ПРАГА
-Ти їв? -Ти запізнювалася, тож поїв без тебе.
Усе гаразд.
Коли повернешся?
Може, у понеділок.
Можеш…
У тому місті на тебе точно чекають дівчата.
Сподіваюся.
Підеш до них?
А як гадаєш?
Я не знаю.
Здається, після кожного повернення ти пахнеш жінками.
Чому не кажеш, що робиш?
Бо ти мене кохаєш.
Розплющте очі.
Схема проста.
Дороговказна червона зірка,
п'ятикутний диявольський хрест
укаже шлях.
Вона складається з п'яти вулиць.
Правильна вулиця
веде до місця, де сплатиться борг.
ГАРРІ ГОЛЕ
Якщо чесно, Аґнес, я тут як голова Постійного комітету правосуддя,
і я голосуватиму проти пропозиції
дати дозвіл поліції носити зброю на щоденному чергуванні.
І я переконуватиму центристів і лівих вчинити так само.
Едді, я цілком довіряю тобі й комітету.
Так, добре? Я думав, ти спробуєш переконати мене голосувати за.
Хіба поліція не хоче цього?
-Носити зброю? -Ні.
Бачила б ти зустріч із Асоціацією борців із наркотиками.
Це була фашистська організація, яка більше не існує.
Ні, знаєш що, якщо чесно,
мені було б значно легше, якби ви проголосували проти.
То ти не хочеш бути озброєною?
Коли люди скажуть, що ми не справляємося, ми звинуватимо вас.
Скажемо, що не отримуємо належної підтримки.
Так.
Цікаво, як АБІН вмить зникла,
як Міністерство юстиції вирішило включитися.
Може так, а може й ні.
Як це?
Може, асоціація не зникла за мить. А лише залягла на дно.
Пішли в підпілля? Ти про це?
Гадаю, найбільш відчайдушні й небезпечні учасники
так легко не здадуться.
Мамо, дзвонять.
-Мьоллєре? -Вибачте, що турбую вас у неділю.
Нам дещо прислали поштою.
Схоже, Лісбет Барлі теж відрізали пальця.
Хочете сказати…
Хочете сказати, що в нас…
Серійний убивця?
Так, схоже.
Гаразд, їду.
І ще одне. Якщо це воно, нам потрібен Гаррі Голе.
Його звільнили.
Так, але він тут єдиний з досвідом розкриття таких справ.
-Гаразд. Знайдіть його. -Чудово.
Працюю над цим.
І тепер я…
багато розповів про себе й своє життя.
Ви дуже сумуєте за нею.
Я б хотіла так сумувати за Андерсом.
Тоді чому ви разом?
Бо він багато заробляє.
Ні, я…
Не знаю.
Може, я просто боюся піти?
Де він зараз?
Десь у Європі.
Прибуде сьогодні пізно.
А чим…
-А чим він займається? -Він продає…
спорядження для церков і каплиць.
Хрести, вівтарі, катедри.
Старі й нові.
То він християнин?
Гарні цицьки.
Гей…
Я мушу перепросити за поведінку моїх хлопців.
Вони сьогодні перезбуджені.
Але все одно,
круті бідони, кралю.
Ні, до біса. Усе гаразд.
Я хотіла зв'язатися з вами на роботі.
Хотіла розповісти про Каміллу те,
що не могла, коли ви були в нас.
-Чому? -Бо там був Андерс.
Він щоразу скаженів, коли я казала, що Камілла привела нового хлопця,
ніби й сам не чув.
Чому він скаженів?
Певно, думав, що я
вважала Каміллу хвойдою.
Але
я лише казала, що в неї здорове сексуальне життя.
То ви хотіли розповісти мені, що Камілла любила розважитися?
Ні, це…
Не лише це…
Мені подзвонили з невідомого номера, і я б не звернула уваги, але…
Після смерті Камілли…
Так?
Хтось дихав у мікрофон,
нічого не кажучи.
Мені здалося, що людина, яка це робила, була дуже близько.
Але…
ви чи ваш партнер знаєте Лісбет Барлі?
