PRAGA
- Ai mâncat? - Întârziai, deci am mâncat fără tine.
Stai liniștită.
- Când o să te întorci? - Poate luni.
Poți să…
Sigur te așteaptă niște fete în orașul ăla.
Așa sper.
- O să te vezi cu ele? - Tu ce crezi?
Nu știu.
Cred că miroși a femei de fiecare dată când vii acasă.
De ce nu-mi spui ce faci?
Fiindcă mă iubești.
Deschideți ochii.
E un tipar simplu.
O stea călăuzitoare roșie,
o cruce a diavolului cu cinci colțuri vă va arăta calea.
E formată din cinci străzi.
Strada potrivită…
duce la locul unde va fi plătită datoria.
HARRY HOLE
Sincer să fiu, Agnes, ca președinte al Comisiei de Justiție,
o să votez împotriva propunerii
de a permite înarmarea poliției în timpul serviciului obișnuit.
Și o să conving centrul și stânga să voteze la fel.
Am încredere deplină în judecata ta și a Comisiei, Eddy.
Da? Bine. Credeam că o să încerci să mă convingi să votez pentru.
- Nu asta vor polițiștii, să fie înarmați? - Nu.
Să fi văzut întâlnirea cu Asociația Poliției Antidrog…
Era o asociație fascistă, care nu mai există.
Știi ceva? Sinceră să fiu, votând împotrivă, mi-ați ușura munca.
Deci nu crezi că ar trebui să fiți înarmați?
Putem da vina pe politicieni când cetățenii spun că nu facem nimic.
Subliniem că nu primim sprijinul adecvat.
Da…
Asociația Poliției Antidrog a dispărut peste noapte
când Ministerul Justiției a pus piciorul în prag.
Poate că da, poate că nu.
Ce vrei să spui?
Poate n-a dispărut peste noapte. Poate a dispărut în noapte.
A trecut în clandestinitate? Asta vrei să spui?
Cred că cei mai periculoși membri nu se lasă opriți așa ușor.
Te caută cineva, mamă.
- Møller? - Scuze că te deranjez duminica.
Am primit ceva prin poștă.
Se pare că și lui Lisbeth Barli i-a fost tăiat un deget.
Vrei să spui că…
Vrei să spui că ne confruntăm cu…
Cu un de-ăla?
Da, așa se pare.
Bine, vin la secție.
Încă ceva. Dacă e ce credem noi, avem nevoie de Harry Hole.
A fost concediat.
Da, dar e singurul care are experiență cu așa ceva.
- Bine, dă de el. - Grozav! Mă ocup imediat.
Și am…
Am vorbit mult despre mine și despre problemele mele.
Ți-e tare dor de ea.
Aș vrea să-mi fie așa dor de Anders.
De ce mai sunteți împreună?
Fiindcă câștigă mult.
Nu, fiindcă…
Nu știu.
Poate că nu îndrăznesc să plec.
Unde e?
Undeva în Europa. Vine acasă diseară, târziu.
Cu ce…
- Cu ce se ocupă, mai exact? - Cu vânzarea de…
Echipament pentru biserici și capele. Cruci, retabluri, amvoane, vechi și noi.
Deci e credincios?
Mișto țâțe!
Auzi?
Îmi cer scuze pentru purtarea băieților. Sunt cam întărâtați azi.
Acestea fiind spuse…
Mișto balcoane, fată!
Nu, dă-i încolo! Stai liniștit.
Am încercat să dau de tine la muncă, ca să-ți povestesc despre Camilla,
lucruri pe care nu ți le-am putut spune când ai fost la noi.
- De ce? - Fiindcă era Anders de față.
Se înfuria de fiecare dată când îi spuneam că Camilla venise cu cineva nou acasă,
de parcă nu-i auzea și el.
De ce se înfuria?
Cred că i se părea…
că o acuz pe Camilla că e târfă.
Dar…
voiam doar să spun că avea o viață sexuală sănătoasă.
Adică m-ai căutat ca să-mi spui că Camilla era cam parașută?
Nu…
Nu doar asta, ci…
M-a sunat cineva de pe număr ascuns. N-aș fi dat importanță, dar…
După ce a pățit Camilla…
Da?
Doar răsufla cineva în microfon, fără să spună ceva.
