Tessék, így már van elég lőszered.
Kell még valami?
- Emberek. - Mi?
Ma kirúgtam egy iszákost, de ez nem a te bajod.
- Nem. - Viszont van valami, ami a te bajod.
Mi az?
Azt pletykálják, hogy a Dearpmis-tag, aki kórházban van, beszélt a rendőrséggel.
Értem.
Az nem jó.
Oké, kösz, hogy elmondtad. Szia!
Igen?
Igen, én vagyok.
Úgy tűnik, problémánk van.
A tipikus sorozatgyilkos férfi.
Fehér.
Életkora 24 és 40 év között van.
Egyedül szeret dolgozni.
De együtt dolgozhat másokkal is,
például párban.
Viszont ha csonkításról van szó, mint itt,
az egyértelmű jele annak, hogy egyedül dolgozik.
Az első áldozatot
a gyilkos egy számára ismerős környezetben választja ki.
Ötödik emelet.
Tehát a klasszikus áldozat a saját édesanyja.
Sokak szerint a rituálék mindig
sorozatgyilkosságokhoz kötődnek, de ez nem igaz.
Viszont ha vannak rituálék,
majdnem mindig sorozatgyilkosról van szó.
A sorozatgyilkosoknak két fajtáját különböztethetjük meg.
A pszichopatát és a szociopatát.
A pszichopatának nincs munkája, és nem tanult ember.
Akár többszörösen büntetett előéletű is lehet,
és könnyen gyanúsítható.
A szociopata általában hatékony,
intelligens, alkalmazkodó.
De előbb el kell kapnunk.
Van valamilyen praktikus tanácsod is?
Majd rátérünk, Waaler.
Egy ember megölése időbe telik.
Tehát nem ugyanaz a helyzet, ha hét közben történik,
mint ha hétvégén vagy ünnepnapon.
Mert az utóbbi arra utalhat,
hogy a gyilkosnak munkája van.
Ez pedig azt jelentheti, hogy szociopatával van dolgunk.
Szóval ha az emberünk a nyári szünetben gyilkol,
akkor munkája van, és szociopata?
Meglehet.
Ez elég praktikus, Waaler?
Igen. Szerintem az is hasznos lenne, ha beszélnél erről a konkrét ügyről.
Nos, három gyilkosság történt.
Két gyilkosság. Lisbeth Barli csak eltűnt, szóval…
Elnézést, de nyilván három gyilkosságról van szó.
Amelyek elkövetése között ugyanannyi idő telt el.
A holttest megcsonkításának és elmozdításának rituáléját
mindhárom alkalommal elvégezték.
Ez korai fázis a kontroll szempontjából.
Az áldozat és helyszín kiválasztása?
Igen. Igazad lehet.
Miben lehet igaza?
Hogy az áldozat és a helyszín kiválasztása
valójában az ellenkezőjére utal.
Hogyhogy?
Első eset. Camilla Loent a lakásában gyilkolták meg, ahol egyedül élt.
A gyilkos ki-be járhat anélkül,
hogy kockáztatná, hogy elkapják vagy azonosítják.
Második gyilkosság. Lisbeth Barlit egy lakóházból rabolta el fényes nappal,
valószínűleg autóval, aminek rendszáma van.
Elkezdett kockáztatni.
A harmadik nagyon rizikós volt.
A női mosdóban, egy irodában.
Nagy mázli kell, hogy ne bukjon le, és ne azonosítsák.
Tehát mi a következtetés?
Szerintünk egy jól alkalmazkodó szociopatával van dolgunk,
de fogalmunk sincs, hogy meg fog-e őrülni,
vagy még kézben tartja a dolgokat.
Melyik lenne jobb?
Az előbbi esetben egy mészárlással állunk szemben,
de van rá esély, hogy elkapjuk.
Utóbbi esetben nagyobb szünetek lesznek a gyilkosságok között, de elkapni nehéz.
Egyik kutya, másik eb. Te melyiket preferálod?
Oké. Köszönjük, Ståle.
