Da hast du die Munition.
Brauchst du sonst noch was?
-Leute. -Oh?
Ich musste einen Betrunkenen loswerden. Nicht dein Problem.
-Nein. -Aber du hast ein anderes Problem.
Was?
Es gibt ein Gerücht, dass der im Krankenhaus
mit der Polizei redet.
Verstehe.
Das ist nicht gut.
Danke für das Gespräch. Bis später.
Ja?
Ja, ich bin's.
Wir haben wohl ein Problem.
Der typische Serienmörder ist ein Mann.
Er ist weiß.
Er ist zwischen 35 und 40 Jahre alt.
Er arbeitet lieber allein.
Er könnte auch mit anderen arbeiten,
zum Beispiel paarweise.
Aber wenn es Verstümmelungen gibt, wie hier,
ist es ein klares Zeichen, dass er allein arbeitet.
Das erste Opfer
wird in der Umgebung ausgewählt, mit der er bestens vertraut ist.
Fünfte Etage.
Das typische Opfer wäre seine eigene Mutter.
Rituale werden oft mit Serienmorden in Verbindung gebracht,
aber das stimmt nicht.
Aber wenn es Rituale gibt,
ist es fast immer ein Serienmörder.
Wir unterscheiden zwischen zwei verschiedenen Typen von Serienmördern.
Der Psychopath und der Soziopath.
Der Psychopath hat keinen Job, er hat keine Ausbildung.
Er hat eine lange Vorstrafenliste und ist ein naheliegender Verdächtiger.
Der Soziopath scheint sein Leben im Griff zu haben,
er ist intelligent, ausgeglichen.
Wir müssen ihn erst fassen.
Können wir etwas Praktisches haben?
Dazu kommen wir, Waaler.
Einen Menschen zu töten, braucht Zeit.
Es ist also nicht unwichtig, ob es unter der Woche,
am Wochenende oder an einem Feiertag geschieht.
Denn Letzteres könnte nahelegen,
dass der Mörder einen Job hat.
Das könnte wiederum darauf hindeuten, dass es ein Soziopath sein könnte.
Wenn er in den Sommerferien tötet,
könnte es ein Soziopath mit einem Job sein?
Vielleicht.
Praktisch genug, Waaler?
Ja. Ich denke, es wäre gut,
wenn du speziell über diesen Fall sprechen könntest.
Wir haben drei Morde.
Zwei. Lisbeth Barli wird nur vermisst.
Tut mir leid, aber wir haben ohne Zweifel drei Morde.
Und sie wurden innerhalb derselben Anzahl von Tagen begangen.
Das Ritual der Verstümmelung und Verzierung der Leiche
wurde in allen drei Fällen befolgt.
Wir befinden uns in einem frühen Stadium der Kontrolle.
Wahl des Opfers und des Tatorts?
Ja, da hast du wohl recht.
Womit denn?
Die Wahl des Opfers und des Tatorts
suggeriert das Gegenteil.
Wieso?
Der erste Mord, Camilla Loen, geschah in ihrer Wohnung. Sie lebt allein.
Er kann rein und raus,
ohne Risiko, gefasst oder identifiziert werden.
Beim zweiten Mord entführt er Lisbeth Barli in einer Wohngegend,
mitten am Tag, wohl mit einem Auto mit Nummernschild.
Er fängt an, Risiken einzugehen.
Der dritte Mord ist Zufall.
Die Damentoilette in einem Bürogebäude.
Er hätte Glück, nicht erwischt oder identifiziert zu werden.
Was ist die Schlussfolgerung?
Wir denken, er ist ein ausgeglichener Soziopath,
aber wir wissen nicht, ob er durchdrehen wird
oder ob er noch die Kontrolle hat.
Worauf hoffen wir?
Im ersten Fall stehen wir vor einem Massaker,
aber mit der Chance, ihn zu fassen.
Im zweiten liegen längere Pausen zwischen den Morden,
aber wir werden ihn nicht fassen können.
Die Bratpfanne oder das Feuer. Was bevorzugst du?
Ok. Danke, Ståle.
Ich schlage vor, dass wir alle Personen,
mit denen wir gesprochen haben, zu einer neuen Vernehmungsrunde einladen.
