WEBVTT

00:19.166 --> 00:21.166
Da hast du die Munition.

00:21.250 --> 00:23.416
Brauchst du sonst noch was?

00:23.500 --> 00:25.208
-Leute.
-Oh?

00:25.291 --> 00:28.708
Ich musste einen Betrunkenen loswerden.
Nicht dein Problem.

00:28.791 --> 00:31.666
-Nein.
-Aber du hast ein anderes Problem.

00:31.750 --> 00:32.666
Was?

00:32.750 --> 00:35.916
Es gibt ein Gerücht,
dass der im Krankenhaus

00:36.000 --> 00:37.541
mit der Polizei redet.

00:39.416 --> 00:40.375
Verstehe.

00:41.125 --> 00:42.625
Das ist nicht gut.

00:43.916 --> 00:46.458
Danke für das Gespräch. Bis später.

01:06.333 --> 01:07.333
Ja?

01:07.416 --> 01:08.416
Ja, ich bin's.

01:10.375 --> 01:12.125
Wir haben wohl ein Problem.

02:00.166 --> 02:03.833
Der typische Serienmörder ist ein Mann.

02:03.916 --> 02:05.000
Er ist weiß.

02:05.083 --> 02:08.208
Er ist zwischen 35 und 40 Jahre alt.

02:08.291 --> 02:10.083
Er arbeitet lieber allein.

02:10.166 --> 02:12.666
Er könnte auch mit anderen arbeiten,

02:12.750 --> 02:14.416
zum Beispiel paarweise.

02:15.208 --> 02:18.333
Aber wenn es Verstümmelungen gibt,
wie hier,

02:18.416 --> 02:22.541
ist es ein klares Zeichen,
dass er allein arbeitet.

02:23.666 --> 02:24.916
Das erste Opfer

02:25.541 --> 02:29.375
wird in der Umgebung ausgewählt,
mit der er bestens vertraut ist.

02:31.500 --> 02:32.750
Fünfte Etage.

02:35.041 --> 02:38.708
Das typische Opfer
wäre seine eigene Mutter.

02:39.625 --> 02:43.708
Rituale werden oft
mit Serienmorden in Verbindung gebracht,

02:43.791 --> 02:45.333
aber das stimmt nicht.

02:45.416 --> 02:47.458
Aber wenn es Rituale gibt,

02:47.541 --> 02:50.375
ist es fast immer ein Serienmörder.

02:52.708 --> 02:56.833
Wir unterscheiden zwischen zwei
verschiedenen Typen von Serienmördern.

02:56.916 --> 03:00.291
Der Psychopath und der Soziopath.

03:00.375 --> 03:04.750
Der Psychopath hat keinen Job,
er hat keine Ausbildung.

03:04.833 --> 03:10.875
Er hat eine lange Vorstrafenliste
und ist ein naheliegender Verdächtiger.

03:10.958 --> 03:14.250
Der Soziopath
scheint sein Leben im Griff zu haben,

03:14.333 --> 03:16.958
er ist intelligent, ausgeglichen.

03:17.041 --> 03:18.875
Wir müssen ihn erst fassen.

03:19.458 --> 03:21.750
Können wir etwas Praktisches haben?

03:21.833 --> 03:23.375
Dazu kommen wir, Waaler.

03:24.500 --> 03:27.875
Einen Menschen zu töten, braucht Zeit.

03:28.375 --> 03:31.750
Es ist also nicht unwichtig,
ob es unter der Woche,

03:31.833 --> 03:34.791
am Wochenende
oder an einem Feiertag geschieht.

03:34.875 --> 03:36.791
Denn Letzteres könnte nahelegen,

03:37.500 --> 03:39.625
dass der Mörder einen Job hat.

03:39.708 --> 03:44.166
Das könnte wiederum darauf hindeuten,
dass es ein Soziopath sein könnte.

03:44.250 --> 03:46.500
Wenn er in den Sommerferien tötet,

03:46.583 --> 03:50.166
könnte es ein Soziopath
mit einem Job sein?

03:50.250 --> 03:51.625
Vielleicht.

03:52.125 --> 03:54.000
Praktisch genug, Waaler?

03:54.083 --> 03:56.250
Ja. Ich denke, es wäre gut,

03:56.333 --> 03:59.500
wenn du speziell
über diesen Fall sprechen könntest.

03:59.583 --> 04:01.291
Wir haben drei Morde.

04:01.375 --> 04:04.000
Zwei. Lisbeth Barli wird nur vermisst.

04:04.083 --> 04:07.291
Tut mir leid,
aber wir haben ohne Zweifel drei Morde.

04:08.333 --> 04:12.000
Und sie wurden innerhalb
derselben Anzahl von Tagen begangen.

04:12.625 --> 04:16.083
Das Ritual der Verstümmelung
und Verzierung der Leiche

04:16.166 --> 04:18.791
wurde in allen drei Fällen befolgt.

04:19.291 --> 04:22.708
Wir befinden uns
in einem frühen Stadium der Kontrolle.

04:22.791 --> 04:24.833
Wahl des Opfers und des Tatorts?

04:25.500 --> 04:27.333
Ja, da hast du wohl recht.

04:27.416 --> 04:28.791
Womit denn?

04:28.875 --> 04:31.833
Die Wahl des Opfers und des Tatorts

04:31.916 --> 04:33.958
suggeriert das Gegenteil.

04:34.041 --> 04:35.375
Wieso?

04:35.458 --> 04:39.666
Der erste Mord, Camilla Loen,
geschah in ihrer Wohnung. Sie lebt allein.

04:39.750 --> 04:41.958
Er kann rein und raus,

04:42.041 --> 04:44.958
ohne Risiko,
gefasst oder identifiziert werden.