Am avut senzația că persoana respectivă era foarte aproape.
Și…
tu sau partenerul tău o cunoașteți pe Lisbeth Barli?
- Cântăreața care a dispărut? - Da.
De ce am cunoaște-o?
Da, chiar așa…
Trebuie să ajung acasă.
Pot să te conduc.
Sunt doar 400 de metri.
Da…
Cred că mă descurc.
Te-aș fi putut face să uiți de Rakel?
Și ce dos mișto! Fir-ar!
Ce vrei?
Ce dracu'? Bine…
Ce naiba… Băga-mi-aș…
- Salut! Unde e Hole? - Bețivul?
E în celula 129. Îți deschide gardianul.
Încolo?
Ce mama naibii se petrece?
Te-ai distrat un pic cam mult?
A apărut cel puțin o bucată din Lisbeth Barli.
Am primit-o în plic.
Eu conduc ancheta în cazurile Barli și Loen.
Tu ești singurul care…
a mai întâlnit acest tip de criminal.
Dar eu decid ce și cum.
Da, și?
Mă întrebam dacă te-ai mai gândit la ce am vorbit mai devreme.
Da.
Cică vrei să mă ajuți.
Ne ajutăm reciproc.
Tu ai ucis-o pe Ellen?
Bine…
Recunosc, Harry.
L-am ucis pe Sverre Olsen.
Am intrat cu forța în cabană.
Lasă arma!
A lăsat arma jos și a ridicat mâinile.
În genunchi, cu mâinile la ceafă!
Apoi am văzut-o pe Ellen.
Am văzut ce-i făcuse.
Era…
Ellen!
Ai văzut și tu.
Ellen!
Ce era să fac, să-l las să ajungă după gratii?
În țara asta, dacă ești condamnat pe viață, scapi după 15 ani.
Deci l-am împușcat în burtă.
Am avut grijă să-l pun tragă în ușă, să pară că mă apăram.
Deci nu ai împușcat-o pe Ellen?
Sverre Olsen a împușcat-o.
Te întrebi vreodată ce îi împinge pe cei ca noi să facă ceea ce fac?
Îmi vine în minte prima amintire.
Tata, stând în picioare lângă patul meu.
Mirosea a tutun.
A confort.
Era zidar și mereu venea acasă după ce mă culcam eu.
Știam că avea să plece la lucru înainte să mă trezesc, deci…
Dacă deschideam ochii, îmi zâmbea, mă ciufulea și pleca.
Așa că mă prefăceam că dorm, ca să mai stea puțin.
Așa făcea și tatăl tău?
Nu. Tata era profesor, deci era mereu acasă.
Aveam un vecin peste drum.
Judecător.
Avea un ciobănesc german uriaș, care lătra întruna. Toată noaptea!
Într-o dimineață mă duceam la școală și m-am oprit în fața curții.
Am vrut să-l privesc în ochi, dar m-a lătrat,
s-a aruncat în gard și a mârâit.
Așa că m-am dus la poartă.
Am deschis-o.
Parcă știam de ce era așa de furios.
Dar a sărit pe mine și m-a mușcat de toate cele.
Judecătorul a ieșit și a țipat la câine, să fugă.
Pe urmă a urlat: „Să nu mai intri în curtea mea, pușlama!”
Nu că m-aș grăbi, dar unde vrei să ajungi cu povestea asta a ta?
În noaptea aia m-am trezit.
Era complet liniște. Apoi am auzit ușa de la intrare și pașii tatei.
A deschis ușa de la camera mea.
Așa că am închis ochii.
Dar tot am văzut ciocanul.
Și atunci mi-am dat seama.
N-aveam să mai vedeam niciodată câinele.
Deci m-am prefăcut că dorm.
Mirosea a tutun.
A confort.
L-am ucis pe Sverre Olsen.
Pentru Ellen.
Pentru noi.
Pentru binele întregii societăți.
Deci sunteți…
un soi de escadron al morții?
Nu, suntem doar niște oameni normali
care tratează cu seriozitate răspunderea civică.
Facem ce nu poate face poliția.
Și avem câțiva sponsori care ne plătesc bine pentru asta.
Foarte bine.
Da? Cine?
Ce alternativă ai, Harry?
Un alcoolic trecut de 40 de ani…
Față de cine ai obligații?
