WEBVTT

00:19.166 --> 00:21.166
Kitto, badaukazue munizinue.

00:21.250 --> 00:23.416
Besterik biher dozue?

00:23.500 --> 00:25.291
- Jendea.
- Nola?

00:25.375 --> 00:28.708
Gaur mozkor batez libratu behar izan dut.
Baina hori ez da zure arazoa.

00:28.791 --> 00:31.666
- Ez.
- Bestelako arazo bat duzu, hori bai.

00:31.750 --> 00:32.666
Zer?

00:32.750 --> 00:37.666
Ospitalean dagoen Dearpmiseko tipo batek
poliziarekin hitz egin omen du.

00:39.416 --> 00:40.375
Ados.

00:41.208 --> 00:42.625
Hori ez da ona.

00:43.833 --> 00:46.666
Milesker berba eittera etorteagaittik.
Gero arte.

01:06.333 --> 01:07.333
Bai?

01:07.416 --> 01:08.416
Ni naz.

01:10.333 --> 01:12.250
Beharbada arazo bat izango dogu.

01:48.875 --> 01:52.500
JO NESBØ-REN
DETECTIVE HOLE

02:00.166 --> 02:03.833
Serieko hiltzaile tipikue
gizonezkue izan ohi da.

02:03.916 --> 02:05.000
Zurixe.

02:05.083 --> 02:08.208
Hogeita lau eta 40 urte artekue.

02:08.291 --> 02:12.666
Gurago dau bakarrik biher egin,
baina posible da lankidiek be izatie,

02:12.750 --> 02:14.416
bikoteka ibiltzie, adibidez.

02:15.208 --> 02:18.333
Baina, mutilazinoek badauz,
kasu honetan legez,

02:18.416 --> 02:22.958
hori seinale argixe da: bakarrik dabil.

02:23.666 --> 02:24.916
Lehen biktima

02:25.541 --> 02:29.375
inguru ezagun batekue zan
hiltzailearentzat. Hala aukerau eban.

02:31.500 --> 02:32.833
Bosgarren solairua.

02:35.041 --> 02:38.958
Biktima tipikue
hiltzailian ama bera izan ohi da.

02:39.625 --> 02:43.125
Jendiek beti lotzen dauz
erritualak eta serieko hiltzailiek,

02:43.208 --> 02:45.458
baina ez daue zertan zerikusirik izan.

02:45.541 --> 02:47.458
Hori bai: erritualak badagoz,

02:47.541 --> 02:50.375
ia beti egoten da serieko hiltzaile bat.

02:52.708 --> 02:56.833
Bi serieko hiltzaile mota bereizten doguz:

02:56.916 --> 03:00.291
psikopatikue eta soziopatikue.

03:00.375 --> 03:04.750
Psikopatak ez dauka ez biherrik,
ez heziketarik.

03:04.833 --> 03:10.875
Aurrekari kriminal asko eta asko daukaz,
eta erraza da bera susmagarritzat jotie.

03:10.958 --> 03:14.250
Soziopata
gizartien integrauta dauala emoten dau.

03:14.333 --> 03:16.958
Argixe eta orekatue dirudi.

03:17.041 --> 03:18.875
Harrapau ein biher dogu.

03:19.458 --> 03:23.583
- Badaukazu informazino praktikorik?
- Oratuko deutsagu horri, Waaler.

03:24.500 --> 03:28.291
Pertsona bat hiltzeko, denborie biher da.

03:28.375 --> 03:31.750
Beraz,
inportantie da aste bitartien, asteburuen

03:31.833 --> 03:34.791
edo oporretan gertau dan jakitie.

03:34.875 --> 03:36.791
Oporretan gertau bada, beharbada

03:37.500 --> 03:39.625
hiltzailiek biher bat dauka.

03:39.708 --> 03:44.166
Eta, ondorioz, baliteke
esku artien soziopata bat eukitie.

03:44.250 --> 03:46.500
Hau da, hilketa udako oporretan bada,

03:46.583 --> 03:50.166
baliteke, tipoak agian lan bat duenez,
soziopata izatea?

03:50.250 --> 03:51.625
Beharbada.

03:52.125 --> 03:54.000
Hori praktikue da, Waaler?

03:54.083 --> 03:59.500
Bai. Baina gurago neuke kasu honen gainien
berba eingo bazendu, eta ez orokorrien.

03:59.583 --> 04:01.291
Tira, hiru hilketa dauz.

04:01.375 --> 04:04.000
Oraingoz, bi.
Lisbeth Barli desagertuta dago.

04:04.083 --> 04:07.333
Sentitzen dot,
baina hiru dira, zalantza barik.

04:08.333 --> 04:12.000
Eta, hilketen artien,
egun-kopuru bera igaro da.

04:12.625 --> 04:18.791
Hiru kasuetan burutu dau
gorpue mutilau eta apaintzeko errituala.

04:19.291 --> 04:22.708
Hasierako fase batien gagoz.
Egoeran kontrola dauka.

04:22.791 --> 04:24.833
Biktima eta gertalekuaren hautaketa?

04:25.500 --> 04:27.333
Beharbada hala da, bai.

04:27.416 --> 04:28.791
Zer da hala?

04:28.875 --> 04:31.833
Biktima eta gertalekuan kontuek

04:31.916 --> 04:33.958
kontrolan galerie adierazten dau.

04:34.041 --> 04:35.375
Nolatan?

04:35.458 --> 04:39.666
Lehen hilketa, Camilla Loen, bere pisuan
gertatu zen. Bakarrik bizi zen.

04:39.750 --> 04:41.958
Arriskurik gabe sartu eta irten zen.

04:42.041 --> 04:44.958
Inork ezin zuen ez harrapatu,
ez identifikatu.

