‫حسنًا، أصبح لديك ذخيرة.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫- أحتاج إلى معاونين.‬ ‫- فعلًا؟‬
‫اضطُررت إلى أن أطرد ثملًا اليوم،‬ ‫لكن هذه ليست مشكلتك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- قد تكون لديك مشكلة أخرى.‬
‫ما هي؟‬
‫ثمة إشاعة بأن المصاب في المستشفى‬ ‫الذي ينتمي إلى عصابة "ديربمس"‬
‫يتحدث إلى الشرطة.‬
‫فهمت.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫حسنًا، شكرًا على المحادثة. إلى اللقاء.‬
‫نعم؟‬
‫هذا أنا.‬
‫ربما نواجه مشكلة.‬
‫"المحقق (هاري هول) للمؤلف (جو نيسبو)"‬
‫عادةً ما يكون القاتل المتسلسل‬ ‫رجلًا أبيض البشرة.‬
‫عمره يتراوح ما بين 24 و40 عامًا.‬
‫يميل إلى العمل بمفرده.‬
‫من الممكن أيضًا أن يعمل مع شركاء،‬
‫كأن يكون ضمن ثنائي مثلًا.‬
‫لكن إن وُجدت تشوّهات جسدية كما في حالتنا،‬
‫فذلك مؤشر واضح على أنه يعمل بمفرده.‬
‫يختار القاتل ضحيته الأولى‬
‫في بيئة يعرفها جيدًا.‬
‫الطابق الخامس.‬
‫عادةً ما تكون ضحيته الأولى هي والدته.‬
‫يعتقد الناس أن الطقوس جزء ثابت‬ ‫من جرائم القتل المتسلسلة،‬
‫وهذا غير صحيح.‬
‫لكن إن وُجدت طقوس،‬
‫فغالبًا ما يكون الجاني قاتلًا متسلسلًا.‬
‫نفرّق بين نوعين مختلفين‬ ‫من القتلة المتسلسلين.‬
‫المعتلّ نفسيًا والمعتلّ اجتماعيًا.‬
‫المعتلّ نفسيًا عاطل عن العمل وغير متعلّم.‬
‫لديه سجل إجرامي طويل،‬
‫ومن السهل الاشتباه به.‬
‫أمّا المعتلّ اجتماعيًا، فيبدو عليه أنه ناجح‬
‫وذكي ومتزن.‬
‫يجب أن نقبض عليه أولًا.‬
‫هل لديك معلومات‬ ‫نستطيع الاستفادة منها عمليًا؟‬
‫سنصل إلى هذه النقطة يا "والر".‬
‫تنفيذ جريمة القتل يستغرق وقتًا.‬
‫التوقيت ليس تفصيلًا عابرًا،‬ ‫سواء وقعت الجريمة في يوم من أيام الأسبوع‬
‫أو في عطلة نهاية الأسبوع أو في عطلة رسمية.‬
‫لأن وقوعها في يوم عطلة‬ ‫قد يدلّ على أن القاتل لديه وظيفة،‬
‫وبالتالي، قد يكون ذلك مؤشرًا‬ ‫على أننا نتعامل مع معتلّ اجتماعيًا.‬
‫إذًا عندما يقتل القاتل الذي نبحث عنه‬ ‫في عطلة الصيف،‬
‫فهل هذا يدلّ على أنه لديه وظيفة‬ ‫وأنه معتلّ اجتماعيًا؟‬
‫ربما.‬
‫- هل هذا عمليّ بما يكفي يا "والر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أنه سيكون مفيدًا أكثر‬ ‫أن تتحدث عن هذه القضية تحديدًا.‬
‫لدينا ثلاث جرائم قتل.‬
‫بل جريمتا قتل فقط.‬ ‫"ليسبت بارلي" مفقودة حتى الآن.‬
‫آسف، لكننا لدينا ثلاث جرائم قتل من دون شك.‬
‫وفارق الأيام هو نفسه بين كلّ جريمة وأخرى.‬
‫نُفّذت طقوس تشويه الجثة وتزيينها‬ ‫في كلّ الجرائم الثلاث.‬
‫يشير هذا إلى أن القاتل ما زال في مرحلة‬ ‫مبكرة يسيطر فيها على نفسه.‬
‫واختيار الضحية ومكان الجريمة؟‬
‫أجل، قد تكون محقًا بشأن ذلك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫قد يشير اختيار الضحية ومكان الجريمة‬ ‫إلى العكس.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫الجريمة الأولى، جريمة قتل "كاميلا لوين"،‬ ‫وقعت في شقتها حيث كانت تعيش وحدها.‬
