Awak ada peluru.
Perlukan apa-apa lagi?
- Orang. - Oh?
Saya terpaksa singkirkan pemabuk hari ini, tapi itu bukan masalah awak.
- Tidak. - Tapi awak mungkin ada masalah lain.
Apa?
Dengar khabar ahli Dearpmis yang dirawat di hospital itu
telah bercakap dengan polis.
Begitu.
Itu tak bagus.
Terima kasih atas perbualan ini. Jumpa nanti.
Ya?
Ini saya.
Kita mungkin ada masalah.
DETECTIVE HOLE
Kebanyakan pembunuh bersiri ialah lelaki.
Berkulit putih.
Berumur sekitar 24 hingga 40 tahun.
Lebih suka bekerja sendiri.
Dia juga mungkin bekerja dengan orang lain,
contohnya berpasangan.
Tapi jika ada pencacatan, seperti di sini,
ia petanda jelas yang dia bertindak seorang diri.
Mangsa pertama
dipilih oleh pembunuh dalam persekitaran yang dia kenal.
Tingkat lima.
Mangsa biasanya ibu kandungnya sendiri.
Ramai orang fikir ritual sentiasa ada kaitan
dengan pembunuhan bersiri, tapi itu tak benar.
Tapi jika ada ritual,
biasanya memang kerja pembunuh bersiri.
Kita membezakan dua jenis pembunuh bersiri.
Yang bersifat psikopatik dan sosiopatik.
Si psikopat tiada pekerjaan dan pendidikan.
Dia ada rekod jenayah yang banyak,
dan dia mudah disyaki.
Sosiopat kelihatan berfungsi dengan baik,
bijak dan pandai menyesuaikan diri.
Kita kena tangkap dia dulu.
Ada apa-apa yang kita boleh guna praktikkan?
Kita akan bincangkannya, Waaler.
Tindakan membunuh seseorang mengambil masa.
Jadi, bukan perkara remeh sama ada ia berlaku pada hari bekerja,
hujung minggu atau cuti.
Pilihan kedua boleh menunjukkan
bahawa pembunuh itu ada pekerjaan.
Itu mungkin mencadangkan yang kita berdepan dengan sosiopat.
Jadi, apabila suspek membunuh pada musim cuti,
itu menunjukkan dia ada pekerjaan dan merupakan sosiopat?
Mungkin.
Itu cukup praktikal, Waaler?
Ya. Saya rasa bagus juga kalau kita boleh berbincang
tentang kes ini secara spesifik.
Kita ada tiga pembunuhan.
Dua pembunuhan. Lisbeth Barli cuma hilang setakat ini.
Maaf, tapi jelas sekali kita ada tiga pembunuhan.
Jarak masa antara pembunuhan adalah sama.
Ritual mencacatkan dan menghias mayat
diikuti dalam ketiga-tiga kes.
Itu petanda peringkat awal dan dia masih mengawal keadaan.
Pilihan mangsa dan tempat kejadian?
Ya, mungkin awak betul.
Betul tentang apa?
Pilihan mangsa dan tempat kejadian sebenarnya menunjukkan hal sebaliknya.
Bagaimana?
Pembunuhan pertama, Camilla Loen, berlaku di apartmennya, dia tinggal seorang diri.
Dia boleh masuk dan keluar
tanpa berisiko ditangkap atau dikenal pasti.
Pembunuhan kedua, dia culik Lisbeth Barli di kawasan perumahan,
pada siang hari, dengan kereta yang ada nombor plat.
Dia mula ambil risiko.
Pembunuhan ketiga pula kebetulan.
Tandas wanita di bangunan pejabat.
Sangat bertuah kalau tak tertangkap atau dikenal pasti.
Jadi, apa kesimpulannya?
Rasanya kita berdepan dengan sosiopat yang berfungsi dengan baik,
tapi tak tahu sama ada dia akan hilang kawalan
atau dia masih mengawal keadaan.
Apa yang patut diharapkan?
Dalam kes pertama, kita berdepan pembunuhan beramai-ramai,
tapi ada peluang menangkap dia.
Dalam kes kedua, jarak antara pembunuhan akan lebih lama,
tapi kebarangkalian menangkap dia rendah.
