WEBVTT

00:15.208 --> 00:19.875
PRAG

01:06.833 --> 01:10.875
-Har du ätit?
-Du var sen, så jag åt utan dig.

01:10.958 --> 01:12.083
Det är okej.

01:14.666 --> 01:17.541
-När är du tillbaka?
-Kanske på måndag.

01:18.958 --> 01:19.958
Kan du…

01:24.750 --> 01:27.750
Du har säkert tjejer
som väntar på dig i den staden.

01:27.833 --> 01:29.333
Det hoppas jag.

01:32.500 --> 01:35.208
-Ska du träffa dem?
-Vad tror du?

01:35.958 --> 01:37.083
Jag vet inte.

01:46.416 --> 01:49.958
Jag känner doften av kvinnor på dig
varje gång du kommer hem.

01:59.583 --> 02:01.833
Varför kan du inte berätta vad du gör?

02:14.625 --> 02:16.291
För att du älskar mig.

02:31.750 --> 02:33.458
Öppna era ögon.

02:34.833 --> 02:36.916
Det är ett enkelt mönster.

02:37.958 --> 02:42.666
En röd ledstjärna,
ett femkantat djävulskors

02:42.750 --> 02:44.416
kommer att visa vägen.

02:45.166 --> 02:49.833
Det är format av fem gator.
Den rätta gatan…

02:51.333 --> 02:54.791
…leder till platsen där skulden krävs in.

04:01.708 --> 04:06.166
Ärligt talat, Agnes, så kommer jag
som ordförande i justitiekommittén

04:06.250 --> 04:11.916
att rösta emot förslaget om att
låta polisen bära vapen i tjänsten.

04:12.000 --> 04:16.250
Och jag ska få center-
och vänsterpartierna att rösta med mig.

04:16.750 --> 04:21.250
Jag har fullt förtroende för både ditt
och justitiekommitténs omdöme, Eddy.

04:24.708 --> 04:30.416
Jaså? Jag trodde du kom för att
försöka övertala mig att rösta för.

04:30.500 --> 04:33.750
-Vill inte alla poliser vara beväpnade?
-Nej.

04:33.833 --> 04:37.041
Du skulle ha sett mitt möte
med Narkotikaföreningen.

04:37.125 --> 04:40.250
Det var en fascistförening,
och den finns inte längre.

04:41.875 --> 04:43.791
Nej, för att vara helt ärlig

04:44.291 --> 04:48.041
skulle mitt jobb bli mycket lättare
om ni röstade ner förslaget.

04:48.541 --> 04:51.833
Så du vill inte att ni ska vara beväpnade?

04:51.916 --> 04:55.916
Då kan vi skylla på politikerna
när folk säger att vi inte levererar.

04:56.000 --> 04:58.708
Påpeka att vi inte har erforderligt stöd.

04:59.625 --> 05:00.625
Ja.

05:02.750 --> 05:05.666
Lustigt att Narkotikaföreningen
försvann över natten

05:05.750 --> 05:08.291
när justitiedepartementet satte ner foten.

05:09.458 --> 05:11.166
Kanske, kanske inte.

05:13.875 --> 05:14.875
Vad menar du?

05:15.416 --> 05:19.416
De kanske inte försvann över natten.
De kanske försvann in i natten.

05:20.791 --> 05:23.833
Att de gick under jorden?
Är det det du menar?

05:23.916 --> 05:28.666
De mest extrema och farliga medlemmarna
låter sig nog inte stoppas så lätt.

05:29.375 --> 05:31.750
Mamma, det är telefon till dig.

05:37.958 --> 05:41.375
-Møller?
-Ursäkta att jag stör på en söndag.

05:41.458 --> 05:43.291
Vi har fått nåt i posten.

05:44.000 --> 05:48.291
Det verkar som om även Lisbeth Barli
fick sitt finger avhugget.

05:51.500 --> 05:53.333
Menar du att…

05:54.791 --> 05:56.791
Menar du att vi har en…

05:58.208 --> 05:59.166
En sån?

05:59.750 --> 06:01.416
Ja, det verkar så.

06:02.750 --> 06:04.250
Okej, jag kommer in.

06:04.333 --> 06:08.125
En sak till. Om det här är det vi tror,
så behöver vi Harry Hole.

06:08.208 --> 06:09.625
Han har fått sparken.

06:09.708 --> 06:13.291
Ja, men han är den enda här
som har erfarenhet av nåt sånt.

06:15.458 --> 06:19.083
-Okej. Få tag på honom.
-Japp. Jag jobbar på det.

06:20.875 --> 06:21.875
Och nu har jag…

06:23.625 --> 06:26.833
…pratat väldigt mycket om mig och mitt.

06:27.375 --> 06:29.000
Du saknar henne verkligen.

06:33.250 --> 06:35.500
Jag önskar att jag saknade Anders så.

06:36.666 --> 06:38.208
Så varför är ni ihop?

06:41.208 --> 06:42.750
För att han tjänar bra.

06:45.083 --> 06:46.416
Nej, jag…

06:47.666 --> 06:52.333
Jag vet inte.
Jag kanske bara inte vågar lämna honom.

06:55.750 --> 06:57.000
Var är han nu?

06:57.791 --> 07:01.833
Nånstans ute i Europa.
Han kommer hem sent ikväll.

07:02.541 --> 07:03.416
Vad är det…

07:05.000 --> 07:08.708
-Vad är det han gör?
-Han säljer…

07:10.125 --> 07:16.041
…saker till kyrkor och kapell.
Kors, altartavlor, predikstolar.

07:16.125 --> 07:18.708
-Gammalt och nytt.
-Så han är kristen?

07:21.375 --> 07:22.583
Snygga pattar.