‫استطاع الدخول والخروج‬
‫من دون المخاطرة بأن يتعرّف عليه أحد‬ ‫أو يُكشف أمره.‬
‫في الجريمة الثانية،‬ ‫اختطف "ليسبت بارلي" من وسط منطقة سكنية‬
‫في وضح النهار، وغالبًا استخدم سيارة،‬ ‫والسيارات لها لوحات أرقام.‬
‫بدأ يخاطر.‬
‫والجريمة الثالثة كانت ضربة حظ،‬
‫فقد وقعت في حمّام سيدات في مبنى إداري.‬
‫كان من حسن حظه ألّا يُقبض عليه‬ ‫أو تُكشف هويته.‬
‫ماذا نستنتج من ذلك إذًا؟‬
‫نعتقد أننا نتعامل مع معتلّ اجتماعيًا‬ ‫يعيش حياة متزنة،‬
‫لكن ليست لدينا فكرة‬ ‫عما إن كان على حافة الجنون‬
‫أم أنه ما زال مسيطرًا على نفسه تمامًا.‬
‫ما الذي نتمنى حدوثه؟‬
‫في حالة جنونه، سنشهد مذبحة،‬
‫لكن ستكون لدينا فرصة للقبض عليه.‬
‫في حالة سيطرته،‬ ‫ستكون الأوقات الفاصلة أطول بين الجرائم،‬
‫لكننا على الأرجح لن ننجح في القبض عليه.‬
‫نحن بين نارين. لا أعرف أيهما تفضّل.‬
‫حسنًا. شكرًا لك يا "ستوله".‬
‫أقترح أن نبدأ باستدعاء كلّ من تحدثنا إليهم‬
‫لإخضاعهم للاستجواب مرة أخرى.‬
‫سنكون محطّ اهتمام واسع محليًا ودوليًا.‬
‫هل كنت في "شركة (إيه بي سي) لتحصيل الديون"‬ ‫للتحدث عن سماعات لضعف السمع؟‬
‫محاميّ بدأ يكبر في السن،‬ ‫لذا أحتاج إلى محام جديد‬
‫لإجراء تقييم قانوني لعقد وكالة.‬
‫حسنًا، ولذلك تواصلت مع محامين‬ ‫متخصصين في تحصيل الديون؟‬
‫أجل، لكنني لم أكتشف ذلك‬ ‫إلا في أثناء الاجتماع،‬
‫في اللحظة الوجيزة‬ ‫التي سبقت كلّ الفوضى التي حدثت.‬
‫إن كنت ستعيّن محاميًا جديدًا،‬ ‫فأفترض أنك رتّبت اجتماعات مع عدة محامين.‬
‫هل يمكنك إخباري بأسمائهم؟‬
‫رفضت مكاتب المحاماة عقد اجتماع معي‬ ‫في أثناء عطلة الصيف،‬
‫لكن "شركة (إيه بي سي) لتحصيل الديون"‬ ‫كانت متعاونة معي.‬
‫هل أنا موضع شبهة؟‬
‫أجل، الجميع موضع شبهة.‬
‫كلام معقول.‬
‫هل تتحدث بلهجة أجنبية؟‬
‫نعم، هذا ممكن،‬ ‫فأنا أسافر كثيرًا خارج البلاد.‬
‫ربما هذا هو السبب.‬
‫إلى أين تسافر؟‬
‫أمتلك منزلًا صغيرًا في "تايلاند".‬
‫أسافر إلى "سويسرا"‬ ‫لزيارة الشركة المصنّعة لسماعات ضعف السمع.‬
‫لكنني أسافر غالبًا داخل "النرويج"‬
‫إلى مستشفيات ومؤسسات وأماكن مشابهة.‬
‫هل أنت متزوج؟ هل لديك أسرة؟‬
‫إن نظرت إلى الورقة‬ ‫التي كان زميلك "سكاري" يدوّن ملاحظات عليها،‬
‫فسترى أنني غير متزوج وليست لديّ أسرة.‬ ‫أنا أعيش مع "ترولس".‬
‫"ترولس" هو "شار بي".‬
‫إنه كلب.‬
‫حسنًا. هل يمكنك إخباري بما حدث فحسب؟‬
‫أعتقد أن زميلك "سكاري"…‬
‫فهمت أنه دوّن أقوالك،‬ ‫لكن هل يمكنك إخباري أنا بما حدث؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لديّ اجتماع مع "هالي" بعد بضع دقائق،‬
‫لكن صعود الدرج إلى الطابق الخامس‬ ‫أنهكني قليلًا.‬
‫طلبت من موظفة الاستقبال…‬
‫"باربرا سفنسن".‬
‫طلبت من "باربرا سفنسن" إحضار كوب ماء،‬
‫وسارت في الرواق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنها لم تعد، لذا توجهت بنفسي عبر الرواق‬ ‫لأبحث عن المحامي "هالي"‬
