WEBVTT

00:19.041 --> 00:22.666
Dovresti avere abbastanza munizioni.
C'è altro che ti serve?

00:23.166 --> 00:24.958
-Gente.
-Cioè?

00:25.041 --> 00:28.083
-Ho affrontato un ubriaco. E non è un tuo
-Mh mh.

00:28.166 --> 00:31.125
Problema… però potresti averne un altro.

00:31.750 --> 00:32.583
E quale?

00:32.666 --> 00:37.458
Pare che il tizio della Dearpmis che è in
ospedale abbia cantato con la polizia.

00:39.291 --> 00:40.125
Capisco.

00:41.041 --> 00:42.041
È un problema.

00:43.833 --> 00:46.125
Okay… grazie… vi se sen.

01:06.333 --> 01:08.250
-Sì?
-Sono io.

01:10.250 --> 01:11.875
Potremmo avere un problema.

01:49.041 --> 01:52.500
DETECTIVE HOLE

02:00.208 --> 02:03.250
Il tipico serial killer… è un uomo.

02:03.958 --> 02:07.791
È bianco, e ha un'età compresa tra i 24 e
i 40 anni.

02:08.458 --> 02:10.125
Ama lavorare da solo.

02:10.208 --> 02:14.208
A volte potrebbe anche lavorare con altre
persone, magari in coppia,

02:15.166 --> 02:18.333
ma se ci sono delle mutilazioni, come in
questo caso…

02:18.416 --> 02:22.250
allora è un chiaro segnale che
sta lavorando… da solo.

02:23.666 --> 02:24.791
La prima vittima…

02:25.583 --> 02:29.833
è stata scelta all'interno di un ambiente
molto familiare all'assassino.

02:31.541 --> 02:32.583
Al quinto piano.

02:35.125 --> 02:38.250
La classica vittima… sarebbe sua madre.

02:39.833 --> 02:43.083
Avere a che fare con un serial-killer
non vuol dire sempre…

02:43.166 --> 02:45.375
avere a che fare con dei rituali.

02:45.458 --> 02:50.375
Ma… se ci sono dei rituali… allora c'è
quasi sempre un serial killer.

02:52.708 --> 02:56.958
Per classificare un serial killer
esistono due tipologie principali:

02:57.041 --> 02:59.875
e sono lo psicopatico e il sociopatico.

03:00.458 --> 03:04.333
Lo psicopatico non ha un lavoro, non ha
ricevuto un'educazione…

03:05.000 --> 03:08.708
e di solito la sua fedina penale è tra le
più lunghe mai viste, quindi è un facile

03:08.791 --> 03:12.250
sospettato. Il sociopatico… invece… è più
istruito. Intelligente, socialmente

03:12.333 --> 03:13.791
integrato…

03:16.833 --> 03:19.416
Ja, ma prima dobbiamo riuscire a
prenderlo.

03:19.500 --> 03:21.791
Qualcosa di più utile che possa aiutarci?

03:21.875 --> 03:23.375
Ci sto arrivando, Waaler.

03:24.541 --> 03:27.625
Uccidere una persona è un atto… che
richiede tempo.

03:28.375 --> 03:31.875
Quindi è cruciale chiederci se è successo
durante la settimana…

03:31.958 --> 03:34.500
durante il weekend o in un giorno
festivo.

03:35.000 --> 03:37.375
Perché nell'ultimo caso vuol dire…

03:37.458 --> 03:39.500
che l'assassino ha un lavoro.

03:39.583 --> 03:44.208
E questo ci suggerisce che probabilmente
abbiamo a che fare con un sociopatico.

03:44.291 --> 03:48.541
Quindi se un tizio uccide durante le
vacanze estive… vuol dire che ha un

03:48.625 --> 03:51.541
-lavoro… o che è un sociopatico?
-È probabile.

03:52.125 --> 03:54.041
È abbastanza utile, Waaler?

03:54.125 --> 03:57.083
Ja. Ma credo che sarebbe ancora più
utile se ci parlassi di questo

03:57.166 --> 03:58.875
caso nello specifico.

03:59.375 --> 04:01.333
Beh, dunque abbiamo… tre omicidi…

04:01.416 --> 04:04.041
Uh… due omicidi, Lisbeth Barli è ancora
scomparsa…

04:04.125 --> 04:07.291
No, invece abbiamo… tre omicidi,
senza alcun dubbio.

04:08.458 --> 04:12.000
Avvenuti alla… stessa… identica distanza
di tempo.

04:12.666 --> 04:15.708
Il rituale di mutilazione e decorazione
del corpo,

04:16.208 --> 04:18.708
era presente in tutti e tre i casi.

04:19.333 --> 04:22.666
Quindi il killer è… in una fase
iniziale di controllo.

04:22.750 --> 04:25.541
Scelta delle vittime e delle scene del
crimine?

04:25.625 --> 04:27.291
Sì. Forse hai ragione.

04:27.375 --> 04:28.625
Uh, ragione su cosa?

04:28.708 --> 04:31.833
Sul fatto che la scelta delle vittime e
scene del crimine…

04:31.916 --> 04:33.875
in realtà suggerisca il contrario.

04:33.958 --> 04:34.875
E come mai?

04:35.458 --> 04:39.583
Prima vittima, Camilla Loen, uccisa in
casa, dove vive da sola. Quindi

04:39.666 --> 04:43.875
l'assassino è potuto entrare e uscire
senza rischiare di essere catturato

04:43.958 --> 04:48.000
oppure identificato. La seconda,
Lisbeth Barli, è stata rapita nel

04:48.083 --> 04:52.416
bel mezzo di un quartiere residenziale,
in pieno giorno, forse a bordo di

04:52.500 --> 04:56.166
un'auto, e le auto hanno le
targhe, quindi di rischi ne ha corsi,

04:56.250 --> 05:00.541
mentre il terzo omicidio… un terno
al lotto: un bagno in un palazzo di

05:00.625 --> 05:01.458
uffici, quindi è stato molto fortunato

05:01.541 --> 05:02.375
E quindi… la conclusione è?

