PRAGUE
- Awak dah makan? - Awak lambat, jadi saya makan dulu.
Tak apa.
Bila awak akan balik?
Mungkin hari Isnin.
Boleh awak…
Saya pasti ada gadis menunggu awak di bandar itu.
Saya harap begitu.
Awak akan jumpa mereka?
Awak rasa?
Entahlah.
Saya rasa awak berbau wanita setiap kali awak balik.
Kenapa tak nak beritahu saya apa awak buat?
Sebab awak cintakan saya.
Buka mata kamu.
Coraknya mudah.
Bintang petunjuk merah,
salib syaitan berbucu lima
akan tunjukkan jalan.
Ia terdiri daripada lima jalan.
Jalan yang betul…
membawa ke tempat hutang akan dilunaskan.
DETECTIVE HOLE
Sejujurnya, Agnes,
saya datang sebagai pengerusi Jawatankuasa Tetap Keadilan,
dan saya akan menolak cadangan
membenarkan polis membawa senjata api semasa bertugas.
Saya juga akan pujuk pihak tengah dan kiri untuk buat perkara yang sama.
Saya yakin dengan keputusan awak dan jawatankuasa, Eddy.
Okey? Saya ingat awak akan cuba yakinkan saya untuk menyokong.
Itu yang pegawai polis mahu, bukan?
- Bersenjata? - Tidak.
Awak patut lihat mesyuarat dengan Persatuan Pegawai Narkotik.
Ya, ia persatuan fasis, dan ia tak wujud lagi.
Tidak, sejujurnya,
ia memudahkan kerja saya jika kamu semua tak setuju.
Jadi, awak rasa kamu tak patut bersenjata?
Kami boleh salahkan ahli politik apabila orang awam kata kami gagal.
Cakap kami tak dapat sokongan yang sepatutnya.
Ya.
Anehnya, Persatuan Pegawai Narkotik lenyap tiba-tiba
apabila Jabatan Kehakiman memilih untuk bertegas.
Mungkin ya, mungkin tak.
Apa maksud awak?
Mungkin mereka tak hilang tiba-tiba. Mungkin mereka hilang tanpa jejak.
Mereka bersembunyi? Itu maksud awak?
Saya rasa ahli yang paling ekstrem dan berbahaya
tidak akan dihentikan semudah itu.
Mak, ada panggilan untuk mak.
- Møller? - Maaf mengganggu pada hari Ahad.
Kami terima sesuatu melalui pos.
Nampaknya Lisbeth Barli juga telah dipotong jarinya.
Maksud awak…
Maksud awak, kita ada…
Yang seperti itu?
Ya, nampaknya begitu.
Okey, saya datang.
Seperkara lagi. Jika ini benar, kita perlukan Harry Hole.
Dia telah dipecat.
Ya, tapi dia saja yang ada pengalaman dengan kes seperti itu.
- Okey. Cari dia. - Bagus.
Saya sedang usahakan.
Saya dah…
banyak bercerita tentang diri dan hidup saya.
Awak sangat rindukan dia.
Kalaulah saya rindukan Anders begitu.
Jadi, kenapa kamu bersama?
Sebab gajinya tinggi.
Tak, saya…
Entahlah.
Mungkin saya tak berani tinggalkan dia?
Mana dia sekarang?
Di suatu tempat di Eropah.
Dia akan pulang lewat malam ini.
Apa dia…
- Apa pekerjaan dia sebenarnya? - Dia jual…
aksesori gereja dan gereja kecil. Salib…
Hiasan altar, mimbar.
Lama dan baharu.
Jadi, dia penganut Kristian?
Mantapnya buah dada.
Hei…
Saya nak minta maaf tentang kelakuan anak buah saya di sana.
Mereka agak teruja hari ini.
Tapi terus terang,
buah dada awak memang mantap.
Lupakannya. Tak apa.
Saya cuba hubungi awak di pejabat.
Saya nak beritahu awak sesuatu tentang Camilla
yang saya tak boleh cakap semasa awak di rumah kami.
- Kenapa? - Sebab Anders ada di sana.