-Ту зниклу співачку? -Так.
Чому маємо?
І дійсно.
Мені треба додому.
Можу провести.
Тут пройти 400 метрів.
Так.
Думаю, я впораюсь.
Чи вийшло б у мене змусити вас забути Ракель?
І гарна дупа. Чорт.
Чого тобі?
Якого біса? Гаразд…
Якого біса… Чорт…
Гей. Де Голе?
-Той п'яниця? -Він у камері 129.
Охоронець пропустить.
Там?
Що, в біса, відбувається?
Розваги зайшли задалеко?
Знайшли частину Лісбет Барлі.
Прийшов у конверті.
Я веду справи Барлі й Лоен.
Ти єдиний, хто…
вів справу такого вбивці раніше.
Але це залежить від мене.
Так, і?
Хотів спитати, чи думав ти про нашу минулу розмову.
Так.
Ти хочеш допомогти мені.
Допомагатимемо одне одному.
Ти вбив Еллєн?
Гаразд.
Я зізнаюся тобі, Гаррі.
Я вбив Сверре Ольсена.
Я вдерся в хату.
Опусти зброю!
Він опустив пістолет і підняв руки.
На коліна, руки за голову.
Тоді я побачив Еллєн.
Я бачив, що він зробив.
Вона була…
Еллєн…
Ти сам бачив.
Еллєн.
Що ще я мав зробити? Дати відбутися тюрмою?
У нашій країні? Він би вийшов з довічного за 15 років.
Тож я застрелив його.
Він вистрілив два рази у двері, тож це було схоже на самозахист.
То ти не вбивав Еллєн?
Ольсен її застрелив.
Ти колись задумувався,
чому такі, як ми, люблять свою роботу?
Пам'ятаю свій перший спогад.
Мій тато стояв над моїм ліжком.
Пахнув тютюном.
Комфортом.
Він був муляром і завжди приходив, коли я вже лягав спати.
Я знав, що він піде до того, як я прокинуся, тож…
Якщо я відкривав очі, він посміхався мені, скуйовджував волосся і йшов.
Тож я вдавав, що сплю, аби він побув поряд довше.
У тебе теж так було?
Ні, мій тато був учителем, тому він завжди був удома.
Через дорогу в нас жив сусід.
Був суддею.
У нього була величезна вівчарка, яка постійно гавкала.
Усю ніч.
Одного ранку я йшов до школи.
Зупинився поряд.
Хотів поглянути їй в очі, але вона все гавкала.
Кидалася на паркан і гарчала.
Тож я підійшов до воріт.
Відкрив їх.
Я ніби знав, чому вона так злилася.
Але вівчарка стрибнула на мене й покусала,
суддя вийшов і накричав на неї, і вона побігла.
І він закричав: «Більше не заходь на мою територію, малий нахаба!»
Не те щоб я поспішав, але який сенс історії?
Тієї ночі я прокинувся
і було абсолютно тихо.
І я почув, як відкриваються двері.
Почув кроки батька.
Він відчинив двері моєї кімнати.
Тому я заплющив очі.
Але все одно бачив молоток.
І я зрозумів.
Ми більше ніколи не побачимо пса.
Я вдав, що сплю.
Він пах тютюном.
І комфортом.
Я вбив Сверре Ольсена.
Заради Еллєн.
Заради нас.
Заради всього суспільства.
Отже, ви…
якийсь ескадрон смерті?
Ні, ми просто нормальні чоловіки й жінки,
які дуже серйозно сприймають свій громадянський обов'язок.
Ми робимо те, що не може поліція.
І в нас є спонсори, які добре платять за це.
Дуже добре.
І хто це? Хто вони?
Який у тебе вибір, Гаррі?
Алкоголік за 40.
Кому ти щось винен?
Поліції?
Начальникам?
Вони кинуть тебе, щойно будуть проблеми.
Довбані зрадники.
Я можу запропонувати тобі в десять разів більше, ніж ти маєш.
Але найголовніше, я можу запропонувати тобі гідність.