05:02.458 --> 05:05.000
A non farsi catturare o identificare.

05:05.500 --> 05:09.500
Che pensiamo di avere a che fare con
un sociopatico ben integrato,

05:09.583 --> 05:14.125
ma non sappiamo se sta dando di matto o
se ha ancora il pieno controllo della

05:14.208 --> 05:15.041
situazione.

05:15.125 --> 05:15.958
Cosa ci auguriamo?

05:16.041 --> 05:19.583
Diciamo che nel primo caso stiamo
per affrontare un massacro,

05:19.666 --> 05:21.625
ma abbiamo più chance di prenderlo.

05:21.708 --> 05:24.333
Nel secondo invece passerà più tempo tra
gli omicidi

05:24.416 --> 05:26.750
ma probabilmente non lo cattureremo.

05:26.833 --> 05:29.833
E nessuno dei due è positivo. Voi quale
preferite?

05:31.541 --> 05:33.333
Okay. Grazie, Ståle.

05:34.166 --> 05:36.583
Richiamiamo tutti quelli che abbiamo…

05:36.666 --> 05:40.458
già interrogato e parliamoci… beh…
di nuovo.

05:41.000 --> 05:44.666
Avremo tutti gli occhi addosso. Compresi
quelli dall'estero.

05:48.708 --> 05:52.833
Quindi si trovava alla ABC Inkasso
per parlare di apparecchi acustici?

05:52.916 --> 05:55.750
Il mio avvocato sta invecchiando,
me ne serve uno nuovo per una

05:55.833 --> 05:58.958
valutazione legale di un contratto di
agenzia.

05:59.041 --> 06:03.375
… È andato in un'agenzia di avvocati
che si occupano di… recupero crediti?

06:03.458 --> 06:06.458
Sì, ma me ne sono reso conto soltanto…
quando ero lì… in quei pochi

06:06.541 --> 06:10.333
minuti che ho avuto… prima che
accadesse tutto.

06:11.166 --> 06:14.666
Se sta cercando un nuovo avvocato,
immagino che abbia preso

06:14.750 --> 06:17.375
appuntamento con altri. Fornisca i
nomi, grazie.

06:17.458 --> 06:21.666
Gli altri studi legali che ho chiamato mi
hanno rimandato a dopo l'estate, la ABC

06:21.750 --> 06:25.125
Inkasso… è stata l'unica a ricevermi,
sono un sospettato?

06:26.125 --> 06:27.541
Sospettiamo di tutti.

06:30.458 --> 06:31.416
Fair enough.

06:33.166 --> 06:35.083
Come mai l'ha… detto in inglese?

06:36.583 --> 06:41.583
A volte mi capita, io… viaggio molto
all'estero per lavoro, è normale.

06:42.083 --> 06:43.458
Ah sì? E dove viaggia?

06:44.416 --> 06:48.666
Thailandia… dove ho una casa… e… in
Svizzera… per la ditta di apparecchi

06:48.750 --> 06:52.708
acustici. Ma più che altro qui in
Norvegia, tra ospedali, istituti,

06:52.791 --> 06:54.083
eccetera.

06:54.833 --> 06:56.625
Ed è sposato? Ha una famiglia?

06:57.500 --> 07:01.500
Se avesse dato un' occhiata al foglio su
cui ha preso appunti il suo

07:01.583 --> 07:05.791
collega Skarre, saprebbe già che non
sono sposato. Vivo solo con Truls.

07:07.083 --> 07:08.500
Truls è uno Shar Pei.

07:09.583 --> 07:10.416
Un cane.

07:12.625 --> 07:16.625
Ehm… d'accordo, allora potrebbe
raccontarmi… cos'ha visto?

07:17.125 --> 07:19.375
Credo che il suo collega Skarre
abbia già…

07:19.458 --> 07:22.708
Sì, lo ha già raccontato a lui,
ho capito, ma ora voglio che lo racconti

07:22.791 --> 07:23.625
a me.

07:26.416 --> 07:28.583
-Ehi.
-Sì? Come posso aiutarla?

07:28.666 --> 07:33.791
Ho un appuntamento con Halle a momenti…
ma cinque piani a piedi mi hanno steso.

07:33.875 --> 07:34.708
Già.

07:34.791 --> 07:37.166
Perciò… ho chiesto… alla receptionist…

07:37.250 --> 07:38.875
Barbara Svendssen.

07:38.958 --> 07:42.000
Ho chiesto a Barbara Svendssen
un bicchiere d'acqua e lei è andata a

07:42.083 --> 07:42.958
prendermelo.

07:43.041 --> 07:43.958
E…?

07:44.041 --> 07:47.833
E… quando ho visto che non tornava
più, sono andato a cercare Halle,

07:47.916 --> 07:49.625
con cui avevo l'appuntamento.

07:50.958 --> 07:52.791
-Ehi.
-Sì?

07:52.875 --> 07:54.625
-Sono Claussen.
-Oh, Claussen, certo!

07:54.708 --> 07:58.958
Ha visto altri, oltre a Barbara,
entrare o uscire dal bagno delle donne?

07:59.041 --> 07:59.875
Posso?

07:59.958 --> 08:01.416
No, non ho visto nessuno a parte chi
lavora lì, senta, l'ho già raccontato

08:01.500 --> 08:02.750
una valanga di volte.

08:02.833 --> 08:05.791
Sì, però non ha ancora specificato
quali persone che lavoravano lì

08:05.875 --> 08:06.708
ha visto.