‫الذي كان لديّ موعد معه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "كلاوسن".‬ ‫- "كلاوسن"! نعم.‬
‫هل رأيت أحدًا غير "باربرا سفنسن"‬ ‫يدخل حمام السيدات أو يخرج منه؟‬
‫لا، لم أر سوى موظفين يعملون هناك.‬
‫أتعرف؟ سبق وأن قلت هذا مرات عديدة.‬
‫أرى هذا، لكن لا توجد معلومات محددة‬ ‫عن الموظفين الذين رأيتهم.‬
‫الجميع موضع شبهة، مفهوم.‬
‫أحتاج إلى الغرفة.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ليس أنت.‬
‫أنت غادر، وأنت ابق هنا.‬
‫سنبقى هنا.‬
‫أكمل كلامك.‬
‫رأيت عاملة النظافة.‬
‫لكنها سارت مبتعدة إلى آخر الرواق.‬
‫أجل، تحدثنا إليها.‬
‫نعم. ثم رأيت…‬
‫رجلًا يرتدي بدلة…‬
‫وكان يصبّ قهوة بجانب آلة تحضير القهوة،‬
‫ثم مضى إلى غرفة أفترض أنها مكتبه.‬
‫- وكان هناك عامل التوصيل بالدراجة طبعًا.‬ ‫- عامل توصيل؟‬
‫نعم.‬
‫خرج عامل التوصيل من الباب الأمامي‬ ‫قبل ذهابي للبحث عن "هالي".‬
‫لا أظن أنه يُعتبر أحد الموظفين هناك،‬
‫لكنه كان هناك ليؤدي عملًا، إن جاز التعبير.‬
‫لماذا ترمقني بهذه النظرة؟‬
‫- كيف كان شكله؟ طويل؟ نحيف؟‬ ‫- لا أعرف طبعًا.‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟ كان يخرج من المكان.‬
‫- ربما كان شكله عاديًا مثلي…‬ ‫- هل كان بدينًا؟‬
‫بدينًا؟ لا يصح أن تقول هذا…‬
‫ابق هنا.‬
‫هل يمكنك أن تحضر لي بسرعة‬ ‫قائمة بطلبات التوصيل بالدراجة‬
‫التي تمّت في يوم الجريمة؟‬
‫- أظن أنه يمكنني فعل ذلك بسرعة كبيرة.‬ ‫- لكن أولًا، يجب…‬
‫اتصل بشركات التوصيل بالدراجة في المدينة.‬
‫ابحث عن طلبات توصيل أو استلام‬ ‫في شركة "إيه بي سي".‬
‫- أنت لست رئيس التحقيق…‬ ‫- افعل كما أقول فحسب.‬
‫هل أعطاك "كلاوسن" وصفًا له؟‬
‫نعم، كان يرتدي قميص ركوب دراجة أسود‬ ‫وسروالًا قصيرًا‬
‫وحذاء ركوب دراجة يصدر صوت طقطقة.‬
‫لم يكن متأكدًا من طوله. كان وجهه مخفيًا.‬
‫كان يرتدي نظارة شمسية وخوذة دراجة،‬
‫ومن المثير للاهتمام‬ ‫أنه كان يرتدي قناعًا للوجه.‬
‫لهذا سمحت له "كاميلا لوين" بالدخول.‬
‫طبعًا، كلّ ما فعله أنه رنّ الجرس.‬
‫عامل التوصيل بالدراجة‬ ‫يكون وجهه مخفيًا أمام الكاميرا.‬
‫قال إنه يحمل باقة زهور‬ ‫أو طردًا من خدمة التوصيل السريع.‬
‫المدة بين وصول "كلاوسن"‬ ‫ورؤيته لعامل التوصيل وهو يغادر‬
‫تجاوزت أربع دقائق.‬
‫عادةً يدخل عامل التوصيل بسرعة‬
‫ويسلّم الطرد ويغادر بسرعة.‬
‫لن يقضي أربع دقائق وهو يتسكع في المكان.‬
‫سأجعل الفريق يتحقق من وجود عاملي توصيل‬ ‫في أماكن الجرائم وأوقات وقوعها.‬
‫أجل، وهناك أمر آخر يجب أن نفكر فيه.‬
‫أجل، هل علينا تحذير الناس‬ ‫من عاملي توصيل مجهولين؟‬
‫- حسنًا، سأتحدث إلى "مولر".‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع يا "هاري".‬
‫عمل ممتاز!‬
‫"حانة (بوكسر)"‬
‫تأكّد مقتل شخص واحد‬
‫إثر الهجوم الذي استهدف نادي "كوربس"‬ ‫للدراجات النارية يوم أمس.‬
‫قالت "آغنس شوليه" من شرطة "أوسلو"‬ ‫إنهم يواصلون عملهم…‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫اسمع، أنا هنا بالنيابة عن الشرطة.‬