Față de poliție? Față de șefii tăi?
Îți întorc spatele când se împute treaba. Niște trădători!
Îți pot oferi de zece ori cât câștigi acum.
Dar cel mai important e că îți pot oferi demnitate.
Văd că…
Că nu vrei să renunți.
Ne vedem cu echipa de anchetă la opt, peste trei ore.
Nu-mi dau drumul de aici înainte de ora zece.
Găsești tu o soluție.
Scoateți-i pe toți!
Pe aici! Ieșiți!
După lupta dintre bande, s-a propus înarmarea poliției.
Vom sta de vorbă cu un telespectator.
Bună seara! Nu înțeleg de ce nu fac nimic politicienii.
În orașul ăsta nu mișcă nimic.
Asta e mâna lui Lisbeth Barli și ăsta, degetul primit prin poștă.
Din câte zice Lønn, amprenta e identică cu cele din apartamentul lui Barli.
Deși încă așteptăm raportul ADN, o să presupunem că e al lui Lisbeth Barli.
Poliția nu are informații de oferit
despre uciderea Camillei Loen și dispariția cântăreței Lisbeth Barli.
Conform uneia dintre sursele NTB, există o legătură între cazuri.
Această piatră prețioasă a fost găsită sub pleoapa Camillei Loen.
Are aceeași formă ca cea de pe inelul lui Lisbeth Barli.
Am contactat o expertă în diamante de la De Beers.
Crede că se poate apela la spectrometrie și microtomografie
pentru a stabili cu precizie originea diamantului.
Vine de la Londra în seara asta, să ne ajute.
Bravo, Beate, foarte bine!
- Alte idei legate de caz? - Nu. Dar nu e un caz de coșmar?
Dimpotrivă.
Zău! Trebuie să rămânem optimiști. Avem…
Avem două cazuri, dar căutăm un singur făptaș.
Dacă sunt doi, se dublează numărul pistelor și al resurselor folosite.
- Deci e un caz de vis. Avem… - Cum ziceai că te cheamă?
Atâta rău ți-a făcut alcoolul? Ți-a luat mințile de tot?
Skarre.
Știu doar că ai venit de la Antidrog acum mai puțin de un an.
Dar încearcă să ții minte ceva, Skarre.
Când anchetezi o crimă cu premeditare, ucigașul are multe avantaje.
Poate să ascundă probe tehnice.
Poate să găsească un alibi acceptabil pentru ora crimei, să scape de armă…
Dar nu poate niciodată să ascundă un anumit lucru.
Care anume, Skarre?
Mobilul.
E atât de simplu, încât uneori uităm.
Până când într-o zi apare ucigașul din coșmarurile detectivului…
Sau din visele umede, după cum stă cu mansarda.
Un ucigaș fără mobil.
Știu că ai experiență, dar exagerezi.
Fără mobil ușor de înțeles de oamenii normali.
Ar putea exista un mobil simplu, clasic.
- Te rog! Are dreptate. - Normal! Nu putem sta aici…
Skarre…
Mă refeream la Harry, firește.
Lucrăm la cazuri de cinci, respectiv de zece zile,
dar am găsit o legătură abia acum.
Când legătura e metoda,
un ritual, ceva care aduce a cod,
te gândești la niște cuvinte pe care e mai bine să nu le rostești.
E mai bine și ca toți cei de față
să-și țină gura
și să caște urechile când vorbește despre așa ceva căpitanul Hole.
Pe scurt, ne gândim la două lucruri deodată.
Pe de o parte, anchetăm sistematic…
Cât v-ați gândit să-mi plătiți pentru lecții?
Știu cât se plătește.
O prietenă ia lecții de franceză de la un franțuz cu 18 penny ora.
Nu mi-ați cere tot atâta să mă învățați limba mea maternă.
Nu dau mai mult de un șiling.
Și dacă nu primiți…
Dacă nu primiți, atunci luați-vă gândul.
- S-o luăm de la capăt. - Încă o dată.
Știu cât se plătește.
E prima zi pe scenă. Cu luminile și sunetul, e copleșitor.
Da, firește…
Nu dau mai mult de un șiling. Dacă nu primiți…
Vezi cât de mult îi seamănă?
…luați-vă gândul! Futu-i! Nu merge.