04:45.041 --> 04:48.791
Bigarrena: Lisbeth Barli
bizitegi-auzo batean bahitu zuen,

04:48.875 --> 04:52.125
egun argiz. Autoz, ziur aski.
Autoek matrikulak dituzte.

04:52.208 --> 04:54.166
Arriskatzen hasi da.

04:54.250 --> 04:55.958
Eta hirugarrena ausazkoa da.

04:56.041 --> 04:59.833
Emakumezkoen komuna,
bulego-eraikin batean.

04:59.916 --> 05:03.333
Nekez egin daiteke
inork harrapatu edo identifikatu gabe.

05:03.416 --> 05:05.333
Tira, eta ondorioa?

05:05.416 --> 05:09.250
Gure ustez, soziopata orekatue da,

05:09.333 --> 05:12.125
baina ez dakigu ganbarie erretziar dagoen,

05:12.208 --> 05:14.541
edo egoerie guztiz kontrolpien daukan.

05:14.625 --> 05:16.041
Zeri egingo diogu aurre?

05:16.125 --> 05:21.500
Lehen kasuen, sarraski bati. Hori bai,
ha harrapateko aukerie izango dogu.

05:21.583 --> 05:24.458
Bigarren kasuen, tarte luzeaguek
emongo dira hilketen artien,

05:24.541 --> 05:26.625
baina segurutik ez dogu harrapauko.

05:26.708 --> 05:30.250
Zalditik astora, edo alderantziz.
Zein gurago dozue?

05:31.500 --> 05:33.458
Tira. Eskerrik asko, Ståle.

05:34.041 --> 05:36.500
Nire proposamena: hasteko, datozela

05:36.583 --> 05:40.916
guregaz berba ein dauen guztixek,
beste galdeketa-txanda bat eitten.

05:41.000 --> 05:44.666
Jende asko izango dogu begira,
atzerritik be bai.

05:48.750 --> 05:52.833
ABC Zor-kobrantzara
audifonoei buruz hitz egitera joan zinen?

05:52.916 --> 05:55.541
Nire abokatua zahartzen ari da.
Beste batzuk behar nituen,

05:55.625 --> 05:59.041
agentzien arteko
akordio baten ebaluazio legala egiteko.

05:59.125 --> 06:03.583
Eta harremanetan jarri zinen
zor-kobrantzan berezituriko abokatuekin.

06:03.666 --> 06:07.000
Bai, baina
bilerara arte ez nintzen horretaz ohartu.

06:07.083 --> 06:10.750
Tira, minutu bakarra iraun zuen,
anabasa hasi aurretik.

06:10.833 --> 06:14.625
Abokatu bila ari bazara,
hainbat hitzordu izango dituzu aurretik.

06:14.708 --> 06:16.791
Esadazu norekin, mesedez.

06:16.875 --> 06:20.458
Langelek ez zuten hitzordurik nahi,
udako oporrak igaro arte.

06:20.541 --> 06:23.458
ABC Zor-kobrantzakoek
tartetxo bat eman zidaten.

06:23.541 --> 06:25.625
Zerbait egin dudalako susmoa duzue?

06:26.208 --> 06:28.208
Mundu guztia da susmagarria.

06:30.541 --> 06:31.833
Zer erremedio?

06:33.125 --> 06:35.625
Atzerriko doinua al duzu?

06:36.583 --> 06:40.500
Bai, baliteke. Maiz joaten naiz atzerrira.

06:40.583 --> 06:43.458
- Baliteke horregatik izatea.
- Nora joaten zara?

06:44.416 --> 06:46.625
Etxetxo bat daukat Thailandian.

06:46.708 --> 06:50.166
Suitzara joan ohi naiz,
audifono-fabrikatzailearenera.

06:50.250 --> 06:54.416
Maizen Norvegiara joaten naiz,
hango ospitaleetara, geriatrikoetara…

06:54.500 --> 06:56.916
Ezkonduta zaude? Familiarik al duzu?

06:57.500 --> 07:01.333
Berorrek
Skarreren oharrei erreparatzen badie,

07:01.416 --> 07:03.458
jabetuko da ez dudala familiarik.

07:03.541 --> 07:05.541
Truls-ekin bizi naiz.

07:06.833 --> 07:09.041
Truls Shar Pei bat da.

07:09.625 --> 07:10.916
Txakurra.

07:13.791 --> 07:17.166
Ados. Kontatu iezadazu zer gertatu zen.

07:17.250 --> 07:19.375
Uste dut zure lankide Skarrek…

07:19.458 --> 07:23.708
Idatzi du jada, ulertu dut,
baina konta iezadazu neuri, bai?

07:26.541 --> 07:28.625
- Kaixo.
- Kaixo. Badut laguntzerik?

07:28.708 --> 07:31.750
Bilera bat dut Halle-rekin
bost minutu barru.

07:31.833 --> 07:34.333
Lur jota nago,
bost solairuok igotzeagatik.

07:34.416 --> 07:37.083
Harreragileari eskatu nion…

07:37.666 --> 07:39.000
Barbara Svendseni.

07:39.083 --> 07:41.166
Baso bat ur eskatu nion,

07:41.250 --> 07:43.083
eta pasilloa zeharkatu zuen.

07:43.166 --> 07:44.166
- Bai.
- Bai.

07:44.250 --> 07:47.750
Itzuli ez zenez,
pasilloa zeharkatu nuen, Halleren bila,

07:47.833 --> 07:49.375
hitzordua harekin zen eta.

07:50.958 --> 07:52.250
- Kaixo.
- Bai?

07:52.333 --> 07:54.541
- Clausen naiz.
- Clausen! Bai.

07:54.625 --> 07:57.250
Ikusi al zenuen inor
komun hartatik irteten?