‫بخصوص الرموز النجمية المرسومة على بابكم…‬
‫النجمة الخماسية؟‬
‫هذه…‬
‫هل ثمة خطب بها؟‬
‫لا، أنا فقط أتساءل عن معناها.‬
‫النجمة الخماسية رمز ديني قديم.‬
‫وُجدت منقوشة على شواهد قبور‬ ‫يعود تاريخها إلى أكثر من ألف عام.‬
‫حسنًا، هل هي رمز للخير إذًا؟‬
‫نعم، نجمتنا رمز للخير.‬
‫لكن…‬
‫عندما تكون النجمة الخماسية‬ ‫مقلوبة رأسًا على عقب، بمعنى…‬
‫إن كان هناك رأسان يشيران إلى الأعلى…‬
‫فإنك بذلك تطرق باب عِلم الشياطين.‬
‫ما المقصود بذلك؟‬
‫تعاليم الشر.‬
‫هل التحقيق في أمر عامل التوصيل‬ ‫لم يثمر عن شيء؟‬
‫قمنا بتعميم نشرة بأوصافه‬ ‫عبر وسائل التواصل والمذياع والتلفاز.‬
‫تلقينا 24 بلاغًا حتى الآن.‬
‫لا جديد، تؤكّد البلاغات ما نعرفه أصلًا‬ ‫إلى حد كبير.‬
‫اتصلوا بوسائل الإعلام‬ ‫التي تواجد مصوّروها في "كارل بيرنر"‬
‫واسألوهم عن أي صور أو تسجيلات للحاضرين.‬
‫فعلًا؟ هل تصدق خرافة‬ ‫رجوع المجرم إلى مكان الجريمة؟‬
‫إن كان قاتلًا متسلسلًا معتلًا اجتماعيًا،‬
‫فهو يعتبر التحقيق لعبة مشوّقة‬
‫يلعبها مع الشرطة.‬
‫اتبعوني رجاءً.‬
‫ماذا يقول فريق التحقيق الجنائي؟‬
‫نعاني نقصًا في الموظفين والعمل متراكم،‬
‫لكننا أيضًا أجّلنا فحص الجثث القديمة‬ ‫لإعطاء الأولوية لهذه الجثث.‬
‫لا سائل منوي ولا جلد ولا شعر ولا دم.‬
‫ولا آثار لاعتداء جنسي.‬
‫الدليل الحسّي الوحيد الذي تركه القاتل‬
‫هو ثقوب الرصاص.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- ما الذي يثير الاهتمام؟‬
‫عدم وجود آثار لاعتداء جنسي.‬
‫أجل، ربما الدافع وراء الجريمة ليس جنسيًا.‬
‫لا، جرائم القتل المتسلسلة‬ ‫لها دافع جنسي دائمًا بلا استثناء.‬
‫ربما هذا القاتل يشبه السيد "تشانس".‬
‫"أحب أن أشاهد."‬
‫ربما لا يحتاج إلى لمسها‬ ‫لإشباع رغبته الجنسية.‬
‫ربما جريمة القتل نفسها‬ ‫أو رؤية الجثة كافية بالنسبة إليه.‬
‫ماذا عن "ليسبت بارلي"؟‬
‫فحصنا إصبعها، وما يمكننا أن نقوله‬
‫هو أن نمط بتر الإصبع‬
‫يشير إلى أن السكين أو الأداة نفسها‬ ‫استُخدمت في الجرائم الثلاث.‬
‫ماذا عن الأسلحة التي وجدناها‬ ‫في أماكن الجرائم؟‬
‫أكّدت الاختبارات‬ ‫أنها استُخدمت فعلًا في جرائم القتل،‬
‫لكن الأرقام التسلسلية تم كشطها.‬
‫آثار الكشط هي نفسها الموجودة‬ ‫على معظم الأسلحة المصادرة.‬
‫يا للفوضى! الأسلحة منتشرة في المدينة،‬ ‫وكأننا في ولاية "مونتانا".‬
‫"صحيفة (أفتنبوستن)"‬
‫يا "مايا"، قضية "ليسبت بارلي"؟‬
‫نكتب في الخبر أن "تويا هارانغ"‬ ‫تحلّ محلّ أختها في مسرحية "بجماليون".‬
‫أتوقع أن يجهز نص الخبر قبل الغداء.‬
‫حسنًا. هل لديك أي اقتباسات؟‬
‫"ويلي بارلي":‬
‫"مقولة (يجب أن يستمر العرض)‬ ‫ليست مجرد مقولة مبتذلة.‬
‫مجال عملنا يتطلب جديّة كبيرة،‬
‫وأعرف أن (ليسبت) معنا مهما حدث.‬
‫أثّر الوضع فينا بشدة طبعًا.‬
‫ومع ذلك، نحاول استغلال تلك الطاقة‬ ‫بصورة إيجابية.‬
‫ستكون المسرحية تكريمًا لـ(ليسبت)."‬
‫حسنًا، يعجبني الطابع الإيجابي في هذا،‬
‫نحتاج إليه أيضًا.‬