Azt javaslom, kezdjük azzal,
hogy behívunk egy újabb kihallgatásra mindenkit, akivel beszéltünk.
Sokan fognak figyelni minket, talán még külföldről is.
Hallókészülékek ügyében ment az ABC Adósságbehajtáshoz?
Az ügyvédem öregszik, ezért új ügyvédet keresek
egy ügynöki megállapodás jogi értékeléséhez.
Ja, és ezért keresett fel adósságbehajtó ügyvédeket?
Igen, de erre csak a megbeszélés közben jöttem rá.
Mármint abban a pár percben, mielőtt a zűrzavar elkezdődött.
Ha új ügyvédet keres, felteszem, több ügyvéddel is volt találkozója.
Elmondaná, kikkel?
Minden más iroda a nyári szünet után akart találkozni.
Az ABC adósságbehajtás készségesebb volt.
Gyanúsítanak valamivel?
Igen, mindenki gyanúsított.
Ez érthető.
Önnek akcentusa van?
Igen, lehetséges, nos… sokat utazom külföldre.
Valami ilyesmi oka lehet.
Oké. Merre utazik?
Van egy kis házam Thaiföldön.
Svájcba is megyek néha a hallókészülék-gyártóhoz.
De főleg Norvégián belül,
kórházakba, intézményekbe, ilyesmi.
Házas? Van családja?
Ha megnézi a papírt, amire a kollégája, Skarre jegyzetelt,
láthatja, hogy nincs.
Trulsszel élek együtt.
Truls egy shar pei.
Egy kutya.
Rendben. Elmondaná, hogy… mi történt?
Azt hiszem, a kollégája, Skarre…
Már leírta, értem, de elmondaná nekem is, hogy mi történt?
- Helló! - Helló! Miben segíthetek?
Halléval van találkozóm pár perc múlva,
csak kikészített a lépcsőzés az ötödikre.
Kértem a recepcióstól…
Barbara Svendsentől.
Barbara Svendsentől egy pohár vizet,
aki ezért kiment a folyosóra.
- Igen. - Igen.
De nem jött vissza, ezért megkerestem az ügyvédet, Hallét,
akivel a találkozóm volt.
- Üdv! - Üdv!
- Clausen vagyok. - Á, Clausen! Igen.
Látott mást a női mosdóba bemenni, vagy onnan kijönni?
Nem. Nem láttam senkit az ott dolgozókon kívül.
De tudja, ezt már sokszor elmondtam.
Értem, de azt nem írták le, hogy pontosan melyik dolgozókat látta.
Mindenki gyanúsított, jó.
Kellene a szoba.
Végeztünk.
- Kösz. - Nem ön.
Te elmehetsz, ön marad.
Itt maradunk.
Folytassa!
Láttam a takarítónőt.
De eltűnt valahol a folyosón.
Vele beszéltünk.
Igen. Aztán láttam egy öltönyös fickót…
aki kávét töltött egy kávéfőzőből,
aztán bement, feltételezem, az irodájába.
- Aztán ott volt a biciklis futár. - Biciklis futár?
Igen.
A biciklis futár akkor ment ki, amikor elmentem megkeresni Hallét.
Gyakorlatilag nem ott dolgozik,
de munkaügyben járt ott, úgymond.
Miért néz így rám?
- Hogy nézett ki? Magas? Vékony? - Bassza meg!
Honnan tudjam? Éppen kifelé ment.
- Mint én, olyan átlagos… - Kövér?
Kövér? Nem mondhatja…
Maradjon itt!
Mikor tudsz adni egy listát a gyilkosság napján leadott
futárszolgálatos rendelésekről?
- Szerintem nemsokára. - De először…
Hívjatok fel minden futárcéget a városban!
Hátha valamelyik szállított ki az ABC-hez.
- De nem te vezeted a… - Csak csináld, kérlek!
Clausen adott személyleírást?
Igen, fekete biciklis póló, sort,
biciklis cipő, ami kopogott.
A magasságát nem tudja. Az arcát nem látta,
napszemüveg és bukósisak volt rajta, de maszkja is volt.
Ezért engedte be Camilla Loen.
