Nagyon jó.
Esetleg más gondolatok az ügyről?
Nincs, de nem egy rémálom ez az ügy?
Épp ellenkezőleg.
Pozitívnak kell maradnunk. Mármint most van…
két ügyünk, de egy elkövetőt keresünk.
Így kétszer annyi nyomunk van, és kétszer annyi erőforrást használunk,
szóval ez egy álomügy. És…
Mi is a neved?
Ja, ennyi kárt okozott az alkohol? Ennyire elborult már az agyad?
Skarre.
Emlékszem, hogy a kábszeresektől jöttél,
kevesebb mint egy éve.
De emlékezhetnél valamire, Skarre.
Előre eltervezett gyilkosságnál a nyomozó tudja,
hogy a gyilkosnak előnye van.
Elrejthetett tárgyi bizonyítékokat,
találhatott elfogadható alibit a gyilkosság idejére,
megszabadulhatott a fegyvertől és a többi,
de egy dolgot nem tud elrejteni a nyomozó elől soha,
mégpedig micsodát, Skarre?
Az indítékot.
Annyira alapvető, hogy néha elfelejtjük.
Amíg egy nap fel nem tűnik ő. A gyilkos a nyomozó rémálmaiból
vagy nedves álmaiból, ízléstől függően.
Egy indíték nélküli gyilkos.
Tudom, hogy tapasztalt vagy, de ördögöt festesz a falra.
Vagy olyan indíték nélküli, amit az átlagember megért.
Állhat egyszerű és klasszikus indíték ezek mögött…
Kérlek, igaza van.
Persze hogy igazam van. Nem ülhetünk itt…
De Skarre…
Harrynek van igaza, nyilván.
Öt, illetve tíz napja dolgozunk ezeken az ügyeken,
és nem találtunk kapcsolatot. Mostanáig.
És amikor a kapcsolat a módszer,
egy rituálé, ami olyasmi, mint egy kód, mind egy szóra gondolunk,
amit senki ne mondjon ki, de mindenki tartson észben!
Azt is javaslom, hogy itt mindenki
tartsa a száját,
a fülét pedig nyissa ki, amikor Hole főfelügyelő beszél. Oké?
Összefoglalva, két gondolatunk van egyszerre.
Egyrészt szisztematikusan fogunk nyomozni…
Mennyi fizetséget ajánl nekem az órákért?
Ó, tudom, mi a helyes összeg.
Egy barátnőm franciaórákat vesz
óránként 18 pennyért egy francia úriembertől.
Nem kérne annyit az anyanyelvem tanításáért, mint a franciáért,
ezért nem adok egy shillingnél többet.
És ha nem fogadja el…
Ha nem fogadja el, felejtse el!
- Oké, mehet újra! - Még egyszer.
Ó, tudom, mi a helyes összeg.
Ez az első napunk a színpadon, és elég nehéz a fények és hangok miatt.
Igen, értem.
…nem adok egy shillingnél többet. Ha nem fogadja el…
Látja, mennyire hasonlít rá?
…felejtse el! Bassza meg!
Ez nem megy!
Willy, ez a dialektus konkrétan kikészít!
Nem, jó volt. Nagyon jó. Csak kezdd elölről, aztán…
Minden oké lesz, ígérem.
Toya Lisbeth húga.
Oké, mehet újra!
Vokálozott Lisbeth együttesében, de a Nemzeti Színház egész más dolog.
…az órákért?
Ó, tudom, mi a helyes összeg.
Beszélhetnénk valahol?
Igen, persze.
Emberek, egy pillanat!
Ki kell ugranom egy beszélgetésre.
Petra átveszi, és segít nektek.
Mindjárt jövök. Remek lesz.
Mondanom kell valamit.
Tudta, hogy jelentkeztem a színiakadémiára?
A felvételin ott álltam a színpadon,
vicces hangokat adtam, utánoztam másokat…
„Megkapod a pénzed, Frank. Igen, most. Ne aggódj!”
De nem vettek fel, ezért jelentkeztem a táncművészeti akadémiára.
Nem volt elég férfi, ezért felvettek.
Később, 40 körül rájöttem, hogy ahhoz van tehetségem,
hogy másokkal csináltassam meg azt, amit én nem tudok.
Kaptunk egy levelet.