04:45.041 --> 04:48.791
Beim zweiten Mord entführt er
Lisbeth Barli in einer Wohngegend,

04:48.875 --> 04:52.000
mitten am Tag,
wohl mit einem Auto mit Nummernschild.

04:52.083 --> 04:54.166
Er fängt an, Risiken einzugehen.

04:54.250 --> 04:55.958
Der dritte Mord ist Zufall.

04:56.041 --> 04:59.833
Die Damentoilette in einem Bürogebäude.

04:59.916 --> 05:03.333
Er hätte Glück, nicht erwischt
oder identifiziert zu werden.

05:03.416 --> 05:05.333
Was ist die Schlussfolgerung?

05:05.416 --> 05:09.250
Wir denken,
er ist ein ausgeglichener Soziopath,

05:09.333 --> 05:12.125
aber wir wissen nicht,
ob er durchdrehen wird

05:12.208 --> 05:14.583
oder ob er noch die Kontrolle hat.

05:14.666 --> 05:16.041
Worauf hoffen wir?

05:16.125 --> 05:19.333
Im ersten Fall
stehen wir vor einem Massaker,

05:19.416 --> 05:21.500
aber mit der Chance, ihn zu fassen.

05:21.583 --> 05:24.208
Im zweiten liegen längere Pausen
zwischen den Morden,

05:24.291 --> 05:26.625
aber wir werden ihn nicht fassen können.

05:26.708 --> 05:30.250
Die Bratpfanne oder das Feuer.
Was bevorzugst du?

05:31.500 --> 05:33.458
Ok. Danke, Ståle.

05:34.041 --> 05:36.500
Ich schlage vor, dass wir alle Personen,

05:36.583 --> 05:40.916
mit denen wir gesprochen haben,
zu einer neuen Vernehmungsrunde einladen.

05:41.000 --> 05:44.666
Viele Augen sind auf uns gerichtet,
sogar aus dem Ausland.

05:48.750 --> 05:52.833
Sie waren also bei ABC Inkasso,
um über Hörgeräte zu sprechen?

05:52.916 --> 05:55.583
Mein Anwalt wird alt,
daher brauche ich neue,

05:55.666 --> 05:59.041
für eine rechtliche Beurteilung
eines Agenturvertrags.

05:59.125 --> 06:03.583
Ja, also kontaktierten Sie Anwälte,
die auf Inkasso spezialisiert sind?

06:03.666 --> 06:06.375
Ja, aber das wusste ich nicht
bis zum Treffen.

06:06.458 --> 06:10.750
In der kurzen Minute, die wir hatten,
bevor der ganze Tumult losging.

06:10.833 --> 06:14.625
Sie hatten sicher mehrere Treffen,
um einen Anwalt zu suchen.

06:14.708 --> 06:16.791
Können Sie mir sagen, mit wem?

06:16.875 --> 06:20.500
Die Kanzleien wollten mich erst
nach den Sommerferien treffen.

06:20.583 --> 06:23.541
ABC Inkasso war entgegenkommender.

06:23.625 --> 06:25.625
Werde ich wegen etwas verdächtigt?

06:26.208 --> 06:27.750
Ja, jeder ist verdächtig.

06:30.541 --> 06:31.833
Na gut.

06:33.125 --> 06:35.166
Höre ich da einen Akzent?

06:36.583 --> 06:40.500
Ja, das ist möglich.
Ich reise viel ins Ausland.

06:40.583 --> 06:42.083
Es könnte so etwas sein.

06:42.166 --> 06:43.458
Wohin reisen Sie?

06:44.375 --> 06:46.625
Ich habe ein kleines Haus in Thailand.

06:46.708 --> 06:50.166
Ich besuche Hörgerätehersteller
in der Schweiz.

06:50.250 --> 06:51.958
Aber hauptsächlich Norwegen.

06:52.041 --> 06:54.416
Krankenhäuser und andere Einrichtungen.

06:54.500 --> 06:56.916
Sind Sie verheiratet? Familie?

06:57.500 --> 07:01.958
Wenn Sie sich das Blatt Papier ansehen,
auf dem Skarre Notizen machte,

07:02.041 --> 07:05.583
stellen Sie das Gegenteil fest.
Ich wohne mit Truls zusammen.

07:06.833 --> 07:09.041
Truls ist ein Shar-Pei.

07:09.625 --> 07:10.708
Ein Hund.

07:13.791 --> 07:17.166
Gut. Könnten Sie mir sagen,
was passiert ist?

07:17.250 --> 07:19.375
Ich glaube, Ihr Kollege Skarre…

07:19.458 --> 07:23.291
Er hat es aufgeschrieben.
Aber können Sie es mir sagen?

07:26.541 --> 07:28.583
-Hallo.
-Ja. Kann ich helfen?

07:28.666 --> 07:31.750
Ich treffe mich mit Halle
in ein paar Minuten,

07:31.833 --> 07:34.333
aber die fünf Stockwerke waren zu viel.

07:34.416 --> 07:37.083
Ich fragte die Rezeptionistin…

07:37.666 --> 07:39.000
Barbara Svendsen.

07:39.083 --> 07:41.166
Ich bat sie um ein Glas Wasser.

07:41.250 --> 07:43.083
Sie ging den Korridor runter.

07:43.166 --> 07:44.166
-Ja.
-Ja.

07:44.250 --> 07:45.958
Sie kehrte nie zurück,

07:46.041 --> 07:49.375
also suchte ich nach Halle,
mit dem ich den Termin hatte.

07:50.958 --> 07:52.250
-Hi.
-Hi?

07:52.333 --> 07:54.541
-Ich bin Clausen.
-Clausen! Ja.

