Pronto, tem munição suficiente.
Precisa de mais alguma coisa?
-De gente. -Quê?
Tive que me livrar de um bêbado, mas isso não é problema seu.
-Não é mesmo. -Mas tem uma coisa que é.
O quê?
Estão dizendo que o cara da Dearpmis que tá no hospital
anda falando com a polícia.
Aham.
Isso não é bom não.
Mas valeu por avisar. A gente se fala.
Oi.
Sou eu.
Eu acho que estamos com um problema.
OS CASOS DE HARRY HOLE
O assassino em série típico sempre é homem.
É branco
e tem entre 24 e 40 anos.
Ele prefere agir sozinho,
mas também pode trabalhar com mais alguém,
em dupla, por exemplo.
Mas, quando há mutilações, como nesse caso,
é um sinal claro de que ele atua sozinho.
A primeira vítima
é escolhida pelo assassino em um ambiente em que ele é bem familiarizado.
É aqui. Quinto andar.
Então, a vítima clássica seria a própria mãe dele.
As pessoas geralmente acham
que rituais estão ligados a assassinatos em série,
mas isso não é verdade.
Mas, quando há rituais,
quase sempre tem um assassino em série.
Nós diferenciamos dois tipos diferentes de assassinos em série.
O psicopata e o sociopata.
O psicopata não tem emprego, não tem educação formal.
Ele tem uma longa ficha criminal e é um suspeito muito fácil.
O sociopata parece muito funcional,
é inteligente e bem-ajustado.
É, mas primeiro a gente precisa pegar ele.
O que a gente pode usar, na prática?
Já vamos chegar lá, Waaler.
O ato de matar uma pessoa leva tempo.
Não é a mesma coisa se acontece durante a semana,
num fim de semana ou num feriado, talvez.
Porque isso pode sugerir que o assassino tem emprego.
O que, por sua vez, pode sugerir
que estamos lidando com um sociopata.
Então, se o nosso cara mata durante as férias,
isso sugere que ele tem um emprego e é sociopata?
Bom, talvez.
Isso é prático, Waaler?
É, mas acho que seria bom se pudesse falar desse caso,
especificamente dele.
Bom, nós temos três assassinatos.
Ah, dois assassinatos. A Lisbeth Barli ainda tá desaparecida.
Desculpa, mas nós temos três assassinatos, com certeza.
E foram cometidos dentro do mesmo espaço de dias.
O ritual de mutilar e decorar o cadáver
foi realizado nas três vezes.
Ou seja, é uma fase inicial com controle.
A escolha da vítima e o local do crime?
Acho que é bem por aí.
O que seria bem por aí?
Que a escolha da vítima e o local do crime
na verdade sugere o contrário.
Como assim?
O primeiro assassinato, da Camilla Loen, foi no apartamento dela,
onde ela mora sozinha.
Ele pôde entrar e sair sem risco de ser pego ou identificado.
No segundo assassinato,
ele sequestrou a Lisbeth Barli
no meio de um bairro residencial, em plena luz do dia, num carro,
e carros têm placa.
Ou seja, começou a correr riscos.
E o terceiro assassinato é puro acaso.
O banheiro feminino de um prédio comercial.
Tem que ter muita sorte pra não ser pego ou identificado.
Então qual é a conclusão?
Nós achamos que estamos lidando com um sociopata bem-ajustado,
mas não temos noção se ele já tá quase surtando
ou se ainda tá totalmente no controle.
O que a gente deve esperar?
No primeiro cenário, podemos enfrentar um massacre,
mas com chance de pegá-lo.
No segundo cenário,
vai ter intervalos maiores entre os assassinatos, mas…
provavelmente não vamos pegá-lo.
Se correr, o bicho pega. Se ficar…
Tá bom. Obrigado, Ståle.
Eu sugiro começar chamando
com quem a gente já falou…
Hã… Pra…
mais interrogatórios.
Vai ter muita atenção em cima da gente, inclusive estrangeira.
Então você foi na ABC Cobranças pra falar de aparelhos auditivos?