Volt benne…
egy levágott ujj.
Megrendezni egy jelenetet, Hole…
Mi ezt csináljuk.
Azt hisszük, mindenben mi döntünk, aztán valami ilyesmi történik,
és hirtelen teljesen tehetetlenné válunk.
Attól tartok, Lisbethé.
Egy újabb hétnyi bandaháború után, melynek során állítólag
automata fegyvert is használtak,
egyre erősödnek a rendőrök felfegyverzését követelő hangok.
Az összecsapások halálos áldozatokat és súlyos sérüléseket is követeltek.
A rendőrök és a szakszervezet szerint a helyzet kicsúszott az ellenőrzés alól,
és az ideiglenes megoldások ideje lejárt.
A VG szerint Oslóban hemzsegnek a fegyverek,
míg az Aftenposten szerint a fegyveres bandák teljes háborúban állnak.
Sokan kérdezik, hogy hogy tudja a rendőrség kezelni ezeket a helyzeteket,
ha a rendőrök nem viselhetnek fegyvert szolgálat közben.
Az NRK értesülései szerint a Parlament Igazságügyi Bizottsága
már az idei őszi első ülésszakban új meghallgatást tartana.
A források szerint a rendőrség felfegyverzése felé haladnak az események.
ABC ADÓSSÁGBEHAJTÁS
ABC adósságbehajtás.
Alexia? Hála az égnek, hogy hívtál!
Megerősítették: hivatalosan is ez a leghosszabb…
Igen, persze hogy ott leszek.
És te majd „véletlenül” említsd meg Petternek!
Köszönöm, Barbara, drága vagy.
Hallgatlak.
Üdv, itt Maya Ek az Aftenpostentől.
Megerősíti, hogy a Loen- és Barli-ügyeket összevonták,
és most egy elkövetőt keresnek?
A gyilkossági osztály vezetőjével kell beszélnie.
A neve Bjarne Møller.
Ő szart se mond.
És miből gondolja, hogy én beszélek?
Talán segíthetünk egymásnak.
Úgy hallom, szeret inni.
Összefuthatnánk pár italra? Beszélhetnénk?
Vagy csak egyre?
További… napot!
A szokásosat?
Nem, ma nem.
Szia!
Mit keresel itt?
Mondták az őrsön, hogy elmentél…
kiugrottál, és gondoltam, talán itt leszel.
- Köszönöm a lemezt. - Aha.
- De… - Gyere haza hozzánk!
- Szerintem anyukád nem akarja. - De, csak nem tudja.
Ezért kell jönnöd. Hogy boldoggá tedd.
Légyszi!
Különben sosem győzöl le Tetrisben.
Én tartom a rekordot.
Nem igazán tudom, mit…
Gyere, hazaviszlek.
Szia!
- Szia, hol voltál? - Szia!
Nem volt kivel játszanom, ezért bementem a városba.
- Nem tűnhetsz el csak így. - Bocsánat.
Megyek focizni.
Szia!
Kivel verekedtél?
Ki tudja?
Oleg azt mondta, azon gondolkozol, hogy felmondasz.
Mit akarsz, Harry?
Mit akarsz?
Máshogy lett volna, ha abbahagyom?
Nem tudod abbahagyni.
- Úgy értem, a rendőri munkát. - Gondoltam.
Találhattam volna olyan munkát, ami mellett…
több időm lett volna, hogy itt legyek veletek.
Elég!
Hagyd abba!
Nem a munkád a probléma, hanem…
Hanem te.
Te vagy a probléma.
Harry!
Várj!
Elmehetnénk a Frogner Uszodába holnapután? Megpróbálom a tíz métert.
Mármint közönség előtt.
Igen, elmehetünk.
- De meg kell kérdezned anyukádat. - Jó.
- Szia! - Szia!
Délután 4:55 van, ez itt az időjárás-jelentés.
Csak fehérbor, semmi molly.
Nem, még neked sem.
Dehogy, én már végeztem azzal a cuccal.
Le kell tennem. Szia!
- Helló! - Helló!
Miben segíthetek?
Halléval van találkozóm pár perc múlva, csak kikészített a lépcsőzés az ötödikre.
- Aha. - Kaphatnék egy pohár vizet?
- Persze, máris hozom. Egy pillanat. - Köszönöm.