Dua-dua pilihan sama buruk. Entah mana satu kamu suka.
Okey. Terima kasih, Ståle.
Saya cadangkan kita mula dengan
bawa masuk semua orang yang kita jumpa untuk pusingan soal siasat baru.
Ramai orang akan perhatikan kita, termasuk dari luar negara.
Jadi, awak datang ke Pengutip Hutang ABC untuk bercakap tentang alat pendengaran?
Peguam saya semakin tua, jadi saya perlukan yang baru
untuk membuat penilaian undang-undang perjanjian agensi.
Jadi, awak hubungi peguam yang pakar dalam kutipan hutang?
Ya, tapi saya baru tahu semasa perjumpaan.
Maksud saya, perjumpaan singkat sebelum kekecohan bermula.
Jika awak cari peguam baru, pasti awak dah aturkan beberapa pertemuan.
Boleh beritahu saya siapa?
Firma guaman enggan berjumpa sehingga selepas cuti musim panas.
Pengutip Hutang ABC lebih bertolak ansur.
Adakah saya suspek?
Ya, semua orang merupakan suspek.
Betul juga.
Saya macam dengar loghat.
Ya, mungkin. Saya selalu ke luar negara.
- Mungkin ada loghat. - Awak mengembara ke mana?
Saya ada rumah kecil di Thailand.
Saya pergi ke Switzerland untuk melawat pengeluar alat pendengaran.
Tapi selalunya saya ke Norway, hospital, institusi dan seumpamanya.
Awak dah berkahwin? Awak ada keluarga?
Jika awak lihat kertas yang Skarre gunakan untuk mencatat,
awak akan tahu jawapannya.
Saya tinggal dengan Truls.
Truls ialah Shar Pei.
Seekor anjing.
Baiklah. Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku?
Saya rasa rakan sekerja awak, Skarre...
Dia dah tulis, saya faham, tapi boleh awak sendiri yang ceritakan?
- Helo. - Ya. Boleh saya bantu?
Ya, saya ada perjumpaan dengan Halle beberapa minit lagi,
tapi lima tingkat agak memenatkan saya.
Saya minta penyambut tetamu…
Barbara Svendsen.
Saya minta segelas air,
dan dia pergi melalui koridor.
- Ya. - Ya.
Tapi dia tak kembali, jadi saya jalan di koridor, mencari Halle
yang saya patut jumpa.
- Hai. - Hai?
- Saya Clausen. - Clausen! Ya.
Awak nampak sesiapa masuk atau keluar dari tandas wanita?
Tak, saya tak nampak orang lain selain pekerja di sana.
Saya dah ulang perkara ini banyak kali.
Saya baca, tapi awak tak cakap pekerja mana yang awak nampak.
Semua orang jadi suspek.
Saya perlukan bilik ini.
Awak boleh pergi.
- Baiklah. - Bukan awak.
Awak pergi, awak pula kekal.
Kami kekal di sini.
Teruskan.
Saya nampak tukang cuci. Tapi dia menghilang di koridor.
Kami dah jumpa dia.
Ya. Kemudian, saya nampak
lelaki yang memakai sut
menuang kopi di mesin kopi,
kemudian dia menghilang ke bilik yang saya rasa ialah pejabatnya.
- Ada kurier basikal juga. - Kurier basikal?
Ya.
Kurier basikal keluar sebelum saya pergi mencari Halle.
Secara teknikal, dia bukan kakitangan,
tapi dia ada urusan kerja di sana. Kenapa pandang saya begitu?
- Bagaimana rupa dia? Tinggi? Kurus? - Manalah saya tahu.
Manalah saya tahu. Dia sedang berjalan keluar.
- Seperti saya, mungkin… - Gemuk?
Gemuk? Awak tak boleh kata…
Tunggu di sini.
Berapa cepat awak boleh dapatkan senarai pesanan kurier basikal
pada hari kejadian?
- Saya rasa agak cepat. - Tapi saya perlukan…
Hubungi semua syarikat kurier basikal.
Cari penghantaran atau pengambilan di ABC.
- Bukan awak yang mengetuai… - Buat saja.
Clausen beri awak gambaran?
Ya, dia pakai kemeja hitam, seluar pendek,
kasut berbasikal yang berbunyi klik.