07:29.250 --> 07:30.250
Hej…

07:31.000 --> 07:34.250
Jag måste bara be om ursäkt
för mina pojkars beteende.

07:34.333 --> 07:35.958
De är lite övertända idag.

07:36.708 --> 07:38.500
Men med det sagt…

07:38.583 --> 07:40.541
Jävligt schysst hylla.

07:44.958 --> 07:47.000
Nej, skit i det. Det är okej.

07:50.333 --> 07:54.958
Jag försökte nå dig på jobbet.
Jag ville berätta ett par saker om Camilla

07:55.041 --> 07:58.416
som jag inte kunde säga
när du var hemma hos oss.

08:01.000 --> 08:04.291
-Varför inte?
-För att Anders var där.

08:04.375 --> 08:10.333
Han blev helt galen varje gång jag sa
att Camilla hade tagit hem en ny kille,

08:10.416 --> 08:12.708
som om han inte också hörde det.

08:14.541 --> 08:18.708
-Varför blev han galen?
-Tja, han trodde väl att jag…

08:19.750 --> 08:22.500
…anklagade Camilla för att vara en hora.

08:22.583 --> 08:23.708
Men…

08:24.750 --> 08:31.625
…jag menade bara
att hon hade ett sunt och bra sexliv.

08:33.625 --> 08:37.500
Så du ville nå mig
för att berätta att Camilla knullade runt?

08:38.083 --> 08:39.708
Nej, det…

08:40.875 --> 08:42.708
Det var inte bara det, utan…

08:43.958 --> 08:48.208
Nån ringde från ett dolt nummer. I vanliga
fall hade jag inte tänkt mer på det,

08:48.875 --> 08:51.000
men efter det som hände Camilla, så…

08:52.833 --> 08:53.708
Ja?

08:54.208 --> 08:58.500
Det var nån som bara flåsade i luren,
utan att säga nåt.

09:00.708 --> 09:06.166
Jag fick en känsla av
att den som gjorde det var väldigt nära.

09:09.958 --> 09:11.458
Men…

09:12.375 --> 09:16.125
…känner du eller din sambo Lisbeth Barli?

09:16.208 --> 09:18.416
-Sångerskan som försvann?
-Ja.

09:20.250 --> 09:21.500
Varför skulle vi det?

09:23.125 --> 09:25.791
Nej, varför skulle ni det?

09:30.375 --> 09:31.750
Jag måste hem.

09:33.041 --> 09:36.416
-Jag kan följa dig.
-Det är bara 400 meter.

09:37.375 --> 09:38.250
Ja.

09:38.750 --> 09:40.125
Det klarar jag nog.

09:51.125 --> 09:53.750
Skulle jag ha fått dig att glömma Rakel?

10:11.833 --> 10:14.333
Snygg röv också. Fan.

10:33.166 --> 10:34.125
Vad vill du, då?

10:36.500 --> 10:38.666
Vad fan? Okej…

10:39.333 --> 10:42.000
Vad i helvete? För fan.

10:53.750 --> 10:55.708
Tjena. Var sitter Hole?

10:55.791 --> 10:59.125
-Fyllot?
-Han är i cell 129. Vakten släpper in dig.

10:59.875 --> 11:01.041
Han där borta?

11:26.375 --> 11:28.000
Vad fan händer?

11:30.916 --> 11:32.541
Har du haft lite för kul?

11:41.208 --> 11:44.125
En del av Lisbeth Barli
har kommit till rätta.

11:46.583 --> 11:47.958
Det kom i ett kuvert.

11:54.666 --> 11:57.541
Jag har fått ansvaret
för Barli och Loen-fallen.

11:59.375 --> 12:00.958
Du är den enda som har…

12:02.750 --> 12:05.083
…jagat den här typen av mördare förut.

12:06.125 --> 12:08.125
Men det är mitt beslut.

12:09.166 --> 12:10.500
Jaha, och?

12:10.583 --> 12:15.375
Jag bara undrade om du har tänkt
på det som vi pratade om förut.

12:17.208 --> 12:18.041
Ja.

12:19.583 --> 12:21.500
Om att du vill hjälpa mig.

12:21.583 --> 12:23.000
Vi ska hjälpa varandra.

12:23.791 --> 12:25.416
Dödade du Ellen?

12:33.541 --> 12:34.375
Okej.

12:37.041 --> 12:39.000
Jag ska erkänna för dig, Harry.

12:44.416 --> 12:46.333
Jag mördade Sverre Olsen.

12:49.166 --> 12:50.791
Jag bröt mig in i stugan.

12:53.291 --> 12:55.250
Släpp vapnet!

12:55.833 --> 12:58.083
Han släppte vapnet och höjde händerna.

12:58.166 --> 13:00.750
Ner på knä, händerna bakom huvudet.

13:00.833 --> 13:05.041
Sen såg jag Ellen.
Jag såg vad han hade gjort med henne.

13:06.916 --> 13:07.791
Hon var helt…

13:10.625 --> 13:11.458
Ellen…

13:12.000 --> 13:13.000
Du såg ju själv.

13:13.083 --> 13:13.916
Ellen.

13:17.958 --> 13:20.916
Vad skulle jag göra?
Låta honom komma undan med fängelse?

13:22.041 --> 13:25.833
I det här jävla landet?
Få livstid, ute efter 15 år?

13:27.750 --> 13:29.375
Så jag sköt honom i magen.

13:45.958 --> 13:49.708
Jag såg till att han sköt två skott i
dörren så att det såg ut som självförsvar.

13:58.041 --> 14:00.166
Så du sköt inte Ellen?

14:02.500 --> 14:04.208
Sverre Olsen sköt Ellen.

14:33.125 --> 14:37.958
Tänker du nånsin på vad det är
som får folk som oss att göra det vi gör?