Viele Augen sind auf uns gerichtet, sogar aus dem Ausland.
Sie waren also bei ABC Inkasso, um über Hörgeräte zu sprechen?
Mein Anwalt wird alt, daher brauche ich neue,
für eine rechtliche Beurteilung eines Agenturvertrags.
Ja, also kontaktierten Sie Anwälte, die auf Inkasso spezialisiert sind?
Ja, aber das wusste ich nicht bis zum Treffen.
In der kurzen Minute, die wir hatten, bevor der ganze Tumult losging.
Sie hatten sicher mehrere Treffen, um einen Anwalt zu suchen.
Können Sie mir sagen, mit wem?
Die Kanzleien wollten mich erst nach den Sommerferien treffen.
ABC Inkasso war entgegenkommender.
Werde ich wegen etwas verdächtigt?
Ja, jeder ist verdächtig.
Na gut.
Höre ich da einen Akzent?
Ja, das ist möglich. Ich reise viel ins Ausland.
Es könnte so etwas sein.
Wohin reisen Sie?
Ich habe ein kleines Haus in Thailand.
Ich besuche Hörgerätehersteller in der Schweiz.
Aber hauptsächlich Norwegen.
Krankenhäuser und andere Einrichtungen.
Sind Sie verheiratet? Familie?
Wenn Sie sich das Blatt Papier ansehen, auf dem Skarre Notizen machte,
stellen Sie das Gegenteil fest. Ich wohne mit Truls zusammen.
Truls ist ein Shar-Pei.
Ein Hund.
Gut. Könnten Sie mir sagen, was passiert ist?
Ich glaube, Ihr Kollege Skarre…
Er hat es aufgeschrieben. Aber können Sie es mir sagen?
-Hallo. -Ja. Kann ich helfen?
Ich treffe mich mit Halle in ein paar Minuten,
aber die fünf Stockwerke waren zu viel.
Ich fragte die Rezeptionistin…
Barbara Svendsen.
Ich bat sie um ein Glas Wasser.
Sie ging den Korridor runter.
-Ja. -Ja.
Sie kehrte nie zurück,
also suchte ich nach Halle, mit dem ich den Termin hatte.
-Hi. -Hi?
-Ich bin Clausen. -Clausen! Ja.
Hat noch jemand die Damentoilette betreten?
Nein, ich sah niemanden, außer denen, die dort arbeiteten.
Das habe ich schon oft gesagt.
Das sehe ich, aber nicht, welche Angestellten Sie gesehen haben.
Jeder ist ein Verdächtiger.
Ja, ich brauche den Raum.
Geh.
-Danke. -Nicht Sie.
Du gehst, Sie bleiben.
Wir bleiben.
Weiter.
Ich sah die Putzfrau.
-Aber sie verschwand den Gang runter. -Wir sprachen mit ihr.
Ja. Und dann sah ich
einen Mann im Anzug, der Kaffee aus der Kaffeemaschine goss.
Dann verschwand er in dem Raum, von dem ich denke, dass es sein Büro war.
-Da war der Fahrradkurier. -Der Fahrradkurier?
Ja.
Der Fahrradkurier ging, bevor ich nach Halle suchte.
Technisch gesehen ist er wohl keiner der Angestellten,
aber er war sozusagen geschäftlich dort.
Was sehen Sie mich so an?
-Wie sah er aus? Groß? Dünn? -Was weiß ich.
Wie auch? Er war auf dem Weg nach draußen.
-Wie ich vielleicht, normal… -Fett?
Fett? Sie können das nicht…
Bleiben Sie hier.
Wie schnell bekomme ich eine Liste der Fahrradkuriere am Mordtag?
-Ziemlich schnell. -Aber zuerst muss ich…
Ruf alle Fahrradkuriere an.
Jemand, der zu ABC ging.
-Du leitest nicht den Fall… -Tu es einfach.
Hat Clausen jemanden beschrieben?
Ja, er trug ein schwarzes Radtrikot, Shorts,
Radschuhe, die klickten.
Er wusste nicht, wie groß. Das Gesicht war verdeckt.
Er trug Sonnenbrille, Fahrradhelm und interessanterweise eine Maske.
Deshalb ließ Camilla Loen ihn rein.