Dia sangat marah setiap kali saya cakap Camilla bawa pulang lelaki baharu,
seolah-olah dia tak dengar.
Kenapa dia marah?
Mungkin dia ingat saya
menuduh Camilla sebagai pelacur.
Tapi…
Maksud saya, dia mempunyai kehidupan seks yang sihat dan baik.
Jadi, awak nak beritahu saya yang Camilla suka bertukar pasangan?
Tak, ia…
Bukan itu saja, ia…
Ada orang telefon saya guna nombor sulit. Saya ingatkan hal biasa, tapi…
Selepas apa yang melanda Camilla, saya…
Ya?
Ada orang bernafas ke dalam mikrofon
tanpa berkata apa-apa.
Saya rasa macam orang yang lakukan itu berada sangat dekat.
Tapi…
Adakah awak atau pasangan awak kenal Lisbeth Barli?
- Penyanyi wanita yang hilang itu? - Ya.
Kenapa pula kenal?
Tidak, kamu tak patut kenal.
Saya nak balik.
Saya boleh teman.
Cuma 400 meter.
Ya…
Rasanya boleh.
Adakah saya dah buat awak lupakan Rakel?
Punggung pun mantap. Alahai.
Apa kau nak?
Apa jadah? Okey…
Apa jadah… Biar betul…
Hei. Mana Hole?
- Si pemabuk itu? - Dia di sel 129.
Pengawal akan buka pintu.
Di sana?
Apa sebenarnya yang berlaku?
Terlalu seronok?
Sekurang-kurangnya satu bahagian Lisbeth Barli ditemui.
Tiba di dalam sampul.
Saya ketuai kes Barli dan Loen.
Awak saja yang pernah…
buru pembunuh seperti ini.
Tapi terpulang kepada saya.
Ya, jadi?
Saya cuma nak tahu jika awak dah fikirkan apa yang kita bincang sebelum ini.
Ya.
Tentang awak nak tolong saya.
Tentang kita saling membantu.
Awak bunuh Ellen?
Okey.
Saya akui hal ini, Harry.
Saya bunuh Sverre Olsen.
Saya pecah masuk ke kabin.
Letak pistol!
Dia letak pistol dan angkat tangan.
Melutut, letak tangan di belakang kepala.
Kemudian, saya nampak Ellen.
Saya nampak perbuatan dia.
Dia…
Ellen…
Awak pun nampak.
Ellen.
Apa yang patut saya buat? Biar dia dipenjara saja?
Di negara ini? Penjara seumur hidup, keluar 15 tahun kemudian?
Jadi, saya tembak perutnya.
Saya pastikan dia tembak pintu dua kali supaya nampak macam saya pertahankan diri.
Jadi, awak tak tembak Ellen?
Sverre Olsen tembak Ellen.
Awak pernah terfikir kenapa orang macam kita buat apa yang kita buat?
Saya ingat memori pertama saya.
Ayah saya berdiri di sisi katil saya.
Dia berbau tembakau.
Bau yang menenangkan.
Dia tukang susun bata dan dia selalu pulang selepas saya dah tidur.
Saya tahu dia akan sentiasa pergi kerja sebelum saya bangun, jadi…
jika saya buka mata,
dia akan senyum kepada saya, usap rambut saya, dan pergi.
Jadi, saya pura-pura tidur supaya dia tinggal lebih lama.
Ayah awak begitu?
Tidak, ayah saya guru, jadi dia selalu ada di rumah.
Saya ada jiran di seberang jalan.
Dia seorang hakim.
Dia ada anjing German shepherd besar yang sentiasa menyalak.
Anjing itu menyalak sepanjang malam.
Suatu pagi, saya nak pergi ke sekolah. Saya berhenti di luar.
Saya cuba tatap mata, tapi anjing itu hanya menyalak,
menghentam pagar dan menggeram.
Jadi, saya pergi ke pagar.
Saya buka pagar itu.
Seolah-olah saya tahu kenapa anjing itu marah.
Tapi anjing itu menerpa dan menggigit saya,
lalu hakim itu keluar dan menjerit, menyebabkan anjing itu lari.