Willy, dialectul ăsta e imposibil.
Nu, e grozav, e foarte bine. Ia-o de la început și apoi…
O să fie bine, promit.
Toya e sora mai mică a lui Lisbeth.
A cântat în trupa lui Lisbeth, dar e altceva la Teatrul Național.
…pentru lecții?
Știu cât se plătește.
Putem sta de vorbă altundeva?
Da, cum să nu?
Atenție!
Trebuie să ies, să discut cu cineva. Preia Petra. Are ea grijă de voi.
Revin. O să iasă grozav.
Trebuie să-ți spun ceva.
Știai că am încercat să intru la Academia de Teatru?
Când am dat proba, am urcat pe scenă. Am făcut voci amuzante, am imitat oameni…
„Da, o să-ți primești banii, Frank. Da, chiar acum. Nicio grijă.”
Dar n-am luat admiterea, așa că m-am înscris la Academia de Dans.
Cum nu aveau destui bărbați, am fost acceptat.
M-am retras la 40 de ani și mi-am dat seama că aveam talentul
de a-i face pe alții să facă ce nu puteam eu.
Am primit un plic.
Conținea un…
Un deget tăiat.
Punerea în scenă, Hole…
Cu asta ne ocupăm.
Credem că putem decide tot, iar apoi se întâmplă așa ceva.
Devenim complet… neajutorați.
Mă tem că e al lui Lisbeth.
După încă o săptămână de lupte între bande,
în care s-au folosit arme automate,
se înmulțesc solicitările de a înarma poliția.
Conflictul s-a soldat cu decese și leziuni grave.
Polițiștii și sindicatul cred că situația a scăpat de sub control
și că a trecut vremea soluțiilor temporare.
Conform VG, Oslo e plin de arme,
iar Aftenposten crede că bandele înarmate sunt în război.
Mulți se întreabă cum ar trebui să procedeze polițiștii,
când, de regulă, nu au voie să fie înarmați la muncă.
Conform surselor NRK, Comisia de Justiție
se gândește să organizeze o nouă audiere la prima ședință din toamnă.
Conform surselor, s-ar putea să se ajungă la înarmarea generală a poliției.
ABC RECUPERATORI
ABC Recuperatori.
Alexia? Slavă Domnului că ai sunat!
S-a confirmat, e cel mai lung…
Da, sigur că vin.
Iar tu o să-i spui lui Petter, așa, ca din întâmplare.
Mulțumesc, Barbara, ești cea mai tare!
Te ascult.
Bună! Sunt Maya Ek, de la Aftenposten.
Poți confirma dacă ați combinat cazurile Loen și Barli
și căutați un singur făptaș?
Vorbește cu șeful de la Omoruri. Îl cheamă Bjarne Møller.
Nu-mi spune nimic.
Și de ce crezi că eu o să-ți spun?
Poate ne ajutăm reciproc. Am auzit că-ți place băutura.
Ne vedem la un pahar sau două, să stăm puțin de vorbă?
Sau poate doar la unul?
Hai, pa!
Ca de obicei?
Nu, azi nu.
Salut!
Ce cauți aici?
Mi-au zis de la secție că ai ieșit. Am crezut că poate vii aici.
- Mulțumesc pentru disc. - Da…
- Dar… - Vreau să vii acasă.
- Nu cred că vrea și mama ta. - Vrea, dar nu și-a dat seama.
De-asta trebuie să vii. Ai face-o fericită.
Te rog!
Altfel n-o să mă bați la Tetris.
Până la urmă, eu dețin recordul.
Păi…
Nu știu ce să…
Haide, te duc acasă.
Bună!
- Unde ai fost? - Bună!
Nu aveam cu cine să mă joc. M-am dus în oraș cu metroul.
- Nu poți să dispari așa. - Scuze.
Mă duc să joc fotbal.
Bună!
Cu cine te-ai bătut?
Păi…
Habar n-am.
Oleg zicea că te gândești să-ți dai demisia.
Ce vrei, Harry?
Ce vrei?
Se schimba ceva dacă mă lăsam?
Nu poți să te lași.
- Mă refeream la meserie. - M-am prins.
Aș putea găsi o slujbă care să mă lase…
Aș putea avea mai mult timp să stau aici, cu voi.
Termină.
Termină!