07:54.625 --> 07:57.250
Hat noch jemand
die Damentoilette betreten?

07:57.333 --> 08:00.958
Nein, ich sah niemanden,
außer denen, die dort arbeiteten.

08:01.041 --> 08:02.833
Das habe ich schon oft gesagt.

08:02.916 --> 08:06.916
Das sehe ich, aber nicht,
welche Angestellten Sie gesehen haben.

08:08.458 --> 08:10.125
Jeder ist ein Verdächtiger.

08:10.750 --> 08:12.416
Ja, ich brauche den Raum.

08:13.250 --> 08:14.125
Geh.

08:14.791 --> 08:15.875
-Danke.
-Nicht Sie.

08:16.625 --> 08:18.208
Du gehst, Sie bleiben.

08:19.833 --> 08:21.041
Wir bleiben.

08:25.916 --> 08:26.750
Weiter.

08:27.250 --> 08:28.625
Ich sah die Putzfrau.

08:29.291 --> 08:33.166
-Aber sie verschwand den Gang runter.
-Wir sprachen mit ihr.

08:33.750 --> 08:37.083
Ja. Und dann sah ich

08:37.166 --> 08:42.708
einen Mann im Anzug,
der Kaffee aus der Kaffeemaschine goss.

08:42.791 --> 08:47.416
Dann verschwand er in dem Raum,
von dem ich denke, dass es sein Büro war.

08:47.500 --> 08:50.541
-Da war der Fahrradkurier.
-Der Fahrradkurier?

08:50.625 --> 08:51.625
Ja.

08:51.708 --> 08:56.000
Der Fahrradkurier ging,
bevor ich nach Halle suchte.

08:56.083 --> 08:59.333
Technisch gesehen
ist er wohl keiner der Angestellten,

08:59.416 --> 09:01.833
aber er war sozusagen geschäftlich dort.

09:01.916 --> 09:03.500
Was sehen Sie mich so an?

09:03.583 --> 09:06.416
-Wie sah er aus? Groß? Dünn?
-Was weiß ich.

09:06.500 --> 09:09.375
Wie auch? Er war auf dem Weg nach draußen.

09:09.458 --> 09:12.041
-Wie ich vielleicht, normal…
-Fett?

09:12.833 --> 09:14.708
Fett? Sie können das nicht…

09:14.791 --> 09:15.833
Bleiben Sie hier.

09:23.041 --> 09:27.375
Wie schnell bekomme ich eine Liste
der Fahrradkuriere am Mordtag?

09:27.458 --> 09:30.291
-Ziemlich schnell.
-Aber zuerst muss ich…

09:30.375 --> 09:32.416
Ruf alle Fahrradkuriere an.

09:32.500 --> 09:34.625
Jemand, der zu ABC ging.

09:34.708 --> 09:38.416
-Du leitest nicht den Fall…
-Tu es einfach.

09:40.666 --> 09:42.791
Hat Clausen jemanden beschrieben?

09:42.875 --> 09:45.541
Ja, er trug
ein schwarzes Radtrikot, Shorts,

09:45.625 --> 09:47.750
Radschuhe, die klickten.

09:47.833 --> 09:50.916
Er wusste nicht, wie groß.
Das Gesicht war verdeckt.

09:51.000 --> 09:55.208
Er trug Sonnenbrille, Fahrradhelm
und interessanterweise eine Maske.

09:55.291 --> 09:57.375
Deshalb ließ Camilla Loen ihn rein.

09:58.166 --> 10:00.000
Na klar, er hat geklingelt.

10:00.083 --> 10:02.625
Als Fahrradkurier trägt er eine Maske.

10:02.708 --> 10:05.791
Er sagte,
er hätte Blumen oder ein Expresspaket.

10:06.375 --> 10:09.375
Von Clausens Ankunft
bis der Fahrradkurier ging,

10:09.458 --> 10:10.916
waren es vier Minuten.

10:11.000 --> 10:13.208
Ein Fahrradkurier würde hineinrennen,

10:13.291 --> 10:16.500
liefern und wieder hinausrennen.

10:16.583 --> 10:19.000
Er würde keine vier Minuten trödeln.

10:19.083 --> 10:23.458
Ich werde Leute an den Tatorten
nach Kurieren suchen lassen.

10:23.541 --> 10:26.375
Ja. Wir müssen noch etwas
in Betracht ziehen.

10:28.041 --> 10:30.708
Leute über
unbekannte Fahrradkuriere warnen.

10:30.791 --> 10:32.875
-Ok, ich rede mit Møller.
-Ok.

10:32.958 --> 10:33.875
Hey, Harry.

10:33.958 --> 10:36.333
Verdammt gute Arbeit.

10:51.666 --> 10:53.458
Eine Person ist tot

10:53.541 --> 10:57.500
nach dem Angriff
auf den Motorradclub Korps.

10:57.583 --> 11:01.083
Agnes Sjølid von der Polizei in Oslo sagt,
sie setzen ihre…

11:49.083 --> 11:50.083
Hallo?

11:53.000 --> 11:53.833
Hallo?

11:57.625 --> 11:58.791
Kann ich helfen?

11:58.875 --> 12:01.541
Ich bin im Auftrag der Polizei hier.

12:03.625 --> 12:07.583
Diese Sternsymbole an der Tür…

12:10.166 --> 12:11.708
Das Pentagramm?

12:13.041 --> 12:13.916
Es…

12:14.416 --> 12:16.083
Stimmt was damit nicht?

12:16.166 --> 12:18.666
Nein, ich frage mich nur,
was sie bedeuten.

12:20.958 --> 12:26.000
Das Pentagramm
ist ein altes religiöses Symbol.