Meu advogado tá velho, e eu preciso de aparelhos novos
para uma avaliação de um contrato de agência.
Tá, entrou em contato com advogados especializados
em cobranças de dívidas?
Foi, mas só percebi isso na reunião.
No breve minuto que a gente teve, antes de…
começar toda a confusão.
Se tá procurando um advogado novo,
presumo que marcou reuniões com vários.
Pode me dizer quais foram?
Os escritórios de advocacia que conversei
só queriam me atender depois das férias de verão.
O ABC Cobranças foi o mais acessível. Eu sou suspeito?
Todo mundo é suspeito.
Faz sentido.
Costuma ficar na cidade?
Não, na verdade, eu viajo muito pra fora.
É exigência de trabalho.
Entendi. Viaja pra onde?
Eu tenho uma casinha na Tailândia.
Eu vou pra Suíça visitar o fabricante dos aparelhos.
Mas eu viajo mais pra Noruega,
pra hospitais, instituições.
Você é casado? Tem família?
Se você olhar o papel onde o seu colega Skarre tá anotando,
vai ver que não.
Eu moro com o Truls.
Na verdade, eu…
O Truls é um shar-pei.
Um cachorro.
Ah…
Tá bom. Você pode me dizer o que aconteceu?
Eu acho que o seu colega Skarre…
Ele anotou, eu já entendi, mas pode me falar o que aconteceu?
-Oi. -Oi. Como eu posso te ajudar?
Eu tenho uma reunião com o Halle daqui alguns minutos,
mas esses cinco andares quase me mataram.
-É. -Eu…
Eu pedi pra recepcionista…
Barbara Svendssen.
Eu pedi um copo d'água pra ela, e ela foi pelo corredor.
-É. -É.
Só que ela não voltou e eu fui pelo corredor procurar o advogado Halle,
com quem tinha hora marcada.
-Oi. -Oi.
-Sou o Claussen. Prazer. -Claussen. Sim.
Viu alguém além da Barbara entrando ou saindo do banheiro feminino?
Não, eu não vi ninguém além do pessoal que trabalhava lá.
Eu falei isso várias vezes.
É, eu tô vendo, só que aqui não diz quais funcionários você viu.
Todos são suspeitos. Claro.
É… Eu preciso da sala.
Tá, pode ir.
-Obrigado. -Você não.
Você pode ir. Você fica.
Vamos ficar.
Continua.
Eu vi a faxineira.
Mas ela sumiu pro fundo do corredor.
É, você falou isso.
É.
E aí eu vi…
um cara de terno
que pegou café na cafeteira
e depois desapareceu no que eu suponho que fosse o escritório dele.
E também tinha o entregador de bicicleta.
Entregador?
É.
O entregador saiu do prédio bem antes de eu ir procurar o Halle.
Tecnicamente, acho que ele não é um dos funcionários de lá,
mas ele tava lá a trabalho, digamos assim.
Por que está me olhando assim?
Como ele era? Alto?
-Magro? -Sei lá, cacete.
Como eu vou saber? Ele tava indo embora. Igual a mim.
-Sei lá, é normal… -Gordo?
Gordo?
-Você não pode falar… -Fica aqui.
Em quanto tempo consegue uma lista de pedidos feitos
de serviços de entrega de bicicleta no dia do assassinato?
-É… Rápido, eu acredito. -Mas primeiro, eu preciso…
Ligue pra todas as empresas de serviço de bicicleta da cidade.
Vê se alguém registrou entrada ou retirada na ABC.
-Não é você que tá comandando. -Vai lá. Vê pra gente.
Esse tal de Claussen te deu uma descrição?
Deu, ele tava com uma camisa preta de ciclismo, bermuda,
sapatos de ciclismo que faziam barulho.
E ele não tinha certeza da altura.
O rosto tava escondido, ele tava de óculos escuros e capacete,
mas o interessante é que estava de máscara.
Por isso a Camilla deixou ele entrar.
Ele só tocou a campainha.