Nu munca e problema, ci…
Tu ești.
Tu ești problema.
Harry!
Stai.
Mergem la băile Frogner poimâine? Vreau să sar de la zece metri.
Cu martori…
Da, nicio problemă.
- Dar trebuie s-o întrebi pe maică-ta. - Da.
- Pa! - Pa!
Este ora 16:55. Iată buletinul meteo.
Doar vin alb, fără MDMA. Nu, nici tu.
Doamne, nu, m-am săturat de chestiile alea!
Trebuie să închid. Pa!
- Bună! - Bună!
- Cu ce te pot ajuta? - Mă văd cu Halle peste câteva minute.
Dar m-au omorât astea cinci etaje.
- Da… - Îmi dai un pahar cu apă?
- Da, firește. O clipă. - Mulțumesc.
Doamne!
Scuze, am…
Doar m-am…
Sunt un pic cam agitată azi.
Dar asta e toaleta femeilor.
POLIȚIA
Fox 20, suntem pe drum.
- Unde e? - Drept în față.
E și colegul tău acolo, suedezul.
Am vândut 22 de pistoale Česká către Dearpmis. Poate e unul din ele.
A fost împușcat cel puțin un tip din Dearpmis. E în spital.
Bine.
Ce vrei să fac?
Bine.
CAUTĂ UN ÎMPUȘCAT LA SPITAL
Nu mai pot vorbi. Ne vedem diseară.
Cine e?
Barbara Svendsen.
Recepționeră.
Avea 28 de ani.
A fost împușcată în ceafă.
Česká zbrojovka?
Da. Amortizorul e făcut pe comandă.
E într-o poziție ciudată.
Da, e posibil ca ucigașul s-o fi mutat și să-i fi aranjat corpul după.
Cine a găsit-o?
Una dintre avocate.
Martori?
Nu. A fost un client la recepție. A cerut un pahar cu apă.
Barbara Svendsen s-a dus după apă la ora 16:55 și nu s-a mai întors.
- A venit direct aici? - Da, așa se pare.
E mai aproape decât bucătăria.
Și…
știi dacă a văzut-o cineva venind aici de la recepție?
Nu, nu cred.
Mda… Bărbatul ce a zis? Ce-a făcut când ea nu s-a mai întors?
Când s-a plictisit de așteptat, a căutat singur biroul.
Deci cunoștea locul?
Nu, azi a venit prima dată.
Din câte știm, el a văzut-o ultimul în viață?
Da, așa se pare.
Și s-a întâmplat cândva între 16:55 și 17:00…
- 17:11. - Chiar e musai?
Ai ceva împotrivă?
Ai pus vreodată mâna pe ei chiar…
după ce au fost uciși, dar înainte să se răcească?
Aproape că simți energia…
cum le iese din corp, dar…
Încă o simți.
Pune mâna.
Știu că vrei.
Simți, nu?
Ce-o să faci fără slujba asta? Ești dependent de ea, exact ca mine.
Nimic nu-i poate lua locul.
O să mori până o să bei. O să te sinucizi.
Să ne dai un răspuns.
Paștele mă-sii!
Diamantele au amprente geologice.
Cred că astea sunt din minele Kiuvu din Sierra Leone.
Cred că sunt diamante noi.
Probabil au fost duse ilegal din Sierra Leone în altă țară,
unde au primit certificate false.
- E un criminal în serie? - Da. Anulează toate concediile, șefu'.
Avem nevoie de toată lumea.
- Pică cât se poate de prost. - Da, așa fac criminalii în serie.
Alte lucruri indică spre Europa de Est.
Europa de Est?
Am mai văzut diamante de-astea în formă de stea.
Erau aduse din fosta Germanie de Est și din Republica Cehă.
- O femeie a fost găsită ucisă… - Urmează mai multe informații.
Ascultă! Scuze.
- Știți cine e făptașul? - Ne puteți spune cine e victima?
Voiam să-mi cer scuze.
Eu te-am sunat mai devreme. Maya Ek, de la Aftenposten.
Mă simt tare prost.
Ascultă, știu cum e cu dependența.
Fratele meu mai mic… E heroinoman. E închis la Kumla, în Suedia.
- Ce am spus… - Ai terminat?
- Da. - Bine.