12:26.583 --> 12:29.750
Gefunden auf Grabsteinen,
mehr als 1.000 Jahre alt.

12:31.708 --> 12:34.750
Ja, also ist es ein Symbol für das Gute?

12:34.833 --> 12:36.750
Ja, unseres schon.

12:38.583 --> 12:39.708
Aber…

12:40.833 --> 12:44.125
Wenn das Pentagramm auf dem Kopf steht,
bedeutet das…

12:44.958 --> 12:46.666
Wenn zwei Punkte oben zeigen…

12:48.250 --> 12:52.291
Dann betritt man
das Gebiet der Dämonologie.

12:52.916 --> 12:54.166
Was ist das?

12:55.166 --> 12:57.166
Die Lehren des Bösen.

13:09.041 --> 13:11.625
Der Fahrradkurier hat ins Leere geführt?

13:11.708 --> 13:15.208
Wir haben Fahndungsaufrufe im Radio,
Fernsehen und den sozialen Medien.

13:15.791 --> 13:17.666
Bisher 24 Hinweise.

13:17.750 --> 13:20.583
Sie bestätigen,
was wir mehr oder weniger wissen.

13:21.708 --> 13:24.416
Kontaktiert die Presse,
die am Carl Berner war,

13:24.500 --> 13:26.541
ob sie Aufnahmen der Anwesenden haben.

13:26.625 --> 13:29.625
Dieser Mythos
über die Rückkehr zum Tatort?

13:29.708 --> 13:32.041
Wenn es ein soziopathischer Mörder ist,

13:32.125 --> 13:35.541
sieht er die Ermittlungen
als aufregendes Spiel.

13:35.625 --> 13:37.708
Er spielt mit der Polizei.

13:37.791 --> 13:38.708
Folgen Sie mir.

13:40.291 --> 13:42.458
Und was sagt die Forensik?

13:42.541 --> 13:44.750
Dass wir unterbesetzt sind.

13:44.833 --> 13:48.458
Aber wir legten alte Leichen beiseite.
Diese hat Priorität.

13:48.541 --> 13:53.333
Kein Sperma, keine Haut, Haare oder Blut.

13:53.916 --> 13:56.416
Und keine Anzeichen
von sexueller Nötigung.

13:56.500 --> 13:59.083
Der einzige physische Beweis
für einen Täter

13:59.166 --> 14:01.208
sind die Einschusslöcher.

14:01.833 --> 14:04.333
-Das ist interessant.
-Was?

14:04.416 --> 14:07.041
Keine Hinweise
auf einen sexuellen Übergriff.

14:07.541 --> 14:09.416
Dann geht es wohl nicht um Sex.

14:09.500 --> 14:13.416
Nein, Serienmorde haben immer
ein sexuelles Motiv. Immer.

14:15.208 --> 14:17.833
Vielleicht haben wir einen Mr. Chance.

14:19.041 --> 14:21.125
"Ich sehe gern zu."

14:21.666 --> 14:26.750
Er muss sie vielleicht nicht anfassen,
um sexuell befriedigt zu werden.

14:26.833 --> 14:31.250
Vielleicht genügt der Mord selbst
oder der Anblick der Leiche.

14:32.625 --> 14:34.166
Was ist mit Lisbeth Barli?

14:34.666 --> 14:38.166
Wir haben ihren Finger untersucht.

14:38.250 --> 14:43.333
Die Beschaffenheit der Schnittflächen
schließt darauf, dass in allen drei Fällen

14:43.416 --> 14:45.500
dasselbe Messer verwendet wurde.

14:45.583 --> 14:47.791
Und die Waffen an den Tatorten?

14:48.291 --> 14:51.375
Tests bestätigen,
dass sie bei den Morden benutzt wurden,

14:51.458 --> 14:53.791
aber die Seriennummern
wurden abgeschliffen.

14:53.875 --> 14:56.458
Wie bei den meisten konfiszierten Waffen.

14:56.541 --> 15:00.958
Die Stadt ist voller Waffen.
Sie wird schnell zu Montana.

15:05.916 --> 15:07.833
Maya, der Barli-Fall?

15:07.916 --> 15:11.250
Toya Harang übernimmt die Rolle
nach ihrer Schwester in "Pygmalion".

15:11.333 --> 15:13.083
Das ist bis Mittag fertig.

15:13.166 --> 15:14.666
Ok. Irgendwelche Zitate?

15:14.750 --> 15:18.416
Willy Barli: "'Die Show muss weitergehen'
ist mehr als ein Klischee.

15:18.500 --> 15:23.500
Unser Geschäft ist ernst,
und ich weiß, Lisbeth ist immer bei uns.

15:23.583 --> 15:27.958
Die Situation traf uns zutiefst.
Trotzdem nutzen wir die Energie positiv.

15:28.041 --> 15:30.041
Das Stück ist eine Hommage an Lisbeth."

15:30.125 --> 15:33.875
Ok. Ich mag diesen positiven Ansatz,
so etwas brauchen wir auch.

15:33.958 --> 15:36.500
Alles dreht sich
um den Fahrradkuriermörder.

15:36.583 --> 15:38.958
Legt die andere Arbeit beiseite.

16:08.416 --> 16:09.916
-Hi.
-Hi.

16:12.166 --> 16:13.250
Alles ok?

16:13.333 --> 16:15.583
-Ja, ich bin auf der Arbeit.
-Ich auch.

16:16.208 --> 16:17.208
Oder…

16:18.125 --> 16:19.208
Also…

16:21.750 --> 16:25.958
Ich wollte dich daran erinnern,
Oleg morgen ins Frognerbadet zu bringen.

16:27.083 --> 16:29.750
Ja, natürlich.
Ich habe meine Badehose bereit.