Dia menjerit, "Jangan masuk kawasan saya lagi, budak tak guna!"
Saya bukannya nak menggesa, tapi apa yang awak cuba sampaikan?
Malam itu saya terjaga
dan suasana senyap.
Kemudian, saya dengar pintu depan dibuka. Bunyi ayah saya berjalan.
Dia buka pintu bilik saya.
Jadi, saya tutup mata.
Tapi saya nampak tukul itu.
Saya sedar ketika itu. Kami takkan jumpa anjing itu lagi.
Jadi, saya pura-pura tidur.
Dia berbau tembakau.
Menenangkan.
Saya bunuh Sverre Olsen.
Demi Ellen.
Demi kebaikan kita.
Demi kebaikan seluruh masyarakat.
Jadi, kamu…
macam skuad pembunuh?
Tak, kami cuma lelaki dan wanita biasa
yang memikul tanggungjawab sivik dengan sangat serius.
Kami buat apa yang polis tak mampu.
Kami ada beberapa penaja yang upah kami dengan bayaran tinggi.
Sangat tinggi.
Yakah? Siapa? Siapa mereka?
Apa pilihan awak, Harry?
Kaki botol berusia lebih 40 tahun.
Awak setia kepada siapa?
Polis?
Bos awak?
Mereka berpaling sebaik saja ada masalah. Dasar pembelot.
Saya boleh tawarkan 10 kali ganda gaji awak sekarang.
Tapi yang paling penting, saya boleh tawarkan awak maruah.
Saya boleh nampak…
Awak tak mahu putus asa.
Kita jumpa pasukan penyiasat pukul lapan. Tiga jam lagi.
Mereka takkan lepaskan saya dari lokap mabuk sebelum pukul 10.
Saya akan uruskan.
Keluarkan semua orang!
Arah sini! Keluar!
Selepas insiden tembakan geng minggu lalu, ada seruan mempersenjatai polis.
Di Debat, kita akan bercakap dengan pemanggil.
Helo. Saya tak faham kenapa ahli politik tak buat apa-apa.
Tiada apa yang berlaku di bandar ini.
Ini tangan Lisbeth Barli, dan ini jari yang kami terima melalui pos.
Menurut Lønn, cap jari tersebut ditemui di banyak lokasi di apartmen Barli.
Walaupun kami masih menunggu laporan DNA, kami menganggap ini jari Lisbeth Barli.
Polis masih tiada maklumat untuk dikongsi
tentang pembunuhan Camilla Loen dan kehilangan penyanyi Lisbeth Barli.
Menurut salah satu sumber NTB, kedua-dua kes ini berkaitan.
Permata ini ditemui di bawah kelopak mata Camilla Loen.
Bentuknya sama seperti pada cincin Lisbeth Barli.
Saya dah berhubung dengan pakar berlian di De Beers.
Dia percaya spektrometri
dan mikrotomografi boleh digunakan
untuk mengenal pasti dengan tepat asal usul berlian.
Dia akan datang dari London malam ini untuk bantu kita.
Bagus, Beate. Sangat bagus.
Ada lagi pandangan tentang kes ini?
Tiada, tapi bukankah kes ini agak memeningkan?
Sebaliknya.
Tapi kita perlu kekal positif. Kita ada…
Kita ada dua kes, tapi hanya perlu cari seorang pelaku.
Dua kes bermakna dua kali ganda petunjuk, dan dua kali ganda sumber digunakan,
jadi ini kes impian. Kita…
Siapa nama awak tadi?
Seteruk itu kesan alkohol? Awak langsung tak ingat?
Skarre.
Saya cuma ingat yang awak dari Unit Narkotik
tak sampai setahun lalu.
Ada satu perkara awak boleh cuba ingat, Skarre.
Apabila detektif berdepan pembunuhan terancang,
dia tahu pembunuh itu ada beberapa kelebihan.
Dia boleh sembunyikan bukti teknikal.
Dia boleh cari alibi yang munasabah pada waktu pembunuhan,
melupuskan senjata dan sebagainya, tapi ada satu perkara
yang pembunuh hampir tak pernah berjaya sorok daripada detektif,
dan apa itu, Skarre?