Igen, mert csak becsöngetett.
A biciklis futárok arca nem látszik a kamerán.
Azt mondta, egy csokor virágot vagy csomagot hozott.
Clausen az érkezése után négy perccel látta a futárt kimenni a recepcióról.
Egy futár csak berohan,
leadja a csomagot, és rohan tovább.
Egy futár sem piszmogna bent négy percig.
Oké. Utánanézünk, hogy jártak-e futárok a bűnügyi helyszíneken.
Jó. Még valamit át kell gondolnod.
Hogy figyelmeztessük-e az embereket a biciklifutárokról.
- Oké, beszélek Møllerrel. - Oké.
Hé, Harry!
Baromi szép munka volt!
Megerősítették, hogy egy ember meghalt
a Korps motoros banda elleni tegnapi támadásban.
Agnes Sjølid az oslói rendőrségtől azt mondta, tovább dolgoznak…
Hahó!
Segíthetek?
Figyeljen, a rendőrségtől jöttem.
Azok a csillagszimbólumok az ajtón…
Pentagramma?
Mert…
valami baj van vele?
Nem, csak kíváncsi vagyok, mit jelentenek.
A pentagramma egy régi vallási szimbólum.
Ezeréves sírköveken is megtalálható.
Igen, szóval ez a jó szimbóluma?
A miénk igen.
De…
ha a pentagramma lefelé néz, vagyis…
ha két ága felfelé mutat…
akkor már a démonológia területéről van szó.
Miről?
A gonosz tanításairól.
A biciklis futár nyoma nem vezetett sehová?
Körözést adtunk ki a közösségi médiában, a rádióban, a tévében.
Eddig 24 tippet kaptunk.
Megerősítették, amit eddig is tudtunk.
Keressetek fotósokat, akik ott voltak a Carl Bernernél,
hátha lefotózták a jelenlévőket!
A mítosz a tett helyszínére való visszatérésről?
Ha ez egy szociopata sorozatgyilkos,
a nyomozást egy izgalmas játéknak látja,
amit a rendőrséggel játszik.
Kérem, jöjjenek!
Mit mondanak a szakértők?
Hogy kevesen vagyunk, és le vagyunk maradva,
de félretettük a régi holttesteket, hogy megnézzük ezeket.
Nincs sperma, sem bőr, sem szőr, sem vér.
Nincs jele nemi erőszaknak.
Az egyetlen bizonyíték az elkövető ellen
alapvetően a golyó nyoma.
- Ez érdekes. - Micsoda?
Hogy nincs jele nemi erőszaknak.
Akkor ez nem a szexről szól.
Nem, a sorozatgyilkosságoknál mindig van szexuális indíték.
Akkor ő egy Mr. Chance.
„Szeretem nézni.”
Talán nem kell megérintenie ahhoz, hogy szexuálisan kielégüljön.
Talán maga a gyilkosság vagy a holttest látványa is elég neki.
Na és Lisbeth Barli?
Megvizsgáltuk az ujját, és elmondhatjuk,
hogy a vágás felszíne arra utal, hogy ugyanazt a kést vagy eszközt
használták mindhárom esetnél.
És a helyszíneken talált fegyverek?
Megerősítették, hogy használták őket a gyilkosságoknál,
de a sorozatszámokat lereszelték.
Ugyanúgy, mint a legtöbb elkobzott fegyverről.
Tele a város fegyverrel. Hamarosan Montana lesz belőle.
Maya! A Barli-ügy?
Megírjuk, hogy Toya Harang veszi át a nővére szerepét a Pygmalionban.
A cikk ebéd előtt elkészül.
Oké. Vannak idézetek?
Willy Barli: „Az, hogy a show-nak mennie kell, nem csak egy klisé.
Ez komoly üzlet, és tudom, hogy Lisbeth mindig velünk van, bármi történjék.
Ami történt, mélyen megrázott minket, de igyekszünk pozitívak maradni.
A darabbal Lisbeth előtt tisztelgünk.”
Oké. Tetszik a pozitív hangulata, ilyen is kell.