Я бачу, що…
Ти не хочеш здаватися.
О восьмій у нас зустріч зі слідчими. Це за три години.
Мене з витверезника не випустять до десятої.
Я цим займуся.
Виводьте всіх!
Сюди! Виходьте!
Після перестрілки минулого тижня, лунали заклики озброїти поліцію.
На «Дебатах» ми поговоримо з абонентом.
Вітаю. Я не розумію, чому політики нічого не роблять.
У цьому місті нічого не відбувається.
Це рука Лісбет Барлі, а це палець, який ми отримали поштою.
Льонн каже, що відбиток збігається з відбитками в домі Барлі.
Хоч ми ще чекаємо на ДНК експертизу,
ми припустимо, що це палець Барлі.
Поліція досі немає чого розповісти
про вбивство Камілли Лоен і зникнення співачки Лісбет Барлі.
Одне з джерел «НТБ» стверджує, що дві справи пов'язані.
Цей камінь знайшли під повікою Камілли Лоен.
У нього така ж форма, як і на кільці Лісбет Барлі.
Я спілкуюся з експерткою з діамантів з «Де Бірс».
І вона вважає, що за допомогою спектрометрії і мікротомографії
можна точно ідентифікувати походження діаманта.
Сьогодні вона прилетить з Лондона, аби допомогти нам.
Чудова робота, Беате. Дуже добре.
Є ще здогадки щодо справи?
Ні, але це й трошки заплутана справа.
Навпаки.
Ну, так, але треба зберігати позитив.
У нас дві справи, але шукаємо одного злочинця.
Тому в нас удвічі більше знахідок і вдвічі більше ресурсів,
тож це чудова справа.
Як тебе звати?
Алкоголь так сильно вдарив? Усю пам'ять відбило?
Скарре.
Я лише пам'ятаю, що тебе перевели з відділу
боротьби з наркотиками.
Але спробуй згадати одну річ, Скарре.
Коли детектив працює з навмисним вбивством,
він знає, що у вбивці є переваги.
Він міг сховати технічні докази.
Міг знайти правдиве алібі на час убивства,
позбутися знаряддя вбивства, але одне
вбивця майже ніколи не може сховати від детектива.
І що це, Скарре?
Це мотив.
Це настільки легко, що ми забуваємо.
Поки одного дня не з'являється вбивця з жахіть
або фантазій детектива. Залежить від вашої прошивки.
Убивця без мотиву.
Ви досвідчений, але зараз лякаєте.
Без мотиву, який легко зрозуміти звичайним людям.
За вбивствами може критися класичний простий мотив.
Він має рацію.
Авжеж. Не можна просто…
Але Скарре…
Гаррі має рацію.
Ми працюємо над цими справами вже п'ять і десять днів відповідно
й не могли знайти зв'язок між ними. До сьогодні.
Коли зв'язок — це метод:
якийсь ритуал, який нагадує код,
починаєш думати про слово, яке раджу не казати, але й не забувати.
Також раджу всім тут
тримати рот на замку,
а вуха відкритими, коли говорить капітан Голе. Гаразд?
Підсумовуючи, зараз ми одночасно думаємо про дві речі.
З одного боку ми систематично ведемо…
Скільки пропонуєте за уроки?
Я знаю, скільки треба.
Моя подруга бере уроки французької
від французького пана за 18 пенсів на годину.
Ви б не попросили стільки ж, аби навчити мене рідної мови,
тож я дам не більше шилінга.
А якщо не погодитеся…
Якщо не погодитеся, то забудьте.
-Гаразд, повторимо. -Ще раз.
Я знаю, скільки треба.
Це перший день на сцені зі світлом, звуком і всім іншим.
Так, звичайно.
Я дам не більше шилінга. Якщо не погодитеся…
Бачите, наскільки вони схожі?
…годі! Чорт!
Не працює!
Віллі, цей діалект просто неможливий.
Ні, усе чудово. Просто чудово. Просто починай зверху і…
Усе буде добре. Обіцяю.
Тоя — молодша сестра Лісбет.