Motif.
Ia terlalu asas sampai kadangkala kita terlupa.
Sehinggalah dia muncul, pembunuh dalam mimpi ngeri,
atau pembunuh impian, bergantung pada cara awak melihatnya.
Pembunuh tanpa motif.
Awak berpengalaman, tapi menakut-nakutkan orang.
Tanpa motif yang mudah difahami orang biasa.
Mungkin ada motif ringkas dan klasik di sebalik pembunuhan itu.
Tolonglah, dia betul.
Mestilah saya betul. Kita tak boleh duduk…
Tapi Skarre…
Betul kata Harry.
Kita siasat kes ini masing-masing selama lima dan 10 hari,
tanpa jumpa kaitan antara kedua-duanya. Sampai sekarang.
Apabila kaitannya ialah kaedah,
satu ritual, sesuatu seperti kod,
kita mula fikirkan satu perkataan yang saya cadangkan tiada siapa sebut.
Saya juga cadangkan semua orang di sini
tutup mulut
dan pasang telinga apabila Kapten Hole bercakap tentang hal ini. Okey?
Ringkasnya, dua perkara bermain di fikiran kita serentak.
Di satu sisi, kita siasat secara sistematik…
Berapa awak nak bayar saya untuk kelas-kelas itu?
Saya tahu nilai sepatutnya. Kawan saya belajar bahasa Perancis
18 sen sejam daripada lelaki Perancis.
Awak takkan tanya begitu kalau saya ajar bahasa saya sendiri,
jadi saya cuma akan bayar satu syiling.
Jika awak tak terima…
Kalau awak tak terima, lupakan saja.
- Okey, mari buat sekali lagi. - Sekali lagi.
Saya tahu nilai yang sepatutnya.
Ini hari pertama kami di pentas. Cahaya dan bunyi, banyak perlu diperbaiki.
Ya, sudah tentu.
Saya cuma akan bayar satu syiling. Jika awak tak terima…
Nampak tak persamaan mereka?
…lupakan saja! Tak guna!
Tak menjadi!
Willy, dialek ini memang mustahil.
Tak, itu bagus. Sangat bagus. Buat dari mula, kemudian…
Ia pasti okey, saya janji.
Toya ialah adik Lisbeth.
Okey, buat sekali lagi.
Dia vokal latar untuk kumpulan Lisbeth, tapi Teater Kebangsaan berbeza.
…untuk kelas-kelas?
Saya tahu nilai sepatutnya.
Ada tempat untuk kita berbual?
Ya, sudah tentu.
Semua orang, sekejap.
Saya nak keluar berbual.
Petra akan ambil alih dan jaga kamu.
Saya akan kembali, pasti hebat.
Saya nak beritahu sesuatu.
Awak tahu saya ada memohon untuk masuk Akademi Teater?
Semasa uji bakat, saya berdiri di atas pentas itu,
buat suara lucu dan mengajuk gelagat orang lain…
"Ya, awak akan dapat duit awak, Frank. Ya, sekarang. Jangan risau."
Tapi saya gagal, jadi saya memohon ke Akademi Tarian.
Mereka tak cukup lelaki, jadi saya diterima.
Bersara pada usia 40 tahun, saya sedar saya ada bakat
untuk buat orang lain lakukan apa yang saya tak mampu.
Kami terima surat.
Ia mengandungi…
Jari yang putus.
Mencipta suasana, Hole…
Itu yang kita buat.
Kita fikir boleh tentukan segalanya, kemudian hal seperti ini berlaku,
dan kita jadi…
tak berdaya.
Saya rasa ia milik Lisbeth.
Selepas seminggu lagi pergaduhan gengster
yang melibatkan senjata automatik,
seruan untuk mempersenjatai polis semakin meningkat.
Pertembungan itu mengakibatkan kematian serta kecederaan serius.
Pegawai polis dan kesatuan percaya keadaan di luar kawalan,
dan masa untuk penyelesaian sementara sudah berakhir.
VG menulis Oslo dipenuhi dengan senjata,
dan Aftenposten percaya geng bersenjata sedang berperang.