14:46.250 --> 14:47.916
Jag minns mitt första minne.

14:49.166 --> 14:52.166
Min pappa stod och lutade sig
över mig och min säng.

14:53.083 --> 14:54.625
Han luktade tobak.

14:55.458 --> 14:56.708
Trygghet.

14:57.500 --> 15:01.416
Han var murare. Han kom alltid hem
efter att jag hade lagt mig.

15:02.333 --> 15:07.250
Jag visste att han alltid
stack till jobbet innan jag vaknade, så…

15:07.833 --> 15:14.041
Om jag öppnade ögonen skulle han
le mot mig, rufsa mig i håret och gå iväg.

15:15.333 --> 15:20.083
Så jag låtsades sova,
så att han skulle stanna lite längre.

15:25.875 --> 15:27.500
Hade du det så med din pappa?

15:30.500 --> 15:33.666
Nej, min pappa var lärare,
så han var alltid hemma.

15:37.375 --> 15:39.708
Jag hade en granne mittemot.

15:40.875 --> 15:45.750
Han var domare. Han hade en stor schäfer
som skällde hela tiden.

15:45.833 --> 15:47.916
Hela nätterna skällde den.

15:48.458 --> 15:52.166
En morgon skulle jag gå till skolan.
Jag stannade utanför.

15:53.375 --> 15:56.708
Jag försökte få ögonkontakt,
men han bara skällde på mig.

15:57.416 --> 16:00.000
Han kastade sig mot staketet och morrade.

16:01.375 --> 16:03.250
Så jag gick bort till grinden.

16:06.583 --> 16:08.041
Jag öppnade grinden.

16:09.458 --> 16:12.333
Det var som om jag visste
varför han var så arg.

16:15.583 --> 16:18.375
Men hunden flög på mig
och bet mig överallt.

16:18.458 --> 16:21.583
Domaren kom ut
och skrek åt hunden så den sprang bort.

16:21.666 --> 16:25.500
Och han skrek: "Kom aldrig in
på min tomt igen, din snorunge!"

16:26.041 --> 16:30.125
Inte för att jag har bråttom,
men finns det en poäng med din historia?

16:31.750 --> 16:33.416
Den natten vaknade jag

16:34.125 --> 16:36.125
av att det var helt tyst.

16:36.208 --> 16:40.291
Sen hörde jag ytterdörren öppnas.
Jag hörde pappas fotsteg.

16:41.250 --> 16:44.000
Precis innan han
öppnade dörren till mitt rum

16:45.000 --> 16:46.500
stängde jag ögonen.

16:48.291 --> 16:49.875
Men jag hann se hammaren.

16:51.083 --> 16:55.333
Och då visste jag. Vi kommer aldrig
att se den där hunden igen.

16:57.041 --> 16:58.625
Så jag låtsades sova.

17:00.333 --> 17:01.458
Han luktade tobak.

17:04.083 --> 17:05.000
Trygghet.

17:20.375 --> 17:22.375
Jag dödade Sverre Olsen.

17:24.958 --> 17:26.500
För Ellens skull.

17:30.041 --> 17:31.541
För vår skull.

17:33.416 --> 17:35.916
För hela jävla samhällets skull.

17:43.500 --> 17:45.000
Så ni är…

17:46.041 --> 17:49.333
…nån sorts dödsskvadron?

17:49.833 --> 17:52.500
Nej, vi är bara
några vanliga män och kvinnor

17:52.583 --> 17:56.166
som tar vårt samhällsansvar
på stort allvar.

17:56.791 --> 17:59.458
Vi gör det som polisen inte kan.

17:59.541 --> 18:04.541
Och vi har några sponsorer
som betalar oss väl för det.

18:04.625 --> 18:05.916
Väldigt väl.

18:06.666 --> 18:08.541
Och vem är det? Vilka är de?

18:08.625 --> 18:10.708
Vad fan har du för val, Harry?

18:11.541 --> 18:14.041
En alkoholiserad man över 40.

18:15.250 --> 18:16.791
Vem är du skyldig nånting?

18:17.708 --> 18:18.666
Polisen?

18:19.250 --> 18:21.208
Dina chefer?

18:21.291 --> 18:24.916
De vänder ryggen till
så fort nåt går snett. Kappvändare.

18:27.708 --> 18:31.291
Jag kan erbjuda dig
tio gånger vad du tjänar nu.

18:31.375 --> 18:35.333
Fast det är inte det viktigaste.
Jag kan erbjuda dig lite värdighet.

18:45.375 --> 18:46.541
Jag ser att…

18:49.291 --> 18:51.083
Att du inte vill ge upp.

19:04.291 --> 19:07.750
Möte i efterforskningsgruppen
klockan åtta. Om tre timmar.

19:11.083 --> 19:14.625
De släpper inte ut folk
från fyllecellen före klockan tio.

19:17.875 --> 19:19.083
Det fixar du.

19:48.416 --> 19:50.791
Få ut alla!

19:50.875 --> 19:53.125
Den här vägen! Ut!

19:54.541 --> 19:59.416
Efter förra veckans gängskjutning har
det ställts krav på beväpning av polisen.

19:59.500 --> 20:02.375
Här på Debatten
ska vi höra med en som ringer in.

20:02.458 --> 20:05.916
Hej. Jag förstår inte
varför inte politikerna gör nåt.

20:06.000 --> 20:08.416
Det händer ju ingenting i den här staden.

20:08.500 --> 20:12.833
Detta är Lisbeth Barlis hand,
och så fingret vi fick på posten igår.

20:12.916 --> 20:17.833
Enligt Lönn matchar fingeravtrycket flera
av de som hon lyfte från Barlis lägenhet.

