PRAGUE
-Kumain ka na? -Nahuli ka, kaya kumain ako mag-isa..
Ayos lang.
Kailan ka babalik?
Baka sa Lunes.
Puwede bang…
Sigurado akong may mga babaeng naghihintay sa ’yo do'n.
Sana nga.
Makikipagkita ka ba sa kanila?
Ano sa tingin mo?
Di ko alam.
Tingin ko amoy babae ka tuwing umuuwi ka.
Bakit di mo sabihin ang trabaho mo?
Dahil mahal mo ako.
Buksan mo ang mga mata mo.
Simple lang ang pattern.
Isang pulang guiding star,
Isang limang-tulis na krus ng diyablo
ang magtuturo ng daan.
Binubuo ito ng limang kalye.
Ang tamang kalye ay…
papunta sa lugar kung saan mababayaran ang utang.
DETECTIVE HOLE
Sa totoo lang, Agnes, nandito ako bilang Chairman ng Standing Committee of Justice,
at boboto ako laban sa panukalang
pahintulutan ang mga pulis na magdala ng baril sa araw-araw na trabaho.
At hihikayatin ko ang sentro at kaliwa na gawin din 'yon.
Buo ang tiwala ko sa 'yo at sa hatol ng komite, Eddy.
Talaga? Akala ko susubukan mo akong kumbinsihin na bumoto sa pabor.
Di ba 'yan ang gusto ng mga pulis?
-Maging armado? -Hindi.
Dapat nanood ka no'ng meeting sa Narcotic Officers Association.
Oo, fascist association 'yon at wala na 'yon ngayon.
Hindi, alam mo, sa totoo lang,
pinapadali lang nito ang trabaho ko kung bumoto kayong lahat laban dito.
Sa tingin mo di kayo dapat armado?
Masisisi kayong mga politiko pag di namin natupad ang gawain namin.
Parang sinasabi nito na kulang ang suporta sa amin.
Sabagay.
Nakakatawa ang mga samahan ng Narcotic Officers biglang nawala
nang nagpasiya ang Department of Justice na manindigan.
Baka oo, baka hindi.
Ba't mo nasabi?
Baka di sila biglang nawala. Baka nawawala sila sa gabi.
Nagtatago sila? 'Yon ba ang ibig mong sabihin?
Naiisip ko ang ilan sa mga pinakadelikado nilang na miyembro
na di basta-basta titigil.
Ma, may tawag para sa 'yo.
-Møller? -Pasensya na, alam kong Linggo ngayon.
May natanggap kami sa mail.
Mukhang putol rin ang daliri ni Lisbeth Barli.
Sinasabi mo ba na…
Sinasabi mo bang mayroon kaming…
serieal killer?
Mukhang gano'n na nga.
Sige, papunta na 'ko.
Isa pa. Kung tama ang hinala natin, kailangan natin si Harry.
Natanggal na siya.
Oo, pero siya lang ang may karanasan sa mga ganitong kaso.
-Okay. Tawagan mo na siya. -Sige..
Ginagawa ko na.
Ngayon, mayro'ng…
nagkuwento tungkol sa sarili ko.
Miss mo na talaga siya.
Sana gano'n ko din na-miss si Anders.
Kung gano’n, bakit kayo magkasama?
Dahil malaki ang kinikita niya.
Hindi…
Hindi ko alam.
Baka di ko lang kaya… umalis?
Nasaan siya ngayon?
Nasa Europe.
Gabi na siya makakauwi mamaya.
Ano 'yong…
-Ano ba talaga ang trabaho niya? -Nagbebenta siya…
ng gamit sa simbahan at kapilya. Mga krus…
Mga retablo, mga patungan.
Luma at bago.
Kristiyano siya?
Ganda ng dibdib mo.
Uy.
Pasensya na do'n sa sinabi no'ng kasama ko.
Sabik lang sila ngayon.
Pero sa sinabi niya,
napakagandang naman talaga.
Wag na, hayaan mo na sila.
Sinubukan kitang tawagan sa trabaho.
May sasabihin ako tungkol kay Camilla na di ko masabi no'ng nasa bahay ka namin.
-Paano? -Kasi naro'n si Anders.
Galit na galit siya tuwing sinasabi ko na nag-uwi ng bagong lalaki si Camilla,
na parang hindi niya ako naririnig.