Entregadores aparecem de máscaras nas câmeras.
Ele disse que entrou com um buquê de flores ou um pacote expresso.
Foram uns quatro minutos do momento que Claussen chegou
até ver o entregador sair da recepção.
Um entregador entraria rápido, faria o trabalho
e sairia de novo, né?
Ele não ficaria quatro minutos enrolando.
Eu vou mandar conferir se tinha entregadores
nos locais dos crimes na hora dos assassinatos.
Tá. Tem mais uma coisa que precisa considerar.
Se temos que alertar o público sobre os entregadores.
Tá. Eu vou falar com o Møller.
-Tá. -Ô Harry.
Mandou bem pra caramba, hein, pô?
Hum.
Uma morte foi confirmada depois do ataque
ao motoclube Korps ontem à noite.
Olá?
Eu posso te ajudar?
Ah, é… Eu sou da polícia.
É.
Escuta…
Aqueles símbolos de estrela na sua porta…
Ah…
O pentagrama?
Hum…
Tem…
alguma coisa errada?
Não, eu só queria saber o que significa.
Você sabia que o pentagrama é um símbolo religioso muito antigo?
Encontrado em lápides de mais de mil anos.
Hum, então isso é um símbolo do bem?
O nosso é, sim.
Mas é…
Quando o pentagrama está invertido,
quer dizer, se tem duas pontas
apontando para cima,
aí já entra no campo da demonologia.
O que seria?
Isso é o estudo do mal.
Então a pista do entregador não deu em nada?
Emitimos alertas nas redes sociais, rádio, televisão.
Recebemos 24 pistas até agora.
Que confirmam o que a gente já mais ou menos sabia.
Tem que falar com a imprensa que tinha fotógrafos em Carl Berner
pra ver se eles têm algum registro.
Fala sério, o mito de voltar à cena do crime?
Se é um assassino em série sociopata,
ele vê a investigação como um jogo emocionante
que ele tá jogando com a polícia.
Vamos lá?
O que as análises dizem?
Que a gente tá com pouco pessoal e atrasado,
mas também que deixou corpos antigos de lado pra priorizar esses.
Sem sêmen, sem pele, cabelo e nem sangue.
E nenhum sinal de agressão sexual.
O único indício físico do autor
são os buracos de bala.
Isso é interessante.
-O quê? -Não ter sinais de agressão sexual.
Acho que não tem nada a ver com sexo, então.
Não, não. Assassinatos em série sempre têm um motivo sexual.
Talvez seja tipo o cara de Muito Além do Jardim.
"Eu gosto de ver."
Pode ser que ele não precise tocar nela pra se satisfazer sexualmente.
Talvez o próprio assassinato ou a visão do corpo sejam suficientes.
E a Lisbeth Barli?
A gente examinou o dedo dela,
e o que podemos dizer é que a superfície dos cortes
sugere que a mesma faca ou ferramenta
foi usada nos três casos.
E as armas nos locais dos crimes?
Os testes confirmam que elas foram usadas nos assassinatos,
mas os números de série foram raspados.
As mesmas marcas de lima da maioria das armas apreendidas.
Isso é um caos. A cidade tá infestada de armas.
Daqui a pouco viramos Montana.
Maya, e o caso Barli?
Vamos publicar que a Toya Harang vai substituir a irmã em Pigmalião.
O texto tem que ficar pronto antes do almoço.
Ok. Alguma declaração?
Willy Barli: "'O show deve continuar' é mais que um simples clichê.
Nossa atividade é séria, e sei que Lisbeth está com a gente,
seja do jeito que for.
Mas claro que a situação nos afetou profundamente.
Mesmo assim, tentamos usar essa energia de maneira positiva.
A peça vai ser uma homenagem."
Tá bom. Eu gosto desse ângulo positivo.
A gente precisa disso.
Então tá, pessoal.
Agora é tudo em cima do entregador assassino.
Podem deixar todo o resto de lado, tá?
-Oi. -Oi.
Você tá bem?