07:57.333 --> 08:00.250
Ez, ez nuen beste inor ikusi,
langileak kenduta.

08:00.333 --> 08:02.833
Hau hamaika aldiz
kontatu dizuet dagoeneko.

08:02.916 --> 08:07.333
Ikusi dut hori, baina hemen
ez du jartzen zein lankide ikusi zenituen.

08:08.458 --> 08:10.125
Denok gara susmagarriak.

08:10.750 --> 08:12.541
Gela hau behar dut.

08:13.250 --> 08:14.125
Joan zaitez.

08:14.875 --> 08:15.875
- Milesker.
- Zu ez.

08:16.625 --> 08:18.208
Joan zaitez. Zu, geratu.

08:19.833 --> 08:21.041
Geratu egingo gara.

08:25.916 --> 08:27.166
Jarraitu.

08:27.250 --> 08:28.666
Garbitzailea ikusi nuen.

08:29.291 --> 08:33.166
- Pasilloaren bestaldean desagertu zen.
- Hitz egin dugu harekin.

08:33.750 --> 08:36.625
Tira. Gero, tipo bat ikusi nuen,

08:37.166 --> 08:40.083
trajeduna. Kafea hartu zuen,

08:40.833 --> 08:42.708
kafe-makinatik. Ondoren,

08:42.791 --> 08:47.416
gela batean sartu, eta desagertu egin zen.
Bere bulegoa izango zen.

08:47.500 --> 08:50.541
- Banatzaile ziklista ere bazegoen.
- Zer?

08:50.625 --> 08:51.625
Bai.

08:51.708 --> 08:56.000
Banatzailea
ni Halleren bila hasi aurretik irten zen.

08:56.083 --> 08:57.875
Izatez, ez zen hango langilea,

08:57.958 --> 09:01.250
baina lanagatik zegoen han,
nolabait esatearren.

09:01.333 --> 09:03.500
Zergatik begiratzen didazu horrela?

09:03.583 --> 09:06.416
- Zer itxura zuen?
- Zer ostia dakit nik?

09:06.500 --> 09:09.375
Nola jakingo dut hori, ba?
Irteten ari zen.

09:09.458 --> 09:12.041
- Ni bezalakoa-edo. Arrunta…
- Gizena?

09:12.833 --> 09:14.708
Gizena? Ez ezazu…

09:14.791 --> 09:15.958
Geratu hemen.

09:22.875 --> 09:24.375
Zenbat denbora behar duzu

09:24.458 --> 09:27.375
hilketaren eguneko banatzaileen zerrenda
osatzeko?

09:27.458 --> 09:30.291
- Gutxitxo.
- Baina, lehenik, nik…

09:30.375 --> 09:34.625
Deitu bizikleta-banatzaileen enpresei.
Bilatu ABCen egindako entregak.

09:34.708 --> 09:38.416
- Zu ez zara nagusia…
- Egin ezazu, eta kito.

09:40.666 --> 09:42.791
Clausenek deskribau dau?

09:42.875 --> 09:45.250
Bizikleta-elastiko beltza, praka motzak

09:45.333 --> 09:47.750
eta zarata egiten zuten zapata ziklistak.

09:47.833 --> 09:51.041
Altuera dela eta, ez dago ziur.
Aurpegia estalita zuen:

09:51.125 --> 09:54.416
eguzkitako betaurrekoak, kaskoa,
eta, hara, maskara bat.

09:54.500 --> 09:57.375
Camilla Loenek
horregatik utzi zion pasatzen.

09:58.166 --> 10:02.625
Txirrina jo eban, beste barik.
Ez da arrarue banatzailiek maskara izatie.

10:02.708 --> 10:05.791
Lore-sorta bat eraman omen zuen.
Entrega urgentea.

10:06.375 --> 10:09.375
Clausen heldu zenetik
banatzailea joan zen arte,

10:09.458 --> 10:11.666
lau minutu baino gehiago igaro ziren.

10:11.750 --> 10:16.500
Banatzaile arrunt bat entrega egindakoan
joango zatekeen, azkar batean.

10:16.583 --> 10:19.000
Ez zituzkeen lau minutu egonean emango.

10:19.083 --> 10:23.458
Krimenen gertalekuetan
banatzailien bila ekiteko esango deutset.

10:23.541 --> 10:26.375
Bai. Orain erabaki bat hartu behar dugu.

10:28.041 --> 10:30.708
Jendiari banatzailien susmoa eukiteko
esan ala ez.

10:30.791 --> 10:32.875
- Ados. Møller-egaz berba eingo dot.
- Ados.

10:32.958 --> 10:33.875
Aizu, Harry.

10:33.958 --> 10:36.333
Ostialako biherra ein dozu.

10:36.416 --> 10:41.541
BOXER TABERNA

10:51.166 --> 10:53.458
Hildako bat egon da

10:53.541 --> 10:57.500
atzo Korpsen motorzale klubean eman zen
erasoaren ondorioz.

10:57.583 --> 11:01.083
Osloko poliziako Agnes Sjølidek dioenez,
lanean…

11:49.083 --> 11:50.083
Kaixo?

11:53.000 --> 11:53.833
Kaixo?

11:57.625 --> 11:58.791
Badut laguntzerik?

11:58.875 --> 12:01.541
Begira, poliziaren partetik nator.

12:03.625 --> 12:07.625
Aizu, ateko izar-sinbolo horiek…

12:10.166 --> 12:11.625
Pentakulua?

12:13.041 --> 12:14.333
Zera…

12:14.416 --> 12:16.083
Zerbait gertatzen zaio, ala?

12:16.166 --> 12:19.250
Ez. Zer esanahi duten jakin nahi nuke.

12:20.958 --> 12:26.000
Pentakulua erlijio-sinbolo zaharra da.