08:08.458 --> 08:09.625
Tutti sospettati, chiaro.

08:09.708 --> 08:12.208
-Mh.
-Ehi… hai finito?

08:13.416 --> 08:14.250
Sì, ora va'.

08:14.875 --> 08:16.541
-Grazie.
-Non lei.

08:16.625 --> 08:18.208
Lui se ne va, lei no.

08:19.833 --> 08:20.666
Noi restiamo.

08:25.833 --> 08:26.666
Continui.

08:27.416 --> 08:28.500
Ho visto la donna…

08:29.291 --> 08:31.916
delle pulizie, ma è sparita nel
corridoio.

08:32.000 --> 08:33.666
Sì, me l'ha già detto.

08:33.750 --> 08:39.750
Già. Ho visto anche, eh… un uomo…
in giacca… e cravatta.

08:40.875 --> 08:45.333
Ha preso del caffè… dalla macchinetta e
poi è sparito… in quello che immagino

08:45.416 --> 08:49.125
fosse il suo ufficio. Ah e poi c'era il
tizio in bicicletta.

08:49.208 --> 08:50.416
Il fattorino?

08:50.916 --> 08:55.083
Sì. Il fattorino è… uscito prima che io
andassi a cercare Halle. So che

08:55.166 --> 08:59.833
tecnicamente non lavora lì, ma immagino
che fosse in quel posto per lavoro, per

08:59.916 --> 09:03.458
questo l'ho incluso nelle persone che…
perché mi guarda così?

09:03.541 --> 09:05.500
Che aspetto aveva? Alto? Magro?

09:05.583 --> 09:08.958
E come cazzo faccio a saperlo, scusi?
L'ho visto di sfuggita, ok? Era più

09:09.041 --> 09:11.166
o meno come me…

09:11.250 --> 09:12.291
Grasso?

09:12.833 --> 09:14.708
Grasso? Non è carino da…

09:14.791 --> 09:15.625
Resti lì.

09:23.041 --> 09:27.250
Mi servono tutti gli ordini di delivery
fatti il giorno dell' omicidio,

09:27.333 --> 09:29.125
-quanto ci mette?
-Eh… poco, è una cosa veloce.

09:29.208 --> 09:30.041
Ma prima io devo…

09:30.125 --> 09:33.500
Chiamare tutti i corrieri della città
e dirmi chi ha la ABC come indirizzo

09:33.583 --> 09:37.250
-registrato? Esatto.
-Guarda che non sei tu al comando, Harry…

09:37.333 --> 09:38.166
Tu fallo. Ora.

09:40.333 --> 09:42.666
Claussen ti ha dato una descrizione?

09:42.750 --> 09:46.583
Sì, aveva una maglietta nera,
pantaloncini e scarpe da ciclismo

09:46.666 --> 09:51.291
rumorose. Ehm, non si ricorda neanche
quanto era alto. Aveva la faccia coperta

09:51.375 --> 09:55.041
da occhiali da sole e un casco,
e indossava anche una maschera

09:55.125 --> 09:58.083
chirurgica. Ecco perché Camilla Loen
gli ha aperto.

09:58.166 --> 09:59.916
Ha visto che era un rider.

10:00.000 --> 10:03.166
Quindi non era strano che avesse
la faccia coperta.

10:03.250 --> 10:07.208
Pare abbia portato dei fiori e un
pacco espresso. Claussen dice di averlo

10:07.291 --> 10:11.541
visto uscire più o meno 4 minuti dopo
il suo arrivo, ma… un fattorino di

10:11.625 --> 10:16.416
solito… quando è arrivato all'indirizzo…
entra ed esce, non sta certo… 4 minuti a

10:16.500 --> 10:18.541
perdere tempo.

10:19.166 --> 10:23.416
Ok. Mi faccio fare una lista di tutti i
corrieri sulle scene del crimine.

10:23.500 --> 10:26.041
Sì… c'è un'altra cosa che dovresti fare.

10:28.083 --> 10:30.541
Dire alla gente di non aprire ai rider.

10:30.625 --> 10:32.416
Ok. Parlo con Møller.

10:32.500 --> 10:34.208
-Okay.
-Ah, Harry?

10:34.291 --> 10:35.791
Ottimo lavoro, cazzo.

10:36.458 --> 10:38.958
-Mh.
-Ti avevo detto di portarmi il conto.

10:39.458 --> 10:41.541
Pezzo di merda.

10:51.583 --> 10:55.541
Ci comunicano che ha portato alla
morte di una persona l'attacco di

10:55.625 --> 10:59.750
ieri al club motociclistico "Dearpmis".
Sono state sequestrate tutte le

10:59.833 --> 11:01.833
armi della banda e ci sono anche…

11:49.000 --> 11:49.833
Permesso?

11:53.083 --> 11:53.916
Permesso?

11:57.625 --> 11:58.875
Posso aiutarla?

11:58.958 --> 12:00.916
Uh… sì, mi manda la polizia.

12:02.458 --> 12:07.166
Ehm… senta, la… la stella disegnata
sulle porte…

12:08.833 --> 12:10.958
Intende… il pentacolo?

12:11.458 --> 12:12.333
Mm.

12:12.833 --> 12:13.875
Beh?

12:14.583 --> 12:15.541
Qualcosa non va?

12:16.166 --> 12:18.583
No no, mi chiedevo solo che volesse dire.

12:20.958 --> 12:25.583
Il pentacolo è… un simbolo… religioso…
molto antico.

12:26.583 --> 12:29.375
Lo si trova su tombe di più di mille anni
fa.

12:31.625 --> 12:34.166
Già… ed è un simbolo del male o del bene?

12:35.208 --> 12:36.500
Il nostro… del bene.