Bakit siya nagagalit?
Siguro iniisip niya na…
inaakusahan si Camilla na isa siyang puta.
Pero…
ang punto ko lang naman… na okay ang sex life niya.
Kaya mo ko tinatawagan para sabihing okay ang sex life ni Camilla?
Hindi naman…
Hindi lang naman 'yon…
May tumawag sa aking private number, di ko na sana iisipin, pero…
Pagkatapos ng nangyari kay Camilla, kaya…
Bakit?
May humihinga sa mikropono
nang walang sinasabi.
Pakiramdam ko malapit lang 'yong taong 'yon.
Pero…
kilala mo ba o ng partner mo si Lisbeth Barli?
-'Yong singer na babaeng nawawala? -Oo.
Bakit kailangan?
Hindi… Bakit nga ba?
Kailangan ko na umuwi.
Ihahatid kita.
Nasa 400 meters lang 'yon.
Oo nga…
Kakayanin ko 'yon.
Nagawa ko bang makalimutan mo si Rakel?
Maganda rin 'yong pwet. Lintik.
Ano'ng gusto ninyo?
Anak ng… Okay…
Lintik na… Tang ina naman…
Hoy. Nasaan si Hole?
-'Yong lasing? -Selda 129. Papapasukin ka ng guwardiya.
'Yong nando'n?
Ano ba'ng nangyari dito?
Masyado ka yata masaya?
May natagpuang bahagi ni Lisbeth Barli.
Dumating na naka-sobre.
Ako ang lead investigator sa kaso ni Barli at Loen.
Ikaw lang ang may…
karanasan sa mga ganitong klaseng mamamatay-tao.
Pero ako na ang bahala ngayon.
Sige, tapos?
Iniisip ko lang kung napag-isipan mo na 'yong napag-usapan natin kanina.
Oo.
Tungkol sa gusto mong tulungan ako.
Tungkol sa pagtutulungan natin.
Pinatay mo ba si Ellen?
Okay.
Aaminin ko ito sa 'yo, Harry.
Pinatay ko si Sverre Olsen.
Pumasok ako sa cabin.
Ibaba mo 'yong baril.
Ibinaba niya 'yong baril niya at tinaas ang kamay.
Luhod, kamay sa likod ng ulo.
Tapos, nakita ko si Ellen.
Nakita ko ang ginawa sa kanya.
Siya ay…
Ellen…
Nakita mo mismo.
Ellen.
Ano ba ang dapat kong gawin? Hayaan siyang makatakas?
Sa lintik na bansang ito? Life sentence, tapos lalabas sa ika-15 taon?
Kaya binaril ko siya sa bituka.
Sinigurado kong dalawang beses siyang bumaril para magmukhang selfdefense.
Di mo binaril si Ellen?
Binaril ni Sverre Olsen si Ellen.
Naiisip mo ba kung ano ang dahilan
kung ba't natin ginagawa ang mga gano'n?
Naalala ko 'yong dati.
Nakatayo ang tatay ko sa may kama ko.
Amoy tabako siya.
Parang maginhawa.
Mason siya, at lagi siyang umuuwi pag patulog na ako.
At alam ko na… nakaalis na siya bago pa ako magising, kaya…
kung gigising ako,
ngingitian niya ako, guguluhin ang buhok ko, at aalis na siya.
Kaya kukunwari akong tulog. para manatili siya nang mas matagal.
Gano'n din ba 'yong tatay mo?
Hindi, guro ang tatay ko. kaya lagi siyang nasa bahay.
May kapitbahay ako sa tapat.
Isa siyang judge.
May malaking German Shepherd siya at laging tumatahol.
Tumatahol 'yon buong gabi.
Isang umaga, papunta ako sa paaralan.
Huminto ako sa labas.
Sinubukan kong titigan siya, pero tinaholan niya lang ako…
sumugod siya sa bakod at umungol.
Kaya umakyat ako sa gate.
Binuksan ko 'yon.
Na para bang alam ko kung ba't siya galit.
Pero tumalon lang 'yong aso at kinagat ako,
lumabas 'yong judge at sinigawan 'yong aso kaya tumakbo ito.
At sumigaw siya, "Huwag ka nang pumasok sa lupain ko, batang 'to!"
Hindi naman ako nagmamadali, pero ano bang gusto mong iparating?