12:26.583 --> 12:30.166
Mila urte baino gehiagoko
hilarri batzuetan ere azaltzen da.

12:31.708 --> 12:34.750
Tira, eta ongiaren sinboloa da?

12:34.833 --> 12:36.875
Bai, gurea bai.

12:38.583 --> 12:39.916
Baina

12:40.833 --> 12:44.208
pentakulua goikoz behera dagoenean,
hau da,

12:44.958 --> 12:46.666
bi erpin gorantz daudenean,

12:48.250 --> 12:52.291
orduan demonologiaren esparruan
barneratzen zara.

12:53.000 --> 12:54.166
Zer esan nahi duzu?

12:55.208 --> 12:57.375
Gaizkiaren irakaskuntzena.

13:09.041 --> 13:11.708
Banatzailearen aztarnak
ez gaitu inora eraman?

13:11.791 --> 13:15.208
Bilaketa-agindue sare sozialetan,
irratixen eta telebistan jarri dogu.

13:15.791 --> 13:17.666
Oin arte, 24 abisu jaso doguz,

13:17.750 --> 13:20.625
gitxi gorabehera badakiguna
egiaztateko baino ez.

13:21.708 --> 13:24.250
Galdetu Carl Berner-era
argazkilariak bidali zituztenei

13:24.333 --> 13:26.541
ea bertaratutakoen grabaziorik duten.

13:26.625 --> 13:29.625
Gertalekura itzultzearena
ez al da mito bat?

13:29.708 --> 13:32.041
Serieko hiltzailie soziopata bada,

13:32.125 --> 13:35.541
beretzat
ikerketie olgeta zirraragarrixe da.

13:35.625 --> 13:37.791
Poliziagaz olgetan dabil.

13:37.875 --> 13:38.708
Zatozte.

13:40.291 --> 13:42.458
Kriminalistikakoek zer diozue?

13:42.541 --> 13:45.208
Langile gutxi ditugu
eta atzeratuta gabiltza,

13:45.291 --> 13:48.458
baina halere
gorpu hauek lehenesteko esan digute.

13:48.541 --> 13:53.333
Ez semenik,
ez azalik, ez ilerik, ez odolik,

13:54.000 --> 13:56.416
ezta sexu-abusuaren arrastorik ere.

13:56.500 --> 13:59.083
Hiltzailearen arrasto fisiko bakarrak

13:59.166 --> 14:01.208
tiroaren zuloak dira.

14:01.833 --> 14:04.333
- Hori interesgarrixe da.
- Zer?

14:04.416 --> 14:07.000
Sexu-abusuaren arrastorik ez egotea.

14:07.500 --> 14:09.416
Kontua ez da sexua izango, ba.

14:09.500 --> 14:13.416
Ez. Serieko hilketek
beti dauke eragingarri sexuala. Beti.

14:15.208 --> 14:17.833
Agian Mr. Chance baten aurrean gaude.

14:19.041 --> 14:21.125
"I like to watch".

14:21.666 --> 14:26.750
Beharbada ez eban biktima ukitu beharrik
haren irrika sexualak asebetetzeko.

14:26.833 --> 14:31.750
Baliteke harentzat hilketie bera
edo gorpue ikustie nahikue izatie.

14:32.708 --> 14:34.166
Eta Lisbeth Barli, zer?

14:34.666 --> 14:38.166
Hatza ikertu dugu eta esan dezakegu,

14:38.250 --> 14:42.166
ebakien azala ikusita,

14:42.250 --> 14:45.500
labana edo tresna bera erabili duela
hiru kasuetan.

14:45.583 --> 14:47.791
Eta gertalekuetako armak, zer?

14:48.291 --> 14:50.916
Analisien arabera,
hilketetan erabili ebezan,

14:51.000 --> 14:55.000
baina serie-zenbakixek limauta dagoz.
Konfiskautako arma gehixenetan

14:55.083 --> 14:56.458
lima-marka berak dagoz.

14:56.541 --> 15:01.041
Hiria armaz lepo dago.
Montana dirudi, azkenaldian.

15:05.916 --> 15:07.833
Maya, Barli kasua?

15:07.916 --> 15:11.125
Idatzi dogu Toya Harangek
ahizpan papera hartu dauela Pygmalionen.

15:11.208 --> 15:14.666
- Kopixe bazkaldu aurretik egongo da.
- Ederki. Aipurik?

15:14.750 --> 15:18.416
Willy Barli: "'The show must go on'
ez da klixe hutsa.

15:18.500 --> 15:21.708
Gure lana serioa da,
eta badakit Lisbeth alboan dugula,

15:21.791 --> 15:24.500
gerta ahala gerta.
Egoerak inarrosi egin gaitu,

15:24.583 --> 15:27.958
baina, halere,
energia hori bideratzen saiatuko gara.

15:28.041 --> 15:30.041
Antzezlana Lisbethen omenez da".

15:30.125 --> 15:33.875
Gustatzen zait ikuskera baikor hori.
Horren beharra ere badugu.

15:33.958 --> 15:36.500
Lehentasuna Banatzaile Hiltzailea da.

15:36.583 --> 15:39.041
Geroratu itzazue beste lan guztiak.

16:08.416 --> 16:09.916
- Hepa.
- Hepa.

16:12.166 --> 16:13.250
Ondo zaude?

16:13.333 --> 16:15.583
- Bai. Lanean nago.
- Ni ere bai.

16:16.208 --> 16:17.208
Gutxi gorabehera.

16:18.125 --> 16:19.208
Tira…

16:21.875 --> 16:25.958
Gogoratu ezazu: bihar Oleg
Frogner-eko igerilekua eraman behar duzu.

16:27.083 --> 16:30.000
Bai, jakina. Bainujantzia prest dut.