12:38.583 --> 12:39.416
Però…

12:40.833 --> 12:44.791
se il pentacolo per caso… è capovolto,
ovvero… se ci sono due punte

12:44.875 --> 12:46.666
verso l'alto…

12:48.250 --> 12:51.875
allora purtroppo entriamo nel campo della
demonologia.

12:53.083 --> 12:54.000
Sarebbe a dire?

12:55.041 --> 12:56.875
Intendo la Dottrina del Male.

13:08.875 --> 13:11.750
Quindi la pista del rider non ha portato
a niente?

13:11.833 --> 13:15.208
Lo abbiamo detto sui social, per
radio, in televisione…

13:15.916 --> 13:17.750
Abbiamo avuto 24 risposte,

13:17.833 --> 13:20.333
ma… confermano tutte ciò che già
sapevamo.

13:21.958 --> 13:26.125
Devi chiedere ai fotografi presenti nel
Carl Berner se hanno i filmati dei

13:26.208 --> 13:27.208
partecipanti.

13:27.291 --> 13:29.625
Ancora col mito di tornare sulla
scena del crimine?

13:29.708 --> 13:32.041
Questo è un serial killer sociopatico,

13:32.125 --> 13:36.458
per lui le indagini non sono altro che
un gioco divertente ed eccitante a

13:36.541 --> 13:38.708
-cui giocare con la polizia.
-Prego.

13:40.291 --> 13:42.458
La scientifica? Che cosa dice?

13:42.541 --> 13:46.750
Che siamo a corto di personale e
in ritardo, ma anche che abbiamo messo

13:46.833 --> 13:50.916
da parte i vecchi cadaveri per dare
priorità a questi. Niente sperma…

13:51.000 --> 13:54.916
né tracce di pelle… di capelli o sangue.
Niente. E nessun segno di

13:55.000 --> 13:59.125
violenza sessuale. In pratica,
l'unica prova fisica dell' aggressore è

13:59.208 --> 14:01.291
la presenza dei fori di proiettile.

14:01.916 --> 14:03.291
Molto interessante.

14:03.875 --> 14:04.708
Cosa?

14:04.791 --> 14:07.250
Che non c'è nessun segno di violenza
sessuale.

14:07.333 --> 14:09.000
Quindi il sesso non c'entra.

14:09.500 --> 14:13.416
Ma sì, gli omicidi seriali hanno sempre a
che fare con il sesso.

14:15.208 --> 14:17.916
Tipo il signor Chance… in "Oltre il
Giardino"?

14:19.125 --> 14:20.958
Che c'è? Mi piacciono i film.

14:21.708 --> 14:25.958
Ma l'assassino non deve per forza
toccarla per soddisfare il suo impulso

14:26.041 --> 14:26.875
sessuale.

14:26.958 --> 14:30.875
Forse l'omicidio in sé o la vista
del cadavere sono sufficienti.

14:32.625 --> 14:34.041
E Lisbeth Barli, allora?

14:34.666 --> 14:39.000
Abbiamo analizzato il suo dito, poi lo
abbiamo comparato con gli altri e…

14:39.083 --> 14:43.500
la superficie dei tagli indica che
in tutti e tre i casi è stato utilizzato

14:43.583 --> 14:45.625
lo stesso coltello o arma da taglio.

14:45.708 --> 14:47.708
E le armi sulla scena del crimine?

14:48.291 --> 14:51.375
Gli esami confermano il loro utilizzo
negli omicidi, ma…

14:51.458 --> 14:53.750
i numeri di serie sono stati cancellati.

14:53.833 --> 14:57.083
Stessi segni di abrasione delle altre
armi confiscate.

14:57.166 --> 15:00.125
Gran bel casino, la città pullula di
armi, stiamo diventando il

15:00.208 --> 15:01.041
nuovo Montana.

15:02.250 --> 15:06.000
REDAZIONE GIORNALE "AFTENPOSTEN"

15:06.083 --> 15:07.833
Maya, il caso Barli?

15:07.916 --> 15:11.083
Toya Harang prenderà la parte
della sorella nel "Pigmalione". Avrò una

15:11.166 --> 15:13.166
copia pronta entro pranzo.

15:13.250 --> 15:14.750
Okay. Dichiarazioni?

15:14.833 --> 15:18.500
Willy Barli: per noi "The Show
Must Go On" non è solo un cliché.

15:18.583 --> 15:22.083
Il nostro è un lavoro molto serio,
e sono certa che Lisbeth

15:22.166 --> 15:25.375
sarebbe d'accordo con me.
Quanto è accaduto ci ha segnati tutti,

15:25.458 --> 15:27.958
ma useremo questa energia in modo
positivo.

15:28.041 --> 15:30.041
Lo spettacolo sarà un omaggio a Lisbeth."

15:30.125 --> 15:34.416
Okay… un punto di vista positivo,
mi piace, ci serviva. Il rider ha la

15:34.500 --> 15:38.583
priorità, qualsiasi altra cosa abbiate in
mano, può aspettare.

15:53.875 --> 15:56.708
HARRY HOLE

16:08.416 --> 16:10.125
-Ciao.
-Ciao.

16:12.166 --> 16:14.625
-Va tutto bene?
-Sì, sono a lavoro.

16:14.708 --> 16:16.666
Okay… senti…

16:18.166 --> 16:19.166
Quindi…

16:20.208 --> 16:21.041
uh…

16:21.875 --> 16:26.208
volevo ricordarti che hai promesso a
Oleg di portarlo in piscina, domani.

16:27.125 --> 16:29.750
Sì, me lo ricordo, ho già il costume
pronto.

16:31.000 --> 16:34.041
Non ti ho mai visto in costume. Dimmi,
com'è?