20:18.666 --> 20:23.375
Vi inväntar den slutgiltig dna-rapporten,
men utgår ifrån att det är Lisbeth Barli.

20:23.458 --> 20:25.791
Polisen släpper ingen mer information

20:25.875 --> 20:30.125
om mordet på Camilla Loen och
sångerskan Lisbeth Barlis försvinnande.

20:30.208 --> 20:34.208
Men en av NTB:s källor hävdar
att de två fallen är sammankopplade.

20:34.291 --> 20:38.625
Den här ädelstenen
fann vi under Camilla Loens ögonlock.

20:39.708 --> 20:43.291
Som ni ser har den samma form
som den på Lisbeth Barlis ring.

20:44.666 --> 20:48.625
Jag har varit i kontakt
med en diamantexpert på De Beers.

20:49.750 --> 20:53.583
Hon menar att spektrometri
och mikrotomografi kan användas

20:53.666 --> 20:57.083
för att identifiera
exakt var en diamant kommer från.

20:57.166 --> 21:01.583
Hon kommer från London
ikväll med flyget för att hjälpa oss.

21:01.666 --> 21:08.583
Bra, Beate. Mycket bra.
Har du några fler tankar om fallet?

21:08.666 --> 21:11.625
Nej, men det är väl
lite av ett mardrömsfall?

21:12.250 --> 21:13.291
Tvärtom.

21:15.166 --> 21:18.750
Kom igen, vi måste ju se positivt på det.
Jag menar, vi har…

21:18.833 --> 21:21.791
Vi har två fall,
men vi letar efter en gärningsman.

21:22.291 --> 21:26.458
Vi har dubbelt så många ledtrådar,
vi har dubbelt så mycket resurser,

21:26.541 --> 21:28.958
så det här är ju ett drömfall. Vi…

21:29.625 --> 21:30.916
Vad hette du nu igen?

21:33.666 --> 21:38.333
Har alkoholen gjort så stor skada?
Är det ingen hemma i dimman?

21:38.416 --> 21:39.541
Skarre.

21:40.541 --> 21:45.208
Jag minns bara att du kom från Narkotika
för mindre än ett år sen.

21:45.291 --> 21:47.916
Försök komma ihåg en sak själv, Skarre.

21:48.416 --> 21:53.083
Utredaren av ett överlagt mord
vet att mördaren har många fördelar.

21:53.166 --> 21:55.541
Han kan ha gömt teknisk bevisning.

21:55.625 --> 22:01.958
Han kan ha hittat ett trovärdigt alibi,
gjort sig av med mordvapnet, med mera,

22:02.041 --> 22:06.416
men det finns en sak som mördaren
nästan aldrig lyckas dölja för utredaren.

22:06.500 --> 22:08.583
Och vad är det, Skarre?

22:10.375 --> 22:14.208
Det är motivet. Det är så grundläggande
att vi ibland glömmer det.

22:14.708 --> 22:18.583
Tills han en dag dyker upp,
mördaren från utredarens värsta mardröm,

22:18.666 --> 22:21.583
eller våta dröm,
beroende på hur man är funtad:

22:21.666 --> 22:23.541
En mördare utan motiv.

22:23.625 --> 22:27.291
Nu målar du bara fan på väggen.

22:27.375 --> 22:31.125
Rättare sagt, utan ett motiv
som normala människor kan förstå.

22:31.208 --> 22:32.750
…ett enkelt och klassiskt motiv.

22:32.833 --> 22:34.708
Snälla, han har ju rätt.

22:34.791 --> 22:36.958
Klart att jag har rätt. Vi kan inte…

22:37.041 --> 22:38.041
Skarre…

22:39.291 --> 22:41.291
Harry har rätt, så klart.

22:41.791 --> 22:45.416
Vi har utrett de här fallen
i fem respektive tio dagar,

22:45.500 --> 22:48.625
utan att hitta
nån koppling mellan fallen. Förrän nu.

22:48.708 --> 22:52.500
Och när kopplingen är metoden,

22:52.583 --> 22:56.625
rituellt, nånting som ser ut som kod,

22:56.708 --> 23:00.916
då börjar man tänka på ett ord
som alla bör hålla i bakhuvudet.

23:01.000 --> 23:03.958
Jag föreslår också att alla här inne

23:04.875 --> 23:06.500
håller käften stängd

23:07.500 --> 23:11.500
och öronen öppna när kommissarie Hole
talar om det här. Okej?

23:12.375 --> 23:15.500
Vi håller alltså
två tankar i huvudet på samma gång.

23:15.583 --> 23:18.125
Å ena sidan
utreder vi det här systematiskt…

23:19.208 --> 23:22.500
Hur mycket tänkte ni
betala mig för lektionerna?

23:22.583 --> 23:26.666
Jag vet nog vad det kostar.
En väninna får fransklektioner

23:26.750 --> 23:29.583
för 18 pence i timmen
av en riktig fransman.

23:30.500 --> 23:34.250
Ni kan inte begära lika mycket
för att lära mig mitt modersmål,

23:34.750 --> 23:39.083
så ni får inte mer än en shilling.
Och om ni inte accepterar…

23:39.166 --> 23:42.666
Om ni inte accepterar,
så glömmer vi saken.

23:43.166 --> 23:45.875
-Okej, vi tar det igen.
-En gång till.

23:47.625 --> 23:49.916
Jag vet nog vad det kostar.

23:50.000 --> 23:54.666
Det är vår första dag på scen, så det
är mycket med ljus och ljud och allt.

23:54.750 --> 23:55.791
Ja, så klart.

23:55.875 --> 23:58.625
Ni får inte mer än en shilling.
Om ni inte accepterar…

23:58.708 --> 24:00.625
Ser du hur lika de är?