Гаразд, заново.
Вона була беквокалісткою для групи Лісбет, але театр — інша справа.
…за уроки?
Я знаю, що правильно.
Ми можемо десь поговорити?
Так, авжеж.
Хвилинку, народ.
Мені треба поговорити.
Петра поки покерує.
Я повернуся. Усе буде чудово.
Маю дещо сказати.
Ви знали, що я подавався в Академію театрального мистетцва?
На прослуховуванні я стояв на сцені,
удавав смішні голоси й грав персонажів…
«У тебе будуть гроші, Франку. Так, прямо зараз. Не хвилюйся».
Але мене не взяли, тож я натомість пішов у Танцювальну академію.
Там не вистачало чоловіків, тож мене взяли.
Я закінчив кар'єру в сорок і зрозумів, що в мене талант
спонукати інших робити те, чого сам не міг.
Ми отримали листа.
Він містив…
Відрізаний палець.
Ми готуємо сцену, Голе…
Це наша робота.
Ми думаємо, що вирішуємо все, а тоді стається отаке,
і ти стаєш безпорадним.
Боюся, це Лісбет.
Після тижня жорстоких бандитських сутичок,
у яких використовувалася зброя,
частішають заклики озброїти поліцію.
Сутички завершилися вбивствами й серйозними пораненнями.
Поліціянти й профспілка вважають, що ситуація вийшла з-під контролю,
і що час півмір закінчився.
«ВҐ» пише, що Осло заполонила зброя,
а в «Афтенпостен» вважають, що озброєні банди ведуть цілу війну.
Багато людей цікавиться, як поліція має справлятися із ситуаціями,
коли їм зазвичай не можна використовувати зброю.
Згідно з джерелами «NRK», Комітет правосуддя Стортінґа
розглядає можливість провести нове засідання цієї осені.
Джерела повідомляють, що дозвіл на зброю для поліції цілком реальний.
«ЕЙБІСІ КОЛЕКТОРИ»
Це «ЕЙБІСІ Колектори».
Алексія? Добре, що ти подзвонила.
Підтверджено, що це найдовша…
Так, звісно, буду.
І ти «випадково» скажеш Петтеру.
Дякую, Барбаро, ти зірка.
Я слухаю.
Вітаю, це Мая Ек з «Афтенпостен».
Ви можете підтвердити, що пов'язали справи Лоен і Барлі
й тепер шукаєте злочинця?
Дзвоніть начальнику криміналістів.
Його звати Б'ярне Мьоллєр.
Він нічого не розповідає.
А чому я маю?
Може, допоможемо одне одному?
Я чула, ви любите випити.
Могли би випити кілька чарок. Поспілкуватися.
Або лише одну.
Гарного… дня.
БАР «БОКСЕР»
Як завжди?
Ні, не сьогодні.
Привіт.
Що ти тут робиш?
У відділку сказали, що ти пішов…
вийшов, тож я подумав, що ти, певно, тут.
-Дякую за платівку. -Ага.
-Але… -Я хочу, аби ти повернувся.
Не думаю, що твоя мама за.
Вона просто ще не знає.
Тому ти маєш прийти. Ти зробиш її щасливою.
Будь ласка!
Інакше не виграєш мене в тетріс.
Зрештою рекорд поки за мною.
Ну…
Я не знаю, що я…
Ходімо. Відвезу тебе.
Агов.
-Агов, де ти був? -Привіт.
Мені не було з ким пограти, тож я поїхав у місто.
-Не можна просто так зникати. -Вибач.
Піду пограю у футбол.
Привіт.
З ким побився?
Ну…
Розкажи ти.
Олег сказав, що ти хочеш кинути роботу?
Чого ти хочеш, Гаррі?
Чого тобі?
Якби я кинув, це б щось змінило?
Ти не можеш.
-Я про поліцію. -Я знаю.
Я міг би знайти роботу, яка…
Я міг би довше бути тут із вами.
Годі.
Припини.
Проблема не у твоїй роботі.
А в тобі.
Ти проблема.