16:35.250 --> 16:40.458
È normale, è nero e da un lato ha… ha
la scritta della… marca.

16:40.541 --> 16:43.541
È uno… dei boxer che ti ho comprato.
Lo sai?

16:43.625 --> 16:45.625
Sì, ma va bene anche in acqua. Ehm, senti

16:45.708 --> 16:47.125
-io…
-Guarda la mail.

16:47.791 --> 16:49.708
Ecco, io devo andare adesso.

16:49.791 --> 16:50.750
Okay.

16:51.500 --> 16:52.916
Okay. Ciao.

16:54.833 --> 16:56.041
L'hai vista la mail?

16:57.833 --> 17:00.000
Qui è fuori dalla scena del crimine.

17:00.083 --> 17:01.708
Ce le ha mandate Maya Ek.

17:01.791 --> 17:03.500
In cambio però mi ha chiesto…

17:04.250 --> 17:07.125
di fare un'intervista, un articolo…
cose così.

17:07.833 --> 17:11.250
Può far bene… sai… alla nostra immagine…
nej?

17:14.208 --> 17:15.708
Quindi… è tua.

17:16.375 --> 17:18.083
-Grazie.
-Mh-mh.

17:33.583 --> 17:35.250
APPARTAMENTO DI CAMILLA LOEN

17:51.916 --> 17:54.916
Abbiamo ancora le chiavi di casa di…
di Camilla Loen?

17:55.000 --> 17:55.916
Le ha Bjørn Holm.

17:56.000 --> 17:57.125
Grazie.

18:11.208 --> 18:12.958
Grazie per essere venuta.

18:15.833 --> 18:16.666
Che ti serve?

18:17.500 --> 18:19.291
Io volevo soltanto avvertirti…

18:20.833 --> 18:24.833
che Odin e la Dearpmis dicono che
non possono più pagare le armi che

18:24.916 --> 18:25.791
hanno ordinato.

18:25.875 --> 18:28.583
Dicono che è perché gli hai rubato il
mercato.

18:29.625 --> 18:30.500
Perciò…

18:32.166 --> 18:33.875
stanno pensando di ucciderti.

18:35.291 --> 18:37.125
E… tu perché me lo stai dicendo?

18:37.208 --> 18:41.000
Perché sei una che paga, e i clienti
che pagano li preferisco.

18:46.041 --> 18:48.083
Hanno detto quando oppure… dove?

18:49.333 --> 18:50.750
Da un momento all'altro.

18:54.416 --> 18:56.500
Odin e Loke sono all'Ospedale Aker.

20:31.791 --> 20:32.625
Tocca.

20:43.458 --> 20:44.333
Va tutto bene.

20:56.000 --> 20:57.250
Che cazzo ci fai qui?

21:03.208 --> 21:04.458
Io… sto lavorando.

21:08.291 --> 21:09.125
Lavorando?

21:09.666 --> 21:13.541
Ero convinto… sì, di aver chiuso
a chiave… la porta.

21:14.541 --> 21:16.041
Sì, l'hai fatto.

21:17.166 --> 21:19.791
Ma ho una chiave di scorta per le
emergenze.

21:21.000 --> 21:21.833
E tu?

21:23.666 --> 21:25.291
Non hai preso il sonnifero?

21:25.958 --> 21:30.333
Suo… marito ha sentito dei rumori di
sopra e ha pensato che qualcuno fosse

21:30.416 --> 21:32.333
entrato in casa di Camilla Loen.

21:36.666 --> 21:37.666
No, no.

21:38.291 --> 21:39.666
Torna a letto, okay?

21:41.208 --> 21:42.041
Notte.

21:46.791 --> 21:48.666
-Che c'è ora?
-Niente.

21:50.416 --> 21:52.000
Anzi sì… è la mia vestaglia.

21:52.083 --> 21:53.750
Cerca di dormire, d'accordo?

21:59.000 --> 22:01.625
Le… chiedo scusa. Un po' di caffè?

22:02.750 --> 22:04.250
Uh… sì, grazie.

22:09.125 --> 22:11.458
Che tipo di sonniferi prende, se posso?

22:15.375 --> 22:19.666
Um…
Eroina. Scherzo, Zolpidem. Per fortuna…

22:21.166 --> 22:23.833
posso procurarmelo all'estero…
senza ricetta.

22:25.208 --> 22:29.000
E dato che calma anche l'ansia,
prendo due piccioni con una fava.

22:29.083 --> 22:31.041
Mh. Lo prendi anche tu?

22:31.541 --> 22:32.916
Io? Nah.

22:36.291 --> 22:40.958
Per me… l'ansia… nasce… dalla libertà,
e io non voglio rinunciare alla libertà.

22:42.458 --> 22:46.833
Chi riesce a placare l'ansia, può
diventare il padrone della propria vita.

22:48.208 --> 22:50.291
Leggi Heidegger. Ti piacerà.

22:51.916 --> 22:53.041
Tu non hai l'ansia?

22:53.708 --> 22:54.708
Certo che ce l'ho.

22:54.791 --> 22:55.750
Davvero?

22:55.833 --> 22:56.833
Sì, certo.

22:58.000 --> 22:58.916
E tu ce l'hai?

23:00.791 --> 23:01.625
Sì.

23:03.125 --> 23:05.083
L'assassino invece non ne soffre.

23:07.125 --> 23:09.125
No? E come mai?

23:10.375 --> 23:12.375
La libertà che ci mantiene svegli.

23:14.208 --> 23:15.041
Le scelte.

23:17.333 --> 23:18.666
L'assassino non ne ha.

23:20.083 --> 23:21.166
No? E perché?

23:22.375 --> 23:26.500
Perché non è altro che uno strumento,
perché… la sua vita ha uno scopo

23:26.583 --> 23:27.541
ben preciso.