Noong gabing 'yon nagising ako
at sobrang tahimik.
Tapos, narinig kong bumukas ang pinto.
Narinig ko ang yabag ng tatay ko.
Binuksan niya ang pinto ng kuwarto ko.
Kaya pumikit na lang ako.
Nakita ko 'yong martilyo.
At alam ko na.
Hindi na natin makikita ang asong 'yon.
Kaya nagpanggap akong tulog.
Amoy tabako siya.
Amoy ginhawa.
Pinatay ko si Sverre Olsen.
Para sa kapakanan ni Ellen.
Para sa kapakanan natin.
Para sa kapakanan ng buong lintik na lipunan.
Kaya ikaw…
para kang death squadron?
Hindi, mga normal na lalaki at babae lang kami
na sineseryoso ang tungkuling panlipuna.
Ginagawa natin ang di kaya ng pulis.
At may ilang sponsors tayo na nagbabayad para gawin 'to.
Ayos 'yon.
At sino 'yon? Sino sila?
Anong choice ba ang meron, Harry?
Isang lasinggerong nasa edad 40.
Para kanino ka mananagot?
Sa mga pulis?
Sa mga amo mo?
Iiwan ka nila sa oras na magkagulo.
Mga traydor sila.
Puwede kitang bayaran ng sampung beses sa kinikita mo ngayon.
Pero higit sa lahat, maibibigay ko sa’yo ang iyong dangal.
Nakikita ko na…
Na ayaw mong sumuko.
Magkikita tayo ng investigation team ng alas-otso. Tatlong oras na lang 'yon.
Alas-diyes pa nila ko palalabasin dito sa drunk tank.
Ako na'ng bahala do'n.
Ilabas niyo silang lahat!
Dito! Labas!
Matapos ang barilan noong nakaraan,
maraming nagsabi na dapat armado ang mag kapulisan.
Dito sa Debate, makikipag-usap tayo sa isang tumawag.
Hello. Di ko maintindihan bakit walang ginagawa ang mga pulitiko.
Parang wala nang nagyayari sa lugar na 'to.
Kamay 'to ni Lisbeth Barli,
at ito ang daliri na natanggap namin sa mail.
Ayon kay Lønn, maraming tugma ang fingerprint sa apartment ni Barli.
Habang naghihintay tayo ng DNA report, sabihin nating kay Lisbeth Barli nga 'to.
Wala pa ring impormasyon ang pulisya na maibabahagi
tungkol sa pagpatay kay Camilla Loen at pagkawala ng singer na si Lisbeth Barli.
Ayon sa isa sa mga source ng NTB, na magkaugnay ang dalawang kaso.
Nakita ang hiyas sa mata ni Camilla Loen.
Makikita ninyo, pareho ang hugis nito sa singsing ni Lisbeth Barli.
Nakausap ko na 'yong diamond expert sa De Beers.
At naniniwala siya sa spectrometry
at maaaring gamitin ang microtomography
para matukoy nang eksakto kung saan nagmumula ang diamond.
Lilipad siya mula London ngayong gabi para tumulong.
Magaling, Beate. Magaling.
May naiisip ka pa bang iba tungkol sa kaso?
Wala, pero di ba isang bangungot ang kasong 'to?
Sa kabaligtaran.
Hindi, pero dapat positibo tayo Ibig kong sabihin, mayroon kaming…
May dalawa tayong kaso, pero iisa lang ang salarin.
Sa dalawa, doble ang leads natin, at doble rin ang resources na ginagamit,
kaya pangarap na kaso ito. Kami ay…
Sino ka nga?
Gano'n na kalala ang epekto ng alak? Parang wala siya sa sarili.
Skarre.
Ang naaalala ko lang, galing ka sa Narcotics
wala pang isang taon.
Pero may isang bagay na dapat mong tandaan, Skarre.
Pag humaharap ang detective sa planadong pagpatay,
Alam niya na na may ilang advantage ang killer.
May tinatago siyang technical evidence.
Nakahanap siya ng matinding alibi para sa oras ng krimen,
itatapon ang armas at kung ano pa, pero may isang bagay
na di niya kailanman maitatago sa detective,
at ano 'yon, Skarre?
Ito ang motibo.
Napakasimple nito na minsan nakakalimutan natin.