Úristen!
Elnézést, én…
Én csak…
Egy kicsit ijedős vagyok ma.
Habár ön éppen a női mosdóban van.
RENDŐRSÉG
Fox 20-as, úton vagyunk.
- Hol a nő? - Egyenesen előre.
Itt van a kollégád, az a svéd fickó.
Eladtam 22 vagy 23 Českát a Dearpmisnek. Szóval onnan jöhet.
A Dearpmis legalább egy tagját meglőtték. Most kórházban van.
Oké.
Mit akarsz, mit tegyek?
Oké.
KERESS MEG A KÓRHÁZBAN EGY LŐTT SEBES BETEGET!
Most nem tudok beszélni. Este találkozunk.
Ki ő?
Barbara Svendsen.
Recepciós.
Huszonnyolc éves.
Hátulról lőtték fejbe.
Česká zbrojovka?
Igen. Egyedi hangtompítóval.
Furcsa pózban fekszik.
Igen, a gyilkos valószínűleg elmozdította, és ebbe a pózba helyezte.
Ki találta meg?
Az egyik ügyvédnő.
Szemtanú?
Nincs. Csak egy látogató volt ott a recepción, aki egy pohár vizet kért.
Barbara Svendsen kiment a vízért 4:55-kor,
és nem ment vissza.
És rögtön idejött?
Igen, úgy tűnik.
Közelebb van, mint a konyha.
És…
nem tudod, látta valaki, ahogy idejött a recepcióról?
Nem, nem hiszem.
Igen. A fickó mit mondott?
Mit csinált, amikor nem tért vissza a nő?
Amikor megunta a várakozást, magától megkereste az irodát.
Értem, szóval ismerte a helyet?
Nem. Először járt itt.
Szóval úgy tudjuk, hogy ő látta utoljára élve?
Igen, úgy tűnik.
És ez délután 4:55 és öt óra között történt?
- Öt óra 11. - Muszáj ezt?
Talán probléma?
Érintettél már meg embert…
rögtön azután, hogy megölték, de még mielőtt kihűlt?
Szinte érzed, ahogy az energia
elhagyja a testet.
Még érezni lehet.
Érintsd meg!
Tudom, hogy akarod.
Érzed, ugye?
Mihez kezdesz a munkád nélkül?
Annyira a függője vagy, mint én.
Semmi sem pótolhatja.
Halálra iszod magad. Megölöd magad.
Válasz kell.
Bassza meg!
A gyémántoknak geológiai ujjlenyomata van.
A Kiuvu bányára tippelnék Sierra Leonéban.
Ezek a gyémántok újak,
valószínűleg kicsempészték őket Sierra Leonéból egy másik országba,
ahol hamis tanúsítványokat kaptak.
Sorozatgyilkos?
Igen, vissza kell mondanod a szabadságokat, főnök.
Mindenkire szükség van.
- Az időzítés nem is lehetne rosszabb. - A sorozatgyilkosság ritkán jön jókor.
Más dolgok is Kelet-Európa irányába mutatnak.
Kelet-Európa?
Láttam már ezeket a csillag alakú gyémántokat.
Kelet-Németországból és Csehországból csempészték be őket.
- Meggyilkoltak egy nőt… - További információk később.
Hé, elnézést! Bocsánat!
- Tudják, ki tette? - Meg tudják mondani, hogy ki az áldozat?
Csak bocsánatot akarok kérni.
Én hívtam fel nemrég.
Maya Ek az Aftenpostentől.
Egy kibaszott idiótának érzem magam.
Tudja, én tudok ezt-azt a függőségről.
Az öcsém…
heroinfüggő.
A svédországi Kumlában ül.
- Amit mondtam… - Befejezte?
Igen.
Jó.
CARL'S VILLAMOSSÁGI CIKKEK
Néhány perccel ezelőtt
érkezett a hír egy újabb fiatal nő meggyilkolásáról Oslóban.
A rendőrség a helyszínen dolgozik, a Carl Berners téren lévő irodaházban,
de egyelőre nem válaszol a sajtó kérdéseire arról,
hogy az ügy összefügghet-e Camilla Loen meggyilkolásával.
A hozzátartozókat már értesítették az eseményről.