Dia tak pasti ketinggiannya. Wajahnya terlindung.
Dia pakai cermin mata hitam, topi keledar basikal dan topeng muka.
Sebab itu Camilla Loen benarkan dia masuk.
Sudah tentu, dia tekan loceng.
Kurier basikal sudah bertopeng di depan kamera.
Dia kata dia datang dengan sejambak bunga atau bungkusan ekspres.
Dari saat Clausen tiba hingga kurier itu pergi,
sudah lebih empat minit.
Kurier sepatutnya masuk,
hantar barang dan keluar semula.
Dia takkan berlegar-legar selama empat minit.
Saya akan suruh orang periksa pihak kurier di tempat kejadian.
Ya. Seperkara lagi yang perlu dipertimbangkan.
Pengumuman tentang kurier basikal yang tak dikenali.
- Okey, saya akan cakap dengan Møller. - Okey.
Hei, Harry.
Syabas.
BAR BOXER
Seorang individu disahkan meninggal dunia
susulan serangan terhadap kelab motosikal Korps semalam.
Agnes Sjølid dari Polis Oslo berkata mereka akan meneruskan siasatan…
Helo?
Boleh saya bantu?
Saya datang bagi pihak polis.
Hei, simbol bintang di pintu awak…
- Pentagram itu? - Ya.
Ia…
Ada apa-apa masalah?
Tak, saya cuma nak tahu maksudnya.
Pentagram ialah simbol agama lama.
Ditemui di batu nisan yang berusia lebih seribu tahun.
Ya, jadi ia simbol kebaikan?
Ya, simbol kami baik.
Tapi…
Apabila pentagram itu terbalik, maksudnya…
Jika dua bucu menghala ke atas,
maka itu sudah memasuki bidang demonologi.
Apa itu?
Ajaran kejahatan.
Jadi, petunjuk kurier basikal tak ada hasil?
Kita dah lancarkan pengumuman di media sosial, radio, TV.
Dapat 24 tip setakat ini.
Mereka sahkan apa yang kita dah tahu.
Hubungi media yang ada jurugambar di Carl Berner
dan semak rakaman orang di sekeliling.
Mitos tentang penjenayah kembali ke lokasi jenayah?
Jika dia pembunuh bersiri sosiopat,
dia akan lihat siasatan seperti permainan menarik
yang dia main dengan polis.
Sila ikut saya.
Apa yang forensik kata?
Kami kekurangan kakitangan dan kelewatan,
tapi kami ketepikan mayat lama untuk utamakan yang ini.
Tiada air mani, tiada kulit, rambut atau darah.
Tiada tanda-tanda serangan seksual.
Satu-satunya bukti fizikal berkaitan pelaku
ialah lubang peluru.
- Menarik. - Apa yang menarik?
Tiada tanda-tanda serangan seksual.
Jadi, ini bukan berkaitan seks.
Tak, pembunuhan bersiri sentiasa ada motif seksual. Sentiasa.
Mungkin kita ada En. Chance.
"Saya suka tengok."
Dia mungkin tak perlu sentuh untuk berpuas hati secara seksual.
Mungkin pembunuhan itu sendiri atau melihat mayat sudah cukup.
Bagaimana dengan Lisbeth Barli?
Kami dah periksa jarinya, dan kami boleh beritahu kamu
permukaan luka menunjukkan pisau atau alat yang sama
telah digunakan dalam ketiga-tiga kes.
Bagaimana dengan senjata di tempat kejadian?
Ujian mengesahkan yang ia digunakan dalam pembunuhan,
tapi nombor siri telah dikikis.
Tanda kikis yang sama pada kebanyakan senjata rampasan.
Bandar ini penuh dengan senjata. Tak lama lagi akan jadi Montana.
Maya, kes Barli?
Kami tulis yang Toya Harang ambil alih untuk kakaknya dalam Pygmalion.
Artikel akan siap sebelum tengah hari.
Okey. Ada sebarang kenyataan?
Willy Barli. "'Persembahan perlu diteruskan' bukan sekadar klise.
Industri kami serius dan saya tahu Lisbeth bersama kami tak kira apa pun.
Situasi ini memberi kesan kepada kami.
Namun, kami cuba gunakan tenaga itu secara positif.