24:00.708 --> 24:04.875
…glömmer vi saken! Fan! Det går inte!

24:05.500 --> 24:08.500
Willy, den här dialekten är helt omöjlig.

24:08.583 --> 24:12.166
Nej, det är jättebra.
Ta det från början, och så…

24:12.250 --> 24:14.791
Det kommer att ordna sig, jag lovar.

24:16.166 --> 24:19.375
Toya är Lisbeths lillasyster.

24:19.458 --> 24:24.500
Hon var bakgrundssångare i Lisbeths band,
men Nationaltheatret är nåt helt annat.

24:24.583 --> 24:28.625
-…för lektionerna?
-Jag vet nog vad det kostar.

24:28.708 --> 24:30.500
Kan vi prata nånstans?

24:31.708 --> 24:33.666
Ja, absolut.

24:33.750 --> 24:35.416
Allihop, ett ögonblick.

24:35.916 --> 24:39.541
Jag måste bryta lite,
för jag måste gå ut och prata.

24:39.625 --> 24:44.708
Petra tar över och tar hand om er.
Jag är snart tillbaka. Det här blir kanon.

24:47.375 --> 24:48.875
Jag måste berätta en sak.

24:49.833 --> 24:53.375
Visste du att jag
sökte till Teaterhögskolan?

24:55.125 --> 25:00.250
På inträdesprovet stod jag på scenen
och gjorde roliga röster och imitationer…

25:00.916 --> 25:04.875
"Ja, du ska få dina pengar, Frank.
På en gång. Det är lugnt."

25:07.208 --> 25:11.958
Men jag kom inte in, så jag
sökte till Baletthögskolan istället.

25:12.041 --> 25:14.791
Och de hade ont om män, så jag kom in.

25:14.875 --> 25:18.708
Pensionär vid 40,
och då insåg jag att jag hade talang

25:18.791 --> 25:21.958
för att få andra att göra
det jag själv inte kunde.

25:22.041 --> 25:23.708
Det kom ett brev.

25:24.416 --> 25:25.791
Det innehöll ett…

25:27.666 --> 25:29.083
Ett avhugget finger.

25:34.208 --> 25:36.041
Iscensättning, Hole, det…

25:40.833 --> 25:42.125
Det är det vi gör.

25:43.041 --> 25:46.583
Vi tror att vi kan bestämma allt,
men så händer nåt sånt här,

25:46.666 --> 25:50.166
och så blir man helt…hjälplös.

25:50.708 --> 25:52.375
Det var dessvärre Lisbeths.

26:12.041 --> 26:17.250
Efter ännu en vecka av gänguppgörelser
där automatvapen ska ha använts

26:17.333 --> 26:20.875
ökar nu kraven på att beväpna polisen.

26:20.958 --> 26:25.416
Sammandrabbningarna har resulterat
i både dödsfall och allvarliga skador.

26:25.500 --> 26:30.166
Både polisanställda och facket
menar att situationen är utom kontroll,

26:30.250 --> 26:34.458
och att tiden
för tillfälliga lösningar är över.

26:34.541 --> 26:37.250
VG skriver att Oslo svämmar över av vapen,

26:37.333 --> 26:41.791
och Aftenposten menar att tungt beväpnade
gäng är i fullt krig med varandra.

26:41.875 --> 26:45.791
Många frågar nu hur polisen
ska kunna hantera såna här situationer

26:45.875 --> 26:49.458
när de i regel
inte får vara beväpnade på jobbet.

26:49.541 --> 26:52.916
Enligt våra källor
överväger Stortingets justitiekommitté

26:53.000 --> 26:57.083
att hålla en ny utfrågning
redan under höstens första sammanträde.

26:57.166 --> 27:01.708
Enligt källor i kommittén kan vi vara
på väg mot allmän beväpning av polisen.

27:03.541 --> 27:05.041
ABC Inkasso.

27:06.000 --> 27:09.666
Alexia? Vad skönt att du ringde.

27:10.250 --> 27:12.958
Det är nu bekräftat –
det här är den längsta…

27:13.041 --> 27:14.958
Ja, det är klart att jag kommer.

27:15.041 --> 27:20.125
Och du ska "råka" nämna det för Petter.

27:21.333 --> 27:24.458
Tack, Barbara. Du är en ängel.

27:39.916 --> 27:40.916
Kom igen.

27:41.000 --> 27:43.416
Hej, det här är Maya Ek från Aftenposten.

27:43.500 --> 27:46.541
Kan du bekräfta att ni har slagit ihop
Loen och Barli-fallen

27:46.625 --> 27:48.916
och nu letar efter en gärningsman?

27:49.000 --> 27:53.333
Du får prata med mordrotelns chef.
Han heter Bjarne Møller.

27:53.416 --> 27:55.166
Som inte kommer att säga ett skit.

27:56.125 --> 27:58.333
Vad får dig att tro att jag gör det?

27:58.416 --> 28:02.416
Vi kanske kan hjälpa varandra?
Jag har hört att du är törstig.

28:02.500 --> 28:05.291
Vi kan väl ses och ta ett par glas?
Snacka lite?

28:08.166 --> 28:09.375
Eller bara ett?

28:10.166 --> 28:12.333
Ha en…dag.

28:25.166 --> 28:28.125
-Det vanliga?
-Nej, inte i dag.

28:34.291 --> 28:35.166
Hej.

28:37.166 --> 28:38.375
Vad gör du här?

28:39.416 --> 28:44.916
De sa på stationen att du hade gått ut,
så jag tänkte att du kanske kommer hit.

28:48.666 --> 28:51.208
-Tack för skivan.
-Ja.

28:54.375 --> 28:56.875
-Men…
-Jag vill att du kommer hem till oss.