Isang araw lilitaw siya, 'yong pumatay mula sa bangungot ng detective
o wet dream siguro, depende sa kung pa'no ka mag-isip.
Isang killer na walang motibo.
Marami ka nang naranasan, pero nananakot ka lang.
Kung walang motibo madali lang maunawaan ng mga normal.
Maaaring may simple at tipikal na motibo ang mga pagpatay.
Pakiusap, tama siya.
Siyempre tama ako. Di tayo pwedeng maupo lang…
Pero Skarre…
Tama si Harry.
Limang araw at sampung araw na ang ginugol namin sa mga kasong 'to,
nang walang nahanap na koneksyon sa pagitan nila… hanggang ngayon.
At kapag ang koneksyon ang paraan,
isang ritwal, na parang isang code,
maiisip mo 'yong isang salitang di ko binabangit, pero naiisip natin.
Sinusuggest ko rin na ang bawat isa rito
ay manatiling tahimik
at makinig lang kapag nagsasalita si Captain Hole tungkol dito, okay?
Sa madaling salita, may dalawang anggulo tayong tinitingnan.
Sa isang banda, sistematiko nating iniimbestigahan…
Magkano ang alok mong bayad para sa mga leksyon?
Alam ko kung ano ang tama.
Nag-aaral ng French ang kaibigan ko
para sa 18 pence kada oras mula sa isang Frech.
Di mo naman ako sisingilin ng gano'n para turuan ako ng sarili kong wika,
kaya di ako magbibigay ng higit sa isang shilling.
At kung di mo tatanggapin…
Kung hindi mo tatanggapin, kalimutan mo na lang.
-Okay, ulitin natin ulit. -Isa pa.
Alam ko kung ano ang tama.
Unang araw sa entablado, dami ng dapat intindihin, ilaw at tunog.
Oo naman.
Di ako magbibigay ng higit sa isang shilling. Kung di mo…
Nakikita mo magkahawig sila?
…hayaan mo na! Lintik!
Di 'to maayos.
Willy, 'tong dialect na ito ay imposible.
Hindi, ayos 'yan. Maganda. Simulan mo lang ulit, tapos…
Magiging maayos 'to, promise.
Ate ni Toya si Lisbeth.
Okay, ulitin natin.
Nag-backing vocal siya sa banda ni Lisbeth pero iba ang National Theater.
…para sa mga lesson?
Alam ko kung ano'ng tama.
Puwede ba tayong mag-usap?
Oo naman.
Kayong lahat, sandali lang.
Lalabas lang ako't may kakausapin.
Si Petra na muna ang bahala sa inyo.
Babalik ako, magiging maganda 'to.
May sasabihin ako.
Alam mo bang nag-apply ako sa The Academy of Theater?
No'ng audition, nando'n ako sa stage na 'yon,
nag-iiba-iba ng boses, nanggagaya at…
"Oo, makukuha mo ang pera mo, Frank. Nayon. Wag kang mag-alala."
Pero di ako nakapasok, kaya nag-apply na lang ako sa The Academy of Dance.
At kulang sila sa mga tao, kaya nakapasok ako.
Nagretiro noong 40 ako, tapos na-realize kong may talent ako
na mapagawa sa iba 'yong mga di ko kaya.
Nakatanggap kami ng sulat.
Ang laman no'n ay…
isang putol na daliri.
Gumawa ng eksena, Hole, 'yon…
'Yon ang ginagawa namin.
Tingin namin kaya namin ang lahat, tapos may ganito,
at bigla ka na lang magiging… kawawa.
Kay Lisbeth 'yon.
Pagkatapos ng isang linggong mararahas na away ng gang,
kung saan awtomatikong armas ay diumano'y ginamit,
ang mga tawag para armasan ang pulis ay tumaas.
Nagbunga ang sagupaan ng pagkamatay at malulubhang pinsala.
Naniniwala ang mga pulis at unyon na di na makontrol ang sitwasyon,
at na tapos na ang pansamantalang solusyon.
Isinulat ng VG na umaapaw sa armas ang Oslo
at naniniwala ang Aftenposten na nasa totoong labanan ang mga armadong gang.
Maraming nagtatanong paano ba dapat harapin ng mga pulis ang ganito
kung, bilang general rule, di sila puwedeng armado sa oras ng trabaho.