‫حسنًا يا جماعة، كلّ التركيز الآن‬ ‫على عامل التوصيل القاتل،‬
‫لذا أجّلوا أي أعمال أخرى لديكم.‬
‫"(هاري هول)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا في العمل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أو…‬
‫إذًا…‬
‫خطر لي أن أذكّرك‬
‫بأنك اتفقت مع "أوليغ"‬ ‫على أخذه إلى مسبح "فروغنر" غدًا.‬
‫نعم، طبعًا، جهّزت سروالي الخاص بالسباحة.‬
‫لا أظن أنني سبق وأن رأيتك‬ ‫مرتديًا سروال سباحة.‬
‫ما شكله؟‬
‫إنه أسود اللون وعليه شعار لماركة ملابس.‬
‫أجل، إنه أحد السراويل الداخلية‬ ‫التي اشتريتها لك. فهمت.‬
‫أجل، يصلح للسباحة أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرسلت لك بريدًا إلكترونيًا.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة للأسف.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫هل رأيت البريد الإلكتروني؟‬
‫أجل، من خارج أماكن الجرائم.‬
‫"مايا إيك" من صحيفة "أفتنبوستن"‬ ‫أرسلت هذه الصور في مقابل أن…‬
‫أجري معها مقابلة‬ ‫أو أعطيها وصفًا جنائيًا للقاتل.‬
‫قد يكون ذلك مفيدًا لقسم الشرطة‬ ‫لتعزيز صورته العامة قليلًا.‬
‫لكن… تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫"شقة (كاميلا لوين)"‬
‫هل لا تزال مفاتيح شقة "كاميلا لوين" معنا؟‬
‫إنها مع "بيورن هولم".‬
‫شكرًا لمجيئك فورًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أردت أن أحذرك.‬
‫"أودن" وأفراد عصابة "ديربمس"‬ ‫يقولون إنهم لا يمكنهم دفع‬
‫ثمن الأسلحة التي طلبوها.‬
‫يقولون إن السبب هو أنك استحوذت على سوقهم.‬
‫ولذلك…‬
‫هم يخططون لقتلك.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫لأنك تدفعين.‬
‫وأنا أفضّل الزبائن الذين يدفعون.‬
‫هل قالوا أين أو متى ينوون قتلي؟‬
‫قد يحدث ذلك في أي وقت.‬
‫"أودن" و"لوكه" في مستشفى "آكر".‬
‫المسها.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا تفعل هنا بالضبط؟‬
‫أنا أعمل.‬
‫تعمل؟‬
‫أجل، كنت متأكدًا من أنني أقفلت الباب.‬
‫أجل، أنت أقفلته فعلًا.‬
‫معي مفتاح حارس البناية، تحسبًا لأي طارئ.‬
‫أهلًا.‬
‫هل نسيت تناول الحبّة المنوّمة؟‬
‫سمع زوجك صوت ضجّة في الطابق الأعلى‬
‫وظنّ أنه ربما اقتحم أحد‬ ‫شقة "كاميلا لوين"، لكن…‬
‫توقف.‬
‫ألا يمكنك العودة إلى الفراش؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا، ما هذا؟‬
‫لماذا ترتدي هذا؟‬
‫اخلدي إلى النوم فحسب.‬
‫آسف جدًا حيال ذلك. هل تريد بعض القهوة؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫ما نوع الحبوب المنومة التي تتناولها؟‬
‫هيروين. لا، أمزح. إنها حبوب "زوبيتين" و…‬
‫أستطيع شراءها من الصيدلية‬ ‫من دون وصفة عندما أكون خارج البلاد.‬
‫وبذلك أقتل عصفورين بحجر واحد،‬ ‫لأنها تهدئ القلق أيضًا.‬
‫هل تتناولها أنت أيضًا؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫لا، القلق يُولد من الحرية،‬ ‫وأريد أن أظل محتفظًا بتلك الحرية.‬
‫إن استطعت كبح قلقك،‬