23:28.791 --> 23:30.875
Non è confuso come me o come te.

23:31.666 --> 23:34.291
Sa quello che fa, per questo dorme la
notte.

23:36.500 --> 23:38.416
E che scopo avrebbe la sua vita?

23:39.541 --> 23:40.916
Non è abbastanza ovvio?

23:44.875 --> 23:48.291
Le vittime erano… donne promiscue.

23:50.416 --> 23:51.250
Tu credi?

23:52.375 --> 23:55.333
Barbara Svendssen passava da un ragazzo
all'altro.

23:56.541 --> 24:00.375
Lisbeth Barli sarà anche stata
sposata, ma prima viveva una vita…

24:00.458 --> 24:02.250
diciamo da gipsy.

24:03.500 --> 24:07.666
Hm. E che mi dici di… Camilla Loen?

24:10.208 --> 24:12.166
Non era certo libera dal peccato.

24:15.333 --> 24:18.125
Quindi lo scopo dell'assassino è quello…
di…

24:18.208 --> 24:20.041
Di essere uno strumento di Dio.

24:21.833 --> 24:24.500
Lettera agli Ebrei, tredici versetto
quattro:

24:25.041 --> 24:27.416
Dio… giudicherà fornicatori e adùlteri".

24:30.500 --> 24:31.333
Ah.

24:32.791 --> 24:33.791
L'ho già sentita.

24:35.541 --> 24:41.000
Lettera agli Ebrei. Me lo segno. Ah, e
mi segno anche… Heidegger.

24:43.208 --> 24:44.041
Ora vado.

24:45.875 --> 24:49.916
Ah, a proposito… visto che vendi… oggetti
religiosi… ehm… sai cosa vuol

24:50.000 --> 24:55.875
dire quando qualcuno intaglia… un
pentacolo… nel legno?

24:57.833 --> 25:00.458
Cioè dove lo hai visto? Perché me
lo chiedi?

25:01.333 --> 25:04.875
Ehm… l'ho visto nella trave sopra il
letto… di sopra.

25:06.375 --> 25:07.875
-Di Camilla?
-Sì.

25:08.916 --> 25:10.875
Può essere la Stella del Diavolo.

25:12.500 --> 25:13.333
La…?

25:13.416 --> 25:16.708
Sì, i pagani la disegnavano sui letti
e sulle porte per tenere i "mares"

25:16.791 --> 25:18.041
-lontani.
-I "Mares"?

25:19.291 --> 25:25.000
Spiriti maligni. In pratica sono degli
spiriti femminili… che stanno seduti sul

25:25.083 --> 25:30.791
petto della persona che sta dormendo…
e la inducono… a fare dei brutti sogni.

25:30.875 --> 25:33.750
-Viene dall'indo- germanico: "mer".
-Ah.

25:33.833 --> 25:37.000
Ovvero? Il mio indo-germanico è un po'
arrugginito.

25:38.166 --> 25:39.541
Beh, significa "morte".

25:41.958 --> 25:42.791
O "omicidio".

26:03.208 --> 26:05.000
Ehi, lasciate che mi presenti.

26:05.833 --> 26:09.375
Sono l'incarnazione di ciò che speravate
non esistesse.

26:09.458 --> 26:12.291
Sono colui che striscia fuori da
sotto il letto

26:12.375 --> 26:13.791
mentre dormite.

26:14.333 --> 26:18.708
Sono colui che si siede sul vostro
petto, che vi infila il morso dentro la

26:18.791 --> 26:20.583
bocca… e vi cavalca.

26:21.208 --> 26:24.041
Conducendovi dritti verso la bocca
dell'inferno.

26:28.833 --> 26:32.458
Sono l'incarnazione di ciò che speravate
non esistesse.

26:32.541 --> 26:33.541
Sono colui che-

26:33.625 --> 26:37.416
Basta. Okay, l'audio è per noi.
Ehm… vuole che lo ascoltiamo, che lo

26:37.500 --> 26:41.250
ammiriamo, perché allo stesso tempo
non ci ha fornito niente di utile.

26:41.333 --> 26:43.500
-Che puoi fare con l'audio?
-Mm.

26:43.583 --> 26:47.750
Beh, di solito utilizzerei L'AI per
riuscire a rimuovere totalmente il

26:47.833 --> 26:51.750
disturbo, ma in questo caso hanno
usato un "voice scrambling" con…

26:51.833 --> 26:54.583
"adversarial audio", cioè, è roba
davvero folle!

26:54.666 --> 26:55.875
Puoi pulirlo o no?

26:57.541 --> 26:59.708
100% no, è impossibile, bro.

26:59.791 --> 27:02.250
D'accordo, Holm, tu cos'hai… in mano?

27:02.333 --> 27:05.375
Non molto, queste sono cassette che
si possono acquistare ovunque in

27:05.458 --> 27:08.541
rete. Ma l'esperto di lingue dice
che questo tizio ha delle influenze

27:08.625 --> 27:11.875
di svedese antico misto alla nostra
lingua, il che potrebbe indicare che

27:11.958 --> 27:16.541
è passato molto tempo da quando
ha vissuto in Svezia.

27:17.458 --> 27:19.375
Mm. Impronte digitali?

27:19.875 --> 27:22.708
Sì, ci sono ma… sono tue… quindi… no.

27:24.000 --> 27:27.833
E il tizio che vive… di sotto? Avete mai
trovato le sue impronte…

27:27.916 --> 27:30.083
nell'appartamento di Camilla Loen?

27:30.166 --> 27:34.458
Sì, all'interno della porta, ma è
entrato col custode quindi non è strano.

27:34.541 --> 27:35.375
Già.

27:35.875 --> 27:37.208
Puoi portarlo… alla squadra

27:37.291 --> 27:38.916
-investigativa? Ho una riunione
-Sì.