Ayon sa sources ng NRK, ang Storting's Justice Committee
ay nag-iisip magkaro'n ng bagong hearing sa unang session ngayong taglagas.
Ayon sa mga source, maaaring papunta na tayo sa pag-aarmas sa kapulisan.
ABC DEBT COLLECTORS
ABC Debt Collectors?
Alexia? Buti naman at tumawag ka.
Kumpirmado na, ito na ang pinakamahaba…
Oo, siyempre pupunta 'ko.
At "magkakataon" na mababanggit mo kay Petter.
Salamat, Barbara, ang bait mo talaga.
Hello?
Hi, si Maya Ek 'to ng Aftenposten.
Maaari mo bang kumpirmahing pinagsama mo ang kaso ng Loen at Barli
at isang salarin lang ang hinahanap mo ngayon?
Kailangan mong kausapin ang Chief of Homicide.
Bjarne Møller ang pangalan niya.
Wala siyang sasabihin sa 'kin.
Hindi, at bakit ako'ng naisip mo?
Baka pwede tayong magtulungan?
Balita ko mahilig kang uminom.
Puwede siguro tayong magdalawang bote? At magkuwentuhan?
O kahit isa lang?
Magpahinga ka.
Dati pa rin?
Hindi. Wag ngayon.
Hi.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Sabi nila sa istasyon, umalis ka…
umalis ka na, kaya naisip ko baka nandito ka.
-Salamat sa record. -Oo.
-Pero— -Gusto kong umuwi ka sa amin.
-Palagay ko ayaw 'yon ng mama mo. -Hindi, di niya rin alam.
Kaya kailangan mong umuwi. Mapapasaya mo siya.
Sige na.
Kung di, di mo na 'ko matatalo sa Tetris.
Ako pa rin ang may hawak ng record.
A…
Di ko talaga alam kung ano ang…
Tara na. Ihahatid na kita.
Huy.
-Saan ka galing? -Uy.
Wala akong makalaro, kaya sumakay ako ng tren pabayan.
-Di puwedeng basta ka na lang mawawala. -Sorry.
Maglalaro lang ako ng football.
Hi.
Hello.
Sino'ng kinakalaban mo?
A…
Sino nga ba?
Sabi ni Oleg, iniisip mo raw mag-resign?
Ano'ng gusto mo, Harry?
Ano'ng gusto mo?
May magbabago ba kung umayaw ako?
Di ka puwedeng umayaw.
-'Yong pagiging pulis ang tinutukoy ko. -Gets ko na.
Makakahanap ako ng trabahong…
Mas marami sana akong oras para makasama ka.
Tumigil ka.
Tumigil ka na.
Di naman problema 'yong trabaho mo, e…
Ikaw.
Ikaw ang problema.
Harry.
Sandali.
Puwede ba tayong pumunta sa Frogner Baths sa isang araw?
Gusto kong subukan 'yong ten-meter.
Gusto ko 'yong may nanonood.
Oo, ayos lang sa akin.
-Tanungin mo lang din ang mama mo. -Sige.
-Bye. -Bye.
Ang oras ay 4:55 p.m., at ito ang ulat-panahon.
White wine lang, walang molly.
Hindi, ikaw rin.
Diyos ko, hindi, tapos na ako sa ganiyan.
Ibababa ko na. Bye.
-Hi! -Hi.
Ano maipaglilingkod ko?
May meeting ako kay Halle mamaya pero pinahirapan ako no'ng limang palapag.
-Oo. -Puwedeng makahingi ng tubig?
-Oo naman. Sandali lang. -Salamat.
Diyos ko!
Sorry, ano…
Medyo…
Oo, medyo magugulatin ako ngayon.
Pero nasa pambabaeng CR ka kasi.
PULIS
Fox 20, papunta na kami.
-Nasaan siya? -Diretso lang.
Nando'n 'yong kasamahan mo, 'yong Swedish.
Nagbenta ako ng 22 Ceska sa Dearpmis, kaya baka isa sa mga 'yon.
Basta isa sa Dearpmis ang nabaril. Nasa ospital siya ngayon.
Okay.
Ano ba'ng gusto n'yong gawin ko?
Okay.
HALUGHUGIN MO ANG OSPITAL PARA SA NABARIL
DI AKO MAKATAWAG NGAYON. KITA TAYO NGAYONG GABI
Sino siya?