16:30.875 --> 16:32.916
Ich sah dich nie in Badehosen.

16:33.416 --> 16:34.541
Wie sehen sie aus?

16:35.333 --> 16:40.458
Sie sind schwarz,
mit irgendeiner Modemarke drauf.

16:40.541 --> 16:43.708
Ja. Die Boxershorts,
die ich kaufte. Verstehe.

16:43.791 --> 16:45.791
Zum Schwimmen sind die ok. Was?

16:45.875 --> 16:47.541
Ich schickte dir eine Mail.

16:47.625 --> 16:49.833
Ich fürchte, ich muss auflegen.

16:49.916 --> 16:50.791
Ok.

16:51.500 --> 16:53.041
Ok. Tschüss.

16:54.791 --> 16:56.416
Hast du meine Mail gesehen?

16:57.833 --> 16:59.458
Von außerhalb des Tatorts.

17:00.291 --> 17:03.458
Maya Ek von Aftenposten hat sie geschickt.

17:04.250 --> 17:06.375
Im Gegenzug will sie ein Interview.

17:06.458 --> 17:11.625
Es könnte gut für die Abteilung sein,
um einen Imageschub zu bekommen.

17:14.041 --> 17:15.750
Aber… Bitte schön.

17:16.375 --> 17:17.375
Danke.

17:33.583 --> 17:34.750
CAMILLA LOEN
WOHNUNG

17:51.916 --> 17:54.875
Haben wir noch die Schlüssel
zu Camilla Loens Wohnung?

17:54.958 --> 17:55.916
Bjørn Holm hat sie.

18:11.250 --> 18:13.583
Danke, dass du gleich gekommen bist.

18:15.666 --> 18:17.000
Was willst du?

18:17.083 --> 18:19.833
Ich wollte dich warnen.

18:20.750 --> 18:25.458
Odin und Dearpmis können
die bestellten Waffen nicht bezahlen,

18:25.541 --> 18:28.166
weil du ihren Markt übernommen hast.

18:29.500 --> 18:30.500
Also…

18:32.166 --> 18:33.916
Sie wollen dich umbringen.

18:35.250 --> 18:37.125
Warum erzählst du mir das?

18:37.208 --> 18:38.250
Weil du zahlst.

18:38.333 --> 18:40.583
Ich bevorzuge zahlende Kunden.

18:45.875 --> 18:48.250
Haben sie gesagt, wo, wann?

18:49.125 --> 18:50.500
Könnte jederzeit sein.

18:54.291 --> 18:56.625
Odin und Loke sind im Aker-Krankenhaus.

20:31.791 --> 20:32.791
Berühre sie.

20:43.291 --> 20:44.333
Schon ok.

20:55.958 --> 20:57.250
Was machen Sie hier?

21:03.041 --> 21:04.541
Ich arbeite.

21:08.250 --> 21:09.375
Sie arbeiten?

21:09.458 --> 21:13.541
Ja, ich war sicher,
die Tür abgeschlossen zu haben.

21:14.458 --> 21:16.333
Ja, haben Sie.

21:17.083 --> 21:20.041
Ich hab den Hausmeisterschlüssel,
nur für den Fall.

21:20.708 --> 21:21.833
Hi, du.

21:23.583 --> 21:25.666
Schlaftabletten vergessen?

21:25.750 --> 21:28.750
Ja, Ihr Mann
hat oben Lärm gehört und dachte,

21:28.833 --> 21:31.708
es könnte ein Einbruch
bei Camilla Loen sein.

21:36.833 --> 21:37.875
Nicht.

21:37.958 --> 21:39.666
Geh wieder ins Bett.

21:41.083 --> 21:41.958
Gute Nacht.

21:46.750 --> 21:49.541
-Hey, was ist denn?
-Nein, was ist das?

21:50.458 --> 21:52.041
Warum trägst du das?

21:52.125 --> 21:53.458
Geh schlafen.

21:58.916 --> 22:01.625
Tut mir leid. Möchten Sie Kaffee?

22:03.333 --> 22:04.416
Ja, bitte.

22:09.041 --> 22:11.291
Was für Schlaftabletten nimmt sie?

22:16.875 --> 22:19.958
Heroin. Nein, Zopitin. Es ist…

22:21.125 --> 22:24.041
Ich kann es im Ausland rezeptfrei kaufen.

22:25.125 --> 22:29.000
Zwei Fliegen mit einer Klappe,
da es auch die Angst lindert.

22:30.250 --> 22:31.625
Sie nehmen es auch?

22:31.708 --> 22:33.208
Ich? Nein.

22:36.250 --> 22:41.000
Nein, Angst entsteht aus Freiheit,
und ich möchte diese Freiheit behalten.

22:42.333 --> 22:46.541
Wenn man seine Angst stillen kann,
wird man zum Herrscher seines Lebens.

22:48.125 --> 22:50.750
Lesen Sie Heidegger.
Es würde Ihnen gefallen.

22:51.875 --> 22:53.208
Sie haben keine Angst?

22:53.708 --> 22:54.833
Ich habe Angst.

22:54.916 --> 22:56.791
-Sie haben Angst?
-Ja.

22:57.958 --> 22:59.166
Sie haben Angst.

23:00.750 --> 23:01.833
Ja.

23:03.041 --> 23:05.000
Aber der Mörder hat keine Angst.

23:07.083 --> 23:09.333
Nein? Warum?

23:10.375 --> 23:12.500
Die Freiheit hält uns wach.

23:14.166 --> 23:15.250
Die Wahl.

23:17.291 --> 23:18.833
Der Mörder hat keine Wahl.

23:20.041 --> 23:21.541
Und warum nicht?