‫فيمكنك أن تصبح المتحكّم في حياتك.‬
‫أنصحك بأن تقرأ فلسفة "هايدغر". ستعجبك.‬
‫لكنك لا تعاني من القلق؟‬
‫بل أعاني من القلق.‬
‫- هل تعاني من القلق؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأنت تعاني من القلق.‬
‫صحيح.‬
‫لكن ذلك القاتل لا يعاني من القلق.‬
‫فعلًا؟ لماذا؟‬
‫الحرية هي ما تمنعنا من النوم.‬
‫الخيارات.‬
‫القاتل ليس لديه خيار.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه منفّذ.‬
‫لأن حياته لها هدف.‬
‫إنه ليس حائرًا مثلك ومثلي. إنه…‬
‫إنه يعرف ما يفعله،‬ ‫ولهذا ينام ليلًا بلا قلق.‬
‫وما الهدف من حياته؟‬
‫أليس واضحًا؟‬
‫أولئك النساء كنّ…‬
‫منحلّات.‬
‫هل هذا هو رأيك؟‬
‫كانت "باربرا سفنسن" تنتقل من حبيب إلى آخر.‬
‫"ليسبت بارلي" متزوجة الآن، لكن قبل ذلك،‬
‫كانت تسرح وتمرح وكأنها…‬
‫غجرية.‬
‫وماذا عن…‬
‫"كاميلا لوين"؟‬
‫هي أيضًا ارتكبت خطايا.‬
‫هدف هذا القاتل هو…‬
‫أن يكون منفّذًا لإرادة الرب.‬
‫سفر العبرانيين، الإصحاح 13، الآية 4.‬
‫"وأمّا العاهرون والزناة فسيدينهم الله."‬
‫صحيح.‬
‫سمعتها من قبل.‬
‫سأحرص على أن أتذكر سفر العبرانيين.‬
‫وسأحرص على أن أتذكر "هايدغر".‬
‫شكرًا على القهوة.‬
‫بالمناسبة…‬
‫بحكم عملك في بيع مستلزمات الكنائس…‬
‫هل تعرف ما قد يرمز إليه‬ ‫نحت نجمة خماسية في الخشب؟‬
‫أين رأيتها؟‬
‫في العارضة الخشبية التي فوق سريرها‬ ‫في شقتها بالأعلى.‬
‫- سريرها؟‬ ‫- نعم.‬
‫قد تكون هذه نجمة شيطانية.‬
‫أجل، كان الوثنيون‬ ‫يرسمونها فوق أسرّتهم ومداخل بيوتهم‬
‫لطرد روح الـ"مير".‬
‫روح الـ"مير"؟‬
‫أجل، روح الكابوس.‬
‫إنها روح أنثوية تجثم على صدر النائم‬
‫وتمتطيه حتى تسبّب له أحلامًا مفزعة.‬
‫إنها كلمة هندية جرمانية، "مير".‬
‫عليّ أن أعترف بأن مستواي‬ ‫في اللغة الهندية الجرمانية ضعيف قليلًا.‬
‫أجل، معناها الموت.‬
‫أو جريمة قتل.‬
‫اسمح لي بأن أعرّفك بنفسي.‬
‫أنا الكائن‬ ‫الذي كنت تتمنى ألّا يكون له وجود.‬
‫أنا من يخرج زاحفًا‬ ‫من تحت سريرك بعد أن تنام.‬
‫أنا من يجثم على صدرك،‬
‫ويضع اللجام في فمك،‬
‫ويمتطيك.‬
‫يمتطيك حتى يصل بك إلى الجحيم.‬
‫أنا الكائن‬ ‫الذي كنت تتمنى ألّا يكون له وجود.‬
‫أنا من…‬
‫إذًا هذا موجّه إلينا.‬
‫يريدنا أن نعرف.‬
‫يريد أن يكون محلّ تقدير.‬
‫لكنه في الوقت نفسه‬ ‫لا يوفر لنا أي دليل ملموس.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل حيال الصوت؟‬
‫في العادة، كنت سأستخدم‬ ‫الذكاء الاصطناعي لتنقية الصوت،‬
‫لكنه هنا استخدم الذكاء الاصطناعي‬
‫لتشويه الصوت بشكل يخدع الذكاء الاصطناعي.‬
‫هل لديك فكرة عن مدى جنون هذا؟‬
‫هل يمكنك إزالة التشويه؟‬
‫قطعًا لا. هذا مستحيل يا رجل.‬
‫حسنًا. إلام توصلت يا "هولم"؟‬
‫يمكن شراء شرائط الكاسيت بسهولة‬ ‫من مواقع كثيرة على الإنترنت، لذا…‬
‫لكن يقول خبيرنا اللغوي‬
‫إن هذا الرجل يتحدث بلغة سويدية قديمة قليلًا‬ ‫ممزوجة بقليل من النرويجية،‬
‫ما قد يعني أنه غادر "السويد" منذ زمن طويل.‬
‫ماذا عن البصمات؟‬