Ramai mempersoalkan cara polis menangani isu ini,
sedangkan mereka tidak dibenarkan bersenjata semasa bertugas.
Menurut sumber NRK, Jawatankuasa Kehakiman Storting
sedang mempertimbangkan pembicaraan baharu seawal sesi pertama musim luruh ini.
Menurut sumber, kita mungkin akan mula mempersenjatai polis secara menyeluruh.
PENGUTIP HUTANG ABC
Pengutip Hutang ABC?
Alexia? Nasib baik awak telefon.
Telah disahkan, ini gelombang haba paling lama…
Ya, sudah tentu saya datang.
Awak akan "kebetulan" beritahu Peter.
Terima kasih, Barbara, awak memang terbaik.
Cakaplah.
Hai, ini Maya Ek dari Aftenposten.
Boleh sahkan bahawa kes Loen dan Barli dah digabungkan
dan kamu mencari seorang pelaku saja?
Cakaplah dengan Ketua Unit Pembunuhan.
Namanya Bjarne Møller.
Dia takkan beritahu saya.
Kenapa awak fikir saya akan beritahu?
Mungkin kita boleh saling membantu? Saya dengar awak suka minum.
Kita boleh minum beberapa gelas dan berbual?
Mungkin segelas saja?
Selamat tinggal.
BAR BOXER
Pesanan biasa?
Tidak, bukan hari ini.
Hai.
Apa awak buat di sini?
Orang di balai kata awak pergi…
Awak keluar, jadi saya fikir awak mungkin ke sini.
- Terima kasih untuk rekod itu. - Ya.
- Tapi… - Saya mahu awak pulang.
Saya rasa mak awak tak nak.
Masalahnya, dia tak tahu.
Sebab itu awak perlu datang. Awak boleh ceriakan dia.
Tolonglah!
Kalau tak, awak takkan kalahkan saya dalam Tetris.
Saya yang pegang rekod.
Saya…
Saya tak tahu apa saya…
Jom, saya hantar awak balik.
Hei.
- Kamu ke mana? - Hei.
Saya tiada teman bermain, jadi saya naik kereta api ke bandar.
- Kamu tak boleh menghilang begitu. - Maaf.
Saya akan main bola sepak.
Hei.
Awak gaduh dengan siapa?
Saya…
Awaklah beritahu.
Oleg kata awak pertimbangkan untuk berhenti kerja?
Apa awak nak, Harry?
Apa awak nak?
Ada perubahan kalau saya berhenti?
Awak tak boleh berhenti.
- Saya bercakap tentang polis. - Saya faham.
Saya boleh cari kerja yang membolehkan saya…
Saya boleh luangkan lebih masa bersama awak.
Berhenti.
Lupakan saja.
Masalahnya bukan kerja awak, tapi…
Awak.
Awaklah masalahnya.
Harry.
Tunggu.
Boleh kita pergi ke Mandian Frogner lusa?
Saya nak cuba yang sepuluh meter.
Disaksikan penonton.
Ya, boleh.
- Awak perlu tanya ibu awak. - Ya.
- Bai. - Bai.
Sekarang jam 4:55 petang dan ini laporan cuaca.
Wain putih saja, tak nak dadah.
Awak pun.
Oh Tuhan, saya dah tak ambil benda itu.
Saya perlu letak telefon. Selamat tinggal.
- Hei! - Hei.
Apa boleh saya bantu?
Saya ada mesyuarat dengan Halle sekejap lagi,
tapi lima tingkat ini memang memenatkan.
- Ya. - Boleh beri saya segelas air?
- Ya, sudah tentu. Sekejap. - Terima kasih.
Aduhai!
Maaf, saya…
Saya cuma…
Ya, saya agak gelisah hari ini.
Tapi awak di bilik air wanita.
POLIS
Fox 20, kami dalam perjalanan.
- Mana dia? - Terus ke depan.
Rakan sekerja awak di sana, lelaki Sweden itu.
Saya jual 22 Ceska kepada Dearpmis, jadi mungkin salah satu daripadanya.
Sekurang-kurangnya seorang di Dearpmis ditembak. Dia di hospital.
Okey.