23:22.291 --> 23:23.916
Weil er ein Instrument ist.

23:24.000 --> 23:27.791
Weil sein Leben einen Sinn hat.

23:28.416 --> 23:30.875
Er ist nicht so verwirrt wie Sie und ich.

23:31.583 --> 23:34.708
Er weiß, was er tut.
Deshalb schläft er nachts gut.

23:36.375 --> 23:38.291
Und welchen Sinn hat sein Leben?

23:39.500 --> 23:41.166
Ist es nicht offensichtlich?

23:44.750 --> 23:48.708
Die Frauen waren promiskuitiv.

23:50.375 --> 23:51.291
Meinen Sie?

23:52.333 --> 23:55.166
Barbara Svendsen hüpfte in viele Betten.

23:56.500 --> 24:00.541
Lisbeth Barli ist jetzt verheiratet,
aber vorher kam sie herum, wie…

24:01.500 --> 24:02.875
…eine Zigeunerin.

24:04.291 --> 24:05.958
Und was ist mit

24:06.791 --> 24:08.208
Camilla Loen?

24:10.166 --> 24:12.250
Sie war auch nicht frei von Sünde.

24:15.291 --> 24:18.000
Das Ziel dieses Mörders ist…

24:18.083 --> 24:19.875
Ein Instrument Gottes zu sein.

24:21.708 --> 24:24.125
Hebräer, Kapitel 13, Vers 4.

24:25.000 --> 24:27.833
"Die Unzüchtigen wird Gott richten."

24:30.458 --> 24:31.333
Ja.

24:32.750 --> 24:34.000
Ich hörte davon.

24:35.500 --> 24:37.916
Das merke ich mir. Hebräer.

24:38.000 --> 24:41.333
Und ich werde mir Heidegger notieren.

24:43.000 --> 24:44.416
Danke für den Kaffee.

24:45.833 --> 24:47.416
Übrigens…

24:47.958 --> 24:50.375
Als Verkäufer von Kirchenausstattungen…

24:51.750 --> 24:56.083
Was könnte es bedeuten, wenn jemand
ein Pentagramm in Holz schnitzt?

24:58.666 --> 25:00.166
Wo haben Sie es gefunden?

25:02.291 --> 25:05.291
Oben im Balken über ihrem Bett.

25:06.333 --> 25:07.708
-Ihr Bett?
-Ja.

25:08.875 --> 25:11.041
Das könnte ein Teufelsstern sein.

25:12.791 --> 25:15.708
Heiden malten es
über ihre Betten und Eingänge,

25:15.791 --> 25:17.500
um die Mers fernzuhalten.

25:18.083 --> 25:19.041
Mers?

25:19.125 --> 25:20.375
Ja, Albträume.

25:21.125 --> 25:25.916
Ein weiblicher Geist, der sich auf
die Brust einer schlafenden Person setzt

25:26.000 --> 25:30.916
und diese reitet,
sodass die Person Albträume hat.

25:31.000 --> 25:33.875
Aus dem Indogermanischen, Mer.

25:33.958 --> 25:37.166
Mein Indogermanisch ist etwas eingerostet.

25:38.000 --> 25:39.500
Ja, es bedeutet Tod.

25:41.916 --> 25:42.958
Oder Mord.

26:03.208 --> 26:05.083
Ich möchte mich vorstellen.

26:05.708 --> 26:09.375
Ich bin die Kreatur,
die deiner Hoffnung nach nicht existiert.

26:09.458 --> 26:13.208
Ich bin derjenige,
der unter deinem Bett hervorkriecht.

26:14.291 --> 26:16.791
Derjenige, der sich auf deine Brust setzt,

26:16.875 --> 26:19.208
dir das Zaumzeug ins Maul legt

26:19.291 --> 26:21.083
und dich reitet.

26:21.166 --> 26:24.291
Ich reite dich bis zur Hölle.

26:28.708 --> 26:32.333
Ich bin die Kreatur,
die deiner Hoffnung nach nicht existiert.

26:32.416 --> 26:33.541
Ich bin derjenige…

26:33.625 --> 26:35.083
Das ist für uns.

26:35.166 --> 26:37.000
Er will, dass wir es wissen.

26:37.083 --> 26:38.791
Er will bewundert werden.

26:38.875 --> 26:41.375
Gleichzeitig gibt er uns
nichts Handfestes.

26:41.958 --> 26:43.500
Was ist mit dem Ton?

26:43.583 --> 26:47.750
Normalerweise entferne ich
die Verzerrung durch eine KI,

26:47.833 --> 26:49.666
aber in diesem Fall

26:49.750 --> 26:52.833
haben sie KI
mit manipulierten Audiodaten eingesetzt.

26:52.916 --> 26:56.250
-Weißt du, wie verrückt das ist?
-Kannst du es entfernen?

26:57.500 --> 26:59.750
Hundertprozentig nein. Unmöglich.

26:59.833 --> 27:02.208
Gut. Holm, was hast du?

27:02.291 --> 27:06.250
Man kann diese Kassetten
überall online kaufen, also…

27:07.083 --> 27:09.208
Unser Sprachexperte sagt uns jedoch,

27:09.291 --> 27:13.000
dass dieser Typ
eine Art altmodisches Schwedisch spricht,

27:13.083 --> 27:16.541
vermischt mit Norwegisch.
Er ist schon lange in Schweden.

27:18.333 --> 27:19.583
Fingerabdrücke?

27:19.666 --> 27:23.375
Ja, sie sind drauf,
aber es sind deine, also… Ja.

27:23.958 --> 27:25.541
Ja, ok.

27:25.625 --> 27:30.166
Hast du Fingerabdrücke des Nachbarn
von unten in Loens Wohnung gefunden?