‫أجل، توجد بصمات، لكنها بصماتك، لذا… أجل.‬
‫نعم، مفهوم.‬
‫هل وجدت بصمات في شقة "كاميلا لوين"‬ ‫تخصّ الجار الذي يسكن تحتها؟‬
‫نعم، على الجهة الداخلية للباب،‬ ‫لكنه دخل إلى الشقة مع حارس البناية،‬
‫لذا لا يُعتبر ذلك غريبًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هل يمكنك عرض هذا على فريق التحقيق؟‬
‫فأنا لديّ اجتماع مهم.‬
‫يا "هاري"، كيف عرفت أن هذا الشريط‬ ‫قد يحتوي على دليل؟‬
‫أليس من الغريب وجود شريط كهذا‬ ‫في شقة فتاة من مواليد الألفينات؟‬
‫كنت لأنتبه إليه في أول مرة لو لم أكن ثملًا.‬
‫يجدر بهم أن يفصلوني من العمل.‬
‫السلالم هنا يا جبان.‬
‫تتعرّض الشرطة والسلطات المعنية‬ ‫لضغوط متزايدة‬
‫ناتجة عن تزايد شعور الناس بعدم الأمان.‬
‫بحسب استطلاع أجرته مؤسسة "غالوب"‬ ‫النرويجية، فإن أربعة من كلّ خمسة أفراد‬‫…‬
‫أيمكنك إطفاء هذا التلفاز؟‬
‫بعد هذا الأسبوع…‬
‫قلت إنه لم يأت أحد إلى هنا‬ ‫في اليوم الذي قُتلت فيه "باربرا سفنسن".‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫هل أتى عامل توصيل إلى هنا مثلًا؟‬
‫اسمع، قلت لك إنني لم أستقبل أي زبائن.‬
‫- صحيح.‬ ‫- عامل توصيل؟‬
‫أجل، كان ثمة رجل يقف هناك‬ ‫وكان مرتديًا ملابس عامل توصيل متكاملة.‬
‫لكنه غادر على الفور.‬
‫افترضت أنه أدرك أن العنوان خاطئ.‬
‫- أجل. لا تلمس أي شيء. تراجع.‬ ‫- مفهوم.‬
‫"بياتي"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنه هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يبدو أن هذا أثر لبصمة.‬
‫أمهلني خمس دقائق.‬
‫هل يمكنك أن تصف عامل التوصيل؟‬
‫عمال التوصيل بالدراجة‬ ‫تكون وجوههم مخفية دائمًا.‬
‫جرّب أن تصفه.‬
‫أجل، كان هنا للحظة وجيزة.‬
‫كنت جالسًا هنا عند طاولة المحاسبة.‬
‫يجب على الناس طلب المساعدة‬ ‫إن احتاجوا إليها.‬
‫علينا أن نذهب يا "هاري".‬
‫- أجل، لكننا…‬ ‫- انظر إلى الساعة.‬
‫أجل، بئسًا.‬
‫- اتصلي بي إن وجدت شيئًا يا "بياتي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫كش…‬
‫- ملك.‬ ‫- لا…‬
‫نعم، مرحبًا؟‬
‫ثمة رجل هنا طُرد من عصابة "كوربس".‬
‫يقول إن "أتيلا" في طريقها إلى المستشفى‬
‫للانتقام بسبب واقعة قاذف اللهب.‬
‫نحتاج إلى مزيد من الأفراد.‬
‫الجميع موجودون‬ ‫في الفعالية التي في "غوتنبرغ".‬
‫لهذا السبب هم قادمون إلى هنا،‬ ‫إنهم يعرفون ذلك.‬
‫تحدث إليّ.‬
‫هل أتحدث إلى "هول"؟‬
‫أجل، هل تنوي أن تبيع لي شيئًا؟‬
‫نعم، أنوي ذلك.‬
‫سأغلق الخط.‬
‫يمكنني أن أبيع لك اسم الرجل‬ ‫الذي يبيع الأسلحة لعصابات المخدرات.‬
‫نعم، أنا الشخص الذي زرته في المستشفى.‬
‫يجب أن تأتي إلى هنا‬ ‫وتحضر معك زملاءك المسلّحين.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫مرحبًا، هذا أنا ثانيةً.‬
‫جميع أفراد عصابة "كوربس"‬ ‫في طريقهم إلى هنا.‬
‫دلّهم شخص ما على مكاننا.‬
‫وما الذي يضمن لي أن هذا ليس كمينًا؟‬
‫هذه مخاطرة عليك قبولها‬
‫إن أردت اسم بائع الأسلحة.‬
‫إن متنا، فستُدفن هذه المعلومات معنا.‬