Гаррі.
Чекай.
Підемо у Фроґнерський басейн післязавтра?
Хочу випробувати дошку.
З глядачами.
Так, я згоден.
-Але спитай у мами. -Так.
-Бувай. -Бувай.
Зараз 16:55, і це прогноз погоди.
Тільки біле вино, без наркотиків.
Ні, ти теж.
Боже, ні. Я зав'язала із цим.
Маю класти слухавку. Бувай.
-Вітаю! -Вітаю.
Як можу допомогти?
У мене зустріч з Галле за кілька хвилин, але п'ять поверхів трохи виснажили мене.
-Так. -Можна мені склянку води?
-Так, звичайно. Хвилинку. -Дякую.
Боже!
Вибачте, я…
Я просто…
Я сьогодні трохи ляклива.
Але ви у жіночому туалеті.
ПОЛІЦІЯ
Фокс 20, ми в дорозі.
-Де вона? -Прямо.
Ваш колега теж там. Той швед.
Я продав 22 пістолети Дерпмісу. Це може бути один із них.
Принаймні одного члена Дерпміс підстрелили. Він у лікарні.
Гаразд.
Що я маю зробити?
Гаразд.
ЗНАЙДІТЬ В ЛІКАРНІ ПАЦІЄНТА З ВОГНЕПАЛЬНОЮ РАНОЮ
Зараз не можу говорити. До вечора.
Хто вона?
Барбара Свендсен.
Адміністраторка.
Двадцять вісім років.
Постріл у потилицю.
Пістолет CZ.
Так. Глушник зроблений на замовлення.
Лежить у дивній позі.
Так, цілком імовірно,
що вбивця вбив її, а потім пересунув тіло.
Хто її знайшов?
Одна з юристок.
Є свідки?
Ні. На рецепції був відвідувач, який попросив склянку води.
Барбара Свендсен пішла набрати її о 16:55
і не повернулася.
Вона зайшла сюди?
Так, схоже на це.
-Це ближче, ніж кухня. -Гм…
І…
Хтось бачив, як вона йшла сюди з рецепції?
Ні, не думаю.
Ага.
Так. І що він сказав?
Що він зробив, коли вона не повернулася?
Ну…
Коли втомився чекати, сам знайшов офіс.
То він знав це місце?
Ні, він тут уперше.
Нам відомо, що він останній бачив її живою.
Ага, схоже на те.
І це сталося десь між 16:55 і…
-І 17:11. -Нащо так робиш?
А що?
Ти колись торкався трупів
після їхньої смерті, але до того, як вони охолонуть?
Можна майже відчути,
як енергія покидає їх, але…
Але вона ще відчувається.
Торкнися.
Знаю, що ти хочеш.
Відчуваєш, так?
Що ти робитимеш без цієї роботи?
Ти не можеш без цього, як і я.
Ніщо не замінить цього.
Ти зіп'єшся до смерті. Ти вб'єш себе.
Потрібна відповідь.
Чорт.
Діаманти мають геологічні відбитки.
Гадаю, це шахти Кіуву в Сьєрра-Леоне.
Ці діаманти нові,
їх, певно, провезли контрабандою із Сьєрра-Леоне в іншу країну,
де зробили підробні сертифікати.
Серійний вбивця?
Так, скасовуй свої плани, босе.
Потрібна будь-яка допомога.
-У найнезручніший момент. -Зручні серійні вбивства — рідкість.
Усе інше вказує на східну Європу.
Східну Європу?
Я вже бачила такі діаманти у формі зірки.
Їх привезли з колишньої НДР і з Чехії.
-Жінку знайшли вбитою… -Поки це вся інформація.
Слухайте. Перепрошую.
-Ви знаєте, хто це зробив? -Можете сказати, хто жертва?
Я хотіла перепросити.
Це я вам дзвонила.
Мая Ек з «Афтенпостен».
Я почуваюся дурепою.
Слухайте, я трохи знаю, що таке залежність.
Мій молодший брат…
Героїновий наркоман. Він сидить в Кумлі у Швеції.