27:30.250 --> 27:33.500
Ja. An der Tür,
aber er ging mit dem Hausmeister rein,

27:33.583 --> 27:35.791
es ist also nicht ungewöhnlich, also…

27:35.875 --> 27:36.958
Ja, gut.

27:37.041 --> 27:40.291
Bringst du es zum Ermittlungsteam?
Ich habe ein Meeting.

27:40.375 --> 27:43.708
Wie kamst du darauf,
dass etwas auf dem Band sein könnte?

27:43.791 --> 27:47.208
Eine Kassette im Haus einer Frau
aus den 2000er Jahren?

27:47.791 --> 27:50.541
Nüchtern hätte ich die sofort bemerkt.

27:51.083 --> 27:52.625
Jemand sollte mich feuern.

28:08.416 --> 28:10.375
Die Treppe ist dort, du Weichei.

28:52.375 --> 28:55.833
Die Polizei und Behörden
stehen unter zunehmendem Druck

28:55.916 --> 28:59.375
einer Bevölkerung,
die sich immer unsicherer fühlt.

28:59.458 --> 29:04.291
Laut einer Umfrage von Norsk Gallup
sind vier von fünf Personen…

29:04.375 --> 29:05.625
Schalten Sie das aus?

29:08.625 --> 29:09.500
Nach dieser…

29:14.250 --> 29:17.500
Sie sagten, niemand kam,
als Barbara Svendsen ermordet wurde.

29:17.583 --> 29:18.875
Sind Sie sich sicher?

29:19.541 --> 29:21.541
Zum Beispiel ein Fahrradkurier?

29:21.625 --> 29:26.000
Hören Sie, ich habe gesagt,
dass ich keine Kunden hatte.

29:26.083 --> 29:28.666
-Richtig.
-Fahrradkurier?

29:29.250 --> 29:34.208
Ja, da drüben stand ein Typ
in voller Montur. Ja.

29:34.291 --> 29:35.791
Aber er ging sofort.

29:35.875 --> 29:38.625
Er hatte wohl die falsche Adresse.

29:39.791 --> 29:42.625
-Ja. Fass nichts an. Bleib weg.
-Klar.

29:43.583 --> 29:44.625
Beate?

29:44.708 --> 29:45.916
-Hi.
-Es ist hier.

29:46.500 --> 29:47.541
-Hi.
-Hi.

29:47.625 --> 29:50.041
Sieht aus wie ein Fingerabdruck.

29:52.625 --> 29:53.750
Einen Moment.

29:53.833 --> 29:55.833
Können Sie den Kurier beschreiben?

29:56.708 --> 29:59.750
Man sieht die Gesichter
von den Fahrradkurieren nie.

29:59.833 --> 30:00.791
Versuchen Sie's.

30:00.875 --> 30:03.666
Ja, ich meine, er war nur kurz hier.

30:03.750 --> 30:05.791
Ich saß hier hinter der Theke.

30:05.875 --> 30:08.583
Ich warte,
bis mich jemand um Hilfe bittet.

30:09.583 --> 30:11.458
Harry, wir müssen gehen.

30:11.541 --> 30:13.208
-Ja, aber wir…
-Die Zeit.

30:13.958 --> 30:14.875
Ja, Scheiße.

30:14.958 --> 30:17.333
-Ruf mich an, wenn du was findest.
-Ja.

30:36.375 --> 30:38.750
Schachmatt.

30:38.833 --> 30:39.916
Nein…

30:50.291 --> 30:51.500
Ja, hallo?

30:52.041 --> 30:54.791
Hier ist ein Mann, der aus dem Korps flog.

30:54.875 --> 30:59.291
Attila kommt ins Krankenhaus,
um das mit dem Flammenwerfer zu rächen.

31:11.250 --> 31:12.708
Wir brauchen mehr Leute.

31:12.791 --> 31:15.208
Alle sind beim Event in Göteborg.

31:15.750 --> 31:18.333
Deshalb sind sie hier. Sie wissen davon.

31:37.625 --> 31:38.583
Ja, was gibt's?

31:39.125 --> 31:40.833
Rede ich mit Hole?

31:40.916 --> 31:42.958
Willst du mir was verkaufen?

31:43.708 --> 31:45.458
Ja, will ich.

31:45.541 --> 31:46.541
Ich lege auf.

31:46.625 --> 31:52.333
Ich kann dir den Namen des Typs verraten,
der Waffen an die Drogenbanden verkauft.

31:54.208 --> 31:56.708
Ich bin's.
Du warst bei mir im Krankenhaus.

31:57.458 --> 32:00.833
Du musst herkommen
und bewaffnete Kollegen mitbringen.

32:02.375 --> 32:03.250
Was ist los?

32:04.875 --> 32:06.166
Ich bin's noch mal.

32:06.250 --> 32:09.333
Alle verdammten Korps
sind auf dem Weg hierher.

32:09.416 --> 32:11.500
Jemand sagte ihnen, wo wir sind.

32:12.916 --> 32:15.166
Und wenn es ein Hinterhalt ist?

32:15.250 --> 32:18.083
Das ist ein Risiko, das du eingehen musst,

32:19.041 --> 32:20.291
wenn du Namen willst.

32:20.375 --> 32:24.416
Wenn wir sterben,
stirbt diese Information mit uns.

32:35.375 --> 32:36.708
Ja, Hole?

32:36.791 --> 32:40.666
Hey, Wulf. Ich gebe Vollgas.
Hilf mir, Delta zu erreichen.

32:41.458 --> 32:45.125
Die Korps sind unterwegs
zum Aker-Krankenhaus. Zimmer 505.

32:45.208 --> 32:46.500
-Klar?
-Verstanden.