Oké, most minden a biciklis gyilkosról szól,
minden mást tegyetek félre!
- Szia! - Szia!
Jól vagy?
- Igen, dolgozom. - Én is.
Vagyis…
Szóval…
Csak emlékeztetlek, hogy holnap Oleggel a Frogner uszodába mentek.
Igen, már kikészítettem a fürdőgatyámat.
Sosem láttalak fürdőgatyában.
Hogy néz ki?
Fekete, és van rajta… valami olyan divatcímke.
Igen, az egy bokszeralsó, amit én vettem neked. Értem.
De lehet benne úszni is. Mi van?
Küldtem egy e-mailt.
Sajnos most le kell tennem.
Oké.
Oké. Szia!
Láttad az e-mailt?
Ja, a bűnügyi helyszínek környékéről.
Maya Ek küldte az Aftenpostentől. Cserébe kap tőlem
egy interjút vagy profilt.
Talán jót tehet az osztályunk imidzsének.
De hát… jó.
Kösz.
CAMILLA LOEN LAKÁSA
Megvan még a kulcs Camilla Loen lakásához?
Bjørn Holmnál van.
Köszönöm, hogy azonnal jöttél.
Mit akarsz?
Figyelmeztetni akartalak.
Odin és a Dearpmis nem tudja kifizetni a fegyvereket, amiket rendeltek.
Azt mondják, átvettétek a piacukat.
Ezért…
azt tervezik, hogy megölnek.
Miért mondod ezt el nekem?
Mert te fizetsz.
A fizető vásárlókat preferálom.
Mondták, hogy hol? Mikor?
Bármikor lehet.
Odin és Loke az Aker Kórházban vannak.
Érintsd meg!
Semmi baj.
Mi a francot keres itt?
Dolgozom.
Dolgozik?
Igen, biztos voltam benne, hogy bezártam az ajtót.
Igen, bezárta.
Elkértem a gondnok kulcsát, hátha kéne.
Szia!
Elfelejtetted bevenni az altatót?
A férje zajt hallott odafentről,
és azt hitte, betört valaki Camilla Loen lakásába.
Ne!
Nem feküdnél vissza?
Jó éjt!
- Hé, mi bajod? - Nem, mi ez a cucc?
Miért van ez rajtad?
Menj már aludni!
Elnézést kérek miatta. Egy kávét?
Igen, köszönöm.
Milyen altatót szed a felesége?
Heroint. Nem. Zopitint. Azt…
recept nélkül veszem külföldön.
A szorongásán is segít, két legyet ütök egy csapásra.
Maga is szedi?
Én? Nem.
Nem, a szorongást a szabadság szüli, és én megtartanám a szabadságomat.
Ha el tudjuk fojtani a szorongásunkat, uralhatjuk az életünket.
Olvashatna Heideggert. Tetszene.
Maga nem szorong?
De szorongok.
- Szorong? - Ó, igen.
Maga is szorong.
Igen.
De ez a gyilkos nem szorong.
Nem? Miért nem?
A szabadság tart minket ébren.
A döntések.
A gyilkosnak nincs választása.
És miért nincs?
Mert ő egy eszköz.
Mert az életének célja van.
Nincs összezavarodva, ahogy mi. Ő…
tudja, mit csinál, ezért jól alszik éjjel.
És mi a célja az életének?
Hát nem nyilvánvaló?
A nők mind… könnyűvérűek voltak.
Gondolja?
Barbara Svendsen váltogatta a pasijait.
Lisbeth Barli talán férjnél van, de előtte
úgy futkározott, mint egy…
cigány.
És mi van…
Camilla Loennel?
Ő sem volt éppen bűntelen.
A gyilkos célja az, hogy…
Hogy Isten eszköze legyen.
Zsidók, 13. fejezet, 4. vers.
„A paráznákat megítéli az Isten.”
Igen.
Ezt már hallottam.
Megjegyzem. Zsidók.
És megjegyzem… Heideggert is.
Kösz a kávét.
Egyébként…
templomi felszerelések árusítójaként
nem tudja, mit jelent, ha valaki pentagrammát vés a fába?