27:39.000 --> 27:39.875
Importante.

27:40.625 --> 27:43.916
Come hai fatto a capire che questo nastro
era importante?

27:44.000 --> 27:48.375
Dai, un'audiocassetta in casa di
una ragazza degli anni duemila? Se fossi

27:48.458 --> 27:52.666
stato sobrio l'avrei già notata la
prima volta. Dovrebbero licenziarmi.

28:08.666 --> 28:10.291
Scendi, se te la fai sotto.

28:52.208 --> 28:55.958
Le autorità cittadine sono sottoposte a
una pressione crescente da parte di una

28:56.041 --> 28:59.791
popolazione che si sente sempre più
insicura. Secondo un sondaggio condotto

28:59.875 --> 29:03.625
da Norsk Gallup, quattro cittadini
su cinque ritengono di non sentirsi

29:03.708 --> 29:06.166
-al sicuro a girare per le strade e
-Potrebbe spegnere?

29:06.250 --> 29:09.500
Affermano di volersene andare. Dopo gli
scontri…

29:14.291 --> 29:18.625
Ha detto che il giorno in cui è morta
Barbara Svendssen qui non è… venuto

29:18.708 --> 29:21.333
nessuno. Ne è sicuro? Neanche un rider?

29:21.875 --> 29:25.583
Quello che ho detto… è che quel
giorno non ho avuto clienti.

29:26.083 --> 29:26.916
Già.

29:27.000 --> 29:31.000
Un rider ha detto. Sì, c'era un tizio lì
in piedi vestito… come un fattorino. Sì.

29:31.083 --> 29:34.291
Ma se n'è andato subito quindi ho
creduto che avesse soltanto sbagliato

29:34.375 --> 29:35.208
indirizzo.

29:39.833 --> 29:42.333
Chiaro. Ehi, non toccare niente,
d'accordo?

29:42.416 --> 29:43.250
Certo.

29:43.333 --> 29:44.541
-Beate? Vieni.
-Ehi.

29:46.791 --> 29:47.625
-Ehi.
-Ciao.

29:47.708 --> 29:49.833
Questa sembra… un'impronta digitale.

29:52.708 --> 29:55.833
-Faccio io.
-Mi potrebbe descrivere questo rider?

29:56.750 --> 29:59.666
Non si vedono mai in faccia, ce l'hanno
sempre… coperta.

29:59.750 --> 30:00.791
Lei ci provi.

30:00.875 --> 30:05.208
Il fatto è che… è rimasto lì solo un
secondo, io stavo dietro al bancone.

30:05.291 --> 30:08.416
Non ci ho parlato, al massimo parlava
lui.

30:09.625 --> 30:10.916
Harry, devo andare.

30:12.083 --> 30:16.458
Sì, ma prima… ah, merda. Beate, chiama se
ti servo.

30:16.541 --> 30:17.500
Ja.

30:36.750 --> 30:37.625
Scacco…

30:38.541 --> 30:40.500
-matto.
-Ah, noo!

30:50.333 --> 30:51.208
Ja, hallå?

30:52.083 --> 30:56.291
C'è un tizio che è stato cacciato
da uno dei Korps. Dice che Attila sta

30:56.375 --> 31:00.208
venendo in ospedale per vendicarsi della
storia del lanciafiamme.

31:11.291 --> 31:12.458
Servono rinforzi.

31:12.541 --> 31:14.875
Sono tutti all'evento a Göteborg.

31:15.791 --> 31:17.791
E lei lo sa, per questo viene ora.

31:21.875 --> 31:23.708
-Only 24 hours to go
-Only 24 hours to go

31:23.791 --> 31:24.625
…hours to go

31:24.708 --> 31:26.291
-I wanna be sedated
-I wanna be sedated

31:26.375 --> 31:27.458
I wanna be sedated

31:27.541 --> 31:29.125
-Nothing to do, nowhere to go
-Nothing to do…

31:29.208 --> 31:30.208
Nothing to do, nowhere to go

31:30.291 --> 31:32.041
-I wanna be sedated
-I wanna be sedated

31:32.125 --> 31:33.208
I wanna be sedated

31:33.291 --> 31:35.500
-Get me to the airport…
-Get me to the airport, put me on

31:35.583 --> 31:36.416
the plane

31:37.666 --> 31:38.500
Sì, eccomi.

31:39.166 --> 31:40.416
Parlo con Harry Hole?

31:40.958 --> 31:43.208
Beh, vuoi vendermi qualcosa oppure no?

31:43.750 --> 31:45.375
Ja, più o meno.

31:45.458 --> 31:46.583
Okay, adesso chiudo.

31:46.666 --> 31:50.291
Posso venderti il nome del tizio… che sta
vendendo le armi… alle varie gang della

31:50.375 --> 31:51.208
zona.

31:54.375 --> 31:58.291
Sì, so- sono Loke, mi hai visto
in ospedale. Devi venire qui. E se

31:58.375 --> 32:01.083
puoi, porta anche qualche collega con
le armi.

32:02.541 --> 32:03.375
Che succede?

32:04.916 --> 32:06.208
Sono di nuovo io.

32:06.291 --> 32:08.958
Tutti i Korps del cazzo stanno venendo in
ospedale.

32:09.041 --> 32:11.583
Qualcuno deve aver detto loro dove siamo.

32:12.958 --> 32:15.708
E chi me lo dice che non sia solo
una trappola?

32:15.791 --> 32:18.416
Diciamo che è un rischio che dovrai
correre…

32:19.500 --> 32:20.875
se vuoi quei nomi.

32:20.958 --> 32:24.416
Se noi moriamo… quell' informazione
morirà insieme a noi.

32:35.250 --> 32:36.291
Sì, Hole?