-І я сказала… -Закінчили?
Так.
Добре.
ЕЛЕКТРОНІКА Й ОБЛАДНАННЯ
Кілька хвилин тому
ми дізналися про чергове вбивство молодої жінки в Осло.
Поліція досі працює в офісній будівлі на Карл Бернерс Пласс,
але не відповідає на питання преси
про можливий зв'язок із вбивством Камілли Лоен.
Родичів повідомили про сьогоднішню подію.
Свідків зараз опитують,
огородили велику територію.
Десять днів тому Каміллу Лоен знайшли вбитою…
Він продає лише вживані речі.
Щоб ви знали!
Так, це поліція.
Наш репортер поговорив із сестрою Лісбет Барлі…
У вас сьогодні були клієнти, які поводилися трохи дивно?
Чи інакше? Щось вирізнялося?
Інакше?
Так. Усі! Увесь район переживає не найкращі часи.
Так…
Може, хтось мав такий вигляд, наче збирався когось убити.
Хто ж не хоче вбити когось час від часу?
Увесь світ повен людей жахливих людей.
Ні, у мене сьогодні жодного покупця…
Дякую.
Згідно з джерелами в поліції…
Ми постійно сповіщатимемо вас стосовно оновлень у справі,
у тому числі з пресконференції поліції о 21:00.
Поки решта населення на канікулах,
поліція стикається з величезним тиском через важкі справи…
Привіт, Гаррі.
-Що дізналася? -Зв'язалася з Акерською лікарнею.
Імена мені не назвали, але там лежить людина з вогнепальними ранами,
яка може бути пов'язана з бандою Дерпміс.
-Номер палати? -505.
Дякую, Сіссель.
Продовжуй читати книжку ще десь десять хвилин.
Спокійно.
Ти ще хто такий?
Я єдине, що стоїть між тобою
і тим, що твоя голова скоро розлетиться.
Знаєш банду, на яку ви напали?
Вони сказали, хто спалив того хлопця.
А тебе із цим можна відстежити.
Ти блефуєш. Якщо вони знають, хто мав вогнемет,
то знають, що це був не я.
Це не вони хочуть тебе вбити.
А твої ж.
Коли ми заарештуємо вбивцю,
я скажу, що ти видав його, коли зрозумів, що сам під підозрою,
а охоронець біля дверей скаже твоїй банді,
що я пішов звідси з посмішкою на обличчі.
Чого ти хочеш?
Я знаю, що ти купував багато зброї.
Я хочу почути так або ні на питання стосовно того,
у кого ти купував зброю.
До біса. Ми не здаємо.
Звісно, що ні.
Своїх не здаєте.
Це був він?
Так чи ні?
Ми всі зібралися тут.
У нас двоє нових учасників.
Безликих, безіменних і нікому невідомих.
Адже всіх нас забудуть, коли нас поглине час.
Три, шість, один.
Пам'ятатимуть, що ми хотіли одного:
зробити життя людей трохи кращим.
Наш лідер і я — єдині,
хто знають особистості присутніх.
І я знаю, що тут є як віряни, так і атеїсти,
але ми всі поділяємо переконання в тому, що ми самі,
як група і як особистості,
несемо відповідальність сформувати й підтримувати суспільство,
яке нагадуватиме мирний рай, а не анархістичне пекло.
Ми створимо цивілізацію для цивілізованих людей.
Ми маємо зламати слабкі й непотрібні закони, аби впровадити міцні.
Ти маєш продавати наркоту, а не красти її!
Ті, які дійсно захищають країну.
Я нічого не крав!
І так, і тільки так
ми зможемо допомогти країні повернути те, що вона втратила.
Не заплатиш?
Бо ми сильні.
У мене нічого немає!
І із силою
приходить відповідальність.
У мене нічого немає!
У тебе один день, щоби знайти гроші.
Один, бляха, день!
Га? Чуєш?
-Чуєш? -Я знайду їх!
Ні!
ЗА РОМАНОМ «ПЕНТАГРАМА» Ю НЕСБЕ