Hol talált ilyet?
A fenti lakásban, az ágya fölött, a gerendán.
- Az ágyánál? - Igen.
Az lehet a sátán csillaga.
Igen, a pogányok festették az ágyuk fölé, hogy távol tartsák a lidérceket.
Lidérc?
Mint a „lidércnyomás”.
Egy női szellem, aki ráül egy alvó személy mellkasára,
és meglovagolja, hogy rossz álmai legyenek.
Az indogermán „mer” szógyökből ered.
Bevallom, az indogermán nyelvtudásom kissé hiányos.
Igen, azt jelenti, halál.
Vagy gyilkosság.
Hadd mutatkozzak be!
Én vagyok a lény, akiről remélted, hogy nem létezik.
Én vagyok az, aki előmászik az ágy alól, amikor elalszol.
Az, aki ráül a mellkasodra,
a szádba teszi a zablát,
és meglovagol.
Egészen a pokolig száguld rajtad.
Én vagyok a lény, akiről remélted, hogy nem létezik.
Én vagyok az, aki…
Tehát ez nekünk szól.
Azt akarja, hogy tudjuk.
Azt akarja, hogy csodálják.
Ugyanakkor nem akar adni semmi konkrétat.
Mit tudsz csinálni a hanggal?
Általában MI-t használnék, hogy levegyem a hangról a torzítást,
de ebben az esetben
adversarial audióval használták az MI-t.
- Van fogalmad róla, milyen durva ez? - Le tudod venni?
Kizárt dolog. Lehetetlen, tesó.
Rendben. Holm, neked mid van?
Hát, ilyen a kazettákat bárhol lehet venni az interneten, szóval…
De a nyelvi szakértőnk szerint
a fickó régies svéd nyelven beszél
egy kis norvéggal keverve, talán már régóta nem Svédországban él.
És az ujjlenyomatok?
Igen, hát vannak, de a tieid, szóval… hát ja.
Jó, oké.
A lenti szomszéd ujjlenyomatát megtaláltátok Loen lakásában?
Igen, belül az ajtón, de bement oda a gondnokkal,
úgyhogy ez nem furcsa, szóval…
Jól van.
Elvinnéd a nyomozócsoportnak? Fontos megbeszélésem van.
Harry, honnan tudtad, hogy lesz valami a kazettán?
Egy kazetta egy 2000-es években született nő lakásában?
Ha józan lettem volna, már elsőre észrevettem volna.
Engem ki kéne rúgni.
Ott a lépcső, te beszari.
A rendőrség és más hatóságok egyre nagyobb nyomás alatt állnak,
mivel a lakosság egyre kevésbé érzi magát biztonságban.
Egy, a Norsk Gallup által végzett felmérés szerint az emberek négyötöde…
Kikapcsolná?
Az e heti…
Azt mondta, nem volt itt senki Svendsen halálának napján.
Biztos benne?
Egy biciklis futár, például?
Nézze, mondtam már, hogy nem voltak vevőim.
- Igen. - Biciklis futár?
Igen, volt egy fickó, aki ott állt komplett egyenruhában. Igen.
De azonnal kiment, ezért azt hittem, rájött, hogy rossz helyen jár.
- Igen. Ne nyúlj semmihez! Menj arrébb! - Jó.
Beate?
- Szia! - Itt van.
- Szia! - Szia!
Ez itt úgy néz ki, mint egy ujjlenyomat.
Öt perc.
Le tudná írni a futár külsejét?
Az ilyen biciklis futárok arcát sosem látni, nem igaz?
Próbálja meg!
Rendben, hát csak egy pillanatra jött be,
én itt ültem a pult mögött.
Akinek segítség kell, az igazán kérhetne.
Harry, mennünk kell.
- Igen, de még… - Idő van.
Igen. Basszus!
- Beate, hívj, ha találsz valamit! - Jó.
Sakk-matt!
Ne…
Igen, halló?
Itt van egy fickó, akit kirúgtak a Korpsból.
Azt mondja, Attila úton van a kórházba, hogy bosszút álljon a lángszóróért.