Na klar, er hat geklingelt.
Als Fahrradkurier trägt er eine Maske.
Er sagte, er hätte Blumen oder ein Expresspaket.
Von Clausens Ankunft bis der Fahrradkurier ging,
waren es vier Minuten.
Ein Fahrradkurier würde hineinrennen,
liefern und wieder hinausrennen.
Er würde keine vier Minuten trödeln.
Ich werde Leute an den Tatorten nach Kurieren suchen lassen.
Ja. Wir müssen noch etwas in Betracht ziehen.
Leute über unbekannte Fahrradkuriere warnen.
-Ok, ich rede mit Møller. -Ok.
Hey, Harry.
Verdammt gute Arbeit.
Eine Person ist tot
nach dem Angriff auf den Motorradclub Korps.
Agnes Sjølid von der Polizei in Oslo sagt, sie setzen ihre…
Hallo?
Kann ich helfen?
Ich bin im Auftrag der Polizei hier.
Diese Sternsymbole an der Tür…
Das Pentagramm?
Es…
Stimmt was damit nicht?
Nein, ich frage mich nur, was sie bedeuten.
Das Pentagramm ist ein altes religiöses Symbol.
Gefunden auf Grabsteinen, mehr als 1.000 Jahre alt.
Ja, also ist es ein Symbol für das Gute?
Ja, unseres schon.
Aber…
Wenn das Pentagramm auf dem Kopf steht, bedeutet das…
Wenn zwei Punkte oben zeigen…
Dann betritt man das Gebiet der Dämonologie.
Was ist das?
Die Lehren des Bösen.
Der Fahrradkurier hat ins Leere geführt?
Wir haben Fahndungsaufrufe im Radio, Fernsehen und den sozialen Medien.
Bisher 24 Hinweise.
Sie bestätigen, was wir mehr oder weniger wissen.
Kontaktiert die Presse, die am Carl Berner war,
ob sie Aufnahmen der Anwesenden haben.
Dieser Mythos über die Rückkehr zum Tatort?
Wenn es ein soziopathischer Mörder ist,
sieht er die Ermittlungen als aufregendes Spiel.
Er spielt mit der Polizei.
Folgen Sie mir.
Und was sagt die Forensik?
Dass wir unterbesetzt sind.
Aber wir legten alte Leichen beiseite. Diese hat Priorität.
Kein Sperma, keine Haut, Haare oder Blut.
Und keine Anzeichen von sexueller Nötigung.
Der einzige physische Beweis für einen Täter
sind die Einschusslöcher.
-Das ist interessant. -Was?
Keine Hinweise auf einen sexuellen Übergriff.
Dann geht es wohl nicht um Sex.
Nein, Serienmorde haben immer ein sexuelles Motiv. Immer.
Vielleicht haben wir einen Mr. Chance.
"Ich sehe gern zu."
Er muss sie vielleicht nicht anfassen, um sexuell befriedigt zu werden.
Vielleicht genügt der Mord selbst oder der Anblick der Leiche.
Was ist mit Lisbeth Barli?
Wir haben ihren Finger untersucht.
Die Beschaffenheit der Schnittflächen schließt darauf, dass in allen drei Fällen
dasselbe Messer verwendet wurde.
Und die Waffen an den Tatorten?
Tests bestätigen, dass sie bei den Morden benutzt wurden,
aber die Seriennummern wurden abgeschliffen.
Wie bei den meisten konfiszierten Waffen.
Die Stadt ist voller Waffen. Sie wird schnell zu Montana.
Maya, der Barli-Fall?
Toya Harang übernimmt die Rolle nach ihrer Schwester in "Pygmalion".
Das ist bis Mittag fertig.
Ok. Irgendwelche Zitate?
Willy Barli: "'Die Show muss weitergehen' ist mehr als ein Klischee.
Unser Geschäft ist ernst, und ich weiß, Lisbeth ist immer bei uns.
Die Situation traf uns zutiefst. Trotzdem nutzen wir die Energie positiv.
Das Stück ist eine Hommage an Lisbeth."
Ok. Ich mag diesen positiven Ansatz, so etwas brauchen wir auch.
Alles dreht sich um den Fahrradkuriermörder.