Awak nak saya buat apa?
Okey.
CARI HOSPITAL UNTUK LUKA TEMBAKAN
Saya sibuk sekarang. Jumpa malam ini.
Siapa dia?
Barbara Svendsen.
Penyambut tetamu.
Dua puluh lapan tahun.
Ditembak di belakang kepala.
Ceska Zbrojovka?
Ya. Penyenyap itu dibuat khas.
Kedudukan yang pelik.
Ya, nampaknya pembunuh pindahkan dia dan atur kedudukannya selepas itu.
Siapa jumpa dia?
Salah seorang peguam wanita.
Ada saksi?
Tiada. Ada seorang pelawat di kaunter yang meminta segelas air.
Barbara Svendsen pergi mengambilnya pada jam 4.55 petang, dan tak kembali.
Dia terus masuk ke sini?
Ya, nampaknya begitu.
Ini lebih dekat daripada dapur.
Dan…
Ada sesiapa nampak dia berjalan ke sini dari kaunter?
Rasanya tiada.
Ya. Apa dia kata? Apa dia buat apabila dia tak kembali?
Dia…
Apabila dia penat menunggu, dia cari pejabat itu sendiri.
Jadi, dia biasa dengan tempat ini?
Tak, ini kali pertama dia ke sini.
Setakat yang kita tahu, dia orang terakhir melihatnya hidup?
Ya, nampaknya begitu.
Agak lama ia berlaku antara jam 4.55 petang dan 5…
- Jam 5.11. - Perlukah buat begitu?
Awak ada masalahkah?
Pernahkah awak sentuh mereka…
selepas mereka dibunuh, tapi sebelum tubuh mereka menjadi sejuk?
Awak boleh rasa tenaga
meninggalkan tubuh mereka, tapi…
Awak masih boleh rasa.
Sentuh.
Saya tahu awak nak sentuh.
Awak boleh rasa, bukan?
Apa awak nak buat tanpa kerja ini?
Awak pun ketagih macam saya.
Tiada apa boleh ganti ini.
Awak akan minum sampai mati. Awak akan bunuh diri sendiri.
Kami perlukan jawapan.
Tak guna.
Berlian ada cap jari geologi.
Saya rasa dari lombong Kiuvu di Sierra Leone.
Saya rasa berlian ini baharu,
dan mungkin telah diseludup dari Sierra Leone ke negara lain,
dan diberikan sijil palsu.
Pembunuh bersiri?
Ya, awak perlu mula batalkan cuti, bos.
Semua perlu terlibat.
Ini masa yang paling tak sesuai.
Jarang waktu sesuai untuk pembunuhan bersiri.
Petunjuk lain turut menjurus ke Eropah Timur.
Eropah Timur?
Saya pernah lihat berlian berbentuk bintang sebelum ini.
Ia diseludup dari bekas Jerman Timur dan Republik Czech.
- Seorang wanita ditemui dibunuh… - Maklumat lanjut akan menyusul.
Hei, dengar sini. Maaf.
- Awak tahu siapa yang buat? - Boleh beritahu kami siapa mangsa?
Hei, saya cuma nak minta maaf.
Saya yang telefon awak sebelum ini.
Maya Ek, dari Aftenposten.
Saya rasa macam orang bodoh.
Saya tahu serba sedikit tentang ketagihan.
Adik saya…
Dia ketagih heroin. Dia jalani hukuman di Kumla, Sweden.
- Apa saya cakap… - Dah habis?
Ya.
Bagus.
PERALATAN ELEKTRIK CARL
Beberapa minit yang lalu,
kami terima mesej bahawa seorang lagi wanita muda dibunuh di Oslo.
Polis masih menjalankan siasatan di bangunan pejabat di Carl Berners Plass,
tapi belum menjawab soalan daripada pihak media
berkenaan kaitannya dengan pembunuhan Camilla Loen.
Ahli keluarga telah dimaklumkan tentang kejadian ini.
Saksi sedang disoal siasat, dan kawasan yang luas telah ditutup.
Sepuluh hari lalu, Camilla Loen ditemui dibunuh…
Kami cuma jual barang terpakai. Untuk pengetahuan awak!