32:54.791 --> 32:58.250
-Willst du jemanden erschießen?
-Nein, es ist verlockend.

32:58.333 --> 33:00.833
-Aber ich habe nichts zum Schießen.
-Warum?

33:00.916 --> 33:03.083
Das ist kein amerikanischer Film.

33:03.166 --> 33:06.125
In Norwegen müssen Waffen
im Polizeiauto bleiben.

33:06.208 --> 33:07.416
Und das ist keines.

33:07.500 --> 33:09.458
Heißt das, es gibt keine Action?

33:09.541 --> 33:11.541
Die Notfalleinheit hat genug.

33:11.625 --> 33:14.375
-Wir müssen uns beeilen.
-Genau das mache ich.

33:17.708 --> 33:18.708
Ja!

33:23.583 --> 33:24.583
Hey.

33:24.666 --> 33:26.833
Hey, du. Du hast es geschafft.

33:26.916 --> 33:29.083
Ich dachte, du verpasst das Essen.

33:29.166 --> 33:32.166
-Hattest du Spaß?
-Es hätte mehr Spaß machen können.

34:09.375 --> 34:10.958
Ist es das nicht?

34:11.041 --> 34:13.750
Das Aker.
Wir fahren ins Ullevål-Krankenhaus.

34:19.666 --> 34:20.708
Wir müssen los.

34:29.083 --> 34:30.291
Aus dem Weg!

34:32.416 --> 34:33.375
Scheiße!

34:34.000 --> 34:35.125
Aus dem Weg!

34:36.333 --> 34:37.333
Scheiße!

34:40.125 --> 34:42.333
-Was machen Sie da?
-Klappe!

34:42.958 --> 34:44.583
Verdammte Scheiße!

36:29.083 --> 36:30.333
Einer ist tot.

36:30.416 --> 36:33.416
Der andere im Koma.
Der Arzt sagt, er wird sterben.

36:33.500 --> 36:35.500
Wulf dachte, du sagtest Ullevål.

36:36.166 --> 36:37.166
Oh ja?

36:37.875 --> 36:40.208
Wir hätten es sowieso nicht geschafft.

36:43.041 --> 36:44.583
Wie hat es sich angefühlt?

36:45.875 --> 36:48.416
Als Polizist ohne Waffe dazustehen

36:48.500 --> 36:50.791
und sie vorbeiziehen lassen zu müssen?

36:54.958 --> 36:56.250
Was wäre,

36:56.875 --> 36:59.833
wenn ich mich
eurem Projekt anschließen würde?

37:09.000 --> 37:12.458
Du führst eine Mission aus,
allein, ohne Fragen zu stellen.

37:13.666 --> 37:15.458
Du musst Brücken abbrechen.

37:15.958 --> 37:16.916
Verstehe.

37:17.000 --> 37:20.958
Ich muss norwegische Gesetze brechen,
damit du was gegen mich hast?

37:24.375 --> 37:25.583
Wie…

37:27.208 --> 37:28.875
Wie viel Zeit gibst du mir?

37:29.916 --> 37:31.250
Du hast 48 Stunden.

37:38.333 --> 37:41.250
-Ja, was gibt's?
-Der Fingerabdruck vom Fernseher.

37:41.333 --> 37:44.625
Er ist nicht in der Datenbank,
aber wir fanden eine Übereinstimmung.

37:44.708 --> 37:46.416
Camilla Loens Nachbarn?

37:46.500 --> 37:47.833
Nein, er ist es nicht.

37:47.916 --> 37:50.666
Er passt zu einem anderen in der Wohnung.

37:50.750 --> 37:51.625
Ja.

37:52.458 --> 37:56.166
Das war Beate Lønn.
Wir haben einen Fingerabdruck vom Mörder.

38:00.916 --> 38:02.125
Ok, auf geht's!

38:12.750 --> 38:14.666
Ich bin auf dem Weg, Mutter.

38:15.833 --> 38:17.791
Ich bin auf dem Rückweg.

38:19.208 --> 38:21.666
Zurück zu meinem Uterus.

38:21.750 --> 38:26.250
Dort werde ich das Messer nehmen
und mir den Weg hineinschneiden.

38:35.250 --> 38:39.458
-Ich konnte endlich die Miete zahlen.
-Keine Sorge.

38:39.541 --> 38:41.000
Ich habe Hilfe.

38:41.083 --> 38:45.291
Ja, ich habe bemerkt,
dass da jemand ein und aus ging.

38:45.375 --> 38:48.833
-Er hat einen Hund.
-Ja. Du lernst ihn kennen.

38:49.708 --> 38:52.583
Aber ich muss dich warnen,
dass er anders ist.

38:54.291 --> 38:57.291
Er ist altmodisch.

38:57.916 --> 38:59.583
Er will nicht, dass wir…

39:00.625 --> 39:03.541
-Wow! Ja, das ist ernst.
-Du weißt schon.

39:05.333 --> 39:06.583
Er gab mir etwas.

39:16.166 --> 39:19.416
Ich darf es erst öffnen,
wenn wir verlobt sind.

39:20.208 --> 39:23.208
Er sagte, dass dies etwas sei,
das ewig währt.

39:24.958 --> 39:26.791
POLIZEI

39:30.208 --> 39:31.166
Der Prinz.

39:31.250 --> 39:34.666
Eine Gang ist weg,
wir haben ein neues Mitglied.

39:34.750 --> 39:35.750
Gut!

39:42.125 --> 39:46.250
BASIEREND AUF DEM ROMAN
DAS FÜNFTE ZEICHEN VON JO NESBØ

41:00.583 --> 41:02.500
Untertitel von: Carina Chadwick
FTE ZEICHEN VON JO NESBØ