Barbara Svendsen.
Receptionist.
Twenty-eight years old.
Binaril sa likod ng ulo.
Ceska Zbrojovka?
Oo. Custom made 'yang silencer na 'yan.
Kakaibang posisyon 'yan, a.
Oo, mukha namang
inilipat siya ng killer at saka inayos ang katawan niya.
Sino'ng nakakita?
Isa sa mga babaeng abogado.
May witness?
Wala. May bisita sa reception, humingi ng tubig.
Kumuha si Barbara Svendsen, ang oras no'n ay 4:55 p.m.,
at di na siya nakabalik.
Dumiretso agad siya rito?
Oo, mukhang gano'n nga.
Mas malapit ito kesa sa kusina.
At…
Alam mo ba kung may nakakita sa kaniya na pumunta rito mula sa reception?
Sa palagay ko, wala.
Sige. Ano'ng sabi niya?
Ano'ng ginawa niya noong di na siya bumalik?
A…
Noong nainip na siya, nahanap niya nang mag-isa 'yong opisina.
Tama, so pamilyar siya sa lugar?
Hindi, unang beses niya rito.
Siya ang huling nakakita sa kaniya, sa pagkakaalam natin?
Oo, gano'n na nga.
At nangyari 'yon sa pagitan ng 4:55 p.m. at 5:11 p.m.
Kailangan ba talagang gawin 'yan?
May problema ba?
Nahawakan mo na ba sila nang tama…
pagkatapos nilang patayin, pero bago sila lumamig?
Halos maramdaman mo ang enerhiya
ang pagkawala, pero…
dama mo pa rin.
Hawakan mo.
Alam kong gusto mong hawakan.
Ramdam mo, di ba?
Ano'ng gagawin mo kung wala 'tong trabaho?
Katulad lang din kita.
Walang makakapalit dito.
Iinom ka hanggang mamatay. Papatayin mo'ng sarili mo.
Kailangan natin ng sagot.
'Tang ina.
May geological fingerprint ang mga diamond.
Hula ko 'yong Kiuvu mines sa Sierra Leone.
Tingin ko bago ang mga diamond na 'to,
at malamang na ipinuslit sila mula Sierra Leone papuntang ibang bansa,
kung saan sila ginawan ng mga pekeng certificate.
Isang serial killer?
Oo, kailangan mo lang magsimulang mag-cancel ng mga bakasyon, boss.
Kailangan lahat do'n.
-Ang galing naman ng timing nito. -Bihira ang convenient serial murders.
Itinuturo rin ng iba pa 'yong Eastern Europe.
Eastern Europe?
Nakita ko na 'tong mga star-shaped na diamonds noon.
Ipinuslit sila galing sa dating East Germany at Czech Republic.
-Isang babae ang natagpuang patay… -Susunod ang iba pang impormasyon.
Uy, makinig ka. Sorry.
-Kilala mo ba kung sino? -Sino ba 'yong biktima?
Uy, gusto ko lang humingi ng tawad.
Ako 'yong tumawag no'ng nakaraan.
Maya Ek, 'yong sa Aftenposten. Pakiramdam ko ang tanga-tanga ko.
Makinig ka, may ilang alam ako tungkol sa adiksiyon.
'Yong kapatid ko…
Adik siya sa heroin. Nakakulong siya sa Kumla, sa Sweden.
-'Yong sinabi ko— -Tapos ka na?
Oo.
Buti naman.
CARL'S ELECTRICAL & EQUIPMENT
Kani-kanina nakatanggap kami ng mensahe,
isa na namang pagpatay sa isang dalaga sa Oslo.
Patuloy ang imbestigasyon ng mga pulis sa isang opisina sa Carl Berners Plass,
pero di pa sumasagot sa mga tanong ng press,
tungkol sa posibleng koneksiyon sa pagpatay kay Camilla Loen.
Nasabihan na'ng mga kaanak tungkol sa kaganapan ngayon.
Tinatanong na ang mga saksi, at isang malaking area ang isinara.
Ten days ago, natagpuang patay si Camilla Loen…
Gamit na struff lang ang binebenta ni Vi.
Para lang alam mo!
Oo, 'yong pulis 'yon.