Legt die andere Arbeit beiseite.
-Hi. -Hi.
Alles ok?
-Ja, ich bin auf der Arbeit. -Ich auch.
Oder…
Also…
Ich wollte dich daran erinnern, Oleg morgen ins Frognerbadet zu bringen.
Ja, natürlich. Ich habe meine Badehose bereit.
Ich sah dich nie in Badehosen.
Wie sehen sie aus?
Sie sind schwarz, mit irgendeiner Modemarke drauf.
Ja. Die Boxershorts, die ich kaufte. Verstehe.
Zum Schwimmen sind die ok. Was?
Ich schickte dir eine Mail.
Ich fürchte, ich muss auflegen.
Ok.
Ok. Tschüss.
Hast du meine Mail gesehen?
Von außerhalb des Tatorts.
Maya Ek von Aftenposten hat sie geschickt.
Im Gegenzug will sie ein Interview.
Es könnte gut für die Abteilung sein, um einen Imageschub zu bekommen.
Aber… Bitte schön.
Danke.
CAMILLA LOEN WOHNUNG
Haben wir noch die Schlüssel zu Camilla Loens Wohnung?
Bjørn Holm hat sie.
Danke, dass du gleich gekommen bist.
Was willst du?
Ich wollte dich warnen.
Odin und Dearpmis können die bestellten Waffen nicht bezahlen,
weil du ihren Markt übernommen hast.
Also…
Sie wollen dich umbringen.
Warum erzählst du mir das?
Weil du zahlst.
Ich bevorzuge zahlende Kunden.
Haben sie gesagt, wo, wann?
Könnte jederzeit sein.
Odin und Loke sind im Aker-Krankenhaus.
Berühre sie.
Schon ok.
Was machen Sie hier?
Ich arbeite.
Sie arbeiten?
Ja, ich war sicher, die Tür abgeschlossen zu haben.
Ja, haben Sie.
Ich hab den Hausmeisterschlüssel, nur für den Fall.
Hi, du.
Schlaftabletten vergessen?
Ja, Ihr Mann hat oben Lärm gehört und dachte,
es könnte ein Einbruch bei Camilla Loen sein.
Nicht.
Geh wieder ins Bett.
Gute Nacht.
-Hey, was ist denn? -Nein, was ist das?
Warum trägst du das?
Geh schlafen.
Tut mir leid. Möchten Sie Kaffee?
Ja, bitte.
Was für Schlaftabletten nimmt sie?
Heroin. Nein, Zopitin. Es ist…
Ich kann es im Ausland rezeptfrei kaufen.
Zwei Fliegen mit einer Klappe, da es auch die Angst lindert.
Sie nehmen es auch?
Ich? Nein.
Nein, Angst entsteht aus Freiheit, und ich möchte diese Freiheit behalten.
Wenn man seine Angst stillen kann, wird man zum Herrscher seines Lebens.
Lesen Sie Heidegger. Es würde Ihnen gefallen.
Sie haben keine Angst?
Ich habe Angst.
-Sie haben Angst? -Ja.
Sie haben Angst.
Ja.
Aber der Mörder hat keine Angst.
Nein? Warum?
Die Freiheit hält uns wach.
Die Wahl.
Der Mörder hat keine Wahl.
Und warum nicht?
Weil er ein Instrument ist.
Weil sein Leben einen Sinn hat.
Er ist nicht so verwirrt wie Sie und ich.
Er weiß, was er tut. Deshalb schläft er nachts gut.
Und welchen Sinn hat sein Leben?
Ist es nicht offensichtlich?
Die Frauen waren promiskuitiv.
Meinen Sie?
Barbara Svendsen hüpfte in viele Betten.
Lisbeth Barli ist jetzt verheiratet, aber vorher kam sie herum, wie…
…eine Zigeunerin.
Und was ist mit
Camilla Loen?
Sie war auch nicht frei von Sünde.
Das Ziel dieses Mörders ist…
Ein Instrument Gottes zu sein.
Hebräer, Kapitel 13, Vers 4.
"Die Unzüchtigen wird Gott richten."
Ja.
Ich hörte davon.
Das merke ich mir. Hebräer.
Und ich werde mir Heidegger notieren.
Danke für den Kaffee.