29:01.333 --> 29:04.875
-Jag tror inte att din mamma vill det.
-Hon vet inte vad hon vill.

29:05.750 --> 29:07.958
Du måste komma, så att hon blir glad.

29:11.750 --> 29:13.041
Snälla!

29:13.833 --> 29:16.125
Annars slår du mig aldrig i Tetris.

29:17.375 --> 29:19.250
Det är ju jag som har rekordet.

29:30.208 --> 29:32.125
Jag vet inte riktigt vad jag…

29:37.416 --> 29:39.041
Kom, jag kör hem dig.

30:01.166 --> 30:02.083
Hej.

30:03.416 --> 30:05.125
Var har du varit?

30:05.875 --> 30:09.500
Jag hade ingen att leka med,
så jag tog tunnelbanan till stan.

30:10.541 --> 30:13.750
-Du kan inte bara försvinna så där.
-Förlåt.

30:17.291 --> 30:19.125
Jag går och spelar fotboll.

30:25.541 --> 30:26.375
Hej.

30:28.166 --> 30:29.000
Hej.

30:34.666 --> 30:36.041
Vem har du slagits med?

30:40.083 --> 30:41.250
Säg det.

30:44.708 --> 30:49.583
Oleg sa att du överväger att säga upp dig?

30:50.375 --> 30:51.958
Vad vill du, Harry?

30:53.333 --> 30:54.333
Vad vill du?

31:01.583 --> 31:04.250
Hade det gjort nån skillnad
om jag slutade?

31:08.833 --> 31:09.916
Du kan inte sluta.

31:10.500 --> 31:14.208
-Jag menade som polis.
-Jag förstod det.

31:22.375 --> 31:24.958
Jag kan hitta ett jobb som gör att jag…

31:25.541 --> 31:30.041
-Att jag får mer tid att vara här med er.
-Sluta.

31:31.375 --> 31:32.375
Sluta bara.

31:33.916 --> 31:36.791
Det är inte ditt jobb
som är problemet, det är…

31:37.583 --> 31:38.500
Det är du.

31:39.666 --> 31:41.708
Det är du som är problemet.

32:08.416 --> 32:10.875
Harry. Vänta.

32:11.625 --> 32:14.458
Kan vi åka till Frognerbadet i övermorgon?

32:14.541 --> 32:18.583
Jag vill prova att hoppa från tian.
Du vet, med publik.

32:19.916 --> 32:21.416
Ja, det går bra för mig.

32:21.500 --> 32:23.958
-Men du måste fråga din mamma.
-Ja.

32:24.833 --> 32:26.291
-Hej då.
-Hej då.

32:36.000 --> 32:38.625
Klockan är 16.55, och det här är…

32:38.708 --> 32:43.166
Bara vitt vin, ingen molly.
Nej, inte du heller.

32:43.250 --> 32:46.333
Herregud, jag är så färdig med sånt där.

32:54.750 --> 32:57.750
Jag måste lägga på. Hej då.

32:59.458 --> 33:02.208
Hej! Vad kan jag hjälpa dig med?

33:02.291 --> 33:05.291
Jag har ett möte med Halle
om några minuter,

33:05.375 --> 33:09.833
men de fem trapporna sög musten ur mig.
Kan jag få ett glas vatten?

33:09.916 --> 33:12.583
-Ja, självklart. Ett ögonblick.
-Tack.

34:02.583 --> 34:03.416
Gud!

34:05.750 --> 34:07.333
Förlåt, jag…

34:08.291 --> 34:09.583
Jag bara…

34:10.458 --> 34:12.458
Ja, jag är lite spattig idag.

34:14.083 --> 34:17.625
Men du är faktiskt på damtoaletten.

34:47.416 --> 34:49.750
Fox 20, vi är på väg.

35:12.416 --> 35:14.666
-Var är hon?
-Rakt fram.

35:17.500 --> 35:20.500
Din kollega är där, den där svensken.

35:28.750 --> 35:32.541
Jag har sålt 22 Ceskas till Dearpmis,
så det kan vara en av dem.

35:34.041 --> 35:37.958
I alla fall en i Dearpmis blev skjuten.
Han ligger på sjukhus.

35:39.791 --> 35:40.708
Okej.

35:41.291 --> 35:43.041
Vad vill du att jag ska göra?

35:45.708 --> 35:47.041
Okej.

35:47.125 --> 35:49.916
KOLLA SJUKHUSET EFTER SKOTTSKADOR

35:50.000 --> 35:52.125
Jag kan inte snacka nu. Vi ses ikväll.

36:04.500 --> 36:05.416
Vem är hon?

36:06.333 --> 36:08.166
Barbara Svendsen.

36:09.333 --> 36:10.541
Receptionist.

36:11.500 --> 36:12.875
Tjugoåtta år.

36:14.000 --> 36:15.458
Skjuten i bakhuvudet.

36:17.625 --> 36:18.875
Ceska Zbrojovka?

36:20.791 --> 36:23.250
Ja. Ljuddämparen är specialtillverkad.

36:30.791 --> 36:32.625
Konstig ställning att ligga i.

36:35.291 --> 36:36.625
Ja, det verkar troligt

36:36.708 --> 36:40.291
att mördaren har flyttat henne
och arrangerat henne efteråt.

36:44.833 --> 36:46.166
Vem hittade henne?

36:46.791 --> 36:48.625
En av de kvinnliga advokaterna.

36:49.125 --> 36:49.958
Vittnen?

36:50.041 --> 36:55.875
Nej. Det var en besökare som stod
i receptionen och bad om ett glas vatten.

36:55.958 --> 37:00.791
Barbara Svendsen gick för att hämta det.
Klockan var 16.55. Hon kom inte tillbaka.