16:30.875 --> 16:32.916
Ez zaitut inoiz bainujantzian ikusi.

16:33.416 --> 16:34.541
Nolakoa da?

16:35.333 --> 16:40.458
Beltza. Moda-marka baten etiketa du.

16:40.541 --> 16:43.708
Bai.
Nik erosi nizkizun boxerrak dira. Ados.

16:43.791 --> 16:45.791
Igeri egiteko ere balio dute. Zer?

16:45.875 --> 16:47.541
E-mail bat bidali deutsut.

16:47.625 --> 16:49.833
Eseki behar dut, tamalez.

16:49.916 --> 16:50.791
Ados.

16:51.500 --> 16:53.208
Tira, agur.

16:54.833 --> 16:56.416
Ikusi dozu e-maile?

16:57.833 --> 17:00.208
Bai, gertalekuetako kanpoaldeak dira.

17:00.291 --> 17:03.458
Aftenpostengo Maya Ekek bidali dauz.
Ordainetan,

17:04.208 --> 17:07.583
alkarrizketa
edo deskribapen bat emongo deutsat.

17:07.666 --> 17:11.833
Beharbada sailari mesede eingo deutso
gure irudixe hobetziak.

17:14.041 --> 17:15.750
Baina… Horra.

17:16.375 --> 17:17.625
Eskerrik asko.

17:33.583 --> 17:34.750
CAMILLA LOEN
PISUA

17:51.916 --> 17:54.875
Oraindik ba al dauzkagu
Loenen pisuko giltzak?

17:54.958 --> 17:55.916
Bjørn Holm-ek daukaz.

18:11.250 --> 18:13.583
Milesker atoan etortziagaittik.

18:15.666 --> 18:17.000
Zer nahi duzu?

18:17.083 --> 18:19.833
Abisue emon gura deutsut.

18:20.750 --> 18:25.458
Odin eta Dearpmisek
ezin ei dabez eskautako armak pagau.

18:25.541 --> 18:28.708
Zuek hareen merkatue
guztiz hartu dozuelako ei da.

18:29.500 --> 18:30.666
Beraz…

18:32.166 --> 18:34.041
zu hiltzeko asmue daue.

18:35.250 --> 18:38.250
- Zergatik esan didazu?
- Pagaten deustazulako.

18:38.333 --> 18:40.666
Pagaten dauen bezeruek gurago dodaz.

18:45.875 --> 18:48.250
Esan al dute non edo noiz egingo duten?

18:49.125 --> 18:50.750
Edonoz izan leiteke.

18:54.291 --> 18:56.500
Odin eta Loke Aker ospitalien dauz.

20:31.791 --> 20:32.791
Igarri egizu.

20:43.291 --> 20:44.333
Trankil.

20:55.958 --> 20:57.291
Zertan ostia ari zara?

21:03.041 --> 21:04.958
Lanean.

21:08.250 --> 21:09.375
Lanean?

21:09.458 --> 21:13.541
Tira, atea itxi nuelakoan nengoen.

21:14.458 --> 21:16.333
Itxi duzu, bai.

21:17.166 --> 21:19.875
Atezainaren giltza daukat, badaezpada ere.

21:20.708 --> 21:21.958
Kaixo, kaixo.

21:23.583 --> 21:25.166
Lo egiteko pastilla ahaztu duzu?

21:25.750 --> 21:28.166
Zure senarrak hemen zarata entzun duenez,

21:28.250 --> 21:31.708
Camilla Loenenean
lapur bat sartu dela pentsatu du.

21:36.833 --> 21:37.875
Kendu.

21:37.958 --> 21:39.666
Itzul zaitez ohera, bai?

21:41.083 --> 21:41.958
Gabon.

21:46.625 --> 21:49.541
- Aizu, zer duzu?
- Eta zuk, zer daramazu?

21:50.458 --> 21:52.041
Zergatik jantzi duzu hori?

21:52.125 --> 21:53.916
Tira, zoaz lotara.

21:58.916 --> 22:01.625
Sentitzen dut. Kaferik nahi al duzu?

22:03.333 --> 22:04.833
Bai, mesedez.

22:09.041 --> 22:11.708
Zer somnifero-mota hartzen du?

22:16.375 --> 22:20.125
Heroina. Ez. Zopitin-a. Zera…

22:21.125 --> 22:24.125
Atzerrian, farmazietan saltzen dute.

22:25.125 --> 22:29.000
Harri batez bi kolpe,
antsietatea ere baretzen dio eta.

22:30.250 --> 22:31.625
Zuk ere hartzen duzu?

22:31.708 --> 22:33.333
Nik? Ez, ez.

22:36.250 --> 22:41.416
Ez. Antsietatea askatasunak sortzen du,
eta nik askatasun horri eutsi nahi diot.

22:42.416 --> 22:44.125
Antsietatea bridatuz gero,

22:44.208 --> 22:46.458
zeure bizitzaz jabetzen zara.

22:48.125 --> 22:50.708
Irakurri ezazu Heidegger. Gustatuko zaizu.

22:51.875 --> 22:53.208
Ez duzu antsietaterik?

22:53.708 --> 22:54.833
Badut, bai.

22:54.916 --> 22:56.833
- Antsietatea duzu?
- Bai, gero.

22:57.958 --> 22:59.291
Zuk ere bai.

23:00.750 --> 23:01.833
Bai.

23:03.041 --> 23:05.416
Baina hiltzaile honek ez.

23:07.083 --> 23:09.750
Ez? Zergatik diozu?

23:10.375 --> 23:12.583
Askatasunak ez digu lokartzen uzten.

23:14.166 --> 23:15.291
Aukerek.

23:17.291 --> 23:18.791
Hiltzaileak ez du aukerarik.