Ya, saya polis.
Wartawan kami telah bercakap dengan adik Lisbeth Barli…
Awak ada pelanggan hari ini yang berkelakuan pelik?
Berbeza? Ada apa-apa yang awak perasan?
Berbeza?
Ya, semua pelanggan! Seluruh kejiranan ini teruk.
Ya…
Contohnya, seseorang yang nampak macam mereka nak bunuh orang.
Ya. Siapa yang tak pernah terfikir untuk bunuh orang sekali-sekala?
Seluruh dunia dipenuhi manusia yang tak berguna, jadi…
Tak. Saya tak ada pelanggan sepanjang hari.
Terima kasih.
Menurut sumber polis…
Kami akan beri perkembangan terkini kes ini sepanjang malam,
termasuk sidang media polis pada pukul 9.00 malam.
SISSEL: SAYA JUMPA SESEORANG. TELEFON SAYA.
Ketika kebanyakan penduduk bercuti musim panas,
polis berdepan tekanan besar dengan kes-kes serius…
Hai, Harry.
Apa yang awak jumpa?
Ada padanan di Hospital Aker.
Mereka tak beri nama, tapi ada orang dirawat untuk luka tembakan
dan ia mungkin ada kaitan dengan geng Dearpmis.
- Nombor bilik? - 505.
Terima kasih, Sissel.
Teruskan membaca buku awak sepuluh minit lagi.
Bertenang.
Siapa kau?
Aku satu-satunya penghalang
sebelum kepala kau diletupkan.
Hei, kau tahu geng yang kau serang?
Mereka dah beritahu siapa yang bakar lelaki itu.
Kau boleh dijejaki, selagi ada ini.
Kau menipu. Jika mereka tahu siapa yang guna penyembur api,
mereka akan tahu bukan aku.
Bukan mereka yang nak bunuh kau.
Geng kau sendiri.
Apabila kami tangkap lelaki yang membunuhnya,
aku akan cakap kau yang dedahkan apabila sedar kami mengesyaki kau
dan pengawal di luar pintu akan beritahu geng kau
yang aku keluar dari sini dengan senyuman.
Apa kau nak?
Aku tahu kau membeli banyak senjata.
Jadi, aku nak kau jawab "ya" atau "tidak"
berkenaan pembekal kau.
Tak guna. Kami bukan tali barut.
Sudah tentu tidak.
Bukan terhadap geng sendiri.
Lelaki inikah?
Ya atau tidak?
Kita semua dah tiba.
Kita ada dua ahli baharu.
Tanpa wajah, tanpa nama dan akhir sekali, tanpa sejarah.
Kita semua akan ditelan waktu dan dilupakan.
Tiga enam satu.
Dikenang kerana satu usaha
iaitu menjadikan kehidupan manusia lebih baik.
Hanya saya dan ketua kita yang tahu identiti semua orang di bilik ini.
Saya tahu ada yang beragama dan ada yang ateis,
tapi kita semua berkongsi keyakinan bahawa kita,
sebagai kumpulan dan individu,
memikul tanggungjawab membentuk dan memelihara masyarakat
agar ia menyerupai syurga yang adil berbanding neraka anarki.
Kita akan mencipta tamadun untuk dan oleh manusia bertamadun.
Kita perlu langgar undang-undang lemah untuk laksanakan yang kuat.
Kau patut jual dadah kami, bukan curi!
Undang-undang yang melindungi rakyat negara ini.
Aku tak curi apa-apa!
Hanya dengan cara itu
kita dapat membantu negara ini kembali seperti dulu.
Kau tak boleh bayar?
Sebab kita yang kuat.
Aku tak ada apa-apa!
Dengan kekuatan…
datang tanggungjawab.
Aku tak ada apa-apa!
Kau ada satu hari untuk cari duit itu, okey?
Satu hari saja!
Hah? Kau dengar?
- Kau dengar? - Aku akan cari!
Jangan!
BERDASARKAN NOVEL THE DEVIL'S STAR OLEH JO NESBØ
Terjemahan sari kata oleh Aisyah Samuin JO NESBØ