ELECTRONICE ȘI ECHIPAMENTE
Acum câteva minute am fost înștiințați că a fost ucisă încă o tânără în Oslo.
Polițiștii sunt într-o clădire de birouri din piața Carl Berner,
dar încă nu răspund la întrebările presei
despre o posibilă legătură cu uciderea Camillei Loen.
Rudele au fost înștiințate.
Sunt interogați martorii și a fost izolată o zonă întinsă.
Acum zece zile, Camilla Loen a fost găsită ucisă…
Avem doar chestii la mâna a doua, ca să știi!
Sunt de la poliție.
Am vorbit cu sora lui Lisbeth Barli…
Ai avut vreun client azi care s-a purtat ciudat?
Diferit? Ai observat ceva?
Diferit?
Toți! Tot cartierul se duce pe apa sâmbetei.
Mda… De pildă, cineva care părea că e pe cale să omoare un om.
Păi… Cine n-a avut de gând din când în când să ucidă?
Lumea e plină de oameni care fac umbră pământului degeaba, deci…
Nu. N-am avut un client toată ziua, deci…
Mersi.
Conform surselor din poliție…
Vom reveni cu informații noi despre caz pe parcursul serii,
inclusiv de la conferința de presă a poliției.
AM GĂSIT UN OM. SUNĂ-MĂ!
Restul populației e în concediul de vară,
dar poliția resimte presiunea, având de-a face cu cazuri grave…
- Bună, Harry! - Ce ai găsit?
Am găsit ceva la spitalul Aker.
Nu vor să-mi dea numele, dar e o persoană cu plăgi împușcate.
Ar putea avea legătură cu banda Dearpmis.
- În ce cameră e? - 505.
Mulțumesc, Sissel.
Poți să-ți vezi de citit încă zece minute. Nu te agita.
Cine dracu' ești?
Singurul care împiedică să-ți fie zburați creierii.
Știi banda aia pe care ați atacat-o?
Ne-au spus cine i-a dat foc ăluia.
Ți se poate lua urma cât timp ai ăsta.
Aiurea! Știu cine a folosit aruncătorul de flăcări? Atunci știu că n-am fost eu.
Nu ei vor să te omoare.
Ai tăi vor.
Când îl arestăm pe cel care l-a ucis pe tip,
o să spun că l-ai turnat când ți-ai dat seama că te suspectăm.
Iar paznicul de afară o să le spună celor din banda ta
că am plecat de aici cu un rânjet pe față.
Ce vrei?
Știu că ați cumpărat multe arme. Vreau să-mi răspunzi cu „da” sau „nu”.
- De la el le-ați cumpărat? - Ia-ți gândul! Nu suntem sifonari.
Nu, firește…
Nu-i turnați pe ai voștri.
Ăsta e tipul?
Da sau nu?
Suntem cu toții aici.
Avem doi membri noi.
Fără față, fără nume și, în sfârșit, fără istorie.
Așa vom fi înghițiți cu toții de timp și de uitare.
3-6-1.
Vom fi ținuți minte că ne-am străduit
să facem viața turmei, a omenirii, ceva mai bună.
Doar eu și liderul nostru știm identitățile tuturor celor din cameră.
Știu că unii sunt credincioși, iar alții sunt atei,
dar toți avem aceeași convingere: noi înșine, ca grup și ca indivizi,
avem răspunderea de a modela și de a întreține societatea,
încât să semene cu un rai frumos mai degrabă decât cu un iad anarhist.
Vom crea o civilizație făcută pentru și de către omul civilizat.
Trebuie să încălcăm legile slabe, inutile, ca să implementăm legile puternice.
Trebuia să ne vinzi drogurile, nu să le furi!
Cele care îi protejează pe cetățenii țării noastre.
N-am furat nimic!
Doar așa putem ajuta această țară să redevină ce a fost cândva.
Adică n-ai banii?
Noi suntem cei puternici.
N-am nimic!
Iar puterea…
înseamnă responsabilitate.
N-am nimic!
Ai o zi să faci rost de bani, bine? O zi, atât!
Ai înțeles?
- Ai înțeles? - O să fac rost.
Nu!
BAZAT PE ROMANUL STEAUA DIAVOLULUI DE JO NESBØ
Subtitrarea: Alexandra Țone AVOLULUI DE JO NESBØ