23:20.041 --> 23:21.541
Eta zergatik ez?

23:22.291 --> 23:23.833
Tresna bat delako.

23:23.916 --> 23:28.333
Bere bizitzak helburu bat duelako.

23:28.416 --> 23:30.875
Gu ez bezala, hura ez dago nahasita.

23:31.583 --> 23:34.708
Badaki zertan ari den.
Horregatik egiten du lo ondo.

23:36.458 --> 23:38.708
Eta zer helburu du haren bizitzak?

23:39.500 --> 23:41.208
Ez al da begien bistakoa?

23:44.750 --> 23:48.875
Emakume haiek promiskuoak ziren.

23:50.375 --> 23:51.375
Zuk uste?

23:52.333 --> 23:55.166
Barbara Svendsen
mutil-lagun batetik bestera pasatzen zen.

23:56.500 --> 23:58.833
Lisbeth Barli ezkonduta zegoen,
baina lehenago

23:58.916 --> 24:00.583
han-hemenka ibiltzen zen,

24:01.500 --> 24:02.875
ijitoa balitz bezala.

24:04.291 --> 24:05.958
Eta azkena, zer?

24:06.791 --> 24:08.208
Camilla Loen.

24:10.041 --> 24:12.250
Berak ere bazuen bekatuaren ajea.

24:15.291 --> 24:18.083
Hiltzailearen helburua zera da…

24:18.166 --> 24:19.875
Jainkoaren tresna izatea.

24:21.708 --> 24:24.208
Hebrearrei, 13. atala, laugarren bertseta.

24:25.000 --> 24:27.833
"Epaitu egingo baititu Jainkoak lizunak".

24:30.458 --> 24:31.375
Bai.

24:32.750 --> 24:34.083
Entzuna dut hori.

24:35.500 --> 24:37.916
Aintzat hartuko dut. Hebrearrei.

24:38.000 --> 24:41.458
Eta aintzat hartuko dut Heidegger.

24:43.000 --> 24:44.416
Milesker kafeagatik.

24:45.833 --> 24:47.416
Portzierto.

24:47.958 --> 24:50.375
Eliza-osagarrien saltzailea zara.

24:51.750 --> 24:56.500
Zer esan nahi du
norbaitek pentakulu bat zizelkatzeak?

24:58.708 --> 25:00.083
Non ikusi duzu hori?

25:02.291 --> 25:05.291
Haren ohearen gaineko habean,
goiko solairuan.

25:06.333 --> 25:07.875
- Ohean?
- Bai.

25:08.875 --> 25:11.041
Baliteke deabruaren izarra izatea.

25:12.791 --> 25:17.500
Bai. Paganoek ohe gainean eta atondoan
pintatzen zuten, mareak uxatzeko.

25:18.083 --> 25:20.375
- Mareak?
- Nightmare, amesgaiztoa.

25:21.125 --> 25:23.041
Espiritu femeninoak.

25:23.125 --> 25:27.750
Lo dauden pertsonen bular gainean
esertzen dira.

25:27.833 --> 25:30.916
Amesgaiztoetarantz eramaten dituzte.

25:31.000 --> 25:33.875
Hitza indo-germaniarretik dator: mer.

25:33.958 --> 25:37.916
Onartuko dizut nire indo-germanikoa
nahiko kamustuta dagoela.

25:38.000 --> 25:39.666
"Heriotza" esan nahi du.

25:41.916 --> 25:43.166
Edo "hilketa".

26:03.208 --> 26:05.083
Neure burue aurkeztuko dot.

26:05.791 --> 26:09.375
Ez zenduan
ni bezalako izakirik existitzerik gura.

26:09.458 --> 26:13.208
Lo zagozanian,
neu urtetan naz zure ohe azpitik.

26:14.333 --> 26:16.791
Ni jesarten naz zure bular gainien.

26:16.875 --> 26:19.208
Nik sartzen deutsut ahokue,

26:19.291 --> 26:21.083
zure gainien

26:21.166 --> 26:24.291
zaldixe bazintz bezala ibilteko,
Infernuraino.

26:28.750 --> 26:31.791
Ez zenduan
ni bezalako izakirik existitzerik gura.

26:32.416 --> 26:33.541
Ez zenduan…

26:33.625 --> 26:35.083
Hau guretzat da.

26:35.166 --> 26:37.000
Jakin dezagun nahi du.

26:37.083 --> 26:38.791
Miretsi dezagun nahi du.

26:38.875 --> 26:41.375
Hala ere, ez digu ezer sendorik eman.

26:41.958 --> 26:43.541
Zer egin dezakezu soinua dela eta?

26:43.625 --> 26:47.750
Normalean,
AA baliatuko genuke, distortsioa kentzeko.

26:47.833 --> 26:49.666
Baina, kasu honetan,

26:49.750 --> 26:52.875
AA erabili dute,
audioa eraldatu eta enkriptatzeko.

26:52.958 --> 26:56.250
- A zer erokeria!
- Deuseztatu dezakezu?

26:57.500 --> 26:59.750
Ezta pentsatu ere. Ezinezkoa da, zapo.

26:59.833 --> 27:02.208
Ados. Holm, zer aurkitu duzu?

27:02.291 --> 27:06.416
Tira, Interneten oso erraza da
horrelako kaseteak topatzea,

27:07.083 --> 27:09.208
baina, hizkuntza-adituak dioenez,

27:09.291 --> 27:11.750
antzinako suedieraz hitz egiten du,

27:11.833 --> 27:16.541
eta norvegiarra ere sartzen du, han-hemen.
Agian aspalditik ez da Suedian bizi.

27:18.333 --> 27:19.583
Eta hatz-markak?