Übrigens…
Als Verkäufer von Kirchenausstattungen…
Was könnte es bedeuten, wenn jemand ein Pentagramm in Holz schnitzt?
Wo haben Sie es gefunden?
Oben im Balken über ihrem Bett.
-Ihr Bett? -Ja.
Das könnte ein Teufelsstern sein.
Heiden malten es über ihre Betten und Eingänge,
um die Mers fernzuhalten.
Mers?
Ja, Albträume.
Ein weiblicher Geist, der sich auf die Brust einer schlafenden Person setzt
und diese reitet, sodass die Person Albträume hat.
Aus dem Indogermanischen, Mer.
Mein Indogermanisch ist etwas eingerostet.
Ja, es bedeutet Tod.
Oder Mord.
Ich möchte mich vorstellen.
Ich bin die Kreatur, die deiner Hoffnung nach nicht existiert.
Ich bin derjenige, der unter deinem Bett hervorkriecht.
Derjenige, der sich auf deine Brust setzt,
dir das Zaumzeug ins Maul legt
und dich reitet.
Ich reite dich bis zur Hölle.
Ich bin die Kreatur, die deiner Hoffnung nach nicht existiert.
Ich bin derjenige…
Das ist für uns.
Er will, dass wir es wissen.
Er will bewundert werden.
Gleichzeitig gibt er uns nichts Handfestes.
Was ist mit dem Ton?
Normalerweise entferne ich die Verzerrung durch eine KI,
aber in diesem Fall
haben sie KI mit manipulierten Audiodaten eingesetzt.
-Weißt du, wie verrückt das ist? -Kannst du es entfernen?
Hundertprozentig nein. Unmöglich.
Gut. Holm, was hast du?
Man kann diese Kassetten überall online kaufen, also…
Unser Sprachexperte sagt uns jedoch,
dass dieser Typ eine Art altmodisches Schwedisch spricht,
vermischt mit Norwegisch. Er ist schon lange in Schweden.
Fingerabdrücke?
Ja, sie sind drauf, aber es sind deine, also… Ja.
Ja, ok.
Hast du Fingerabdrücke des Nachbarn von unten in Loens Wohnung gefunden?
Ja. An der Tür, aber er ging mit dem Hausmeister rein,
es ist also nicht ungewöhnlich, also…
Ja, gut.
Bringst du es zum Ermittlungsteam? Ich habe ein Meeting.
Wie kamst du darauf, dass etwas auf dem Band sein könnte?
Eine Kassette im Haus einer Frau aus den 2000er Jahren?
Nüchtern hätte ich die sofort bemerkt.
Jemand sollte mich feuern.
Die Treppe ist dort, du Weichei.
Die Polizei und Behörden stehen unter zunehmendem Druck
einer Bevölkerung, die sich immer unsicherer fühlt.
Laut einer Umfrage von Norsk Gallup sind vier von fünf Personen…
Schalten Sie das aus?
Nach dieser…
Sie sagten, niemand kam, als Barbara Svendsen ermordet wurde.
Sind Sie sich sicher?
Zum Beispiel ein Fahrradkurier?
Hören Sie, ich habe gesagt, dass ich keine Kunden hatte.
-Richtig. -Fahrradkurier?
Ja, da drüben stand ein Typ in voller Montur. Ja.
Aber er ging sofort.
Er hatte wohl die falsche Adresse.
-Ja. Fass nichts an. Bleib weg. -Klar.
Beate?
-Hi. -Es ist hier.
-Hi. -Hi.
Sieht aus wie ein Fingerabdruck.
Einen Moment.
Können Sie den Kurier beschreiben?
Man sieht die Gesichter von den Fahrradkurieren nie.
Versuchen Sie's.
Ja, ich meine, er war nur kurz hier.
Ich saß hier hinter der Theke.
Ich warte, bis mich jemand um Hilfe bittet.
Harry, wir müssen gehen.
-Ja, aber wir… -Die Zeit.
Ja, Scheiße.
-Ruf mich an, wenn du was findest. -Ja.
Schachmatt.
Nein…
Ja, hallo?
Hier ist ein Mann, der aus dem Korps flog.
Attila kommt ins Krankenhaus, um das mit dem Flammenwerfer zu rächen.