Nakausap na ng reporter namin ang ate ni Lisbeth Barli…
May mga customer ka ba ngayon na medyo kakaiba ang kinikilos?
Iba? Kahit anong napansin mo?
Iba?
Oo, lahat! Lahat naman ng nasa lugar na 'to, nalulugmok na.
Oo…
Halimbawa, isang taong mukhang may papatayin.
Sino ba naman ang di nakaisip na pumatay paminsan-minsan?
Ang buong mundo ay puno ng mga walang-kuwentang tao, kaya…
Wala ako ni isang customer buong araw, kaya…
Sige, salamat.
Ayon sa mga source ng pulis,
Magbibigay kami ng patuloy na update sa kasong ito buong gabi,
kasama ang mula sa press conference ng pulis mamayang alas-nuwebe.
MAY NAHANAP AKO. TAWAG KA.
Habang ang ibang tao ay nasa summer vacation,
ang kapulisan naman ay abala sa mabibigat na kaso…
Hi, Harry.
Ano'ng nakuha mo?
May hit ako sa Aker Hospital.
Ayaw nilang magbigay ng mga pangalan, pero may isang tao do'n na nabaril,
at maaaring konektado sila sa Dearpmis gang.
-Room number? -505.
Salamat, Sissel.
Ituloy mo lang ang pagbabasa mo sa susunod na ten minutes.
Kalma lang.
Sino ka ba?
Ako na lang ang namamagitan sa 'yo
at sa katotohanang malapit nang sumabog ang ulo mo.
PULIS
Naalala mo 'yong gang na inatake n'yo?
Sinabi na nila kung sino ang sumunog do'n sa lalaki.
At masusundan ka, basta meron ka nito.
Nagbibiro ka. Kung alam nila kung sino'ng gumamit ng flame thrower,
malalaman nilang di ako iyon.
Di sila ang gustong pumatay sa iyo.
'Yong grupo mo.
Kapag inaresto namin ang taong pumatay sa lalaking 'yon,
palalabasin kong sinumbong mo siya no'ng na-realize mong pinaghihinalaan ka,
at 'yong bantay mo sa labas, sasabihin niya sa grupo mo
na lumabas ako rito nang nakangisi.
Ano'ng gusto mo?
Alam kong bumibili ka ng maraming armas.
Kaya ang gusto ko, sumagot ka ng "oo" o "hindi"
kung siya ba ang binilhan mo.
Lintik. Hindi kami nanlalaglag.
Siyempre naman.
Di ang sarili mong grupo.
Siya ba?
Oo o hindi?
Kaya nandito na tayong lahat.
May dalawang bagong miyembro.
Walang mukha, walang pangalan, walang kasaysayan.
Habang tayong lahat ay lalamunin ng panahon at makakalimutan.
Three-six-one.
Maalala dahil sa pagsisikap sa isang bagay na 'to,
ginagawa ang buhay ng kawan, ng sangkatauhan, nang mas mabuti.
Kami lang ng pinuno natin ang nakakaalam
ng mga pagkakakilanlan ng lahat ng narito.
At alam kong ang iba'y relihiyoso, ang ilan ay atheist,
pero pareho tayo ng paniniwala na tayo mismo,
bilang isang grupo at indibidwal,
ay may dalang responsibilidad na hubugin at panatilihin ang lipunan,
para magmukhang patas na langit higit pa sa anarkistikong impiyerno.
Bubuo tayo ng sibilisasyon na para sa at gawa ng sibilisadong tao.
Kailangan nating tibagin ang mahihina, at walang-silbing batas
para maipatupad ang malalakas na batas.
Dapat ibenta mo ang drugs natin, hindi nakawin!
'Yong mga totoong pumoprotekta sa mamamayan ng bansa natin.
Wala akong ninakaw na kahit ano!
At no'n lang, tanging no'n lang,
natin matutulungan ang bansang ito na makabalik kung paano ito noon.
Hindi ka makakabayad?
Dahil tayo ang malalakas.
Wala akong kahit ano!
At ang lakas…
may kasamang responsibilidad.
Wala akong kahit ano!
May isang araw ka para mahanap ang pera, okay?
Isang araw lang!
Ha? Naririnig mo ako?
-Naririnig mo ako? -Hahanapin ko!
Wag!
HANGO SA NOBELANG THE DEVIL'S STAR NI JO NESBØ kung paano ito noon.