27:19.666 --> 27:23.291
Egon, badaude, baina zureak dira.

27:23.958 --> 27:25.541
Tira, ba.

27:25.625 --> 27:26.708
Aurkitu al dituzu

27:26.791 --> 27:30.166
azpiko auzokidearen hatz-markak Loenenean?

27:30.250 --> 27:34.458
Bai, barruko heldulekuan, baina
atezainarekin batera sartu ohi zen.

27:34.541 --> 27:35.791
Ez da susmagarria.

27:35.875 --> 27:40.291
Bai, ados. Jakinarazi ikerketa-taldeari.
Bilera garrantzitsu bat dut.

27:40.375 --> 27:43.708
Zergatik pentsatu zenuen
agian kasetean zerbait zegoela?

27:43.791 --> 27:47.208
Kasete bat,
2000ko hamarkako neska baten etxean?

27:47.791 --> 27:50.750
Edanda nengoelako
ez nintzen lehenengoan konturatu.

27:51.250 --> 27:52.791
Kaleratu nazatela.

28:08.416 --> 28:10.375
Eskailerak hor daude, oilobustia.

28:52.375 --> 28:55.833
Polizia eta beste agintari publiko batzuk
presiopean daude.

28:55.916 --> 28:59.375
Biztanleak gero eta gehiago sumatzen dute
ziurtasunik eza.

28:59.458 --> 29:04.333
Norsk Gallup-en inkesta baten arabera,
bostetik lauk…

29:04.416 --> 29:05.625
Itzali ezazu.

29:08.625 --> 29:09.500
Aste honetako…

29:14.250 --> 29:19.458
Barbara Svendsen hil zuten egunean,
inor etorri ez zela esan zenidan. Ziur?

29:19.541 --> 29:21.541
Banatzaile ziklista bat, adibidez?

29:21.625 --> 29:26.000
Begira,
bezerorik izan ez nuela esan nizun.

29:26.083 --> 29:28.666
- Bai.
- Banatzaile ziklista bat?

29:29.250 --> 29:34.208
Bai, hor tipo bat egon zen,
konjunto osoa jantzita. Bai.

29:34.291 --> 29:35.375
Berehala joan zen.

29:35.458 --> 29:38.625
Okerreko helbidea zela
konturatuko zela pentsatu nuen.

29:39.791 --> 29:42.833
- Ez ezazu ezer ukitu. Urrundu zaitez.
- Ados.

29:43.583 --> 29:44.625
Beate?

29:44.708 --> 29:46.416
- Kaixo.
- Hemen dago.

29:46.500 --> 29:47.541
- Kaixo.
- Kaixo.

29:47.625 --> 29:50.041
Horrek hatz-marka itxura du.

29:52.625 --> 29:53.791
Bost minutu.

29:53.875 --> 29:55.833
Deskribatu dezakezu banatzailea?

29:56.708 --> 29:59.750
Banatzaile horiei
ez zaie inoiz aurpegia ikusten.

29:59.833 --> 30:00.750
Saiatu zaitez.

30:00.833 --> 30:05.791
Bai, tira, berehala joan zen.
Ni salmahaiaren beste aldean nengoen.

30:05.875 --> 30:09.000
Bezeroek laguntzarik behar badute,
eskatu dezatela.

30:09.583 --> 30:11.458
Harry, alde egin behar dugu.

30:11.541 --> 30:13.208
- Bai, baina…
- Ordua.

30:13.958 --> 30:14.875
Bai. Kaka.

30:14.958 --> 30:17.416
- Ezer topatzen baduzu, deitu.
- Bai.

30:36.375 --> 30:38.750
Xake-mate.

30:38.833 --> 30:39.916
Ez!

30:50.291 --> 30:51.500
Bai, esan?

30:52.041 --> 30:54.791
Korpsetik bidali duten norbait
etorri zaigu.

30:54.875 --> 30:59.291
Attila ospitalerantz omen doa,
su-jaurtigailuarenagatik mendeku hartzeko.

31:11.250 --> 31:15.208
- Jende gehiago behar dugu.
- Ekitaldi batien dagoz, Göteborg-en.

31:15.750 --> 31:18.333
Horregaittik jatorkuz, badakitelako.

31:37.625 --> 31:38.583
Tira, bota.

31:39.125 --> 31:40.833
Holegaz nabil?

31:40.916 --> 31:42.958
Zerbait saldu nahi didazu, ala?

31:43.708 --> 31:45.458
Bai, ba.

31:45.541 --> 31:46.541
Eseki egingo dut.

31:46.625 --> 31:51.333
Droga-bandei
armak salduten deutsezan tipuan izena

31:51.416 --> 31:52.750
salduko deutsut.

31:54.333 --> 31:56.708
Ni naiz, ospitalean ikusi zenuena.

31:57.458 --> 32:00.833
Zatoz hona.
Ekarri itzazu lankide armatuak.

32:02.333 --> 32:03.250
Zer gertatu da?

32:04.875 --> 32:06.166
Neu naz, berriz be.

32:06.250 --> 32:09.333
Korps ostia danak honako bidien dagoz.

32:09.416 --> 32:11.791
Norbaitek non gagozen esan deutse.

32:12.916 --> 32:15.166
Eta nola dakit ez dela tranpa bat?

32:15.250 --> 32:18.125
Izena gura badozu, arriskua hartu

32:19.125 --> 32:20.291
biherko dozu.

32:20.375 --> 32:24.625
Gu hiltten bagara,
informazinue be hil eingo da.

32:35.375 --> 32:36.666
Bai, Hole?

32:36.750 --> 32:40.708
Hepa. Berehala iritsi behar dut.
Jar nazazu harremanetan Deltarekin.

32:41.458 --> 32:45.125
Korps Aker ospitalerako bidean da.
505 gela.