‫نعم يا "هول"؟‬
‫مرحبًا يا "وولف". عليّ الإسراع،‬ ‫ساعدني على استدعاء وحدة التدخل السريع.‬
‫"كوربس" ذاهبون لقتل فرد من عصابة "ديربمس"‬ ‫في غرفة 505 بمستشفى "آكر".‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- عُلم.‬
‫هل ستطلق النار على أحد؟‬
‫لا، إنها فكرة مغرية،‬
‫- لكن ليس لديّ سلاح.‬ ‫- لماذا؟‬
‫نحن لسنا في فيلم أمريكي، نحن في "النرويج"‬
‫حيث يجب على ضباط الشرطة إبقاء أسلحتهم‬ ‫في حقيبة سيارة الشرطة،‬
‫وهذه ليست سيارة شرطة.‬
‫هل هذا يعني أننا لن نرى أي أحداث مثيرة؟‬
‫وحدة التدخل السريع لديها أسلحة كثيرة.‬
‫- علينا أن نسرع إذًا.‬ ‫- أنا مسرع فعلًا.‬
‫مرحى!‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بك. ها أنت قد عدت.‬
‫ظننت أنك قد تفوّت العشاء.‬
‫هل استمتعت؟‬
‫كان يمكن أن أستمتع أكثر.‬
‫أليست هذه هي المستشفى؟‬
‫هذه مستشفى "آكر".‬ ‫سنذهب إلى مستشفى "أوليفول".‬
‫علينا أن نغادر.‬
‫ابتعدوا!‬
‫تبًا!‬
‫ابتعدوا!‬
‫تبًا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اصمت!‬
‫اللعنة!‬
‫أحدهما مات بالفعل،‬
‫والآخر في غيبوبة،‬ ‫لكن الطبيب يقول إنه سيموت هو أيضًا.‬
‫"وولف" متأكد من أنك قلت مستشفى "أوليفول".‬
‫فعلًا؟‬
‫ربما ما كنا لنصل في الوقت المناسب أصلًا.‬
‫ما الإحساس الذي راودك…‬
‫حين وقفت هناك بصفتك ضابط شرطة بلا سلاح‬
‫واضطُررت لتركهم يمرّون من أمامك‬ ‫من دون أي تدخّل؟‬
‫ماذا لو وافقتُ‬
‫على الانضمام إلى مشروعكم؟‬
‫ستُكلّف بمهمة تؤديها بمفردك‬ ‫من دون طرح أي أسئلة.‬
‫سيكون عليك أن تقطع حبال الرجعة.‬
‫فهمت.‬
‫عليّ خرق القوانين النرويجية‬
‫لتكون لديكم ورقة ضغط ضدي‬ ‫إن قررت الانقلاب عليكم؟‬
‫كم…‬
‫كم من الوقت يمكنك أن تمهلني؟‬
‫أمامك 48 ساعة.‬
‫- نعم، تحدث إليّ.‬ ‫- البصمة التي على شاشة التلفاز.‬
‫إنها ليست في قاعدة بياناتنا،‬ ‫لكننا عثرنا على بصمة مطابقة لها.‬
‫هل هي بصمة جار "كاميلا لوين"؟‬
‫لا، ليست بصمته.‬
‫إنها مطابقة لبصمة أخرى‬ ‫في شقة "كاميلا لوين".‬
‫مفهوم.‬
‫اتصلت بي "بياتي لون".‬
‫لدينا بصمة كاملة وواضحة لقاتل متسلسل.‬
‫حسنًا، هيّا بنا!‬
‫أنا في طريقي يا أمي.‬
‫في طريقي للعودة.‬
‫للعودة إلى رحمي.‬
‫وهناك سأحمل سكيني وأشق طريقي إلى داخله.‬
‫دفعتُ الإيجار أخيرًا يوم أمس.‬
‫لا داعي للقلق حيال ذلك يا عزيزتي.‬
‫تلقيتُ مساعدة أصلًا.‬
‫نعم، لفت انتباهي أن هناك شخصًا‬ ‫يتردّد على هذه الغرفة.‬
‫- لاحظت أن لديه كلبًا.‬ ‫- نعم. ستقابلينه.‬
‫لكن عليّ أن أحذرك من أنه مختلف.‬
‫تفكيره قديم.‬
‫لا يريدنا أن…‬
‫- عجبًا!‬ ‫- تفهمين قصدي.‬
‫أجل، هذه مسألة جادة.‬
‫لقد أعطاني شيئًا.‬
‫قال إنه غير مسموح لي بفتحه‬ ‫إلّا بعد أن نعقد خطبتنا.‬
‫ثم قال إن هذا شيء يدوم إلى الأبد.‬
‫"الشرطة"‬
‫أيها الأمير.‬
‫تم القضاء على إحدى العصابات،‬ ‫وأظن أنه أصبح لدينا عضو جديد.‬
‫جيد!‬
‫ترجمة "شيماء عادل"‬
‫"مقتبس من رواية (نجمة الشيطان)‬ ‫للمؤلف (جو نيسبو)"‬ عضو جديد.‬