Több ember kell.
Mindenki a rendezvényre ment Göteborgba.
Azért vannak itt, mert tudják.
Hallgatlak.
Holéval beszélek?
El akar adni nekem valamit?
Igen, úgy van.
Akkor leteszem.
Eladhatom magának a fickó nevét, aki fegyvereket ad el a drogbandáknak.
Én vagyok az, a kórházban találkoztunk.
Ide kell jönnie, és hoznia kell a fegyveres kollégáit is.
Mit történt?
Megint én vagyok.
Az egész kibaszott Korps úton van ide.
Valaki elmondta nekik, hol vagyunk.
Honnan tudjam, hogy nem csalnak csapdába?
Vállalnia kell ezt a kockázatot…
ha akarja a nevet.
Ha meghalunk, sosem kapja meg az információt.
Igen, Hole?
Szia, Wulf! Most rohanok, fel kell hívnod nekem a Deltát.
A Korps meg akarja ölni az egyik Dearpmis-tagot az Aker Kórházban.
- Vetted? - Vettem.
- Le fogsz lőni valakit? - Nem, bár csábító.
- De nincs mivel lőnöm. - Miért?
Mert ez nem amerikai film, hanem Norvégia,
ahol a rendőröknek a rendőrautóban kell tartaniuk a fegyverüket, és ez nem az.
Akkor nem lesz akció?
A különleges egységnek van fegyvere.
- Akkor siessünk! - Azon vagyok.
Igen!
Szia!
Hát hazaértél!
Azt hittem, lekésed a vacsit.
- Jól szórakoztál? - Lehetett volna jobb is.
Nem ez az a kórház?
Ez az Aker. Az Ullevål kórházba megyünk.
El kell tűnnöd.
Félre az útból!
Bassza meg!
Félre!
A francba!
- Mit művelnek? - Pofa be!
A kurva életbe!
Az egyikük meghalt,
a másik kómában van, de az orvos szerint meg fog halni.
Wulf szerint Ullevålt mondtál.
Igen?
Nem biztos, hogy odaértünk volna.
Milyen érzés volt?
Ott állni rendőrként, fegyver nélkül, és hagyni, hogy csak úgy elsétáljanak.
Mi van, ha vállalom,
hogy beszállok a projektetekbe?
Elvégzel egy küldetést, egyedül, és nem kérdezel semmit.
Fel kell égetned pár hidat.
Értem.
Szegjek törvényt, hogy legyen valamitek ellenem,
ha meggondolom magam?
Mennyi…
Mennyi időt tudsz adni?
Negyvennyolc órát.
- Hallgatlak. - Az ujjlenyomat a tévé képernyőjén.
Nincs az adatbázisunkban, de találtunk egyezést.
Camilla Loen szomszédjáé?
Nem, nem az övé.
Egy másik ujjlenyomattal egyezik a lakásból.
Igen.
Beate Lønn hívott.
Van egy nagy, kövér ujjlenyomatunk a gyilkostól.
Oké, gyerünk!
Jövök már, anyám.
Úton vagyok hazafelé.
Vissza az anyaméhbe.
Ott felemelem a kést, és bevágom magamat.
- Tegnap végre kifizettem a lakbért. - Drágám, amiatt ne aggódj!
Volt amúgy segítségem.
Igen, észrevettem, hogy valaki ki-be járkál ezen az ajtón.
- Láttam, volt egy kutyája is. - Igen. Majd bemutatlak neki.
De figyelmeztetlek… hogy ő más.
Régimódi.
Nem akarja, hogy köztünk…
- Hűha! - Érted.
Igen, tehát komoly.
Adott nekem valamit.
Azt mondta, akkor nyithatom ki, ha már eljegyeztük egymást.
És hogy ez olyasmi, ami örökké tart.
RENDŐRSÉG
Herceg!
Az egyik bandának annyi, és azt hiszem, van egy új tagunk.
Jó!
JO NESBØ „BOSZORKÁNYSZÖG” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Büki Gabriella EGÉNYE ALAPJÁN