-Tô, tô no trabalho. -Tá bom.
Eu também.
Então…
É…
Tá, eu só queria lembrar que você combinou de levar o Oleg na Piscina Pública amanhã.
Tá, o meu calção de banho já tá até pronto.
Acho que eu nunca vi você de calção.
Como é que ele é?
É preto e tem algum tipo de etiqueta de marca… É…
É uma das cuecas boxer que eu comprei pra você. Entendi.
É, dá pra nadar com elas. O quê?
-Mandei um email. -Tá, eu…
Olha, eu tenho que ir agora. Tá bom?
Tá bem.
-Então tá. Tchau. -Até amanhã.
E aí, viu o email?
Tô vendo. De fora das cenas dos crimes.
A Maya Ek do Aftenposten que mandou.
Em troca de dar uma entrevista ou um perfil. Essas coisas.
É bom pro…
Bom pro departamento ganhar visibilidade.
Bom, vê aí, ó.
-Valeu. -Uhum.
APARTAMENTO CAMILLA LOEN
Ainda estamos com a chave do apartamento da Camilla?
Tá com o Bjørn Holm.
Valeu por vir tão rápido.
O que você quer?
Quero te alertar, menina.
O Odin e a Dearpmis
tão dizendo que não podem pagar as armas que encomendaram.
Tão falando que você dominou o mercado deles.
Então…
tão planejando matar você.
-E por que você tá me falando isso? -Porque você paga.
Eu prefiro clientes que pagam.
Eles falaram o local, quando?
Pode ser a qualquer momento.
O Odin e o Loke tão no Hospital Aker.
Sente.
Tá tudo bem.
Tá fazendo o que aqui?
Tô trabalhando.
Trabalhando?
É, eu tinha certeza de que tinha trancado a porta.
Pois é. E trancou.
Eu tenho a chave do zelador, só pra garantir.
Que que foi?
Esqueceu o remédio pra dormir?
Seu marido ouviu um barulho lá em cima e achou que podia ser
uma invasão no apartamento da Camilla, mas…
É…
Não.
Por que não volta pra cama?
Boa noite.
-O que que foi agora? -Que que é isso?
Por que que você tá usando isso?
Vê se dorme logo.
Peço desculpa por isso. Você quer um café?
Eu aceito.
Que remédio ela toma pra dormir?
É… Heroína.
Não, é Zopitin. Eu consigo…
comprar sem receita no exterior.
E eu já mato dois coelhos, porque também alivia a ansiedade.
Hum…
Você também toma?
Eu? Não, não.
Não, a ansiedade vem da liberdade,
e eu quero manter essa liberdade.
Se você doma a ansiedade,
você se torna o dono da própria vida.
Devia ler Heidegger. Ia gostar.
Você não tem ansiedade?
Eu tenho, sim.
-Tem ansiedade? -Eu tenho.
Você tem ansiedade?
Tenho.
Esse assassino não tem ansiedade.
Não? Por quê?
A liberdade que mantém a gente acordado.
As escolhas.
Ele não tem escolha.
E por que não?
Porque ele é um instrumento e porque a vida…
A vida dele tem um propósito.
Ele não tá confuso como nós dois. Ele…
Ele sabe o que tá fazendo, por isso ele dorme muito bem.
E qual é o propósito da vida dele?
Mas isso não é óbvio?
As mulheres eram…
…promíscuas.
Você acha?
A Barbara Svendssen pulava de um namorado pro outro.
A Lisbeth Barli podia até tá casada agora, mas antes ela corria por aí
feito uma cigana.
Hum… E quanto à…
Camilla Loen?
Também não era livre de pecados.
O propósito desse assassino é…
Ser um instrumento de Deus.
Hebreus, capítulo 13, versículo 4.
"Deus julgará os imorais e os adúlteros."
É.
Eu já ouvi esse.
Eu vou anotar isso.
Hebreus.
E vou anotar o Heidegger.
Valeu pelo café.