32:45.208 --> 32:46.500
- Ulertu duzu?
- Ados.

32:54.791 --> 32:58.250
- Tiro egingo diozu norbaiti?
- Ez, tentagarria bada ere.

32:58.333 --> 33:00.833
- Ez dut tiro egitekorik.
- Zergatik?

33:00.916 --> 33:02.958
Hau ez da film amerikar bat,
Norvegia baizik.

33:03.041 --> 33:05.666
Poliziak armak autoan itxita
utzi behar ditu,

33:05.750 --> 33:07.416
eta hau ez da polizia-auto bat.

33:07.500 --> 33:09.458
Ez da akziorik egongo, beraz?

33:09.541 --> 33:11.583
Larrialdietako Unitateak
arma askotxo dauzka.

33:11.666 --> 33:14.375
- Goazen, ba. Azkar!
- Azkar batean, bai.

33:17.708 --> 33:18.708
Aupa!

33:23.583 --> 33:24.583
Hepa.

33:24.666 --> 33:28.708
Kaixo. Garaiz heldu zara.
Afarira iritsiko ez zinela pentsatu dut.

33:29.291 --> 33:32.166
- Ondo pasatu duzu?
- Hobeto pasatzeko aukera galdu dut.

34:09.375 --> 34:10.958
Ez al da ospitale hori?

34:11.041 --> 34:13.958
Hau Aker da. Ullevål ospitalera goaz.

34:19.666 --> 34:20.708
Tira, goazen.

34:29.083 --> 34:30.291
Kendu erditik!

34:32.416 --> 34:33.375
Jode!

34:34.000 --> 34:35.125
Kendu!

34:36.333 --> 34:37.333
Kaka!

34:40.125 --> 34:42.333
- Zertan ari zara?
- Ixo!

34:42.958 --> 34:44.583
Kaben zotz!

36:29.083 --> 36:30.333
Bat hilda dago.

36:30.416 --> 36:33.333
Bestie, koman.
Baina medikuek hil eingo dala dino.

36:33.416 --> 36:35.500
Wulf seguru dago:
Ullevål ospitalea esan dozu.

36:36.166 --> 36:37.166
Ba ote?

36:37.875 --> 36:40.291
Beharbada hara be ez ginan helduko.

36:43.083 --> 36:44.583
Nola sentidu zara?

36:45.875 --> 36:48.416
Polizia-agentie, egonien, arma barik,

36:48.500 --> 36:51.208
hareei pasetan lagatzera behartute.

36:54.958 --> 36:56.250
Onartu egiten badut,

36:56.750 --> 36:59.833
zuen proiektu hartan sartzen banaiz, zer?

37:09.000 --> 37:12.875
Misio bat eingo dozu,
bakarrik, galderarik ein barik.

37:13.666 --> 37:17.125
- Harremanak eta aukerak galduko dozuz.
- Ados.

37:17.208 --> 37:20.958
Norvegiako legeak hautsi beharko ditut,
nire kontrako zerbait eduki dezazun?

37:24.375 --> 37:25.791
Zenbat…

37:27.208 --> 37:29.291
Zenbat denbora eman ahal didazu?

37:29.916 --> 37:31.416
Berrogeita zortzi ordu.

37:38.500 --> 37:41.250
- Tira, bota.
- Telebisinoko atzamar-marka

37:41.333 --> 37:44.625
ez dau datu-basien,
baina bikote bat aurkitu deutsagu.

37:44.708 --> 37:46.416
Camilla Loenen auzokoak?

37:46.500 --> 37:47.833
Ez, ez da ha.

37:47.916 --> 37:50.666
Pisuko beste marka bategaz ein dau bat.

37:50.750 --> 37:51.625
Ados.

37:52.375 --> 37:56.166
Beate Lønn zen. Serieko hiltzaile baten
hatz-marka puska daukagu.

38:00.916 --> 38:02.125
Tira, ba, goazen!

38:12.750 --> 38:14.666
Bidien naz, Ama.

38:15.833 --> 38:17.875
Itzuliko bidien naz.

38:19.208 --> 38:21.666
Nire uterora itzuliko naz.

38:21.750 --> 38:26.250
Han,
bidie irekiko dot, aiztuaz, sartu arte.

38:35.250 --> 38:39.458
- Atzo alokairua ordaindu nuen.
- Laztana, ez kezkatu horregatik.

38:39.541 --> 38:41.000
Pertsona batek laguntzen dit.

38:41.083 --> 38:45.291
Bai, konturatu naiz
norbait sartu eta irteten dela.

38:45.375 --> 38:48.833
- Txakur bat duela ikusi dut.
- Bai. Ezagutuko duzu.

38:49.708 --> 38:52.583
Baina, jakin dezazun, pertsona berezia da.

38:54.291 --> 38:57.291
Antigoalekoa.

38:57.916 --> 38:59.583
Tira, ez du nahi…

39:00.625 --> 39:01.583
- Hara!
- Hori.

39:01.666 --> 39:03.541
Hara, kontu serioa da.

39:05.333 --> 39:06.708
Zerbait eman zidan.

39:16.166 --> 39:19.416
Ezkontzeko hitza eman arte
ez irekitzeko esan zidan.

39:20.208 --> 39:23.333
Gero, betiko iraungo duen zerbait dela
esan zidan.

39:24.958 --> 39:26.791
POLIZIA

39:30.208 --> 39:31.166
Printzea.

39:31.250 --> 39:34.666
Akabo banda bat.
Gainera, kide berri bat dogula uste dot.

39:34.750 --> 39:35.750
Ederki!

39:42.125 --> 39:46.291
JO NESBØ-REN MAREKORS NOBELAN OINARRITUTA

41:00.583 --> 41:05.541
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte
A