37:00.875 --> 37:02.083
Gick hon direkt hit?

37:02.166 --> 37:05.708
Ja, det verkar så.
Det är närmare hit än till köket.

37:09.500 --> 37:10.708
Och…

37:11.958 --> 37:15.125
Vet du om nån såg henne
gå från receptionen och hit?

37:15.208 --> 37:16.750
Nej, jag tror inte det.

37:18.750 --> 37:22.875
Ja. Och vad sa han?
Vad gjorde han när hon inte kom tillbaka?

37:25.083 --> 37:29.000
När han tröttnade på att vänta
letade han upp kontoret han skulle till.

37:29.875 --> 37:32.000
Så han kände till stället?

37:32.500 --> 37:34.833
Nej, det var första gången han var här.

37:47.833 --> 37:51.000
Så han var den sista
som såg henne vid liv?

37:51.083 --> 37:52.041
Det verkar så.

37:52.125 --> 37:56.208
Och det hände
nån gång mellan 16.55 och 17…

37:56.291 --> 37:58.458
-17.11.
-Måste du göra så där?

38:03.833 --> 38:05.500
Har du problem med det här?

38:07.541 --> 38:09.541
Har du aldrig känt på dem precis…

38:11.250 --> 38:14.708
…efter att de har dödats,
fast innan de har kallnat?

38:16.750 --> 38:21.291
Man kan nästan känna
energin på väg ut, men…

38:23.416 --> 38:24.875
Man kan ändå känna den.

38:29.041 --> 38:30.083
Känn.

38:32.708 --> 38:34.125
Jag vet att du vill.

38:41.041 --> 38:42.291
Du kan känna den, va?

38:52.791 --> 38:57.500
Vad fan ska du göra utan det här jobbet?
Du är lika beroende av det här som jag.

38:58.583 --> 39:03.916
Inget kan ersätta det här. Du kommer
att supa ihjäl dig. Ta livet av dig.

39:18.000 --> 39:19.250
Vi behöver ett svar.

40:33.833 --> 40:36.625
Fan. Fan!

40:41.125 --> 40:43.750
Diamanter har geologiska fingeravtryck.

40:44.958 --> 40:47.958
Jag gissar på Kiuvu-gruvorna
i Sierra Leone.

40:50.375 --> 40:52.291
Jag tror att diamanterna är nya.

40:52.375 --> 40:56.250
De smugglades nog
från Sierra Leone till ett annat land,

40:56.333 --> 40:58.541
där de försågs med falska certifikat.

40:58.625 --> 41:00.166
Så det är en seriemördare?

41:00.250 --> 41:04.958
Ja, du får börja ställa in semestrar,
chefen. Vi behöver alla på det här.

41:05.041 --> 41:10.500
-Det kunde inte komma mer olägligt.
-Lägliga seriemord är ovanliga.

41:37.250 --> 41:40.958
Även andra saker pekar på Östeuropa.

41:41.541 --> 41:42.625
Östeuropa?

41:44.208 --> 41:47.125
Jag har sett
dessa stjärnformade diamanter förut.

41:47.208 --> 41:50.583
De smugglades från
före detta Östtyskland och Tjeckien.

42:05.833 --> 42:09.750
-En kvinna har hittats mördad…
-Mer information kommer.

42:10.750 --> 42:12.625
Alltså, kolla. Förlåt.

42:12.708 --> 42:16.375
-Vet du vem som gjorde det?
-Kan du berätta vem offret är?

42:16.458 --> 42:20.666
Jag ville bara be om ursäkt.
Det var jag som ringde dig tidigare.

42:21.166 --> 42:25.458
Maya Ek, från Aftenposten.
Jag känner mig som en jävla idiot.

42:27.791 --> 42:33.208
Kolla, jag vet en del om missbruk.
Min lillebror…

42:34.000 --> 42:36.875
Han är heroinist.
Han sitter på Kumla i Sverige.

42:37.583 --> 42:39.291
-Det jag sa…
-Är du klar?

42:42.791 --> 42:43.625
Ja.

42:43.708 --> 42:44.625
Bra.

42:48.416 --> 42:50.208
CARL'S EL OCH PRYLAR

43:22.291 --> 43:24.000
För bara några minuter sen

43:24.083 --> 43:27.208
fick vi höra om ännu ett mord
på en ung kvinna i Oslo.

43:27.291 --> 43:31.208
Polisen befinner sig
i en kontorsbyggnad på Carl Berners Plass,

43:31.291 --> 43:33.791
men svarar ännu inte
på frågor från pressen

43:33.875 --> 43:37.708
om ett möjligt samband
med mordet på Camilla Loen.

43:37.791 --> 43:40.250
De anhöriga ska redan ha underrättats.

43:40.333 --> 43:44.666
Vittnen förhörs,
och ett stort område har spärrats av.

43:44.750 --> 43:47.750
För tio dagar sen
hittades Camilla Loen mördad…

43:47.833 --> 43:51.416
Vi säljer bara begagnat.
Bara så att du vet.

43:51.500 --> 43:52.833
Det är från polisen.

43:53.708 --> 43:56.666
Vår reporter har pratat
till Lisbeth Barlis syster…

43:56.750 --> 44:00.750
Har du haft några kunder idag
som har betett sig lite konstigt?

44:00.833 --> 44:03.333
Annorlunda? Nåt du har lagt märke till?

44:03.416 --> 44:08.750
Annorlunda? Ja, alla. Det har
gått utför med hela det här området.

44:10.583 --> 44:11.875
Ja…

44:11.958 --> 44:16.250
Till exempel nån som ser ut
som om de tänker mörda nån.

44:18.708 --> 44:22.666
Ja… Vem fan har inte
funderat på att döda nån ibland?