Por falar nisso,
como vendedor de artigos de igreja,
você sabe o que significa
quando alguém entalha um daqueles pentagramas na madeira?
Não, peraí. Mas onde que você viu isso?
É… Na viga em cima da cama dela.
-Da cama? -É.
Pode ser uma estrela do demônio.
-Uma… -É.
É, os pagãos pintavam isso acima das camas e das entradas pra afastar as maras.
Maras?
É, mitologia nórdica.
Um espírito feminino que senta
no peito de uma pessoa dormindo
e cavalga essa pessoa pra que ela tenha…
-Pra que ela tenha pesadelos. -Ah…
A palavra vem do indo-germânico, "mer".
Admito que o meu indo-germânico tá um pouco enferrujado.
Bom, significa morte.
Ou assassinato.
Permitam-me me apresentar.
Eu sou a forma que vocês desejavam que não existisse.
Eu sou aquele que sai rastejando de baixo da cama quando vocês dormem.
Eu sou aquele que senta em seus peitos,
morde suas bocas e monta em vocês.
E conduzo até o inferno.
Eu sou a forma que vocês desejavam que não existisse.
-Não. -Eu sou aquele que…
Bom, isso é pra gente.
Ele quer que a gente saiba.
Ele quer ser admirado.
Ao mesmo tempo, ele não dá nada concreto.
O que dá pra fazer com esse som?
Normalmente, eu usaria a IA pra tirar a distorção,
mas, nesse caso, usaram IA com áudio adversarial.
Você tem noção de como isso é insano, cara?
Dá pra remover?
Nem com reza braba, cara. É impossível.
Tá, é… Holm, o que você tem?
Dá pra comprar essas fitas cassete em qualquer lugar na internet, então…
Mas nosso especialista em linguística
disse que esse cara tem um jeito mais antiquado de falar,
com uma cadência mais sueca.
Pode significar que faz muito tempo que ele viveu na Suécia.
Ah…
E as digitais?
Bom, tem lá, mas são suas, então… Pois é.
Tá, é…
O vizinho de baixo.
Vocês encontraram digitais dele no apartamento da Camilla?
Do lado de dentro da porta, mas ele entrou lá com o zelador,
então não é estranho.
Tá, beleza. Pode levar isso pra investigação?
-Tá. -Eu tenho um compromisso.
Harry, como você sacou que podia ter alguma coisa nessa fita?
Uma fita cassete na casa de uma menina que nasceu nos anos 2000?
Se eu estivesse sóbrio, teria visto na primeira vez.
Alguém devia me mandar embora.
A escada tá aqui, cara.
A polícia e outras autoridades estão sob crescente pressão
de um público que se sente cada vez mais inseguro.
Segundo uma pesquisa de opinião realizada pela Norsk Gallup,
quatro em cada cinco cidadãos…
Pode desligar?
…medo de andar nas ruas sozinhos.
Depois dos incidentes desta semana…
Disse que não veio ninguém no dia que a Barbara foi assassinada.
Tem certeza disso?
Um entregador, por exemplo?
Eu já disse que…
Não, não recebi nenhum cliente.
Tá.
Entregador? É…
Tinha um cara parado ali, uniformizado.
Mas ele foi embora logo. É.
Achei que ele tinha percebido que ele estava no endereço errado.
-Tá. Não toca em nada, espera lá fora. -Tá.
Beate.
-Oi. -É aqui.
-Oi. -Oi.
Parece uma digital aqui embaixo.
Cinco minutos.
Consegue fazer uma descrição desse entregador?
Acaba que a gente nunca vê o rosto desses entregadores.
Tenta.
Ele só ficou aqui um pouquinho só.
Eu tava sentado atrás do balcão.
As pessoas deviam pedir ajuda quando precisam.
Harry, preciso ir.
Mas a gente…
Ai, merda.
-Beate, liga se encontrar alguma coisa. -Tá.
Xeque-mate.
Ah, merda!
Oi, alô?
Tem um cara aqui que foi expulso dos Korps.
Ele falou que a Attila tá indo pro hospital agora
pra se vingar pela parada do lança-chamas.