Wir brauchen mehr Leute.
Alle sind beim Event in Göteborg.
Deshalb sind sie hier. Sie wissen davon.
Ja, was gibt's?
Rede ich mit Hole?
Willst du mir was verkaufen?
Ja, will ich.
Ich lege auf.
Ich kann dir den Namen des Typs verraten, der Waffen an die Drogenbanden verkauft.
Ich bin's. Du warst bei mir im Krankenhaus.
Du musst herkommen und bewaffnete Kollegen mitbringen.
Was ist los?
Ich bin's noch mal.
Alle verdammten Korps sind auf dem Weg hierher.
Jemand sagte ihnen, wo wir sind.
Und wenn es ein Hinterhalt ist?
Das ist ein Risiko, das du eingehen musst,
wenn du Namen willst.
Wenn wir sterben, stirbt diese Information mit uns.
Ja, Hole?
Hey, Wulf. Ich gebe Vollgas. Hilf mir, Delta zu erreichen.
Die Korps sind unterwegs zum Aker-Krankenhaus. Zimmer 505.
-Klar? -Verstanden.
-Willst du jemanden erschießen? -Nein, es ist verlockend.
-Aber ich habe nichts zum Schießen. -Warum?
Das ist kein amerikanischer Film.
In Norwegen müssen Waffen im Polizeiauto bleiben.
Und das ist keines.
Heißt das, es gibt keine Action?
Die Notfalleinheit hat genug.
-Wir müssen uns beeilen. -Genau das mache ich.
Ja!
Hey.
Hey, du. Du hast es geschafft.
Ich dachte, du verpasst das Essen.
-Hattest du Spaß? -Es hätte mehr Spaß machen können.
Ist es das nicht?
Das Aker. Wir fahren ins Ullevål-Krankenhaus.
Wir müssen los.
Aus dem Weg!
Scheiße!
Aus dem Weg!
Scheiße!
-Was machen Sie da? -Klappe!
Verdammte Scheiße!
Einer ist tot.
Der andere im Koma. Der Arzt sagt, er wird sterben.
Wulf dachte, du sagtest Ullevål.
Oh ja?
Wir hätten es sowieso nicht geschafft.
Wie hat es sich angefühlt?
Als Polizist ohne Waffe dazustehen
und sie vorbeiziehen lassen zu müssen?
Was wäre,
wenn ich mich eurem Projekt anschließen würde?
Du führst eine Mission aus, allein, ohne Fragen zu stellen.
Du musst Brücken abbrechen.
Verstehe.
Ich muss norwegische Gesetze brechen, damit du was gegen mich hast?
Wie…
Wie viel Zeit gibst du mir?
Du hast 48 Stunden.
-Ja, was gibt's? -Der Fingerabdruck vom Fernseher.
Er ist nicht in der Datenbank, aber wir fanden eine Übereinstimmung.
Camilla Loens Nachbarn?
Nein, er ist es nicht.
Er passt zu einem anderen in der Wohnung.
Ja.
Das war Beate Lønn. Wir haben einen Fingerabdruck vom Mörder.
Ok, auf geht's!
Ich bin auf dem Weg, Mutter.
Ich bin auf dem Rückweg.
Zurück zu meinem Uterus.
Dort werde ich das Messer nehmen und mir den Weg hineinschneiden.
-Ich konnte endlich die Miete zahlen. -Keine Sorge.
Ich habe Hilfe.
Ja, ich habe bemerkt, dass da jemand ein und aus ging.
-Er hat einen Hund. -Ja. Du lernst ihn kennen.
Aber ich muss dich warnen, dass er anders ist.
Er ist altmodisch.
Er will nicht, dass wir…
-Wow! Ja, das ist ernst. -Du weißt schon.
Er gab mir etwas.
Ich darf es erst öffnen, wenn wir verlobt sind.
Er sagte, dass dies etwas sei, das ewig währt.
POLIZEI
Der Prinz.
Eine Gang ist weg, wir haben ein neues Mitglied.
Gut!
BASIEREND AUF DEM ROMAN DAS FÜNFTE ZEICHEN VON JO NESBØ
Untertitel von: Carina Chadwick FTE ZEICHEN VON JO NESBØ