A helyszínen tanúkat hallgatnak ki, és egy nagy területet lezártak.
Tíz nappal ezelőtt Camilla Loent holtan találták…
Csak használt cuccokat árulunk.
Csak hogy tudja!
Igen, rendőr vagyok.
Riporterünk beszélt Lisbeth Barli húgával…
Volt ma esetleg olyan vásárlója, aki furcsán viselkedett?
Vagy máshogyan? Észrevett bármit?
Máshogyan?
Igen. Mindenki. Az egész környék kezd széthullani.
Hát ja…
Esetleg valaki, aki úgy nézett ki, mint aki… gyilkolni akar?
Hát… Errefelé kinek nem jut eszébe néha, hogy megöljön valakit?
Az egész világ tele van semmirekellőkkel, érti…
Nem. Egész nap nem volt vásárló, szóval…
Köszönöm.
Rendőrségi források szerint…
Az est folyamán folyamatosan tájékoztatjuk önöket az ügyről,
a rendőrség este kilenckor tartandó sajtótájékoztatójáról is.
Míg a lakosság nagy része nyári szabadságát tölti,
a rendőrség óriási nyomás alatt dolgozik súlyos ügyeken…
Szia, Harry!
Mit találtál?
Találtam valakit az Aker Kórházban.
Persze nem mondják meg a nevét, de felvettek valakit lőtt sebekkel,
akinek nyilván köze lehet a Dearpmis bandához.
- Szobaszám? - 505.
Köszönöm, Sissel.
Jól van, olvassa csak tovább a könyvét még úgy tíz percig!
Szépen, nyugodtan!
Ki a fasz maga?
Én vagyok az egyetlen ember,
aki megakadályozhatja, hogy szétlőjék a fejét.
Tudja, van az a banda, amit megtámadtak.
Elmondták, ki égette meg azt a fickót.
És magát lenyomozhatják, amíg ez magánál van.
Csak blöfföl. Ha tudják, ki használta a lángszórót,
akkor tudják, hogy nem én voltam.
Nem ők akarják megölni magát.
A sajátjai.
Ha letartóztatjuk azt, aki megölte a fickót,
azt mondom, hogy maga árulta be, amikor rájött, hogy magát gyanúsítjuk,
és a kint álló őr elmondja a bandájának,
hogy vigyorogva léptem ki a szobájából.
Mit akar?
Tudom, hogy sok fegyvert vettek.
Azt akarom, hogy mondjon igent vagy nemet arra,
hogy tőle vették-e őket.
Faszt. Nem köpjük be egymást.
Nem. Dehogyis.
A sajátjaikat nem.
Ő volt az?
Igen vagy nem?
Most mind itt vagyunk.
És van két új tagunk.
Arctalanok, névtelenek, és végül múlt nélküliek.
Mindannyiunkat elnyel az idő, és feledésbe merülünk.
Három, hat, egy.
Azért emlékeznek majd ránk, mert arra törekedtünk,
hogy a nyáj, az emberiség életét kicsit jobbá tegyük.
Vezetőnk és én vagyunk az egyedüliek, akik minden jelenlévő kilétét ismerik,
és tudom, hogy van itt, aki vallásos, van, aki ateista,
de mind osztjuk a meggyőződést, hogy nekünk csoportként és egyénekként is
felelősségünk a társadalom formálása és fenntartása,
hogy az egy igazságos mennyországra hasonlítson, és ne egy anarchikus pokolra.
Egy civilizációt hozunk létre a civilizált emberért és általa.
Meg kell törnünk a gyenge és hasztalan törvényeket,
hogy erős törvényeket vezethessünk be…
Tudom, hogy te loptad el! Hé!
…amelyek valóban megvédik országunk polgárait.
Nem loptam el semmit!
Így, és csak így segíthetünk az országnak, hogy újra olyan legyen, mint régen volt.
Nem tudsz fizetni?
Mert mi vagyunk az erősek.
Nincs semmim!
És az erővel…
felelősség jár.
Nincs semmim!
Egy napot kapsz, hogy megszerezd a pénzt, oké?
Egy kurva napot!
Hallod?
- Hallasz engem? - Megszerzem!
Ne!
JO NESBØ „BOSZORKÁNYSZÖG” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Büki Gabriella EGÉNYE ALAPJÁN