A gente precisa de mais pessoal.
Tá todo mundo no evento em Gotemburgo.
Eles sabem, por isso estão aqui.
Fala comigo.
Tô falando com o Hole?
Vai me vender alguma coisa? Sim ou não?
É, eu vou sim.
Então vou desligar.
Eu posso te vender o nome do cara que vende armas pras gangues de drogas.
Oi, sou eu. Olha só, você me viu no hospital.
Você tem que vir até aqui e tem que trazer alguns colegas armados.
Que foi?
Eu de novo.
Todos os putos dos Korps estão vindo pra cá.
Alguém caguetou onde a gente tá.
E como que eu vou saber se não é uma emboscada?
É um risco que você vai ter que correr.
Se quiser nomes.
Se a gente morrer, essa informação morre com a gente.
Alô. Hole?
Fala, Wulf.
Eu preciso acelerar aqui, e você tem que me ajudar a chamar a Delta.
Os Korps estão indo eliminar um dos Dearpmis no Hospital Aker.
-É no quarto 505. Entendeu? -Pode deixar.
Você vai atirar em alguém?
Não. É tentador, mas eu não tenho uma arma.
Por quê?
A gente não tá num filme, a gente tá na Noruega.
E a polícia tem que deixar as armas trancadas no porta-malas da viatura.
-E isso não é uma viatura. -Quer dizer que não vai ter ação?
As operações especiais têm muitas sim.
-Então a gente tem que correr pra lá. -É o que tô fazendo.
Isso!
Oi.
E aí? Você chegou!
Tava achando até que você ia perder o jantar.
Você se divertiu?
É, podia ter sido melhor.
-Não é esse hospital? -Esse é o Aker.
A gente tá indo pro Ullevål.
Você tem que sair daqui.
Sai da frente!
Porra!
Sai! Sai!
Merda!
-Que isso? O que tá fazendo? -Cala a boca!
Vai, porra!
Uma morte confirmada.
O outro tá em coma, mas o médico disse que vai morrer.
O Wulf tem certeza de que você disse Ullevål.
Tem, é?
Acho que nem teríamos chegado lá.
Qual foi a sensação?
Um policial desarmado, parado lá,
tendo que deixar eles passarem.
E se eu concordar
em entrar nesse seu projeto?
Você executa uma missão sozinho, sem fazer nenhuma pergunta.
Vai tomar decisões sem volta.
Entendi.
Então tenho que violar leis norueguesas pra você ter alguma coisa contra mim?
Como…
Quanto tempo você pode me dar?
Tem 48 horas.
Oi, fala comigo.
A digital na tela da TV não tá no nosso banco de dados,
mas a gente encontrou uma correspondência.
O vizinho da Camilla Loen?
Não. Não é ele.
Corresponde com outra impressão do apartamento.
Tá.
Era a Beate Lønn.
Temos uma digital lindona de um assassino em série.
Beleza, vamos! Bora!
Estou a caminho, mãe.
Eu estou voltando.
Voltando para o meu útero.
Lá, pegarei minha faca e atravessarei aos cortes.
Finalmente paguei o aluguel ontem.
Meu bem, não se preocupe com isso.
Consegui uma ajuda.
Ah, eu reparei que tem alguém que fica entrando e saindo por essa porta
e eu vi que ele tem um cachorro.
-É. Eu vou apresentar pra você. -Ah…
Mas eu já vou avisando que ele é diferente.
Hum…
Uhum. Ele é…
Ele é das antigas. É.
Ele não quer que a gente…
-Ah, é? -Sabe?
Então é sério.
Ele me deu uma coisa.
Ele disse que eu só podia abrir quando a gente ficasse noivo.
E depois ele disse que é uma coisa que dura pra sempre.
POLÍCIA
Príncipe.
Uma das gangues já foi liquidada, e acho que temos um membro novo.
Ótimo!
BASEADO NO LIVRO "A ESTRELA DO DIABO" DE JO NESBØ um membro novo.