Pementasan ini untuk Lisbeth."
Saya suka sudutnya, kita pun perlukannya.
Isu terhangat sekarang ialah kurier basikal,
ketepikan semua kerja lain.
- Hei. - Hei.
Awak okey?
- Ya, saya di tempat kerja. - Saya juga.
Atau…
Jadi…
Saya nak ingatkan awak untuk bawa Oleg ke Mandian Frogner esok.
Ya, sudah tentu. Saya dah sediakan seluar renang.
Saya tak pernah lihat awak pakai.
Bagaimana rupanya?
Warnanya hitam dengan label fesyen.
Ya, seluar pendek yang saya belikan untuk awak.
Ya, boleh guna untuk berenang juga. Apa?
Saya hantar e-mel.
Saya perlu pergi.
Okey.
Okey. Bai.
Nampak e-mel saya?
Ya, dari luar tempat kejadian.
Maya Ek dari Aftenposten yang hantar. Saya perlu buat
temu bual atau profil sebagai balasan.
Mungkin bagus untuk meningkatkan imej jabatan.
Itu dia.
Terima kasih.
APARTMEN CAMILLA LOEN
Kita masih pegang kunci apartmen Camilla Loen?
Ada pada Bjørn Holm.
Terima kasih kerana datang segera.
Apa awak nak?
Saya nak beri amaran.
Odin dan Dearpmis kata mereka tak mampu bayar
senjata yang mereka pesan.
Mereka kata sebab awak ambil alih pasaran mereka.
Jadi…
Mereka nak bunuh awak.
Kenapa awak beritahu saya?
Sebab awak bayar.
Saya lebih suka pelanggan yang bayar.
Mereka kata di mana, bila?
Mungkin bila-bila masa.
Odin dan Loke di Hospital Aker.
Rasa.
Tak apa.
Apa awak buat di sini?
Saya sedang bekerja.
Bekerja?
Ya, saya ingatkan saya dah kunci pintu.
Ya, awak kunci.
Saya ada kunci penjaga bangunan.
Helo.
Awak lupa makan pil tidur?
Suami awak dengar bunyi bising di atas
dan fikir ada orang pecah masuk ke rumah Camilla Loen.
Jangan.
Tak bolehkah awak tidur semula?
Selamat malam.
- Hei, apa dia? - Tak, apa itu?
Kenapa awak pakai begitu?
Pergilah tidur.
Saya minta maaf tentang itu. Awak nak kopi?
Ya, boleh juga.
Apa jenis pil tidur yang dia ambil?
Heroin. Tidak, Zopitin. Ia…
Saya boleh beli di kaunter di luar negara.
Sambil menyelam minum air, ia juga meredakan keresahan.
Awak ambil juga?
Saya? Tidak.
Tidak, keresahan lahir daripada kebebasan. Saya nak kekal bebas.
Jika boleh kawal keresahan,
kita yang akan tentukan hidup sendiri.
Awak patut baca Heidegger. Awak tentu suka.
Awak tak ada keresahan?
Tentulah ada.
- Betulkah awak ada? - Ya.
Awak ada keresahan.
Ya.
Tapi pembunuh ini tak ada keresahan.
Tidak? Kenapa begitu?
Kebebasan itu yang buat kita tak lena.
Pilihan.
Pembunuh itu tak ada pilihan.
Kenapa pula?
Sebab dia cuma alat.
Sebab hidupnya ada tujuan.
Dia tak keliru macam kita berdua. Dia…
Dia tahu apa dia buat, sebab itu dia tidur lena.
Apa tujuan hidupnya?
Tak cukup jelaskah?
Wanita-wanita itu suka bergaul bebas.
Awak rasa begitu?
Barbara Svendssen asyik bertukar teman lelaki.
Lisbeth Barli dah berkahwin, tapi sebelum itu dia hidup bebas seperti…
gipsi.
Bagaimana dengan…
Camilla Loen?
Dia pun bukannya baik sangat.
Tujuan pembunuh ini…
Menjadi alat Tuhan.
Ibrani, bab 13, ayat 4.
"Tuhan akan menghukum pelaku perbuatan seksual tidak bermoral."
Begitu.
Saya pernah dengar.
Saya akan ingat ayat itu. Ibrani.