44:22.750 --> 44:26.375
Världen är full av människor
som bara är slöseri med hud, så…

44:30.166 --> 44:32.708
Nej. Jag har inte haft en enda jävla kund.

44:32.791 --> 44:33.958
Tack.

44:35.333 --> 44:37.208
Enligt poliskällor…

44:45.250 --> 44:48.916
Vi ger löpande uppdateringar
om det här fallet hela kvällen,

44:49.000 --> 44:52.000
inklusive från polisens presskonferens
klockan 21.

44:52.083 --> 44:53.458
JAG HITTADE NÅN. RING.

44:53.541 --> 44:56.833
Så medan resten av landet är på sommarlov

44:56.916 --> 45:00.958
är polisen satt under enorm press
med allvarliga fall…

45:12.041 --> 45:13.958
-Hej, Harry.
-Vad hittade du?

45:14.041 --> 45:16.041
Jag fick en träff på Aker sjukhus.

45:16.125 --> 45:20.333
De gav mig inget namn, men de
har en person med skottskador där,

45:20.416 --> 45:24.250
som kan ha en koppling
till Dearpmis-gänget.

45:24.333 --> 45:25.708
-Rumsnummer?
-505.

45:25.791 --> 45:27.250
Tack, Sissel.

45:43.750 --> 45:48.666
Du kan fortsätta läsa din bok
i tio minuter. Lugnt och fint.

45:52.583 --> 45:53.791
Vem fan är du?

45:53.875 --> 45:58.458
Jag är det enda som står mellan dig
och att du snart får huvudet avskjutet.

46:03.458 --> 46:06.291
Du vet det där gänget ni attackerade?

46:07.666 --> 46:10.000
De berättade vem som eldade upp killen.

46:10.083 --> 46:13.541
Och du kan spåras,
så länge du har den här.

46:14.250 --> 46:17.250
Du bluffar. Om de vet
vem som använde eldkastaren

46:17.333 --> 46:19.166
så vet de att det inte var jag.

46:19.666 --> 46:23.708
Det är inte de som vill döda dig.
Det är dina egna.

46:25.250 --> 46:28.333
När vi griper
han som dödade den där killen

46:28.416 --> 46:32.541
kommer jag att säga att du tjallade
när du insåg att vi misstänkte dig.

46:32.625 --> 46:35.583
Vakten utanför dörren kommer att berätta

46:35.666 --> 46:38.291
att jag gick ut
med ett leende på läpparna.

46:41.291 --> 46:45.416
-Vad vill du?
-Jag vet att ni har köpt en massa vapen.

46:45.500 --> 46:52.208
Så jag vill att du svarar "ja" eller "nej"
på om det var den här killen du köpte av.

46:52.291 --> 46:54.791
Fan heller. Vi tjallar inte.

46:55.875 --> 46:58.000
Nej, självklart inte.

46:58.833 --> 47:00.416
Inte på era egna.

47:01.916 --> 47:03.333
Är det den här killen?

47:04.666 --> 47:05.708
Ja eller nej?

47:06.750 --> 47:08.375
Nu är alla här.

47:09.041 --> 47:11.166
Vi har två nya medlemmar.

47:11.250 --> 47:14.916
Ansiktslösa, namnlösa
och slutligen historielösa.

47:15.000 --> 47:18.500
Precis som vi alla
ska uppslukas av tiden och glömmas bort.

47:18.583 --> 47:19.416
Tre, sex, ett.

47:19.500 --> 47:21.833
Men ihågkommas för att ha strävat efter

47:21.916 --> 47:26.416
att göra livet för flocken,
för mänskligheten, lite bättre.

47:28.166 --> 47:32.875
Jag och vår ledare är de enda
som vet vilka alla i rummet är.

47:32.958 --> 47:36.250
Jag vet att vissa är religiösa
och andra är ateister,

47:36.333 --> 47:41.625
men vi delar alla övertygelsen att vi,
som grupp och som individer,

47:41.708 --> 47:45.958
har ett ansvar
att forma och upprätthålla ett samhälle

47:46.041 --> 47:51.625
som mer liknar en rättvis himmel
än ett anarkistiskt helvete.

47:51.708 --> 47:57.250
Vi ska skapa en civilisation skapad
för och av den civiliserade människan.

47:57.750 --> 48:02.916
Vi måste bryta mot svaga, värdelösa lagar
för att genomföra de starka lagarna.

48:03.000 --> 48:06.125
Du ska sälja våra droger, inte stjäla dem!

48:06.208 --> 48:09.291
Såna som faktiskt skyddar
medborgarna i vårt land.

48:09.375 --> 48:11.583
Jag har inte stulit nåt!

48:11.666 --> 48:17.958
Och bara så kan vi hjälpa det här landet
att bli som det en gång var.

48:18.041 --> 48:19.291
Kan du inte betala?

48:19.375 --> 48:21.416
För vi är de starka.

48:21.500 --> 48:22.666
Jag har ingenting!

48:22.750 --> 48:24.333
Och med styrka…

48:26.166 --> 48:27.625
…kommer ansvar.

48:28.666 --> 48:30.083
Jag har ingenting!

48:30.166 --> 48:35.458
Du har en dag på dig
att få fram pengarna! En jävla dag!

48:41.916 --> 48:44.458
Va? Hör du mig?

48:44.541 --> 48:46.708
-Hör du mig?
-Jag ska få fram dem!

48:48.375 --> 48:49.333
Nej!

49:35.250 --> 49:39.375
BASERAD PÅ ROMANEN DJÄVULSSTJÄRNAN
AV JO NESBØ

50:56.125 --> 51:01.125
Undertexter: Mattias R. Andersson
NAN
AV JO NESBØ