32:36.833 --> 32:40.833
Ehi, Wulf, ho bisogno del tuo aiuto per
arrivare alla Delta. I Korps

32:40.916 --> 32:45.708
uccideranno uno della Dearpmis
all'ospedale Aker, stanza 505.

32:45.791 --> 32:46.833
Ricevuto.

32:54.958 --> 32:56.166
Sparerai a qualcuno?

32:57.083 --> 32:59.916
Per quanto allettante, non ho niente con
cui sparare.

33:00.000 --> 33:01.083
Perché no?

33:01.166 --> 33:04.583
Perché non siamo in un film americano,
siamo in Norvegia e qui i poliziotti

33:04.666 --> 33:07.583
devono tenere le armi chiuse nelle
volanti, e questa non è una volante.

33:07.666 --> 33:09.916
Quindi non ci saranno armi?

33:10.000 --> 33:11.791
La squadra SWAT ne ha quante ne vuoi.

33:11.875 --> 33:13.250
Sbrighiamoci, allora!

33:13.333 --> 33:14.500
Sono d'accordo.

33:17.541 --> 33:18.375
Yes!

33:23.625 --> 33:24.458
Ciao.

33:24.541 --> 33:29.916
Ehi! Ce l'hai fatta. Pensavo saltassi la
cena. Com'è andata?

33:30.916 --> 33:32.166
Poteva andare meglio.

34:09.666 --> 34:10.875
Non è quello l'ospedale?

34:10.958 --> 34:13.500
Quello è l'Aker, noi andiamo all'Ullevål.

34:19.708 --> 34:21.125
Devi andartene da qui.

34:29.125 --> 34:31.041
Merda, cazzo. Levatevi di mezzo!

34:32.416 --> 34:33.291
Cazzo!

34:34.041 --> 34:35.125
Flytt! Flytt!

34:36.500 --> 34:37.375
Merda!

34:39.541 --> 34:41.916
-Ma che state facendo?
-Sta' zitto!

34:43.000 --> 34:44.583
Muoviti, cazzo! Porca…

36:29.125 --> 36:33.583
Uno dei due è morto, l'altro è in coma ma
secondo il medico morirà anche lui.

36:33.666 --> 36:35.958
Wulf è certo che hai detto "l'Ullevål".

36:36.041 --> 36:36.958
Ah sì?

36:38.541 --> 36:40.458
Non ce l'avremmo fatta comunque.

36:43.125 --> 36:44.000
Com'è stato?

36:45.916 --> 36:50.791
Stare lì da poliziotto… ma senza armi… ed
essere costretti a lasciarli passare?

36:55.000 --> 36:59.833
Cosa succederebbe… se decidessi di
unirmi… a quel tuo progetto?

37:09.333 --> 37:12.416
Dovresti svolgere missioni, però senza
fare domande.

37:13.708 --> 37:15.125
E non si torna indietro.

37:16.000 --> 37:20.541
Giusto. Hai bisogno che infranga la legge
così da avere qualcosa su di me.

37:22.125 --> 37:22.958
Mh?

37:24.375 --> 37:25.375
Allora…

37:27.250 --> 37:28.958
quanto tempo puoi concedermi?

37:29.958 --> 37:31.083
Hai 48 ore.

37:38.541 --> 37:39.375
Sì, eccomi.

37:39.458 --> 37:42.458
L'impronta digitale sul televisore,
non è nel database ma… abbiamo

37:42.541 --> 37:45.250
-trovato un match.
-Il vicino di Camilla Loen?

37:46.541 --> 37:50.500
Nej, non è lui. Ma corrisponde a un'altra
impronta trovata in casa.

37:50.583 --> 37:51.625
Okay.

37:52.583 --> 37:55.958
Era Beate. Forse abbiamo un'impronta
digitale del killer.

38:00.958 --> 38:01.791
Okay, andiamo!

38:12.750 --> 38:14.666
Sto arrivando… mora.

38:16.083 --> 38:17.375
Sto tornando da te.

38:19.500 --> 38:21.250
Faccio ritorno in mio utero.

38:21.875 --> 38:25.833
Alzerò coltello e mi aprirò… un varco per
rientrarci.

38:35.291 --> 38:37.041
Ah, ieri ho pagato l'affitto.

38:37.125 --> 38:38.791
Tesoro, non c'era bisogno.

38:39.791 --> 38:41.125
Mi hanno aiutato.

38:41.208 --> 38:45.375
Ah, sì sì, ho notato qualcuno entrare e
uscire, ultimamente. E ho notato

38:45.458 --> 38:47.125
anche che ha un cane, giusto?

38:47.208 --> 38:48.791
Sì… e voglio presentartelo.

38:48.875 --> 38:49.791
Aah!

38:49.875 --> 38:52.208
Ma devo avvertirti… che è diverso.

38:52.708 --> 38:53.708
Hm!

38:53.791 --> 38:59.125
Mm mm. Lui… è un po' vecchio stile.
Non vuole che facciamo…

39:00.583 --> 39:03.666
-Davvero? Ah… sì, ho capito.
-Dài, hai capito. Vero?

39:05.375 --> 39:06.583
Mi ha dato una cosa.

39:16.208 --> 39:20.625
Mi ha detto di non aprirla fin quando
non saremo fidanzati. Ha detto che è…

39:20.708 --> 39:22.833
una cosa che dura per sempre.

39:30.208 --> 39:31.125
Princen.

39:31.208 --> 39:34.541
Una delle gang è sistemata. Forse
abbiamo un nuovo membro.

39:34.625 --> 39:35.458
Bene.

39:42.166 --> 39:46.166
TRATTO DAL ROMANZO
"LA STELLA DEL DIAVOLO" DI JO NESBØ
ro.