Saya akan ingat Heidegger.
Terima kasih.
Oh ya…
Sebagai penjual peralatan gereja…
Apa maksudnya apabila seseorang ukir pentagram pada kayu?
Mana awak jumpa?
Di alang atas katilnya di tingkat atas.
- Katilnya? - Ya.
Itu mungkin bintang syaitan.
Ya, orang pagan melukisnya pada katil dan pintu masuk
untuk menjauhkan mare.
Mare?
Ya, seperti "mimpi ngeri".
Roh wanita yang duduk di atas dada orang yang sedang tidur
dan menunggang orang itu supaya mereka bermimpi buruk.
Daripada bahasa Indo-Jermanik, mer.
Sebenarnya bahasa Indo-Jermanik saya agak lemah.
Ya, maksudnya mati.
Atau pembunuhan.
Biar aku perkenalkan diri.
Akulah makhluk yang kau harap tak wujud.
Akulah yang merangkak keluar dari bawah katilmu ketika kau terlelap.
Akulah yang duduk di dadamu,
menyumbat kekang ke dalam mulutmu,
lalu menunggangmu.
Menunggangmu terus ke neraka.
Akulah makhluk yang kau harap tak wujud.
Akulah yang…
Jadi, ini untuk kita.
Dia nak kita tahu.
Dia mahu dikagumi.
Pada masa yang sama, dia tak dedahkan apa-apa.
Boleh gunakan bunyi itu?
Biasanya saya akan guna AI untuk singkirkan gangguan bunyi,
tapi dalam kes ini,
mereka gunakan AI dengan audio yang mengelirukan.
- Awak tahu betapa gilanya itu? - Boleh singkirkannya?
Seratus peratus tak boleh. Mustahil.
Baiklah. Holm, apa yang awak dapat?
Pita kaset ini boleh dibeli di mana-mana dalam talian.
Tapi pakar bahasa kita beritahu
yang lelaki ini bercakap dalam bahasa Sweden gaya lama,
bercampur bahasa Norway. Mungkin dah lama dia tinggalkan Sweden.
Cap jari pula?
Ya, ada, tapi cap jari awak.
Okey.
Awak pernah jumpa cap jari jiran tingkat bawah di rumah Loen?
Ya. Di bahagian dalam pintu, tapi dia masuk dengan penjaga bangunan,
jadi itu tak pelik.
Ya, baiklah.
Boleh beri kepada pasukan siasatan? Saya ada perjumpaan penting.
Bagaimana awak tahu mungkin ada sesuatu dalam pita ini?
Pita seperti itu di rumah perempuan yang lahir pada tahun 2000-an?
Kalau saya tak mabuk, tentu dah nampak sejak kali pertama.
Saya patut dipecat.
Tangga ada di sini, pengecut.
Polis dan pihak berkuasa awam lain semakin tertekan
oleh rakyat yang berasa tidak selamat.
Menurut tinjauan yang dijalankan oleh Norsk Gallup, empat daripada lima…
Boleh awak matikannya?
Selepas minggu ini…
Awak kata tiada sesiapa di sini pada hari Barbara Svendsen dibunuh.
Awak betul-betul yakin?
Kurier basikal, contohnya?
Saya kata saya tak ramai pelanggan.
- Betul. - Kurier basikal?
Ya, ada lelaki yang berdiri di situ memakai pakaian kurier. Ya.
Tapi dia terus pergi.
Saya fikir dia salah alamat.
- Jangan sentuh apa-apa. Ke tepi. - Baiklah.
Beate?
- Hai. - Ia di sini.
- Hai. - Hai.
Nampak seperti cap jari di bawah sana.
Beri saya lima minit.
Boleh awak gambarkan kurier itu?
Tak pernah lihat wajah kurier basikal, bukan?
Cubalah.
Dia masuk ke sini sekejap saja.
Saya duduk di belakang kaunter.
Orang patut minta bantuan jika perlukannya.
Harry, kita perlu pergi.
- Ya, tapi kami… - Masa.
Alamak.
- Beate, hubungi saya jika jumpa apa-apa. - Baik.
Awak kalah.
Tak…
Ya, helo?
Ada seorang lelaki di sini yang dibuang daripada Korps.
Dia kata Attila dalam perjalanan ke hospital
untuk balas dendam kepada si penyembur api.
Kita kena tambah orang.
Semua orang hadiri acara di Göteborg.
Sebab itu mereka datang. Mereka tahu.
Cakaplah.
Saya bercakap dengan Hole?
Awak nak jual sesuatu kepada saya?
- Ya, betul. - Saya akan letak telefon.
Saya boleh jual nama lelaki yang jual senjata kepada geng dadah.
Ya, ini saya. Awak jumpa saya di hospital.
Awak kena ke mari. Bawa rakan sekerja yang bersenjata.
Apa yang berlaku?
Hei, saya lagi.
Semua ahli Korps dalam perjalanan ke sini.
Ada orang beritahu lokasi kami.
Bagaimana nak tahu ini bukan serangan hendap?
Itu risiko yang awak perlu ambil
kalau nak nama itu.
Kalau kami mati, maklumat itu mati bersama kami.
Ya, Hole?
Hei Wulf. Saya perlu bergegas. Bantu saya dapatkan Delta.
Korps dalam perjalanan ke Hospital Aker. Bilik 505.
- Jelas? - Ya.
- Awak nak tembak orang? - Tak, tapi menarik juga.
- Saya tak ada senjata untuk menembak. - Kenapa?
Kita bukan dalam filem Amerika. Kita di Norway.
Polis kena pastikan senjata mereka terkunci di dalam kereta polis.
- Ini bukan kereta polis. - Maknanya tiada tindakan?
Unit Respons Kecemasan ada banyak senjata.
- Kita perlu cepat. - Itulah yang saya buat.
Ya!
- Hei. - Hei. Kamu dah sampai.
Mak fikir kamu tak makan malam di rumah.
- Seronok? - Boleh jadi lebih seronok.
Hospital itu, bukan?
Ini Aker. Kita akan ke Hospital Ullevål.
Kita perlu pergi.
Ke tepi!
Tak guna!
Ke tepi!
Tak guna!
- Apa awak buat? - Diam!
Tak guna!
Seorang disahkan mati.
Seorang lagi koma, tapi doktor kata dia akan mati juga.
Wulf pasti awak kata hospital Ullevål.
Yakah?
Kita mungkin tak sempat sampai pun.
Apa perasaan awak?
Berdiri di sana sebagai pegawai polis tanpa senjata,
terpaksa biarkan mereka pergi.
Bagaimana kalau saya setuju untuk sertai projek awak?
Awak jalankan misi sendirian, tanpa tanya apa-apa soalan.
- Awak perlu putuskan beberapa hubungan. - Begitu.
Jadi, saya perlu langgar undang-undang Norway supaya boleh diugut?
Bagaimana…
Berapa banyak masa awak boleh beri?
Awak ada 48 jam.
- Ya, cakaplah. - Cap jari di skrin televisyen.
Tiada dalam pangkalan data, tapi kami jumpa padanan.
Jiran Camilla Loen?
Tak, bukan dia. Ia sepadan dengan satu lagi cap jari di apartmennya.
Ya.
Beate Lønn telefon. Kita jumpa cap jari penuh pembunuh bersiri.
Okey, cepat!
Aku dalam perjalanan, ibu.
Aku dalam perjalanan pulang.
Pulang ke rahimku.
Di sana, aku akan mengangkat pisau dan membuka jalan masuk.
- Akhirnya saya dapat bayar sewa semalam. - Jangan risau.
Saya dapat bantuan.
Ya, saya perasan ada seseorang yang keluar masuk.
- Saya perasan dia ada anjing. - Ya. Awak akan jumpa dia.
Tapi saya nak beri amaran, dia lain daripada yang lain.
Dia berfikiran lama.
Dia tak mahu kami…
- Wah! - Awak tahu.
Ya, itu serius.
Dia beri saya sesuatu.
Dia kata saya tak boleh buka sehingga kami bertunang.
Kemudian dia kata ini sesuatu yang kekal selamanya.
POLIS
Putera.
Salah satu geng dah tiada dan saya rasa kita ada ahli baharu.
Bagus!
BERDASARKAN NOVEL THE DEVIL'S STAR OLEH JO NESBØ
Terjemahan sari kata oleh Aisyah Samuin JO NESBØ